1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,242 --> 00:00:38,413
ΝΗΣΙ ΤΖΕΤΖΟΥ
ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ

4
00:01:44,104 --> 00:01:46,982
Είμαι χένιο.

5
00:01:48,942 --> 00:01:53,780
Εμείς οι χένιο βουτάμε στον ωκεανό
και συλλέγουμε θαλάσσια ζωή

6
00:01:53,780 --> 00:01:57,409
χρησιμοποιώντας μόνο την αναπνοή μας.

7
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Ο ωκεανός μάς ταΐζει,

8
00:02:18,805 --> 00:02:22,267
νιώθουμε σαν να είμαστε
στην αγκαλιά της μητέρας μας.

9
00:02:29,900 --> 00:02:32,778
Είναι κάτι περισσότερο, όμως.

10
00:02:34,154 --> 00:02:39,117
Το να είσαι χένιο είναι κάλεσμα.

11
00:02:42,412 --> 00:02:46,166
Οι χένιο είναι φύλακες της θάλασσας.

12
00:02:47,960 --> 00:02:51,088
Προστατεύουμε τον ωκεανό

13
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
εκατοντάδες χρόνια.

14
00:04:03,744 --> 00:04:09,541
Το Τζέτζου είναι η πατρίδα των χένιο.

15
00:04:15,756 --> 00:04:18,591
Το Τζέτζου φημίζεται για τρία πράγματα.

16
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
Για τα βράχια,

17
00:04:23,013 --> 00:04:25,390
για τον άνεμο…

18
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
και για τις γυναίκες.

19
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
Ανάποδα.

20
00:04:30,646 --> 00:04:35,526
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

21
00:04:35,776 --> 00:04:37,069
Κυκλάκια γοφών.

22
00:04:42,783 --> 00:04:44,326
Επτά κι οκτώ!

23
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
Μην κάνετε τις ωραίες!

24
00:04:48,372 --> 00:04:50,749
Ποιανής είναι αυτά; Πάρ' τα.

25
00:04:53,669 --> 00:04:55,796
Ανεβείτε!

26
00:04:57,840 --> 00:05:03,720
Έχει πολύ λεβιθόχορτο εδώ, δώσε μου λίγο.

27
00:05:12,896 --> 00:05:17,609
Βάζεις όλη την ψυχή σου
σε αυτήν τη δουλειά.

28
00:05:18,735 --> 00:05:22,114
Μας την κληροδοτούν
οι μανάδες κι οι γιαγιάδες μας.

29
00:05:25,409 --> 00:05:28,370
Ακόμα κι όταν έχει κρύο
ή δεν έχουμε κέφι, πάλι βουτάμε.

30
00:05:28,787 --> 00:05:31,206
Είναι στο κύτταρό μας.

31
00:05:32,749 --> 00:05:34,877
Εξάλλου, είμαστε γυναίκες.

32
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
Θα τα καταφέρεις, λες;

33
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
Θα το κουβαλήσω.

34
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Πάμε μαζί.

35
00:05:48,974 --> 00:05:50,601
Βάλ' το εδώ.

36
00:05:53,729 --> 00:05:58,901
Η θάλασσα έχει αλλάξει, όμως,
και οι χένιο εξαφανίζονται.

37
00:06:00,068 --> 00:06:04,990
Νιώθω ότι χάνεται η κληρονομιά των χένιο.

38
00:06:07,784 --> 00:06:13,790
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ

39
00:06:25,594 --> 00:06:29,097
Μη ρωτάς, σε παρακαλώ

40
00:06:29,097 --> 00:06:32,684
Μη ρωτάς την ηλικία μου

41
00:06:32,684 --> 00:06:38,232
Δεν έκανα τίποτα αξιόλογο
Στη φευγαλέα νιότη μου

42
00:06:42,027 --> 00:06:46,365
Παλιά είχαμε βάρκες με κουπιά,

43
00:06:46,448 --> 00:06:50,953
αντί για μηχανοκίνητες,
μ' αυτές γυρνούσαμε το νησί.

44
00:06:50,953 --> 00:06:53,539
Όσο τραβούσαμε κουπί, τραγουδούσαμε.

45
00:06:54,248 --> 00:07:01,129
Τι κάνω
Όταν πάνε χαμένα τα νιάτα μου;

46
00:07:09,179 --> 00:07:14,810
Η ζωή σε αυτόν τον κόσμο
Είναι έτσι ακριβώς

47
00:07:16,770 --> 00:07:18,814
Μπράβο!

48
00:07:24,820 --> 00:07:28,448
Καπετάνιε! Τι ώρα είναι τώρα;

49
00:07:28,532 --> 00:07:30,075
Είναι 07:30!

50
00:07:30,158 --> 00:07:34,454
Θα δουλέψω τέσσερις ώρες και θα βγω.

51
00:07:35,330 --> 00:07:37,249
Ελπίζω να πιάσεις πολλά!

52
00:07:37,332 --> 00:07:39,585
Εντάξει!

53
00:07:51,346 --> 00:07:53,223
Στην αρχή δεν ήξερα καν κολύμπι.

