1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,242 --> 00:00:38,413
- האי ג'ג'ו
קוריאה הדרומית -

4
00:01:44,104 --> 00:01:46,982
אני האניו.

5
00:01:48,942 --> 00:01:53,780
ההאניות צוללות באוקיינוס
וקוצרות צורות חיים ימיות

6
00:01:53,780 --> 00:01:57,409
באמצעות הנשימה בלבד.

7
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
כהאניות, אנחנו ניזונות מהאוקיינוס

8
00:02:18,805 --> 00:02:22,267
ומרגישות בו כמו בזרועות אמנו.

9
00:02:29,900 --> 00:02:32,778
אבל זה יותר מכך.

10
00:02:34,154 --> 00:02:39,117
העבודה כהאניו היא שליחות.

11
00:02:42,412 --> 00:02:46,166
ההאניות הן לוחמות הים

12
00:02:47,960 --> 00:02:51,088
ואנחנו מגנות על האוקיינוס

13
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
כבר מאות שנים.

14
00:04:03,744 --> 00:04:09,541
ג'ג'ו הוא מולדתן של ההאניות.

15
00:04:15,756 --> 00:04:18,591
האי ג'ג'ו מפורסם בשלושה דברים:

16
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
סלעים,

17
00:04:23,013 --> 00:04:25,390
רוח,

18
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
ונשים.

19
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
לכיוון השני.

20
00:04:30,646 --> 00:04:35,526
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

21
00:04:35,776 --> 00:04:37,069
לנער את האגן.

22
00:04:42,783 --> 00:04:44,326
שבע ושמונה.

23
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
תפסיקו להתייפייף ובואו.

24
00:04:48,372 --> 00:04:50,749
של מי זה? קחי את זה.

25
00:04:53,669 --> 00:04:55,796
תיכנסו.

26
00:04:57,840 --> 00:05:03,720
אחותי, יש כאן המון ארטמיסיה.
תני לי קצת, בבקשה.

27
00:05:12,896 --> 00:05:17,609
זו עבודה שאת נותנת לה
את כל הלב וכל הנשמה.

28
00:05:18,735 --> 00:05:22,114
היא עוברת אלינו מהאימהות ומהסבתות שלנו.

29
00:05:25,409 --> 00:05:28,370
גם כשקר או שלא בא לנו לצלול,
אנחנו בכל זאת צוללות.

30
00:05:28,787 --> 00:05:31,206
זה בעצמות שלנו.

31
00:05:32,749 --> 00:05:34,877
אנחנו נשים, בסופו של דבר.

32
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
נראה לך שתצליחי לעלות?

33
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
אני צריכה לסחוב את זה.

34
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
נסחוב ביחד.

35
00:05:48,974 --> 00:05:50,601
משכי את זה לכאן.

36
00:05:53,729 --> 00:05:58,901
אבל הים השתנה
וההאניות הולכות ונעלמות.

37
00:06:00,068 --> 00:06:04,990
אני מרגישה
שתרבות ההאניו מתמסמסת.

38
00:06:25,594 --> 00:06:29,097
"בבקשה אל תשאלו

39
00:06:29,097 --> 00:06:32,684
בבקשה אל תשאלו על גילי

40
00:06:32,684 --> 00:06:38,232
לא עשיתי דבר ראוי לציון בנעוריי הקצרים"

41
00:06:42,027 --> 00:06:46,365
בעבר השתמשנו בסירות משוטים

42
00:06:46,448 --> 00:06:50,953
ולא בסירות מנוע, כדי לצלול סביב האי.

43
00:06:50,953 --> 00:06:53,539
ותוך כדי חתירה, שרנו.

44
00:06:54,248 --> 00:07:01,129
מה אעשה כשנעוריי מתפוגגים

45
00:07:09,179 --> 00:07:14,810
כאלה הם החיים בעולם הזה

46
00:07:16,770 --> 00:07:18,814
כל הכבוד.

47
00:07:24,820 --> 00:07:28,448
היי, מנהל הדיג! מה השעה עכשיו?

48
00:07:28,532 --> 00:07:30,075
שבע בבוקר.

49
00:07:30,158 --> 00:07:34,454
אז אעבוד ארבע שעות ואצא.

50
00:07:35,330 --> 00:07:37,249
אני מקווה שתתפסי הרבה.

51
00:07:37,332 --> 00:07:39,585
בסדר, בהחלט.

52
00:07:51,346 --> 00:07:53,223
בהתחלה אפילו לא ידעתי לשחות.

53
00:07:53,432 --> 00:07:57,060
לא ידעתי לשחות אבל אהבתי את הים.

54
00:07:57,853 --> 00:07:59,813
ניסיתי להתחמק ממטלות הבית.

55
00:07:59,897 --> 00:08:02,900
בבית אימא שלי נתנה לי פקודות,

56
00:08:02,900 --> 00:08:06,361
אבל בים, יכולתי לשחק ולהיות חופשייה.

57
00:08:06,904 --> 00:08:10,741
לכן בגיל 16 למדתי להיות האניו.

58
00:08:13,452 --> 00:08:16,455
- סון דאוק ג'נג, 72 -

59
00:08:25,923 --> 00:08:28,300
אימא שלי דחפה אותי להתחתן בגיל צעיר.

60
00:08:28,300 --> 00:08:30,302
הייתי ממושמעת מאוד

61
00:08:30,302 --> 00:08:32,513
ולכן שמעתי בקולה,

62
00:08:32,513 --> 00:08:34,847
התחתנתי והפסקתי לצלול.

63
00:08:35,307 --> 00:08:37,768
הייתי תמימה… תמימה מדי.

64
00:08:38,018 --> 00:08:41,563
בעלי אהב לבלות.

65
00:08:41,730 --> 00:08:46,026
אולי הוא לא רצה לעבוד קשה
כי הוא ידע שהוא ימות צעיר.

66
00:08:46,443 --> 00:08:48,946
אז חזרתי לעבוד כהאניו

67
00:08:48,946 --> 00:08:50,197
כדי לשרוד.

68
00:08:51,281 --> 00:08:54,743
עבדתי 52 שנה.

69
00:08:54,868 --> 00:08:59,248
עכשיו, כשסוף סוף החיים שלי טובים,
הגוף שלי מתחיל להתפרק.

70
00:09:00,249 --> 00:09:03,669
בעוד הארנק שלי שמן, הבשר שלי רזה.

71
00:09:04,127 --> 00:09:07,089
זו האירוניה של החיים.

72
00:09:20,227 --> 00:09:21,603
תראו את זה.

73
00:09:23,772 --> 00:09:27,234
אובונג'גי, בת דודה של אוזן הים.

74
00:09:45,419 --> 00:09:50,048
קפטן, ניקח את הסירה מחר בשמונה.

75
00:09:59,850 --> 00:10:04,062
- הכפר גוסאן -

76
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
קשה לי בגילי
לפרוק את הציוד מהסירה

77
00:10:08,567 --> 00:10:10,611
ואני הכי שונאת לתפוס קיפודי ים.

78
00:10:12,196 --> 00:10:16,658
- כמה ל-100 גרם?
- 13,000 וון ל-100 גרם.

79
00:10:16,658 --> 00:10:19,036
זה מחיר סיטונאי, מחיר סיטונאי.

80
00:10:20,913 --> 00:10:24,333
אחרות אולי אוהבות את זה
כי מרוויחים טוב.

81
00:10:24,666 --> 00:10:29,922
אחרי ארבע שעות של קציר
אני צריכה לקלף אותם במשך עוד ארבע שעות.

82
00:10:30,297 --> 00:10:33,342
ידיים זריזות
יכולות לעשות את זה בשלוש שעות,

83
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
לכן אני תמיד מכבידה על חברותיי לעבודה.

84
00:10:38,222 --> 00:10:41,016
כשאני תופסת הרבה פירות ים,
אני לא מרגישה עייפה.

85
00:10:41,141 --> 00:10:42,601
אבל בכלל לא מרגישה עייפה.

86
00:10:42,768 --> 00:10:45,062
אבל כשאני תופסת כמות קטנה,

87
00:10:45,187 --> 00:10:48,106
אני מרגישה תשושה ונרגזת.

88
00:10:48,398 --> 00:10:50,651
- אין סוק פארק, 70 -

89
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
- והרווח קטן.
- לא הרווחתי כלום.

90
00:10:54,363 --> 00:10:58,909
אבל בכל זאת, כשאני בים אני מאושרת,
ולא משנה כמה אני מרוויחה.

91
00:10:59,117 --> 00:11:01,912
אני מתרגשת, מתרגשת.

92
00:11:07,709 --> 00:11:11,338
בימים עברו, כשהיינו צעירות,

93
00:11:11,338 --> 00:11:13,674
אנשים הסתכלו על ההאניות מלמעלה.

94
00:11:15,843 --> 00:11:20,472
למשל, אם בעלך היה אדם בעל השפעה בכפר,

95
00:11:20,639 --> 00:11:25,936
הוא היה שואל,
"את חייבת לעבוד כהאניו ולבייש אותי?

96
00:11:42,953 --> 00:11:45,956
הייתי חסרת השכלה,

97
00:11:45,956 --> 00:11:49,835
ולכן לא רציתי לגלות שאני האניו.

98
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
- אים סאינג קו, 70 -

99
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
כשהלכנו למפגשים של הבעלים שלנו,

100
00:11:54,548 --> 00:11:57,259
היינו ההאניות היחידות שם.

101
00:11:57,259 --> 00:12:01,763
בזמן שהנשים של גברים אחרים
לא היו האניות ונראו מהודרות,

102
00:12:01,763 --> 00:12:05,392
הפנים שלנו היו שזופות מעבודה בשמש.

103
00:12:05,392 --> 00:12:09,188
לכן באותם ימים פחדנו לדבר.

104
00:12:09,188 --> 00:12:11,523
הפנים שלנו היו כהות כל כך,

105
00:12:12,566 --> 00:12:14,610
ולא היה אפשר לכסות את זה באיפור,

106
00:12:14,610 --> 00:12:16,528
כך שכולם ראו וידעו.

107
00:12:17,404 --> 00:12:19,907
- אני אומרת את האמת.
- זה היה ממש מביך.

108
00:12:20,699 --> 00:12:23,410
זה היה מזמן.

109
00:12:26,205 --> 00:12:28,624
אבל עכשיו… עכשיו…

110
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
ארגון יונסקו מכיר בנו

111
00:12:31,585 --> 00:12:34,922
ואנחנו ההאניות יכולות לזקוף את ראשינו.

112
00:12:35,756 --> 00:12:40,260
אני הרבה יותר גאה
להיות האניו משהייתי בעבר.

113
00:12:52,314 --> 00:12:54,024
אני רוצה להמשיך בזה

114
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
כי זה כיף.

115
00:12:57,069 --> 00:12:59,696
אבל אני משתדלת לצמצם
את היקף העבודה שלי עכשיו,

116
00:12:59,696 --> 00:13:04,535
ולחיות את שארית חיי בהתנדבות.

117
00:13:07,579 --> 00:13:08,705
שלום.

118
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
אני ג'נג סון דאוק, מורת הדרך שלכם.

119
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
אני צוללת במים האלה.

120
00:13:14,503 --> 00:13:17,548
בבקשה, תלכו כאן לאט ובזהירות.

121
00:13:17,548 --> 00:13:19,341
יש כאן נחשים.

122
00:13:19,341 --> 00:13:22,427
לכו אחריי לאט וביציבות.

123
00:13:38,360 --> 00:13:41,405
אלה כמה מאתרי הצלילה שלנו.

124
00:13:41,697 --> 00:13:44,825
אני רואה יותר פסולת משציפיתי.

125
00:13:44,825 --> 00:13:47,494
כמויות של פסולת מצטברות כאן במשך החורף.

126
00:13:47,578 --> 00:13:50,330
הרבה מהזיהום מגיע מסין ומיפן.

127
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
וגם מקוריאה היבשתית.

128
00:13:58,714 --> 00:14:05,012
כשהייתי צעירה לא ראיתי בים פסולת כמו קלקר.

129
00:14:05,095 --> 00:14:08,891
עכשיו יש שם כמויות גדולות של זבל.

130
00:14:09,808 --> 00:14:14,646
ערמות של אשפה הרקיבו תקופה ארוכה כל כך,

131
00:14:14,730 --> 00:14:18,442
עד כדי כך שהן מגירות נוזל מזוהם.

132
00:14:19,067 --> 00:14:26,074
האוקיינוס הנקי הזדהם בגלל דברים כאלה.

133
00:14:26,700 --> 00:14:31,955
ההאניות עברו תלאות רבות

134
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
כדי להגן על הים שלנו עד כה.

135
00:14:34,875 --> 00:14:39,338
למה? כי אנחנו ההאניות
הכי בריאות כשאנחנו בים.

136
00:14:42,090 --> 00:14:48,096
- ג'ו האו קנג, 63 -

137
00:14:51,642 --> 00:14:55,187
התחלתי בגיל 20.

138
00:14:55,187 --> 00:14:59,733
הייתי צריכה לתפוס הרבה קונכיות
כדי לכלכל את המשפחה שלי.

139
00:15:01,193 --> 00:15:03,445
החיים היו קשים באותם ימים,

140
00:15:03,445 --> 00:15:04,780
ואנשים היו עניים.

141
00:15:06,865 --> 00:15:09,451
כנראה גם הייתי טובה בזה.

142
00:15:09,451 --> 00:15:12,454
כשהרשת שלי התמלאה בשלל הרב שתפסתי,

143
00:15:12,913 --> 00:15:15,666
הייתי מרוקנת אותה ליד החוף

144
00:15:15,666 --> 00:15:17,042
ומיד מסתובבת וחוזרת לים.

145
00:15:18,001 --> 00:15:19,962
אני מצטיינת בעיקר באיסוף קיפודי ים.