54
00:07:53,432 --> 00:07:57,060
Δεν ήξερα κολύμπι,
αλλά λάτρευα τη θάλασσα.

55
00:07:57,853 --> 00:07:59,813
Απέφευγα να κάνω τα μαθήματά μου.

56
00:07:59,897 --> 00:08:02,900
Η μητέρα μου
μου έλεγε συνέχεια τι να κάνω,

57
00:08:02,900 --> 00:08:06,361
αλλά όταν ήμουν στη θάλασσα,
ήμουν ελεύθερη να παίξω.

58
00:08:06,904 --> 00:08:10,741
Έτσι, έγινα χένιο στα 16 μου.

59
00:08:13,452 --> 00:08:16,455
ΣΟΥΝ ΝΤΟΚ ΤΖΑΝΓΚ, 72

60
00:08:25,923 --> 00:08:28,300
Η μητέρα μου με πίεζε να παντρευτώ μικρή.

61
00:08:28,300 --> 00:08:32,513
Ήμουν πολύ υπάκουη,
οπότε έκανα ό,τι ήθελε.

62
00:08:32,513 --> 00:08:34,847
Παντρεύτηκα και σταμάτησα να βουτάω.

63
00:08:35,307 --> 00:08:37,768
Ήμουν αφελής. Πολύ αφελής.

64
00:08:38,018 --> 00:08:41,563
Στον άντρα μου άρεσαν οι διασκεδάσεις.

65
00:08:41,730 --> 00:08:46,026
Ίσως δεν ήθελε να δουλέψει σκληρά
επειδή ήξερε πως θα πεθάνει νέος.

66
00:08:46,443 --> 00:08:50,197
Έτσι, εγώ ξανάγινα χένιο για να ζήσω.

67
00:08:51,281 --> 00:08:54,743
Δουλεύω 52 χρόνια.

68
00:08:54,868 --> 00:08:59,248
Τώρα που η ζωή μου έφτιαξε,
άρχισε να χαλάει το σώμα μου.

69
00:09:00,249 --> 00:09:03,669
Το πορτοφόλι μου είναι παχύ,
μα η υγεία μου εύθραυστη.

70
00:09:04,127 --> 00:09:07,089
Αυτή είναι η τραγική ειρωνεία της ζωής.

71
00:09:20,227 --> 00:09:21,603
Δες εδώ!

72
00:09:23,772 --> 00:09:27,234
Ομπουντζάγκι, ξαδερφάκι της αβαλόνης.

73
00:09:45,419 --> 00:09:50,048
Καπετάνιε,
θα πάρουμε τη βάρκα αύριο στις οκτώ.

74
00:09:59,850 --> 00:10:04,062
ΧΩΡΙΟ ΓΚΟΣΑΝ

75
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
Το ξεφόρτωμα της βάρκας
είναι δύσκολο στην ηλικία μου

76
00:10:08,567 --> 00:10:10,611
και απεχθάνομαι να πιάνω αχινούς.

77
00:10:12,196 --> 00:10:16,658
- Πόσο πάνε τα 100 γραμμάρια;
- Δεκατρείς χιλιάδες γουόν.

78
00:10:16,658 --> 00:10:19,036
Τιμή χονδρικής.

79
00:10:20,913 --> 00:10:24,333
Σε άλλους αρέσουν, γιατί είναι καλά λεφτά.

80
00:10:24,666 --> 00:10:29,922
Μετά από τέσσερις ώρες συγκομιδής,
τους καθαρίζω άλλες τέσσερις ώρες.

81
00:10:30,297 --> 00:10:33,342
Αν είσαι γρήγορη, γίνεται και σε τρεις,

82
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
οπότε εγώ επιβαρύνω
τις συναδέλφισσές μου.

83
00:10:38,222 --> 00:10:42,601
Όταν πιάνω πολλά θαλασσινά,
δεν νιώθω κουρασμένη. Καθόλου κουρασμένη.

84
00:10:42,768 --> 00:10:48,106
Μα όταν πιάνω λίγα,
νιώθω πτώμα και εκνευρισμένη.

85
00:10:48,398 --> 00:10:50,651
ΙΝ ΣΟΥΚ ΠΑΡΚ, 70

86
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
- Δεν βγάζεις πολλά.
- Τίποτα.

87
00:10:54,363 --> 00:10:58,909
Αλλά και πάλι νιώθω ευτυχία στον ωκεανό,
άσχετα με το πόσα λεφτά βγάζω.

88
00:10:59,117 --> 00:11:01,912
Ενθουσιάζομαι, πραγματικά.

89
00:11:07,709 --> 00:11:13,674
Παλιά, όταν ήμασταν νέες,
ο κόσμος υποτιμούσε τις χένιο.

90
00:11:15,843 --> 00:11:20,472
Αν, ας πούμε, ο άντρας σου
είχε επιρροή στο χωριό,

91
00:11:20,639 --> 00:11:25,936
έλεγε "Είναι ανάγκη να είσαι χένιο
και να με ρεζιλεύεις;"

92
00:11:42,953 --> 00:11:49,835
Ήμουν αμόρφωτη
και δεν ήθελα να λέω ότι είμαι χένιο.