146
00:15:20,838 --> 00:15:23,173
זה מספק פרנסה טובה,

147
00:15:23,173 --> 00:15:25,509
ואני יכולה להיות עצמאית מבחינה כלכלית

148
00:15:25,509 --> 00:15:27,845
כי אני בריאה.

149
00:15:36,687 --> 00:15:41,441
- הכפר גווידאוק -

150
00:15:45,320 --> 00:15:46,530
היי!

151
00:15:46,822 --> 00:15:49,157
איפה כולן? כבר שש בבוקר.

152
00:15:49,241 --> 00:15:51,910
אתן מאמינות?
התקשרו אליי שאבוא עכשיו והם עוד בדרך.

153
00:15:51,994 --> 00:15:54,663
- הם אמרו לנו לבוא בשבע בבוקר.
- אמרו שבע?

154
00:15:54,788 --> 00:15:56,290
אוי, לא.

155
00:15:56,290 --> 00:15:57,624
זה מה שהקפטן אמר.

156
00:16:02,171 --> 00:16:04,256
יש סיכוי שלא תוכלו לעבוד היום?

157
00:16:04,339 --> 00:16:05,716
כן, ייתכן שלא נוכל.

158
00:16:05,757 --> 00:16:08,135
אם הזקנות יגידו לא, לא נוכל לעבוד.

159
00:16:08,886 --> 00:16:11,096
איסוף קונכיות הוא אפשרי בתנאים האלה,

160
00:16:11,305 --> 00:16:12,472
אבל עם קיפודי ים,

161
00:16:12,931 --> 00:16:16,518
הקוצים יכולים לדקור אותך בראש.

162
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
הן רבות. הן רבות.

163
00:16:26,236 --> 00:16:29,489
מי אמר שאנחנו מתחילות ב-7:30?

164
00:16:29,990 --> 00:16:33,410
ג'ו וואה! איפה היית ב-6:30?

165
00:16:33,410 --> 00:16:36,914
הקפטן אמר שיוצאים בשש בבוקר.

166
00:16:37,122 --> 00:16:38,665
אין צורך לצעוק.

167
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
לא לצעוק?
אני עצבנית ולא שולטת בזה.

168
00:16:41,376 --> 00:16:43,670
האנג ג'ה, תפסיקי כבר.

169
00:16:43,712 --> 00:16:45,380
עשיתי טעות. עשיתי טעות.

170
00:16:45,422 --> 00:16:48,926
אבוי. עשיתי טעות.
עשיתי טעות ואני מבקשת את סליחתך.

171
00:16:52,095 --> 00:16:54,640
טוב, אפשר ללבוש
את חליפות הצלילה עכשיו?

172
00:17:00,938 --> 00:17:02,606
אפשר ללכת ברגל למקום?

173
00:17:02,689 --> 00:17:04,023
לא. תעלי לרכב.

174
00:17:04,023 --> 00:17:04,858
כולן לעלות.

175
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
טוב, קדימה.

176
00:17:15,993 --> 00:17:19,373
לא כל כך מזמן
התחלנו ללבוש חליפות צלילה.

177
00:17:19,373 --> 00:17:21,290
אולי לפני 40 שנה?

178
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
באותם ימים לא הורשינו להשתמש בסנפירים,

179
00:17:25,628 --> 00:17:27,506
כדי שלא נתפוס יותר מדי, מהר מדי.

180
00:17:30,968 --> 00:17:37,641
אחרי מותנו,
אולי הדור הצעיר יתחילו להשתמש במכלי חמצן.

181
00:17:39,142 --> 00:17:44,648
אבל בינתיים אנחנו מעדיפות
לעשות את הדברים בדרך הישנה.

182
00:17:44,648 --> 00:17:49,820
ממילא, עבודה ממושכת עם חמצן
עלולה להוביל לקציר-יתר.

183
00:17:51,071 --> 00:17:53,448
אם תנסי לאסוף יותר מדי בצלילה אחת,

184
00:17:53,740 --> 00:17:54,658
ייגמר לך האוויר.

185
00:17:54,992 --> 00:17:56,326
את תמותי. תמותי.

186
00:17:57,536 --> 00:18:01,081
ואם תצאי רחוק מדי אל לב הים,

187
00:18:01,707 --> 00:18:04,334
הגלים שם חזקים הרבה יותר.

188
00:18:06,295 --> 00:18:09,089
כשאנחנו צוללות לעומק,
הזרם עלול לסחוף אותנו רחוק מדי.

189
00:18:12,176 --> 00:18:15,596
המוות תמיד אורב לנו מעבר לפינה.

190
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
- סון-אי קים, היסטוריונית -

191
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
- המועצה לשימור מסורת ההאניו -

192
00:18:25,689 --> 00:18:32,696
העבודה של ההאניו קשה מאוד,

193
00:18:32,696 --> 00:18:36,491
במיוחד משום שהיא מסוכנת מאוד,
לכן הן מעטות כל כך עכשיו.

194
00:18:36,491 --> 00:18:43,498
ההאניות הצעירות שואלות
למה אסור להן להשתמש במסכת חמצן.

195
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
אבל זו לא דרך ההאניו.

196
00:18:50,756 --> 00:18:54,676
כדי לאסוף פירות ים,

197
00:18:54,760 --> 00:19:00,015
הן צריכות לעצור את נשימתן מתחת למים
עד שתי דקות.

198
00:19:06,522 --> 00:19:09,691
לחץ המים מתחיל מעומק של 5 מטר מתחת למים

199
00:19:09,691 --> 00:19:16,156
ולחץ המים הזה הוא כמו זכוכית כחולה ענקית
שדוחפת אותך למטרה.

200
00:19:16,823 --> 00:19:20,744
ככל שהצלילה עמוקה יותר,
הזכוכית נעשית עבה יותר.

201
00:19:20,744 --> 00:19:23,080
לכן כשאת יוצאת,

202
00:19:23,830 --> 00:19:29,378
את צריכה לפרוץ את הזכוכית הכחולה בכל הכוח.

203
00:19:30,045 --> 00:19:35,843
ההאניות חוזרת על התהליך הזה
בין 100 ל-300 פעמים בצלילה.

204
00:19:36,426 --> 00:19:38,804
נסו אתם להטיח את הראש 300 פעמים ביום.

205
00:19:38,804 --> 00:19:43,225
הראש שלכם יכאב מאוד.

206
00:19:48,480 --> 00:19:53,861
כשהן מוצאות האניות מתות בים,

207
00:19:54,152 --> 00:19:59,449
למרבה הפלא, הרשת של ההאניו
תמיד מלאה באוזני ים ובפירות ים אחרים.

208
00:20:00,534 --> 00:20:05,914
כאילו המוות מושך אותן
באמצעות פיתיון של מזל.

209
00:20:06,373 --> 00:20:10,711
ביום שהן מתו, כנראה הן מצאו אוצר.

210
00:20:37,321 --> 00:20:39,114
אני עייפה.

211
00:20:39,781 --> 00:20:42,784
אני תשושה כל כך, שאני עלולה למות.

212
00:20:43,285 --> 00:20:44,995
- יאונג אה ג'אונג, 67 -

213
00:20:45,078 --> 00:20:48,165
תפיסת קיפודי ים היא לא החלק הקשה.
מה שקשה זה לקלף אותם.

214
00:20:48,165 --> 00:20:51,460
יש לך אנשים שעוזרים לך.

215
00:20:51,835 --> 00:20:56,590
אבל מי יעזור לי? אני צריכה לצאת לחפש בעל?

216
00:20:57,049 --> 00:21:00,594
למה מישהו מתקשר אליי בשעה כזאת?

217
00:21:00,802 --> 00:21:02,596
אולי זה גבר שמתקשר.

218
00:21:02,638 --> 00:21:05,098
בעלי המת מתקשר אליי?

219
00:21:05,098 --> 00:21:07,476
- אולי.
- שכחי מזה.

220
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
- איפה? איפה זה?
- אמרתי, שכחי מזה.

221
00:21:09,895 --> 00:21:11,605
זה בטח כלום.

222
00:21:11,605 --> 00:21:12,773
איך את יכולה לדעת?

223
00:21:12,940 --> 00:21:16,443
מצאי לי גבר שיעזור לי לקלף קיפודי ים.

224
00:21:16,568 --> 00:21:18,487
- תלי שלט על הגב.
- מה?

225
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
"אני מחפשת בעל שיעזור לי לקלף קיפודי ים!"

226
00:21:22,991 --> 00:21:25,577
מעניין איך יהיה מחר.

227
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
קשה לי להאמין שנמצא קיפודי ים.

228
00:21:27,871 --> 00:21:30,958
כשיורד גשם כל השפכים מהשדה,

229
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
כמו דשנים וחומרי הדברה,
זורמים ישר לאוקיינוס.

230
00:21:33,961 --> 00:21:37,089
המים מזדהמים מאוד, עשבי הים מרקיבים.

231
00:21:37,631 --> 00:21:40,008
זו בעיה רצינית. לא נשאר מה לתפוס.

232
00:21:40,133 --> 00:21:43,262
אנחנו מזדקנות ונעשה קשה יותר להרוויח כסף.

233
00:21:43,762 --> 00:21:45,180
איך נתקיים?

234
00:21:49,434 --> 00:21:52,145
כשהיינו צעירות,

235
00:21:52,145 --> 00:21:55,482
היה שפע של יצורי ים במים.

236
00:22:00,320 --> 00:22:05,242
בעבר אנשים עבדו בשותפות,
כקהילה.

237
00:22:05,242 --> 00:22:08,579
כדי לתפוס אצות אגר, אצות קודיון והיג'יקי.

238
00:22:08,579 --> 00:22:13,667
ההאניות עבדו בשיתוף
וחלקו ביניהן את הרווחים.

239
00:22:15,419 --> 00:22:18,672
הפסקנו לעבוד רק

240
00:22:18,672 --> 00:22:22,926
כשהשדיים שלנו תפחו
והיינו צריכות להיניק את התינוקות שלנו.

241
00:22:23,343 --> 00:22:28,307
אני לא חושבת שלדור הצעיר
יש מספיק נחישות כדי לחיות כמו שאנחנו חיות.

242
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
הן לא ירצו.

243
00:22:30,934 --> 00:22:32,644
יש פער דורות.

244
00:22:32,728 --> 00:22:36,773
כן, זה נכון. חיי ההאניו קשים.

245
00:22:38,192 --> 00:22:41,111
אורח החיים הזה הוא הברירה היחידה שלנו.

246
00:22:41,612 --> 00:22:44,990
אבל בימינו אף אחת כבר לא רוצה להיות האניו.

247
00:22:53,832 --> 00:22:56,752
חליפת הצלילה שלי
נתפסה על מסמר ונקרעה.

248
00:22:56,752 --> 00:22:58,045
זה ביש מזל.

249
00:22:58,045 --> 00:23:00,756
את צריכה לקשור את זה.

250
00:23:05,219 --> 00:23:07,429
תשוויצי בגזרה שלך, אחותי!

251
00:23:12,643 --> 00:23:17,940
בימינו יש פחות ופחות נשים

252
00:23:17,940 --> 00:23:22,277
שמעזות להסתכן ולהיות האניות.

253
00:23:24,363 --> 00:23:28,700
אורח החיים של ההאניות עלול להיכחד.

254
00:23:30,577 --> 00:23:36,166
שנות ה-60 היו תור הזהב
של ההאניות של ג'ג'ו.

255
00:23:37,626 --> 00:23:41,296
בשיאו, עמד מספר ההאניות על 30,000,

256
00:23:41,296 --> 00:23:44,091
כשאוכלוסיית ג'ג'ו כולו מנתה 200,000.

257
00:23:44,967 --> 00:23:49,179
אבל המספר ירד בעקביות

258
00:23:49,179 --> 00:23:53,058
והיום נשארו רק כ-4,000 האניות.

259
00:23:53,350 --> 00:23:59,857
רובן של 4,000 ההאניות שנשארו
הן בשנות ה-60, ה-70 וה-80 לחייהן.

260
00:24:00,858 --> 00:24:03,944
רק סבתות עובדות באוקיינוס עכשיו,

261
00:24:03,944 --> 00:24:08,866
כאילו ים ג'ג'ו עצמו הזדקן יחד איתן.

262
00:24:13,579 --> 00:24:20,502
בימי שושלת ג'וסון,
עבודת ההאניו הייתה קשה,

263
00:24:20,502 --> 00:24:22,546
ולכן עסקו בה בעיקר גברים.

264
00:24:22,963 --> 00:24:26,341
אחרי שהם גילו כמה העבודה קשה,
הגברים פשוט נטשו אותה.

265
00:24:26,425 --> 00:24:27,467
- סון דאוק ג'נג, 72 -

266
00:24:27,551 --> 00:24:29,928
לנשים לא הייתה ברירה
והן נאלצו לעבוד בזה בעצמן

267
00:24:29,928 --> 00:24:33,140
כי מישהו עדיין צריך להרוויח כסף.

268
00:24:33,432 --> 00:24:37,102
גברים לא עומדים בעבודה הזאת.

269
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
- סין
קוריאה הצפונית -

270
00:24:38,729 --> 00:24:40,397
- קוריאה הדרומית
יפן -

271
00:24:41,815 --> 00:24:43,108
- צ'ג'ו דו -

272
00:24:46,236 --> 00:24:51,158
נערות או נשים צעירות
שרוצות להיות האניות,

273
00:24:51,158 --> 00:24:57,206
מתחילות בגיל שבע את ההכשרה שנמשכת 10 שנים.

274
00:25:00,459 --> 00:25:04,671
הן לומדות לשחות, לצלול,

275
00:25:04,755 --> 00:25:09,092
לנשום, לעלות מהמים ולעשות…

276
00:25:09,927 --> 00:25:14,681
הן לומדות לקצור את פירות הים

277
00:25:14,765 --> 00:25:18,477
ואיפה למצוא אותם.

278
00:25:19,728 --> 00:25:24,816
לאחר מכן, בין גיל 15 ל-17,
הן הופכות להאניות.

279
00:25:30,447 --> 00:25:34,660
- בית הספר להאניו
הנסופול ג'ג'ו -

280
00:25:44,127 --> 00:25:46,630
קוצרות האצות,
תסתדרו מהר בשורה.

281
00:25:47,673 --> 00:25:48,799
קבוצה 1. קבוצה 1.

282
00:25:49,383 --> 00:25:50,342
קבוצה 1.

283
00:25:51,093 --> 00:25:57,516
אנחנו מודאגים
מהירידה המהירה במספר ההאניות,

284
00:25:57,516 --> 00:26:02,604
ולכן הקמנו את בית הספר הזה
בכפר גווידאוק לפני 15 שנה.

285
00:26:02,604 --> 00:26:04,731
ומאז שתרבות ההאניו הוכרה ע"י אונסקו…

286
00:26:04,815 --> 00:26:06,483
- ג'ו יון קים
עובד ביה"ס להאניו -

287
00:26:06,567 --> 00:26:08,318
נראה שהיא מעוררת עניין רב.

288
00:26:08,777 --> 00:26:10,988
בואו נלך לקטוף אצות!

289
00:26:11,738 --> 00:26:14,658
במטרה לשמר את התרבות,

290
00:26:14,658 --> 00:26:16,827
אנחנו משתדלים לטפח וללמד את הדור הבא.

291
00:26:25,043 --> 00:26:31,300
כל המורות בבית הספר להאניו הנסופול
הן מהכפר גווידאוק.

292
00:26:31,717 --> 00:26:35,762
אבל ההאניו קנג ג'ו וואה,

293
00:26:35,762 --> 00:26:39,266
היא הצוללת הכי טובה מכל המורות.

294
00:26:40,100 --> 00:26:42,352
היא האניו "סנג-גון".

295
00:26:42,352 --> 00:26:46,398
אלה הן האניות
שיכולות לצלול לעומק של יותר מ-10 מטר.

296
00:26:46,899 --> 00:26:49,193
גם אני די חזק

297
00:26:49,526 --> 00:26:52,487
אבל אפילו אני לא עומד בקצב שלה
כשאנחנו צוללים ביחד.

298
00:26:56,200 --> 00:26:57,409
איזה קור.

299
00:26:58,577 --> 00:27:00,120
אחת, שתיים, שלוש!

300
00:27:05,375 --> 00:27:07,085
בלעתי מים.

301
00:27:07,085 --> 00:27:08,754
את צריכה לבלוע חלק מהמים.

302
00:27:09,296 --> 00:27:11,006
את צריכה לשתות מהמים כדי להיות האניו.

303
00:27:11,924 --> 00:27:13,383
התלמידות אומרות לי,

304
00:27:13,717 --> 00:27:18,514
"את ודאי יודעות בדיוק
איפה הקונכיות וקיפודי הים חיים."

305
00:27:18,889 --> 00:27:21,266
אבל אין דבר רחוק יותר מהאמת.

306
00:27:21,475 --> 00:27:23,977
את צריכה שאפתנות.

307
00:27:23,977 --> 00:27:28,774
שאפתנות מהסוג של
"אני הולכת לתפוס יותר מהאחרות."

308
00:27:28,774 --> 00:27:33,612
את צריכה לחזור על התהליך פעם אחר פעם
עד שתתפסי אותו.

309
00:27:35,239 --> 00:27:37,407
אני לא מצליחה לצלול
אם המורה לא דוחפת אותי.

310
00:27:37,950 --> 00:27:39,993
המורה, אני לא חושבת שיש משהו כאן.

311
00:27:40,118 --> 00:27:40,953
היי!

312
00:27:41,328 --> 00:27:42,162
בואי הנה.

313
00:27:42,287 --> 00:27:43,330
נראה לי שאני הולכת למות.

314
00:27:43,956 --> 00:27:45,749
את לא הולכת למות.

315
00:27:46,375 --> 00:27:47,668
אחת, שתיים, שלוש!

316
00:27:52,381 --> 00:27:57,177
היום הן הפרידו בין הצוללות הטובות
לצוללות הפחות טובות, כמוני.

317
00:27:57,761 --> 00:28:00,347
רוב הזמן אני רק שותה מים.

318
00:28:00,764 --> 00:28:03,642
רואות את זה? כתוב כאן "האניו לעתיד".

319
00:28:03,642 --> 00:28:06,603
אני מניחה שאני האניו לעתיד.

320
00:28:08,105 --> 00:28:10,524
המורה שלנו נהדרת.

321
00:28:10,524 --> 00:28:12,985
המורות האחרות קצת מפחידות.

322
00:28:12,985 --> 00:28:15,362
הן שואלות, "איך את מצפה להיות האניו?"

323
00:28:15,362 --> 00:28:18,031
אבל היא מורה כיפית ואפקטיבית.

324
00:28:19,116 --> 00:28:23,871
התלמידות חוות את חייה הקשים של ההאניו.

325
00:28:24,746 --> 00:28:29,334
עד כה הכשרנו כ-840 נשים.

326
00:28:29,334 --> 00:28:34,298
אבל רק כחמישה אחוזים ממשיכות כהאניות.

327
00:28:36,592 --> 00:28:38,010
טוב, בואו נלך הביתה.

328
00:28:39,636 --> 00:28:43,682
אנחנו לא מצליחות לעצור
את היעלמותה של אוכלוסיית ההאניות.

329
00:28:46,894 --> 00:28:51,356
- האי ג'אוג'ה
253 ק"מ מג'ג'ו -

330
00:29:04,369 --> 00:29:06,788
- וואו. זה ממש קשה, לא?
- כן.

331
00:29:07,873 --> 00:29:10,375
איך הן מזיזות את הגוף שלהן ככה?

332
00:29:11,627 --> 00:29:13,754
- מה נעשה? אנחנו אבודות.
- אנחנו אבודות.

333
00:29:13,754 --> 00:29:15,839
אחרי זה, עשי ככה.

334
00:29:15,839 --> 00:29:17,674
אני לא מומחית, אבל ישרי את היד עד הסוף.

335
00:29:17,758 --> 00:29:18,967
ליישר את היד?

336
00:29:19,134 --> 00:29:20,511
ננסה עוד פעם.

337
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
עוד פעם אחת וזה יהיה מושלם.

338
00:29:33,732 --> 00:29:35,234
- וו-הו!
- מושלם.

339
00:29:35,526 --> 00:29:37,027
מושלם!

340
00:29:37,027 --> 00:29:37,861
שקרנית.

341
00:29:38,820 --> 00:29:40,864
- יש לי הרגשה שאני אצליח עכשיו.
- גם לי.

342
00:29:46,161 --> 00:29:47,913
וואו, הקפטן שלנו ממש מגניב.

343
00:29:53,252 --> 00:29:56,380
בילדותי חשבתי
שרק באי ג'ג'ו יש האניות.

344
00:29:56,463 --> 00:29:58,131
- סוהי ג'ין, 30 -

345
00:29:58,674 --> 00:30:01,552
אבל אחרי שעברתי לאי ג'ג'ו,

346
00:30:01,552 --> 00:30:06,682
הבנתי שאיפה שיש ים, תמיד יהיו האניות.

347
00:30:08,058 --> 00:30:12,855
אבל ג'אונגמין ואני היינו האניות הצעירות
היחידות כאן.

348
00:30:13,772 --> 00:30:18,527
אז בתקווה למצוא נשים כמונו,

349
00:30:18,527 --> 00:30:20,863
פתחנו ערוץ יוטיוב משלנו.

350
00:30:24,658 --> 00:30:26,785
- #האניו #צוללנית#צלילה נשית -

351
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
- הכירו את ההאניו המודרנית -

352
00:30:40,215 --> 00:30:41,049
שלום.

353
00:30:42,384 --> 00:30:43,552
- ג'אונגמין.
- סוהי.

354
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
תתכונני. עכשיו.

355
00:30:44,970 --> 00:30:46,138
שלום לכולם!

356
00:30:46,138 --> 00:30:48,891
- אנחנו ההאניות המודרניות. ג'אונגמין.
- וסוהי.

357
00:30:48,891 --> 00:30:50,726
נעים מאוד.

358
00:30:50,726 --> 00:30:52,144
יהיה לנו חם היום,

359
00:30:52,144 --> 00:30:54,938
כי אנחנו הולכות לקצור אסצידיות מאבן.

360
00:30:55,522 --> 00:30:57,357
תיכנסו עכשיו.

361
00:31:01,320 --> 00:31:02,613
כל כך נעים במים.

362
00:31:03,906 --> 00:31:05,199
תראו.

363
00:31:05,282 --> 00:31:07,284
כבר תפסת את זה?

364
00:31:07,451 --> 00:31:09,328
ברגע שנכנסתי למים.

365
00:31:09,494 --> 00:31:10,746
וו-הו!

366
00:31:12,122 --> 00:31:16,835
מגיל 20 עד 25 עבדתי במשרד.

367
00:31:17,669 --> 00:31:20,339
בבניין מחניק.

368
00:31:20,339 --> 00:31:22,508
הייתי עייפה ושחוקה.

369
00:31:23,258 --> 00:31:25,302
אבל מאז שנעשיתי האניו,

370
00:31:25,302 --> 00:31:29,056
נוח לי ונעים לי לעבוד בטבע.

371
00:31:35,562 --> 00:31:40,150
כשנעשיתי האניו,
שברתי את שיא ההאניו הצעירה ביותר.

372
00:31:40,150 --> 00:31:44,988
ועכשיו אני רוצה
לשבור את שיא ההאניו המבוגרת ביותר.

373
00:31:52,538 --> 00:31:55,415
- ג'אונגמין וו, 37 -

374
00:31:55,916 --> 00:31:59,127
לא ידעתי הרבה על ההאניות.

375
00:31:59,670 --> 00:32:01,338
אבל לפני שבע שנים,

376
00:32:01,338 --> 00:32:03,924
החברה של בעלי פשטה את הרגל.

377
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
באותם ימים אפילו לא ידעתי לשחות.

378
00:32:07,219 --> 00:32:08,971
אבל במקום לפחד,

379
00:32:08,971 --> 00:32:10,430
חשבתי

380
00:32:10,514 --> 00:32:13,183
שאם אפשר להרוויח מזה כסף, אני רוצה לנסות.

381
00:32:22,985 --> 00:32:24,444
ברור שהיה קשה בהתחלה.

382
00:32:30,117 --> 00:32:31,034
אבל עדיין,

383
00:32:31,034 --> 00:32:36,248
לאימא עובדת
קשה למצוא עבודה גמישה כזאת בקוריאה.

384
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
אז המשכתי בזה.

385
00:32:49,803 --> 00:32:51,430
אני מותשת.

386
00:32:52,931 --> 00:32:59,313
עבודת ההאניו היא קשה פיזית ומסוכנת,

387
00:32:59,313 --> 00:33:00,272
אבל גידול ילדים…

388
00:33:01,315 --> 00:33:02,316
זה אינסופי.

389
00:33:02,774 --> 00:33:07,571
כל אימא בעולם יודעת למה אני מתכוונת.

390
00:33:10,616 --> 00:33:13,076
אני מעדיפה לעבוד באוקיינוס שבע שעות.

391
00:33:14,912 --> 00:33:19,499
- הבית של ג'אונגמין -

392
00:33:22,336 --> 00:33:23,795
- כשאגדל.
- כשאגדל?

393
00:33:24,129 --> 00:33:25,339
אגדל.

394
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
את יכולה לכתוב תנועה אחת כאן.

395
00:33:28,634 --> 00:33:30,469
- כשאגדל.
- כשאגדל.

396
00:33:32,054 --> 00:33:33,347
- מי שאל את הספר?
- אני.

397
00:33:33,972 --> 00:33:36,266
- נארו, נארו, נארו.
- לה וון. זה לה וון.

398
00:33:36,308 --> 00:33:37,309
- הא?
- מה זה?

399
00:33:38,018 --> 00:33:38,852
של לה וון.

400
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
מה זה?

401
00:33:40,395 --> 00:33:43,357
זה על צמיחת שדיים ושיער גוף.

402
00:33:43,357 --> 00:33:46,485
ספר על סימני גיל ההתבגרות.

403
00:33:46,485 --> 00:33:48,946
כן, שמתי לב שילדים מתעניינים
בדברים האלה כיום.

404
00:33:49,029 --> 00:33:50,030
הו.

405
00:33:50,364 --> 00:33:53,033
דו הון, לך יהיה שיער גוף בשנה הבאה.

406
00:33:54,368 --> 00:33:56,995
בואו נפסיק לדבר על שיער גוף ונשב לאכול.

407
00:33:57,371 --> 00:33:58,747
נקו את השולחן, בבקשה.

408
00:34:08,715 --> 00:34:10,842
- שלי, שלי, שלי.
- וואו, נתת לו הרבה.

409
00:34:10,842 --> 00:34:12,469
תביא את זה לשולחן.

410
00:34:13,053 --> 00:34:14,847
- זה לא טעים?
- כן.

411
00:34:14,929 --> 00:34:16,974
תודה רבה, יאמי.

412
00:34:18,684 --> 00:34:21,270
מאז שרואים אותי
ביוטיוב ובטלוויזיה,

413
00:34:21,270 --> 00:34:25,148
הילדים שלי, דו הון, לה וון ונארו

414
00:34:25,148 --> 00:34:27,943
מתלהבים מהיותי האניו.

415
00:34:27,943 --> 00:34:30,404
הם אומרים, "אימא היא הכי מגניבה."

416
00:34:30,404 --> 00:34:32,697
- אימא שלי היא האניו -

417
00:34:33,197 --> 00:34:39,246
למעשה, נארו אומרת לי כל הזמן
שהיא רוצה להיות האניו.

418
00:34:39,538 --> 00:34:42,791
מצד אחד, אני שמחה לשמוע את זה.

419
00:34:43,000 --> 00:34:45,627
אבל מצד שני, אני לא רוצה שהיא תעשה את זה.

420
00:34:45,627 --> 00:34:49,630
זו עבודה קשה מאוד.

421
00:34:55,721 --> 00:34:57,931
אני מתלבטת…

422
00:34:58,599 --> 00:35:01,059
בעצם אל תעבדי בזה, נארו.

423
00:35:01,059 --> 00:35:02,519
אימא תעשה את זה בשבילך.

424
00:35:23,457 --> 00:35:25,834
- השלל של האניו! -

425
00:35:28,462 --> 00:35:31,423
- אוזני ים, מלפפוני ים למכירה
כמו בטלוויזיה -

426
00:35:31,507 --> 00:35:33,967
ככל הידוע לי, שתי אלה…

427
00:35:34,218 --> 00:35:36,970
- האנג פיו לי
הממונה על הדיג בג'אוג'ה -

428
00:35:37,054 --> 00:35:40,599
הן ההאניות הכי מפורסמות בג'אוג'ה, בג'ג'ו,
בכל מקום.

429
00:35:41,642 --> 00:35:45,187
הן אפילו הוזמנו לפגוש את הנשיא.

430
00:35:47,272 --> 00:35:50,651
הן צוות השיווק של האי ג'אוג'ה.

431
00:35:53,487 --> 00:35:59,034
אבל למעשה, העובדה שהן מוזמנות
לכל כך הרבה אירועים לא טובה לעסקים.

432
00:35:59,034 --> 00:36:04,373
לפעמים נוצר הרושם שהן הבוס ולא אני.

433
00:36:04,915 --> 00:36:08,210
- הבאתן את המשקפות שלכן?
- כן.

434
00:36:10,712 --> 00:36:13,632
אתם רואים אותן
מצלמות סרטונים ליוטיוב בזמן העבודה.

435
00:36:13,632 --> 00:36:14,925
אני מרשה להן.

436
00:36:14,925 --> 00:36:16,260
הן עושות מה שהן רוצות.

437
00:36:19,471 --> 00:36:22,558
זוזו הצדה. הזרם כאן חזק.

438
00:36:22,975 --> 00:36:26,436
לא, קודם נצלול כאן ואחר כך נזוז.

439
00:36:28,397 --> 00:36:32,985
בהשוואה לצוות של חמש האניות,

440
00:36:32,985 --> 00:36:35,153
שתי אלה לבדן מניבות רווח גבוה יותר.

441
00:36:35,904 --> 00:36:37,447
תפסתי עוד אחד.

442
00:36:37,948 --> 00:36:39,616
הן היורשות שלנו.

443
00:36:42,578 --> 00:36:44,162
בזמן האחרון ההכנסה שלי

444
00:36:45,205 --> 00:36:50,669
גדלה ברציפות משנה לשנה.

445
00:36:52,296 --> 00:36:54,715
רק לפני שלוש שנים,

446
00:36:54,715 --> 00:36:59,595
הצלחתי לתפוס 100 ק"ג של אסצידיות בשעה אחת.

447
00:37:00,929 --> 00:37:04,391
אבל המצב השתנה.

448
00:37:08,353 --> 00:37:13,775
בגלל עליית הטמפרטורות בעולם,
האוקיינוס משתנה.

449
00:37:13,775 --> 00:37:17,321
כהאניות, אנחנו רואות את זה מתרחש
מול העיניים שלנו.

450
00:37:17,321 --> 00:37:19,448
למשל, מין של מדוזות קובייתיות קטנות

451
00:37:19,448 --> 00:37:22,201
התגלה כאן, ובעבר הן חיו
באזורים טרופיים יותר.

452
00:37:23,827 --> 00:37:26,455
אנחנו מנסות לצלם את זה

453
00:37:27,039 --> 00:37:30,334
כדי להזהיר את הציבור מפני השינויים בים.

454
00:37:30,334 --> 00:37:32,294
אנחנו רוצות שאנשים ידאגו.

455
00:37:34,171 --> 00:37:37,841
כיום אין יותר צורות חיים ימיות
במים הרדודים.

456
00:37:37,841 --> 00:37:41,345
לכן סוהי ואני צריכות לצלות עמוק יותר.

457
00:37:42,721 --> 00:37:46,725
אם זה יימשך, האם אנחנו, בעזרת הנשימה בלבד,

458
00:37:46,725 --> 00:37:52,064
כי האניות בהגדרה קוצרות פירות ים
באמצעות הנשימה בלבד,

459
00:37:52,648 --> 00:37:58,695
האם נוכל להמשיך לעבוד באופן הזה בעתיד?

460
00:38:07,454 --> 00:38:11,458
- האי ג'ג'ו -

461
00:38:20,509 --> 00:38:23,011
- ג'ו וואה קנג, 63 -

462
00:38:28,600 --> 00:38:31,186
לא אוכל לעבוד כהאניו במשך שנה

463
00:38:31,186 --> 00:38:33,647
כי עברתי תאונה.

464
00:38:35,816 --> 00:38:38,735
אני חושבת שזה היה סתם חוסר מזל.

465
00:38:51,999 --> 00:38:55,002
אספתי קיפודי ים.

466
00:38:59,882 --> 00:39:04,428
את מכירה את הרשתות הגדולות שלנו?
מילאתי שתיים כאלה.

467
00:39:07,222 --> 00:39:08,849
וכשבאתי לתפוס אותה,

468
00:39:09,224 --> 00:39:13,228
החלקתי ליד המים.

469
00:39:16,690 --> 00:39:18,734
התקינו שם שמונה סיכות פלדה

470
00:39:19,526 --> 00:39:21,737
והייתי מאושפזת 14 יום.

471
00:39:21,737 --> 00:39:25,157
הם אמרו שאם כף הרגל שלי הייתה אצבעות,
שמונה מעשר היו נשברות.

472
00:39:25,490 --> 00:39:28,285
אף פעם לא עברתי ניתוח גדול כל כך.

473
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
ביש מזל.

474
00:39:32,289 --> 00:39:37,044
זו הפעם הראשונה שאני לא יכולה לצלול.

475
00:39:37,211 --> 00:39:40,506
אין לתאר כמה היה קשה לעבור את הקיץ הזה.

476
00:39:42,549 --> 00:39:44,927
כשלא יכולתי לזוז,

477
00:39:45,344 --> 00:39:50,682
החברות שלי עזרו לי לשתול עירית וברוקולי.

478
00:39:52,059 --> 00:39:54,937
כל תושבי הכפר דאגו לי

479
00:39:55,312 --> 00:39:58,023
כי להאניות אין ביטוח בריאות.

480
00:39:59,107 --> 00:40:02,486
הם אומרים שהעבודה מסוכנת מדי,
ולכן לא מכוסה בביטוח,

481
00:40:03,695 --> 00:40:06,490
אפילו תאגידי הדיג מפצים רק

482
00:40:06,490 --> 00:40:08,575
על מוות של האניו,

483
00:40:08,575 --> 00:40:11,662
ולא נותנים כלום כשאנחנו נפצעות.

484
00:40:12,287 --> 00:40:16,542
מה יועיל לי כסף אחרי מותי?

485
00:40:16,542 --> 00:40:18,585
זה היה מאכזב מאוד.

486
00:40:19,086 --> 00:40:19,920
לא ככה?

487
00:40:20,337 --> 00:40:22,089
מה הטעם בהכרה של יונסקו

488
00:40:22,214 --> 00:40:24,508
כשאיננו יכולות לקבל שום הטבה בשעת צורך?

489
00:40:26,051 --> 00:40:28,846
אבל האניות אחרות מקנאות במצבי הנוכחי,

490
00:40:29,012 --> 00:40:33,100
כי בעלי המנוח
עבד יותר מ-30 שנה בשירות המדינה.

491
00:40:33,934 --> 00:40:37,312
אז אני מתקיימת בעיקר מהפנסיה שלו,

492
00:40:38,480 --> 00:40:42,359
שמגיעה אחת לחודש.

493
00:40:43,360 --> 00:40:46,488
החיים נמשכים רק אצל מי שחי.

494
00:40:52,995 --> 00:40:55,914
- סון דאוק ג'נג, 72 -

495
00:40:58,458 --> 00:41:02,671
כאן אי-טי פוינט,
המקור האמין שלכם לידיעות כלכליות.

496
00:41:02,671 --> 00:41:08,594
ממשלת יפן הודיעה
שמים מזוהמים בקרינה רדיואקטיבית

497
00:41:08,594 --> 00:41:11,138
שאוחסנו בתחנת הכוח הגרעינית בפוקושימה

498
00:41:11,138 --> 00:41:13,765
יוזרמו לאוקיינוס.

499
00:41:13,765 --> 00:41:18,061
הדבר עורר בהלה מידית באי ג'ג'ו,
הגובל ביפן.

500
00:41:18,478 --> 00:41:20,898
מהסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית,

501
00:41:20,898 --> 00:41:22,441
שבדקה את בטיחות המים המזוהמים

502
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
מתחנת הכוח הגרעינית בפוקושימה שביפן,

503
00:41:25,152 --> 00:41:26,987
נמסר שתוכנית יפן להזרים מים מזוהמים

504
00:41:27,070 --> 00:41:30,407
עומדת בתקני הבטיחות הבינלאומיים.

505
00:41:30,991 --> 00:41:33,243
השיטה שבחרה יפן…

506
00:41:33,327 --> 00:41:35,329
- קולו של רפאל מריאנו גרוס
מנכ"ל סבא"א -

507
00:41:35,412 --> 00:41:39,917
היא גם ישימה מבחינת טכנית, וגם
עולה בקנה אחד עם נוהלי העבודה בכל העולם.

508
00:41:40,000 --> 00:41:46,089
אף שבגלל כמות המים הגדולה
מדובר במקרה ייחודי ומורכב.

509
00:41:49,343 --> 00:41:52,429
בכל האזורים האלה
אנחנו ההאניות צוללות.

510
00:41:54,765 --> 00:41:58,894
אבל נראה שכולם ייעלמו בתוך 100 שנה.

511
00:42:01,355 --> 00:42:06,235
ועכשיו יפן מתכננת
להזרים שפכים גרעיניים לאוקיינוס.

512
00:42:06,235 --> 00:42:09,821
אנחנו ההאניות מודאגות מכך מאוד.

513
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
אם הם ישחררו למים
את כל הפסולת הרדיואקטיבית,

514
00:42:12,699 --> 00:42:14,826
הנזק לא ייראה מיד.

515
00:42:14,826 --> 00:42:19,164
הם צריכים לחשוב על פתרון שיהיה בטוח לכולם.

516
00:42:19,164 --> 00:42:24,503
אבל יפן מקדמת את התוכניות שלה
בלי להיוועץ במדינות אחרות.

517
00:42:25,879 --> 00:42:30,008
כל חיינו הסתמכנו על הים,

518
00:42:30,008 --> 00:42:33,971
ולכן זה מדאיג אותנו מאוד.

519
00:42:47,985 --> 00:42:52,990
- כנס האניות בנושא המים מפוקושימה -

520
00:42:54,116 --> 00:42:56,410
לא, רק אחד מ… מר באן.

521
00:42:56,493 --> 00:42:57,911
- מארי צ'נג
פעילה בגרינפיס -

522
00:42:57,995 --> 00:42:59,872
ושלך. זה ביפנית.

523
00:43:01,832 --> 00:43:06,170
בהיסטוריה האנושית
התרחשו שתי תאונות גרעיניות גדולות.

524
00:43:06,170 --> 00:43:08,297
אחת בצ'רנוביל

525
00:43:08,672 --> 00:43:12,176
ואחת בפוקושימה.

526
00:43:12,176 --> 00:43:16,638
מאז התכת הכור הגרעיני בפוקושימה ב-2011,

527
00:43:16,638 --> 00:43:18,557
אנחנו מוטרדים

528
00:43:18,640 --> 00:43:21,560
מהדרך שבה יטופלו השפכים המזוהמים.

529
00:43:23,228 --> 00:43:25,814
ממשלת יפן טוענת

530
00:43:25,898 --> 00:43:28,984
שניתן לטפל במים המזוהמים ולשחרר אותם לים,

531
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
וניתן יהיה להשבית לחלוטין
את תחנת הכוח הגרעינית במהירות.

532
00:43:32,905 --> 00:43:36,325
המטרה של החברה שמפעילה את תחנת הכוח

533
00:43:36,325 --> 00:43:39,953
היא לדלל את ריכוז החומרים הרדיואקטיביים

534
00:43:39,953 --> 00:43:42,956
ע"י מהילתם בכמות עצומה של מי ים.

535
00:43:43,332 --> 00:43:47,294
אבל הבעיה היא שדילול הריכוז כשלעצמו

536
00:43:47,294 --> 00:43:49,880
אינו מעלים לחלוטין את הרדיואקטיביות.

537
00:43:50,589 --> 00:43:52,257
על סמך מה אפשר לטעון בביטחון

538
00:43:52,341 --> 00:43:55,344
ששחרור המים המזוהמים של פוקושימה
הוא בטיחותי?

539
00:43:55,719 --> 00:43:58,931
אין לזה שום תקדים.

540
00:43:58,931 --> 00:44:01,016
רצינו להיפגש עם ההאניות

541
00:44:01,099 --> 00:44:06,313
כי הן חשופות לפגיעתם של המים המזוהמים.

542
00:44:07,731 --> 00:44:11,443
מגיע להן לקבל את כל המידע הקיים

543
00:44:11,527 --> 00:44:14,071
בנוגע למצב החירום הזה.

544
00:44:16,740 --> 00:44:18,867
שלום, דודות האניות. כולן מרגישות טוב?

545
00:44:18,951 --> 00:44:20,244
כן.

546
00:44:20,285 --> 00:44:26,083
אני מייצגת ארגון שפועל למען הסביבה בסיאול.

547
00:44:26,375 --> 00:44:28,877
הזמנו שני מומחים שידברו איתכן

548
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
על המים המזוהמים של פוקושימה.

549
00:44:32,422 --> 00:44:38,720
ונמצאים איתנו כמה אנשים מג'ג'ו
שגם הם פעילים בעניין.

550
00:44:39,346 --> 00:44:42,766
אז בבקשה, תשאלו הרבה שאלות
על כל דבר שמעניין אתכן.

551
00:44:42,850 --> 00:44:43,725
בסדר.

552
00:44:44,601 --> 00:44:46,228
שלום לכולן.

553
00:44:46,979 --> 00:44:50,482
אני עובד במרכז למידע גרעיני לאזרחים
של יפן.

554
00:44:50,566 --> 00:44:53,151
- באן הידיוקי
פעיל אנטי-גרעין יפני -

555
00:44:53,902 --> 00:44:58,532
המים נאספים ומאוחסנים
בגלל רמת המסוכנות שלהם.

556
00:44:58,699 --> 00:45:03,036
אבל ממשלת יפן אמרה

557
00:45:03,036 --> 00:45:05,789
שבכוונתה לשחרר את המים המזוהמים לים.

558
00:45:06,331 --> 00:45:08,166
אבל לפי התוכנית של ממשלת יפן,

559
00:45:08,250 --> 00:45:10,711
יידרשו יותר מ-30 שנה כדי להיפטר מכל המים.

560
00:45:10,711 --> 00:45:15,424
לאחר מכן,
ברגע שהמים המזוהמים יגיעו לקוריאה,

561
00:45:15,507 --> 00:45:17,259
הם ימשיכו להגיע יום אחרי יום.

562
00:45:19,636 --> 00:45:22,389
כשנחשפים לדבר הזה…

563
00:45:22,472 --> 00:45:24,057
- שון ברני
מומחה לגרעין, גרינפיס -

564
00:45:24,141 --> 00:45:25,392
לא רואים השפעה מידית.

565
00:45:25,475 --> 00:45:29,938
והחשש שלנו הוא שההשפעות של הזרמת המים

566
00:45:30,022 --> 00:45:35,110
יורגשו עוד מאות רבות,
אם לא אלפים רבים, של שנים,

567
00:45:35,194 --> 00:45:39,448
בגלל החומרים הרדיואקטיביים השונים שייפלטו.

568
00:45:39,823 --> 00:45:42,868
כבר היום
אין בכלל עשבי ים במים שלנו.

569
00:45:42,868 --> 00:45:44,912
הלבנת אלמוגים מתרחשת ברגע זה ממש.

570
00:45:45,120 --> 00:45:50,667
למה יפן שוקלת לשחרר את המים לים?

571
00:45:51,835 --> 00:45:54,379
יש להם משאבים רבים.

572
00:45:54,379 --> 00:45:59,635
הם לא יכולים לייצר מכל גדול מספיק
ולהשאיר את המים שם בינתיים?

573
00:45:59,843 --> 00:46:02,596
ידעתי שהאוקיינוס מזדהם מאוד.

574
00:46:02,596 --> 00:46:07,100
אבל עכשיו כשאני שומעת שיפן
מנסה להזרים את מי השפכים,

575
00:46:07,100 --> 00:46:11,855
אני מרגישה כאילו חייתי את חיי כטיפשה.

576
00:46:12,940 --> 00:46:16,777
כשהגלים חזקים אנחנו בולעות מים.

577
00:46:16,777 --> 00:46:18,362
חשוב מאוד שתחזרו ליפן ותספרו לכולם.

578
00:46:18,362 --> 00:46:20,280
אני אלמד את כל מי שלא יודע.

579
00:46:21,490 --> 00:46:27,204
באן הידיוקי מטפל בנושא הזה
כבר יותר מ-30 שנה.

580
00:46:27,204 --> 00:46:29,540
במיוחד כשממשלת יפן

581
00:46:29,540 --> 00:46:32,918
החליטה לנסות ולהיפטר
מהמים המזוהמים באופן הזה.

582
00:46:32,918 --> 00:46:35,546
לא קל להתנגד מתוך המדינה.

583
00:46:36,255 --> 00:46:37,256
במצב הנוכחי…

584
00:46:37,339 --> 00:46:38,924
- ג'אונג דו קים
פעיל סביבתי, ג'ג'ו -

585
00:46:39,007 --> 00:46:44,012
אנחנו נצטרך לקיים הפגנות רבות.

586
00:46:44,012 --> 00:46:47,099
חשוב ביותר שנמשיך להפיץ את המסר שלנו:

587
00:46:47,182 --> 00:46:49,935
"עשו את הדבר הנכון."

588
00:46:50,602 --> 00:46:54,731
אפילו אם תצטרכו להפסיד יום עבודה או שניים,
בבקשה, צאו למחות.

589
00:46:57,568 --> 00:47:01,280
אתם הארגונים הסביבתיים יושבים מנגד

590
00:47:01,280 --> 00:47:03,407
ומחכים שאנחנו נילחם?

591
00:47:03,407 --> 00:47:05,158
זה לא יעבוד.

592
00:47:05,450 --> 00:47:08,787
באנו הנה היום בלי שום ידע.

593
00:47:08,787 --> 00:47:11,415
יש כאן יפני שמדבר ביפנית
ומישהו שמדבר באנגלית.

594
00:47:11,415 --> 00:47:13,208
לא משנה כמה הם ידברו,

595
00:47:13,208 --> 00:47:16,628
אין סיכוי שנצליח עכשיו
להבין הכול ולענות בהתאם.

596
00:47:17,838 --> 00:47:19,798
אתה מדבר שטויות.

597
00:47:20,424 --> 00:47:23,385
עושה רושם ששני האנשים
שעובדים הכי קשה,

598
00:47:23,385 --> 00:47:26,388
מר באן הידיוקי והמנהל קים ג'אונג דו,
סופגים הכי הרבה ביקורת.

599
00:47:26,471 --> 00:47:27,723
השניים הכי חרוצים.

600
00:47:27,806 --> 00:47:29,474
השניים שעובדים הכי קשה.

601
00:47:29,474 --> 00:47:32,728
אין טעם שנמשיך להתנצח כאן.
אנחנו צריכים להתאחד.

602
00:47:32,728 --> 00:47:38,025
אם אנחנו לא מפסיקים לריב כאן,
איך נצליח לארגן הפגנה?

603
00:47:40,903 --> 00:47:44,072
אנחנו חייבות לעצור את זה. לחלוטין.

604
00:47:44,531 --> 00:47:46,200
כולן חייבות לקום ולהצטרף.

605
00:47:46,283 --> 00:47:49,203
אסור לנו לאפשר לאנשים רמי הדרג
למנוע מאיתנו לעשות את זה.

606
00:47:49,203 --> 00:47:51,622
חובה על כולנו לצאת ולהפגין

607
00:47:51,663 --> 00:47:53,916
יחד באותו יום בג'ג'ו.

608
00:47:53,957 --> 00:47:57,961
גם אם נצטרך לפרק את ג'ג'ו סיטי
או את הר האלה, אנחנו חייבות למחות.

609
00:47:58,754 --> 00:48:01,715
כל המנהיגים של תאגידי דיג הם גברים

610
00:48:01,715 --> 00:48:05,093
והם אומרים שהם מתנגדים לעניין

611
00:48:05,093 --> 00:48:10,349
- אבל לא נעשתה שום פעולה.
- נכון.

612
00:48:11,099 --> 00:48:15,020
אני מאמינה שרוחן של ההאניות

613
00:48:15,020 --> 00:48:16,855
היא הכוח הנצחי שלנו.

614
00:48:17,105 --> 00:48:21,360
לכן אנחנו צריכות להזכיר לעצמנו
את עוז רוחן של ההאניות של ג'ג'ו מן העבר

615
00:48:21,360 --> 00:48:24,613
ולהראות להם שאנחנו נילחם עד הסוף.

616
00:48:27,658 --> 00:48:31,787
ביום ההפגנה נכנס את כל ההאניות.

617
00:48:34,331 --> 00:48:35,582
נכון, נכון!

618
00:48:36,500 --> 00:48:40,045
בעתיד אנחנו נשתף פעולה

619
00:48:40,045 --> 00:48:44,925
ויחד עם יפן נצטרך להתחיל לפעול.

620
00:48:45,133 --> 00:48:49,388
ונעבוד עוד יותר קשה בסיאול.

621
00:48:49,555 --> 00:48:53,225
הישארו איתנו במאבק ונמשיך להתנגד לזה ביחד.

622
00:49:03,360 --> 00:49:05,612
אנחנו צריכות להתקומם.

623
00:49:05,821 --> 00:49:07,281
- צריך לעשות את זה.
- נכון.

624
00:49:07,281 --> 00:49:08,198
תודה.

625
00:49:08,282 --> 00:49:10,033
תודה.

626
00:49:10,200 --> 00:49:11,952
זה לא דבר פשוט.

627
00:49:11,952 --> 00:49:13,871
זו משימה גדולה.

628
00:49:13,871 --> 00:49:15,414
קל יותר לדבר מאשר לעשות.

629
00:49:17,624 --> 00:49:18,876
תודה.

630
00:49:22,296 --> 00:49:26,842
- האי ג'אוג'ה -

631
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
סרטן כחול.

632
00:49:33,640 --> 00:49:34,766
- ג'אונגמין וו, 37 -

633
00:49:34,850 --> 00:49:36,727
איך תפסת אותו?

634
00:49:36,727 --> 00:49:37,936
וואה!

635
00:49:37,936 --> 00:49:40,022
תפסתי אותו.

636
00:49:42,399 --> 00:49:43,942
הוא חמוד.

637
00:49:45,569 --> 00:49:46,945
תראו לי. דו הון, שנכניס אותו לצידנית?

638
00:49:46,945 --> 00:49:48,947
- הוא ממש גדול.
- וואו!

639
00:49:49,406 --> 00:49:51,200
זוכרת מה אמרתי לך, נארו?

640
00:49:51,200 --> 00:49:54,745
מכל היצורים הימיים,

641
00:49:54,828 --> 00:49:59,499
הסרטנים הם הרגישים ביותר לכאב.

642
00:50:00,250 --> 00:50:02,753
אני לא אמצא עוד אחד חמוד כמו זה.

643
00:50:03,795 --> 00:50:06,298
אני אשחרר אותו.

644
00:50:06,924 --> 00:50:08,592
דו הון מצא את זה.

645
00:50:10,677 --> 00:50:11,762
תעשו חיים!

646
00:50:11,762 --> 00:50:13,514
אימא תשב כאן ותאכל.

647
00:50:14,473 --> 00:50:16,016
וואו.

648
00:50:17,643 --> 00:50:19,645
אבא, חכה לי!

649
00:50:19,645 --> 00:50:21,021
בוא.

650
00:50:22,564 --> 00:50:26,527
כשאני מדמיינת את העתיד
של הילדים שלי, אני עצובה.

651
00:50:27,611 --> 00:50:31,198
כאימא אני רוצה להגן על הילדים שלי מכל פגע.

652
00:50:38,747 --> 00:50:40,374
אה! הנה מדוזה.

653
00:50:40,749 --> 00:50:42,000
אני פוחדת.

654
00:50:44,920 --> 00:50:47,172
כל כך הרבה מדוזות צפות כאן.

655
00:50:51,468 --> 00:50:54,721
- משרד מחוזי ג'ג'ו -

656
00:50:56,098 --> 00:51:00,310
- מסיבת עיתונאים בעניין מי פוקושימה -

657
00:51:14,116 --> 00:51:17,327
- אני שמחה שאתן משתתפות.
- טוב שבאתן.

658
00:51:17,452 --> 00:51:18,829
תודה. תודה.

659
00:51:19,872 --> 00:51:21,957
אבל את לא האניו?

660
00:51:21,957 --> 00:51:24,459
- אני כן האניו. כבר שבע שנים.
- שבע שנים?

661
00:51:24,459 --> 00:51:25,586
וואו!

662
00:51:25,586 --> 00:51:27,296
- הופעת בטלוויזיה.
- כן, נכון.

663
00:51:27,296 --> 00:51:28,922
יש הרבה שלל?

664
00:51:28,922 --> 00:51:30,757
פחות ופחות מיום ליום.

665
00:51:33,302 --> 00:51:35,721
- מאיפה את?
- ג'אוג'ה, ג'אוג'ה, ג'אוג'ה.

666
00:51:36,013 --> 00:51:41,685
אני אוהבת את זה מאוד ואני רוצה להמשיך בזה
עוד הרבה זמן, כמוכן.

667
00:51:46,690 --> 00:51:47,941
- אנו מתנגדים להזרמת -

668
00:51:48,025 --> 00:51:50,360
- המים הגרעיניים המזוהמים של פוקושימה -

669
00:51:50,444 --> 00:51:52,613
- שהורסים את הסביבה הימית -

670
00:51:52,696 --> 00:51:54,573
- ופוגעים בזכות הקיום של אזרחים! -

671
00:51:54,990 --> 00:51:59,745
שלום, אני צ'וי קיונג סוק,
פעילה חברתית בנושא הרדיואקטיביות.

672
00:51:59,745 --> 00:52:04,541
ממשלת יפן טוענת שהם יסלקו את הרדיואקטיביות

673
00:52:04,625 --> 00:52:07,503
באמצעות תהליך ניקוי רב-גרעיני
שנקרא מערכת עיבוד נוזלים מתקדמת.

674
00:52:07,503 --> 00:52:12,591
אבל מערכות אלה לא מסננות חומרים
רדיואקטיביים כמו פחמן-14 או טריטיום,

675
00:52:12,674 --> 00:52:17,137
שזמן מחצית החיים שלו ארוך מאוד.

676
00:52:18,430 --> 00:52:20,224
אם המים המזוהמים של פוקושימה ישוחררו,

677
00:52:20,307 --> 00:52:24,228
הם יגיעו לאי ג'ג'ו בתוך כשבעה חודשים.

678
00:52:24,228 --> 00:52:30,192
ואז מי יוכל לערוב לבטיחותן של האניות
שעובדות בים?

679
00:52:30,192 --> 00:52:33,111
ממשלת יפן
צריכה לחזור בה לאלתר מההחלטה

680
00:52:33,195 --> 00:52:35,906
לשחרר מים גרעיניים מזוהמים מפוקושימה!

681
00:52:35,906 --> 00:52:38,909
לבטל! לבטל! לבטל!

682
00:52:42,955 --> 00:52:48,544
דודה, יש בג'ג'ו הרבה האניות קשישות
בשנות ה-80 לחייהן?

683
00:52:48,544 --> 00:52:52,005
יש בג'ג'ו הרבה האניות בנות יותר מ-80.

684
00:52:52,005 --> 00:52:54,633
- באמת?
- היא בת 79.

685
00:52:56,844 --> 00:52:57,928
בת כמה את עכשיו?

686
00:52:57,928 --> 00:52:59,721
- בת 30.
- בת 30… את נשואה?

687
00:52:59,721 --> 00:53:02,224
- עדיין לא.
- עדיין לא?

688
00:53:03,559 --> 00:53:05,143
לג'אונגמין יש שלושה ילדים.

689
00:53:05,143 --> 00:53:07,563
- תתחתני בג'ג'ו.
- בג'ג'ו?

690
00:53:07,563 --> 00:53:09,022
אוכל להישאר האניו אם אתחתן בג'ג'ו?

691
00:53:09,106 --> 00:53:10,065
כן.

692
00:53:10,065 --> 00:53:12,568
היי, לה יש בן. יש לה בן.

693
00:53:12,568 --> 00:53:14,361
יש לה בן.

694
00:53:14,486 --> 00:53:18,615
- היי, הבן שלה הוא השידוך הכי טוב בשבילך.
- תהיי החותנת שלי.

695
00:53:18,615 --> 00:53:19,783
זה שידוך מושלם.

696
00:53:23,161 --> 00:53:28,166
- הכפר בוקצ'ון
אולם הטקסים -

697
00:53:37,759 --> 00:53:39,928
אחותי, אנחנו אמורות להפגין כבוד ולקוד?

698
00:53:39,928 --> 00:53:41,680
נראה שזה עוד לא התחיל.

699
00:53:44,933 --> 00:53:46,935
נעשה את אחרי שנגיע למעלה.

700
00:53:46,935 --> 00:53:48,729
טוב. תשאירו את הכסף.

701
00:53:48,729 --> 00:53:49,813
אחרי שנעלה.

702
00:54:03,243 --> 00:54:06,496
אחותי, זו התנוחה הנכונה
להכנת עוגת אורז?

703
00:54:06,496 --> 00:54:09,082
אני זקנה ורגליי כואבות,
לכן אני יושבת ככה.

704
00:54:10,334 --> 00:54:12,961
למרות גילך המתקדם,
אין לך קמט אחד בפנים.

705
00:54:14,463 --> 00:54:16,632
אני כבר סבתא.

706
00:54:17,716 --> 00:54:21,261
היי, הפנים שלך עגולות.
אז למה עוגות האורז שלך ארוכות כל כך?

707
00:54:21,261 --> 00:54:24,348
את עושה אותן יותר ויותר מכוערות.

708
00:54:29,102 --> 00:54:32,272
אחותי, מחברים את זה ככה?

709
00:54:33,440 --> 00:54:38,570
בכל שנה ההאניות מבצעות טקס שאמאני
שנקרא "גוט"

710
00:54:38,570 --> 00:54:40,822
ומתפללות לאלים, לרוחות ולאבות הקדומים.

711
00:54:43,492 --> 00:54:47,663
בפולקלור של האי ג'ג'ו יש 18,000 אלים,

712
00:54:47,663 --> 00:54:52,876
שחיים בשמיים, על הקרקע, בהרים,
באוקיינוס, אפילו בבתים.

713
00:54:55,254 --> 00:54:59,800
ההאניות מסכנות את חייהן יום יום
כשהן צוללות באוקיינוס.

714
00:55:00,133 --> 00:55:05,389
אני כמו מתווכת בין האלים להאניות.

715
00:55:05,764 --> 00:55:10,686
אני צריכה לעשות כל שביכולתי
כדי להביא את בקשות ההאניות בפני אל הים…

716
00:55:10,769 --> 00:55:12,437
- סון שיל סאו
שאמאנית האי ג'ג'ו -

717
00:55:12,521 --> 00:55:14,898
לספר לו על כל התלאות של ההאניות,

718
00:55:14,898 --> 00:55:20,737
להסביר לו מה הן צריכות
ולשאול אותו מה עליהן לעשות.

719
00:55:25,450 --> 00:55:28,161
אני מתפללת לבריאות האוקיינוס.

720
00:55:28,704 --> 00:55:33,083
השנה ההאניות מנסות לבלום

721
00:55:33,083 --> 00:55:37,212
את התוכנית של יפן
לשחרר מים מזוהמים לאוקיינוס.

722
00:55:40,007 --> 00:55:43,093
באמצעות טקס ה"גוט"
הן קוראות ל-18,000 האלים

723
00:55:43,093 --> 00:55:45,387
לעשות יד אחת למען האוקיינוס.

724
00:55:46,263 --> 00:55:48,891
אנחנו מציעות לאלים מנחות וכסף.

725
00:55:48,891 --> 00:55:52,436
לאחר מכן אנחנו מזמינות את הרוחות
לבוא בשמחה.

726
00:55:52,811 --> 00:55:54,897
הטקסים האלה כוללים גם שמחה וגם עצב.

727
00:55:55,689 --> 00:55:57,733
כמו החיים עצמם.

728
00:56:12,414 --> 00:56:15,584
שלא יאונה כל רע למים האלה, המלך הדרקון.

729
00:56:15,584 --> 00:56:17,544
מה נעשה?

730
00:56:17,628 --> 00:56:21,715
הובל את המאמינות קדימה.

731
00:56:21,715 --> 00:56:24,927
האל שלנו יודע הכול.

732
00:58:01,231 --> 00:58:03,692
מאז שנעשיתי האניו,

733
00:58:04,526 --> 00:58:06,695
לא הפסדתי יום עבודה.

734
00:58:10,115 --> 00:58:12,117
משום שאני האניו,

735
00:58:12,117 --> 00:58:14,036
הלכתי לאוקיינוס יום יום.

736
00:58:14,828 --> 00:58:16,455
גם כשהייתי חולה,

737
00:58:16,455 --> 00:58:18,332
שכחתי מהכאב.

738
00:58:25,839 --> 00:58:28,675
יש האניות שהן סבתות.

739
00:58:28,967 --> 00:58:33,096
הן לא מעלות בדעתן לפרוש לגמלאות.

740
00:58:35,557 --> 00:58:39,645
הן יקימו מהומה גדולה
אם לא יוכלו לעבוד במים.

741
00:58:41,772 --> 00:58:47,152
גיליתי שזה כך
משום שהן אוהבות את האוקיינוס כל כך.

742
00:58:49,821 --> 00:58:53,867
גם אני חייבת להמשיך לעבוד במים.

743
00:58:53,867 --> 00:58:59,498
לכן לא ארשה להם
לשפוך את השפכים של פוקושימה לאוקיינוס.

744
00:58:59,831 --> 00:59:05,087
היום אנחנו הולכות למחות
על הזרמת השפכים של פוקושימה.

745
00:59:05,754 --> 00:59:08,340
גם האניות אחרות יבואו.

746
00:59:12,761 --> 00:59:16,765
אבל הרגל שלי עדיין כואבת
ואני לא בטוחה שאוכל לצעוד.

747
00:59:39,746 --> 00:59:42,958
- בניין העירייה, ג'ג'ו -

748
00:59:56,847 --> 01:00:00,392
אנחנו לוחמות הים.

749
01:00:04,730 --> 01:00:10,485
יפן חייבת לחזור בה מההחלטה
לשחרר מים מזוהמים לים.

750
01:00:10,819 --> 01:00:13,947
לבטל! לבטל! לבטל!

751
01:00:13,947 --> 01:00:15,365
- הים הוא לא פח אשפה -

752
01:00:15,407 --> 01:00:19,328
בואו נעצור
את הזרמת המים המזוהמים של יפן!

753
01:00:19,328 --> 01:00:22,706
לעצור! לעצור! לעצור!

754
01:00:23,373 --> 01:00:26,335
אני בת 90 אבל באנו הנה היום…

755
01:00:26,418 --> 01:00:29,004
- גאום אוק לי, 90 -

756
01:00:29,087 --> 01:00:33,675
כי זה משהו שאנחנו חייבות לעשות
גם אם זה על חשבון עבודה.

757
01:00:34,134 --> 01:00:38,388
אנחנו עובדות וחיות במים מגיל 18.

758
01:00:38,388 --> 01:00:39,848
אנחנו חייבות לעצור את זה.

759
01:00:40,349 --> 01:00:41,517
חייבות לעצור את זה!

760
01:00:50,317 --> 01:00:52,361
הן באו במיוחד מהאי ג'אוג'ה.

761
01:00:57,533 --> 01:00:59,368
זה לא יהיה המפגש האחרון.

762
01:00:59,826 --> 01:01:01,995
עלינו להשמיע את קולנו ולאחד כוחות.

763
01:01:03,622 --> 01:01:07,835
האי ג'ג'ו ידוע בטבע הבתולי שלו.

764
01:01:13,298 --> 01:01:17,553
אבל בקרוב הוא יהיה מוקף

765
01:01:17,636 --> 01:01:21,139
במים הרדיואקטיביים.

766
01:01:23,517 --> 01:01:26,019
איך נוכל לעמוד מנגד?

767
01:01:31,692 --> 01:01:34,611
- סון דאוק ג'נג, 72 -

768
01:01:35,904 --> 01:01:37,155
כולם!

769
01:01:37,239 --> 01:01:39,783
הסיבה שעליתי לבמה

770
01:01:39,783 --> 01:01:42,578
היא שאני האניו שעובדת באוקיינוס.

771
01:01:42,661 --> 01:01:44,872
אפילו הבוקר עבדתי.

772
01:01:44,872 --> 01:01:50,586
קשה להימנע מלבלוע את מי הים בזמן העבודה.

773
01:01:50,586 --> 01:01:53,422
אבל אם יפן תזרים לים מים מזוהמים,

774
01:01:53,422 --> 01:01:55,716
האם אנחנו היחידות שגורלן נחרץ?

775
01:01:57,134 --> 01:01:59,720
יש לנו ילדים, יש לנו צאצאים.

776
01:01:59,845 --> 01:02:03,724
אנחנו חייבות להשאיר לצאצאינו ים נקי.

777
01:02:03,765 --> 01:02:04,808
להשאיר מים נקיים!

778
01:02:04,808 --> 01:02:06,310
חייבים להשאיר מים נקיים!

779
01:02:07,728 --> 01:02:10,230
אנחנו לא יכולות לסמוך על הממשלה שלנו,

780
01:02:10,230 --> 01:02:13,275
אבל אם האנשים האלה
יחוו את מה שאנחנו עוברות,

781
01:02:13,275 --> 01:02:15,611
למה שירעילו את הים שלנו?

782
01:02:15,611 --> 01:02:17,446
נכון?

783
01:02:28,457 --> 01:02:31,293
איננו יודעים מתי זה יקרה,

784
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
אבל הם יפסיקו רק אם נשמיע את קולנו.

785
01:02:41,678 --> 01:02:44,473
ההאניות שלנו בסכנה!

786
01:02:48,477 --> 01:02:50,604
- אל תהפכו אותנו לאחרונות ההאניות -

787
01:02:51,980 --> 01:02:57,110
יפן חייבת לחזור בה מהתוכנית שלה.

788
01:02:57,444 --> 01:02:58,403
אנחנו מגנות אותה!

789
01:02:58,487 --> 01:03:00,322
אנחנו מגנות! אנחנו מגנות!

790
01:03:01,907 --> 01:03:06,495
האוקיינוס חייב להיות בריא
למען הבריאות של כולנו ושל כדור הארץ.

791
01:03:08,080 --> 01:03:08,914
אם אפגוש מישהו

792
01:03:08,997 --> 01:03:12,709
שחושב שזה בסדר
להזרים מים מזוהמים לאוקיינוס,

793
01:03:12,709 --> 01:03:14,044
אני רוצה לשאול,

794
01:03:14,044 --> 01:03:16,463
"האם יש לך עתיד?"

795
01:03:18,966 --> 01:03:22,469
הרי העולם לא ייגמר בדור שלנו.

796
01:03:22,469 --> 01:03:25,222
יבואו דורות רבים אחרינו.

797
01:03:25,931 --> 01:03:28,517
לכן זה רצח.

798
01:03:28,517 --> 01:03:29,852
מעשה נבלה.

799
01:03:30,519 --> 01:03:33,480
לכן חובה עלינו לעצור את זה בכל מחיר!

800
01:03:33,480 --> 01:03:37,484
אנחנו נחיה ונעבוד באוקיינוס
עד יומנו האחרון.

801
01:03:54,418 --> 01:03:56,879
נילחם עד הסוף.

802
01:04:02,843 --> 01:04:05,429
- 24 באוגוסט 2023 -

803
01:04:05,512 --> 01:04:07,264
היום הוא יום גדול ביפן.

804
01:04:07,347 --> 01:04:10,100
מחלוקות קשות קדמו להקלטה הזאת,

805
01:04:10,184 --> 01:04:12,019
והיום זה סוף סוף קורה.

806
01:04:12,102 --> 01:04:13,729
בשעה זו ממש,

807
01:04:13,812 --> 01:04:18,442
מים רדיואקטיביים מטופלים
מוזרמים לאוקיינוס.

808
01:04:18,525 --> 01:04:22,529
מי השפכים נשאבים לתוך תעלה תת-ימית,

809
01:04:22,613 --> 01:04:23,739
שאורכה כקילומטר.

810
01:04:23,822 --> 01:04:26,450
ולאחר מכן נפלטים לאוקיינוס.

811
01:04:26,533 --> 01:04:30,704
מדובר בתהליך אורך מאוד שיימשך עשרות שנים.

812
01:04:30,787 --> 01:04:34,041
התחזית היא 30 שנה, אולי יותר.

813
01:04:43,759 --> 01:04:46,678
הייתי הרוסה.

814
01:04:48,138 --> 01:04:50,390
אף אחד לא יאכל עוד פירות ים.

815
01:04:52,476 --> 01:04:54,520
המצב נראה רע מאוד.

816
01:04:54,520 --> 01:04:56,897
לא נוכל עוד לחיות כהאניות.

817
01:05:02,819 --> 01:05:06,240
שמעתי על הזרמת השפכים של פוקושימה

818
01:05:06,323 --> 01:05:09,785
וחשבתי, "אה, אנחנו בצרה צרורה."

819
01:05:09,785 --> 01:05:12,538
אנחנו עלולות לאבד את הבית ואת הפרנסה שלנו.

820
01:05:13,956 --> 01:05:19,211
אף שאנחנו אוהבות את הים
ועושות כל מאמץ להגן עליו,

821
01:05:19,211 --> 01:05:24,508
אנחנו חיינו מספיק.
אבל מה יהיה על הילדים שלנו?

822
01:05:24,508 --> 01:05:28,053
כולם ייפגעו מכך קשות.

823
01:05:28,053 --> 01:05:31,515
אני קוראת לעולם לעצור את זה.
חייבים לעצור את זה.

824
01:05:33,851 --> 01:05:38,522
- ז'נבה, שווייץ -

825
01:05:40,983 --> 01:05:44,570
- האומות המאוחדות -

826
01:05:49,283 --> 01:05:50,325
- מיקול סאביה -

827
01:05:50,409 --> 01:05:51,994
- ההתאחדות הבינ"ל של עורכי דין דמוקרטים -

828
01:05:52,452 --> 01:05:54,997
זה חדר 20 המפורסם,

829
01:05:55,080 --> 01:05:59,001
שבו מתקיימות הישיבות
של המועצה לזכויות האדם.

830
01:05:59,001 --> 01:06:02,087
הם מתכנסים שלוש פעמים בשנה.

831
01:06:02,421 --> 01:06:08,468
אנחנו עובדים על הבעיה של פוקושימה
כבר שנים רבות,

832
01:06:08,468 --> 01:06:14,057
וכשיפן החליטה להיפטר מהמים הרדיואקטיביים,

833
01:06:14,057 --> 01:06:16,268
חשבנו שזה חשוב שמישהי

834
01:06:16,351 --> 01:06:19,313
מקהילת הדייגות ההאניות

835
01:06:19,313 --> 01:06:23,525
תבוא ותחלוק מניסיונה
ישירות עם המועצה לזכויות האדם

836
01:06:23,525 --> 01:06:27,696
במטרה להבליט את הנזק חוצה הגבולות

837
01:06:27,779 --> 01:06:30,657
שעלול להיגרם כתוצאה מכך.

838
01:06:36,538 --> 01:06:40,876
פנו אליי מטעם האו"ם בשווייץ.

839
01:06:41,627 --> 01:06:44,379
באתי לכאן כדי לנאום נגד זיהום המים

840
01:06:44,463 --> 01:06:46,131
בשם ההאניות מג'ג'ו.

841
01:06:46,215 --> 01:06:48,967
טסתי 13 שעות כדי להיות כאן.

842
01:06:50,093 --> 01:06:55,015
בכל הקשור לנאום מול קהל על מטרה חשובה,

843
01:06:55,057 --> 01:06:57,059
אני לא מפחדת.

844
01:06:57,935 --> 01:07:03,190
קורבן של אדם אחד יכול להשפיע על רבים.

845
01:07:03,232 --> 01:07:05,067
לכן גייסתי את האומץ לבוא לכאן.

846
01:07:06,318 --> 01:07:09,196
לפני… לפני שיהיה מאוחר מדי.

847
01:07:09,279 --> 01:07:10,739
- הייוון נאם
מתורגמנית לאנגלית -

848
01:07:10,822 --> 01:07:13,909
ננסה שוב את המשפט האחרון?
זה "בבקשה".

849
01:07:13,951 --> 01:07:15,869
- ואז הפוגה…
- בבקשה. בבקשה.

850
01:07:15,869 --> 01:07:16,703
נכון.

851
01:07:16,787 --> 01:07:21,250
"בבקשה" זה כמו להגיד "הצילו!"
זה כמו להגיד "הצילו בבקשה!"

852
01:07:21,542 --> 01:07:24,211
ואז דברי קצת יותר חזק, ואז "אולי"…

853
01:07:24,378 --> 01:07:26,755
" לפני ש…" עשית את החלק הזה מצוין. ברצף.

854
01:07:26,755 --> 01:07:28,298
"לפני שיהיה…"

855
01:07:28,382 --> 01:07:29,216
- "מאוחר".
- "מאוחר".

856
01:07:29,299 --> 01:07:30,384
ואז את עוצרת.

857
01:07:30,384 --> 01:07:33,512
עדיף שתשנני את החלק הזה.

858
01:07:33,512 --> 01:07:36,056
ואז כשאת אומרת "מים", תגידי את זה ברצף.

859
01:07:36,139 --> 01:07:37,724
אל תגידי "אנחנו" או "דרך".

860
01:07:38,058 --> 01:07:39,726
אני צמאה. אני יכולה להביא מים?

861
01:07:39,726 --> 01:07:41,061
להביא לך מים?

862
01:07:41,478 --> 01:07:42,437
אתן לך מים.

863
01:07:44,064 --> 01:07:48,277
קשה מאוד להגות את האנגלית

864
01:07:48,277 --> 01:07:50,362
מאותיות קוריאניות.

865
01:07:51,029 --> 01:07:55,158
אם הייתי צעירה יותר,
הלשון שלי הייתה קלה יותר.

866
01:07:55,534 --> 01:07:58,287
אני חושבת שהכול נעשה קשה יותר כשמזדקנים.

867
01:07:58,829 --> 01:08:01,707
לא הייתי רוצה לעשות את זה שוב.
בכל הרצינות.

868
01:08:04,084 --> 01:08:05,711
שלום.

869
01:08:05,711 --> 01:08:07,504
בוקר טוב, מה שלומך?

870
01:08:08,005 --> 01:08:10,632
- שלום, בוקר טוב.
- שלום.

871
01:08:10,716 --> 01:08:12,259
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

872
01:08:13,385 --> 01:08:16,013
איך הייתה הטיסה? ברוכה הבאה לז'נבה.

873
01:08:16,180 --> 01:08:18,849
הטיסה הייתה ארוכה. היה קשה מאוד.

874
01:08:18,849 --> 01:08:20,517
הטיסה הייתה ארוכה ומייגעת מאוד.

875
01:08:20,809 --> 01:08:25,147
קראתי את ההצהרה שלך,
והיא מושלמת.

876
01:08:25,772 --> 01:08:30,611
יש לך שאלות או משהו שהיית רוצה לדעת

877
01:08:30,611 --> 01:08:32,738
בנוגע למועצה לזכויות האדם?

878
01:08:32,988 --> 01:08:35,365
דווקא חשבתי על זה.

879
01:08:35,365 --> 01:08:39,578
רק באותו רגע קצר, אפילו לא דקה,

880
01:08:39,578 --> 01:08:45,667
כאישה צנועה מג'ג'ו וכצוללנית,

881
01:08:45,667 --> 01:08:48,420
תהיה לכך חשיבות עצומה מבחינתי

882
01:08:48,420 --> 01:08:50,421
אם אנשים מכל העולם

883
01:08:50,421 --> 01:08:52,716
ישמעו את הדברים שלי.

884
01:08:52,716 --> 01:08:55,260
זה כל מה שאני יכולה לבקש.

885
01:09:15,613 --> 01:09:17,533
אני האניו.

886
01:09:18,450 --> 01:09:20,077
את שם?

887
01:09:20,160 --> 01:09:21,370
כן.

888
01:09:28,085 --> 01:09:29,670
ישנת טוב?

889
01:09:30,002 --> 01:09:33,215
- צריך ללכת עכשיו, אז תתכונני.
- הממ.

890
01:09:33,298 --> 01:09:34,633
בסדר, בסדר.

891
01:09:35,676 --> 01:09:37,426
- אל תשכחי את הניירות.
- טוב.

892
01:09:38,095 --> 01:09:39,555
תעיפי מבט אחרון לפני שנצא.

893
01:09:40,264 --> 01:09:42,683
הפנים שלי עדיין יהיו הפנים שלי
אם אביט בראי ואם לא.

894
01:09:45,185 --> 01:09:47,104
- בואי נלך.
- טוב.

895
01:09:48,188 --> 01:09:49,564
בואי נלך.

896
01:09:50,607 --> 01:09:52,192
הנה, זאת.

897
01:09:53,234 --> 01:09:55,195
אני אשב לידך.

898
01:09:56,154 --> 01:09:57,406
בוקר טוב.

899
01:09:58,824 --> 01:10:03,328
היום אנחנו מבקרות באו"ם.

900
01:10:05,414 --> 01:10:06,540
את חוששת?

901
01:10:07,040 --> 01:10:11,170
לא, בכלל לא. אין ממה לחשוש.

902
01:10:11,170 --> 01:10:14,089
הם בני אדם בדיוק כמונו.

903
01:10:17,134 --> 01:10:19,636
- האו"ם.
- הגענו.

904
01:10:20,762 --> 01:10:25,017
הזמן שהוקצה לנאום שלי קצר מאוד.

905
01:10:25,017 --> 01:10:31,315
אם הנציגים מכל העולם

906
01:10:31,315 --> 01:10:34,193
יקדישו מחשבה אפילו לעשירית מהנאום שלי,

907
01:10:34,193 --> 01:10:36,195
לא הייתי יכולה לבקש יותר מזה.

908
01:10:36,403 --> 01:10:38,071
בוקר טוב.

909
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
- הנה. תלכי איתה.
- בוקר טוב.

910
01:10:40,782 --> 01:10:42,159
בוקר טוב.

911
01:10:43,118 --> 01:10:44,703
טוב לראות אותך.

912
01:10:44,786 --> 01:10:47,456
- בהצלחה לכולן.
- בואי ניכנס, בבקשה.

913
01:10:47,539 --> 01:10:48,957
אנחנו צריכות לעבור כאן.

914
01:10:49,041 --> 01:10:51,001
ולהציג את האישור שלך.

915
01:10:52,211 --> 01:10:55,214
כאן באו"ם, האווירה רשמית מאוד,

916
01:10:55,297 --> 01:10:58,592
טכנית מאוד ודיפלומטית מאוד, כמובן.

917
01:10:58,592 --> 01:11:01,303
אבל בנוסף, יש פוליטיזציה רבה.

918
01:11:01,303 --> 01:11:06,850
לכן בואה של אישה ילידית לכאן
אינו מעשה פוליטי.

919
01:11:06,850 --> 01:11:09,102
היא פשוט בן אדם שסובל מההשלכות

920
01:11:09,186 --> 01:11:11,605
של מדיניות שגויה מהיסוד

921
01:11:11,605 --> 01:11:16,818
ואומרת לנו את האמת.
כי אנחנו יכולים לדבר על עניינים תיאורטיים

922
01:11:16,818 --> 01:11:19,738
אבל הן נמצאות בשטח, הן אלה שמכירות

923
01:11:19,738 --> 01:11:23,909
את השפעת המדיניות שנוקטות ממשלות.

924
01:11:23,951 --> 01:11:25,577
היא צריכה לשמור את זה אצלה.

925
01:11:34,503 --> 01:11:39,466
זה לא קל בכלל לקהילות, וכשאנשים

926
01:11:39,466 --> 01:11:43,178
מופיעים כאן בלי שום ניסיון בעבודה הזאת.

927
01:11:45,222 --> 01:11:50,060
וכשהם מסכימים, אנחנו שמחות מאוד.
אנחנו עושות כמיטב יכולתנו כדי לסייע להם.

928
01:11:50,060 --> 01:11:52,604
אבל בסופו של דבר, הם לבד.

929
01:12:23,135 --> 01:12:25,554
אני האניו,

930
01:12:25,554 --> 01:12:28,265
אשת ים מג'ג'ו.

931
01:12:28,265 --> 01:12:30,642
כצוללנית,

932
01:12:30,642 --> 01:12:33,604
אני מרוויחה כסף מהים

933
01:12:33,604 --> 01:12:36,440
כדי להאכיל את המשפחה שלי.

934
01:12:36,440 --> 01:12:38,066
נולדתי בלי כלום

935
01:12:38,066 --> 01:12:43,030
ובניתי את חיי באמצעות הצלילה.

936
01:12:45,741 --> 01:12:49,578
כל חיי חייתי

937
01:12:49,661 --> 01:12:53,916
במי הים הנקיים של ג'ג'ו,

938
01:12:53,916 --> 01:13:00,255
אבל יפן שופכת מים רעילים לאוקיינוס.

939
01:13:01,298 --> 01:13:05,385
בבקשה, הפסיקו להזרים את המים

940
01:13:05,385 --> 01:13:07,471
לפני שיהיה מאוחר.

941
01:13:10,015 --> 01:13:11,058
תודה.

942
01:13:26,323 --> 01:13:29,284
בסוף אני לא זוכרת כלום. לא נותר בי כוח.

943
01:13:29,284 --> 01:13:31,245
אני חושבת שהייתי מלאה מדי.

944
01:13:31,245 --> 01:13:33,622
לא היה לי כוח, הרגליים שלי רעדו נורא.

945
01:13:34,957 --> 01:13:36,708
- אה.
- היית מעולה!

946
01:13:36,708 --> 01:13:38,502
אם הייתי טובה ואם לא,

947
01:13:38,502 --> 01:13:41,380
אין לי כוונה לעשות את זה שוב.
אני עייפה, עייפה כל כך.

948
01:13:41,380 --> 01:13:43,257
זו הפעם האחרונה. הראשונה והאחרונה.

949
01:13:43,757 --> 01:13:46,260
היית מעולה. את לא חשה הקלה?

950
01:13:46,260 --> 01:13:48,136
אני מרגישה רעננה.

951
01:13:48,136 --> 01:13:51,765
אני צריכה לקנות חולצת טי למזכרת
לפני שאני נוסעת.

952
01:13:52,641 --> 01:13:56,228
- האי ג'ג'ו -

953
01:14:13,787 --> 01:14:16,415
תודה על הארוחה הזאת.

954
01:14:27,759 --> 01:14:31,096
- הכפר גוסאן -

955
01:14:31,513 --> 01:14:32,931
איפה היא? איפה היא?

956
01:14:35,642 --> 01:14:38,729
איפה זאת שהגנה על ארצנו?

957
01:14:52,951 --> 01:14:54,870
איך הייתה הנסיעה לשווייץ?

958
01:14:55,996 --> 01:14:59,041
יש לי תמונות יפות להראות לכן.

959
01:15:06,548 --> 01:15:08,300
אני הולכת להחליף בגדים.

960
01:15:10,052 --> 01:15:15,933
אני גאה כל כך בסון דאוק
על הנסיעה לשווייץ.

961
01:15:16,308 --> 01:15:18,977
אני גאה בה מאוד על שנסעה לבד.

962
01:15:19,353 --> 01:15:21,104
אני גאה בה כל כך.

963
01:15:21,647 --> 01:15:22,648
היא עשתה עבודה טובה.

964
01:15:24,525 --> 01:15:26,276
איך היה האוכל?

965
01:15:26,276 --> 01:15:28,362
אכלתי רק לחם.

966
01:15:29,488 --> 01:15:31,532
אבל הלחם היה שווייצרי.

967
01:15:33,367 --> 01:15:39,039
נו, הם קנו לך משהו?
נתנו לך כסף לקנות אוכל?

968
01:15:39,039 --> 01:15:40,832
לא ידעתי אפילו איך להוציא את הכסף שלי.

969
01:15:40,916 --> 01:15:44,002
גם אם היו נותנים לה,
היא לא הייתה יודעת להשתמש בו.

970
01:15:44,962 --> 01:15:48,090
נהפכת לכוכבת מאז הנסיעה לשווייץ.

971
01:15:48,340 --> 01:15:51,885
מתי לדעתך אנחנו נוכל לנסוע לשם?

972
01:15:52,511 --> 01:15:54,680
כדאי שתקשיבי לי.

973
01:15:55,556 --> 01:15:58,100
- הפכת לגיבורה לאומית.
- בכל המדינה.

974
01:15:58,100 --> 01:15:58,976
הכוכבת הראשית.

975
01:15:59,142 --> 01:16:01,353
יראו אותך בכל מקום.

976
01:16:01,603 --> 01:16:03,355
איזה כיף זה.

977
01:16:11,947 --> 01:16:15,492
- הכפר גווידאוק -

978
01:16:25,043 --> 01:16:28,964
הרופא אמר שאסור לי לצלול עד השנה הבאה,

979
01:16:29,631 --> 01:16:35,262
אבל מותר לי ללכת ברגל ואין לי כאבים.

980
01:16:35,262 --> 01:16:37,139
לכן באתי מוקדם היום.

981
01:16:38,807 --> 01:16:39,933
תיזהרי מהמכונית!

982
01:16:45,689 --> 01:16:48,859
אני שמחה כל כך לבוא לעבוד עם כולן.

983
01:16:51,445 --> 01:16:52,279
אתן יודעות,

984
01:16:52,279 --> 01:16:54,489
ביום שנפצעתי,

985
01:16:54,907 --> 01:16:57,284
קיבלתי חליפת צלילה חדשה,

986
01:16:57,910 --> 01:17:01,955
אבל עכשיו היא מקומטת לגמרי
משום שהזנחתי אותה במשך שלושה חודשים.

987
01:17:02,915 --> 01:17:04,499
בואו נתלבש.

988
01:17:10,506 --> 01:17:12,591
ג'ו וואה, עזרי לי להרים את זה.

989
01:17:13,258 --> 01:17:14,301
- קנג ג'ו וואה.
- כן?

990
01:17:14,301 --> 01:17:15,469
תרימי לי את זה.

991
01:17:16,345 --> 01:17:19,097
תסתובבי! את משוויצה בציצים הענקיים שלך.

992
01:17:19,181 --> 01:17:21,558
אין בעיה מצדי.

993
01:17:24,853 --> 01:17:26,271
קחי את זה ובואי.

994
01:17:26,605 --> 01:17:27,481
בואו נלך.

995
01:17:36,240 --> 01:17:39,243
- הפסטיבל השנתי ה-16
של ההאניות מג'ג'ו -

996
01:17:57,594 --> 01:18:00,597
- הי סון לי, 79 -

997
01:18:02,766 --> 01:18:07,521
פסטיבל ההאניות נועד
לאחרי שנעזוב את העולם הזה.

998
01:18:07,521 --> 01:18:13,235
דורות העתיד יזכרו אותנו בזכות הפסטיבל

999
01:18:13,235 --> 01:18:16,113
וילמדו את ההיסטוריה של פרנסתן
של ההאניות מהאי ג'ג'ו.

1000
01:18:16,864 --> 01:18:19,283
לכן אנחנו מקיימות את הפסטיבל אחת לשנה,

1001
01:18:19,283 --> 01:18:21,910
כדי שלא ישכחו אותנו.

1002
01:18:27,499 --> 01:18:28,709
שלום.

1003
01:18:28,709 --> 01:18:30,043
אני מעריצה שלכן.

1004
01:18:30,294 --> 01:18:31,712
הו, אלוהים. בסדר.

1005
01:18:31,712 --> 01:18:33,088
אני מרגישה שפגשתי ידוענית.

1006
01:18:33,213 --> 01:18:36,049
למדתי המון מצפייה בסרטונים שלך ביוטיוב.

1007
01:18:36,466 --> 01:18:37,676
תודה על התמיכה.

1008
01:18:37,676 --> 01:18:38,635
אני מעריצה גדולה.

1009
01:18:38,635 --> 01:18:40,304
תודה.

1010
01:18:44,516 --> 01:18:46,518
היום הוא היום שלנו.

1011
01:18:46,518 --> 01:18:48,395
יום ההאניו.

1012
01:18:51,398 --> 01:18:55,277
אה, וואו, דודות.

1013
01:18:55,277 --> 01:18:57,112
הגעת!

1014
01:18:58,447 --> 01:19:02,367
- שלום.
- שבי כאן.

1015
01:19:02,367 --> 01:19:03,744
שלומך בטוב?

1016
01:19:03,744 --> 01:19:05,412
מה שלומך?

1017
01:19:05,662 --> 01:19:08,373
שלומי טוב מאוד.

1018
01:19:09,041 --> 01:19:12,753
אגב, שמעתי שנסעת לאו"ם.

1019
01:19:12,920 --> 01:19:15,047
כנציגת המדינה, כן.

1020
01:19:15,047 --> 01:19:17,049
אפשר לקבל את החתימה שלך, בבקשה?

1021
01:19:17,049 --> 01:19:19,510
זה ממש מגניב.

1022
01:19:19,510 --> 01:19:22,471
אני מעריצה אותך כל כך על שהשמעת את קולך.

1023
01:19:22,554 --> 01:19:27,935
ודאי לא רצית לעשות את זה,
אבל אני מעריצה את האומץ שלך.

1024
01:19:27,935 --> 01:19:31,104
אנחנו חייבות להמשיך להילחם.

1025
01:19:31,104 --> 01:19:34,066
נכון, אין לנו ברירה אלא להמשיך.

1026
01:19:34,066 --> 01:19:35,817
להגן על מה שיש לנו.

1027
01:19:35,817 --> 01:19:37,152
יהיו עוד הזדמנויות.

1028
01:19:37,819 --> 01:19:40,989
אני פוחדת מאוד

1029
01:19:40,989 --> 01:19:43,867
שאצטרך לעבוד בים המפחיד הזה.

1030
01:19:44,201 --> 01:19:45,994
זו הפרנסה שלנו.

1031
01:19:46,078 --> 01:19:50,499
אם אנשים יפסיקו לקנות פירות ים,
לא נוכל להמשיך לעבוד.

1032
01:19:50,499 --> 01:19:53,961
לכן אני מתוסכלת.

1033
01:19:54,628 --> 01:19:58,841
אנחנו חייבות להמשיך
את התרבות המופלאה שלנו.

1034
01:19:58,841 --> 01:20:02,052
אנחנו צריכות להשתמש בכוחנו
כדי לעזור להן בעבודתן.

1035
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
- אנחנו יכולות!
- קדימה!

1036
01:20:05,264 --> 01:20:06,723
זה מה שאני מתכוונת.

1037
01:20:08,809 --> 01:20:12,104
חיינו חיים ארוכים
והחוויות שלנו לא היו לשווא.

1038
01:20:12,479 --> 01:20:16,275
מדהים שנשים צעירות כמוך

1039
01:20:16,358 --> 01:20:20,737
שוקלות בכלל לעבוד בזה.

1040
01:20:20,737 --> 01:20:25,367
אני רוצה להמשיך לעבוד כמוכן,
דודות מקסימות,

1041
01:20:25,367 --> 01:20:27,160
עוד הרבה זמן.

1042
01:20:27,160 --> 01:20:29,162
את עבדת 60 שנה.

1043
01:20:32,332 --> 01:20:33,917
את צודקת.

1044
01:20:35,878 --> 01:20:39,047
הלוואי שיכולתי לגור בג'ג'ו
ולראות אתכן ככה.

1045
01:20:39,214 --> 01:20:43,385
עכשיו אפשר
להעביר את האי ג'ג'ו למישהי אחרת.

1046
01:20:43,760 --> 01:20:45,804
אם אתן תסכימו?

1047
01:20:47,014 --> 01:20:50,142
בואו נהיה אחיות מעכשיו.

1048
01:20:50,142 --> 01:20:52,895
תבואו לעיר שלנו ואנחנו לשלכן.

1049
01:20:52,895 --> 01:20:54,438
- זה יהיה מושלם.
- זה נועד להיות.

1050
01:20:54,938 --> 01:20:59,443
אנחנו צריכות ללכת עכשיו. שמרו על הבריאות.

1051
01:20:59,443 --> 01:21:00,694
להתראות.

1052
01:21:00,694 --> 01:21:02,905
להתראות בפעם הבאה.

1053
01:21:03,906 --> 01:21:05,824
מקסימות, הצעירות שלנו.

1054
01:21:07,701 --> 01:21:10,120
אני תכף בוכה.

1055
01:21:11,455 --> 01:21:14,750
אל תחלי. שמרי על עצמך.

1056
01:21:14,750 --> 01:21:17,336
חבקי גם אותי.

1057
01:21:22,090 --> 01:21:25,344
אני בוכה כי את בוכה.

1058
01:21:25,344 --> 01:21:27,012
זה כמו להיפרד מהבת שלי.

1059
01:21:27,095 --> 01:21:27,930
אל תבכי.

1060
01:21:28,138 --> 01:21:29,806
אז למה את בוכה?

1061
01:21:30,349 --> 01:21:33,602
- נבוא לבקר בבוסאן.
- אה.

1062
01:21:38,607 --> 01:21:41,610
להתראות.

1063
01:21:42,444 --> 01:21:45,656
אל תבכי. אל תבכי.

1064
01:21:48,450 --> 01:21:51,745
ניפגש שוב בשנה הבאה. תבטיחו לי!

1065
01:21:52,371 --> 01:21:53,956
בואו נישאר בקשר עוד הרבה זמן.

1066
01:21:58,919 --> 01:21:59,920
הו, זה יותר מדי.

1067
01:22:58,770 --> 01:23:00,522
חתרי, המשיכי לחתור

1068
01:23:00,689 --> 01:23:02,524
המשיכי לחתור

1069
01:23:03,442 --> 01:23:06,361
חבטה, חבטה! חתרי במשוטים שלך

1070
01:23:06,361 --> 01:23:08,864
חתרי, המשיכי לחתור

1071
01:23:09,615 --> 01:23:12,534
אומרים לי לצאת לצלול

1072
01:23:12,534 --> 01:23:15,412
ביום

1073
01:23:15,412 --> 01:23:20,209
ללא שמש וללא ירח

1074
01:23:21,335 --> 01:23:23,795
לאודו סאנה, לאודו סאנה

1075
01:23:23,962 --> 01:23:26,381
לאודו סאנה, לאודו סאנה

1076
01:23:27,049 --> 01:23:32,095
באי בודד נידח
האם אוכל, האם ארעב?

1077
01:23:32,888 --> 01:23:35,849
האם אוכל, האם ארעב?

1078
01:23:35,849 --> 01:23:38,227
כנראה אצא לצלול

1079
01:23:38,852 --> 01:23:41,313
לאודו סאנה, לאודו סאנה

1080
01:23:41,480 --> 01:23:43,899
לאודו סאנה, לאודו סאנה

1081
01:23:44,316 --> 01:23:45,817
חתרי, המשיכי לחתור

1082
01:23:59,790 --> 01:24:03,043
האוקיינוס הוא ביתנו.

1083
01:24:04,253 --> 01:24:08,882
איננו יכולות להפסיק לצלול,
אנחנו חייבות ללכת לים.

1084
01:24:12,344 --> 01:24:16,223
גם בגלגול הבא שלי אני אצלול.

1085
01:24:19,601 --> 01:24:23,981
סתם אישה זקנה והים, לנצח.

1086
01:26:27,312 --> 01:26:29,314
תרגום גלית אקסלרד