93
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
ΙΜ ΣΕΝΓΚ ΚΟ, 70

94
00:11:51,837 --> 00:11:57,259
Στα ριγιούνιον των συζύγων μας
ήμασταν οι μόνες χένιο.

95
00:11:57,259 --> 00:12:01,763
Ενώ οι γυναίκες των άλλων δεν ήταν χένιο
και είχαν αλαβάστρινο δέρμα,

96
00:12:01,763 --> 00:12:05,392
τα δικά μας πρόσωπα ήταν σκούρα,
επειδή δουλεύαμε στον ήλιο.

97
00:12:05,392 --> 00:12:09,188
Οπότε, φοβόμασταν να μιλήσουμε τότε.

98
00:12:09,188 --> 00:12:11,523
Είχαμε τόσο σκούρο πρόσωπο,

99
00:12:12,566 --> 00:12:16,528
που δεν το έκρυβε ούτε το μακιγιάζ,
οπότε φαινόμασταν.

100
00:12:17,404 --> 00:12:19,907
- Αλήθεια λέω.
- Ήταν πολύ ντροπιαστικό.

101
00:12:20,699 --> 00:12:23,410
Πάει καιρός από τότε.

102
00:12:26,205 --> 00:12:31,460
Αλλά τώρα μας αναγνωρίζει η UNESCO

103
00:12:31,585 --> 00:12:34,922
και μπορούμε να είμαστε περήφανες.

104
00:12:35,756 --> 00:12:40,260
Τώρα νιώθω πολύ πιο περήφανη
που είμαι χένιο, απ' ό,τι παλιότερα.

105
00:12:52,314 --> 00:12:56,568
Θέλω να συνεχίσω, γιατί έχει πλάκα.

106
00:12:57,069 --> 00:12:59,696
Αλλά προσπαθώ να μειώσω
τον όγκο της δουλειάς

107
00:12:59,696 --> 00:13:04,535
και να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
κάνοντας εθελοντισμό.

108
00:13:07,579 --> 00:13:08,705
Γεια.

109
00:13:09,081 --> 00:13:14,503
Είμαι η Τζανγκ Σουν Ντοκ, η ξεναγός σας.
Βουτάω σ' αυτά τα νερά.

110
00:13:14,503 --> 00:13:17,548
Παρακαλώ, περπατάτε αργά και προσεκτικά.

111
00:13:17,548 --> 00:13:22,427
Υπάρχουν φίδια εδώ.
Ακολουθήστε με, αργά και σταθερά.

112
00:13:38,360 --> 00:13:41,405
Εδώ είναι κάποια από τα μέρη όπου βουτάμε.

113
00:13:41,697 --> 00:13:44,825
Βλέπω περισσότερα σκουπίδια
απ' ό,τι περίμενα.

114
00:13:44,825 --> 00:13:47,494
Εκεί μαζεύονται
περισσότερα σκουπίδια τον χειμώνα.

115
00:13:47,578 --> 00:13:51,623
Η μόλυνση έρχεται κυρίως από Κίνα
και Ιαπωνία. Κι από την ηπειρωτική Κορέα.

116
00:13:58,714 --> 00:14:05,012
Όταν ήμουν μικρή, δεν έβλεπα στη θάλασσα
σκουπίδια σαν το φελιζόλ.

117
00:14:05,095 --> 00:14:08,891
Τώρα έχει ένα βουνό σκουπίδια.

118
00:14:09,808 --> 00:14:14,646
Αυτά τα απόβλητα σαπίζουν τόσο καιρό εκεί,

119
00:14:14,730 --> 00:14:18,442
που βγάζουν βρόμικα υγρά.

120
00:14:19,067 --> 00:14:26,074
Ο καθαρός ωκεανός έχει μολυνθεί,
λόγω όλων αυτών.

121
00:14:26,700 --> 00:14:31,955
Οι χένιο έχουμε υπομείνει
πολλές αντιξοότητες

122
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
για να προστατεύσουμε τη θάλασσά μας.

123
00:14:34,875 --> 00:14:39,338
Γιατί; Επειδή οι χένιο είμαστε πιο υγιείς
όταν βρισκόμαστε στη θάλασσα.

124
00:14:42,090 --> 00:14:48,096
ΤΖΟΥ ΧΟΥΑ ΚΑΝΓΚ, 63

125
00:14:51,642 --> 00:14:55,187
Άρχισα στα 20 μου.

126
00:14:55,187 --> 00:14:59,733
Έπρεπε να πιάνω πολλές αχιβάδες
για να ζήσω την οικογένειά μου.

127
00:15:01,193 --> 00:15:04,780
Οι καιροί ήταν δύσκολοι τότε.
Ο κόσμος ήταν φτωχός.

128
00:15:06,865 --> 00:15:09,451
Μάλλον έκανα πολύ καλή δουλειά!

129
00:15:09,451 --> 00:15:12,454
Όταν γέμιζε το δίχτυ μου,

130
00:15:12,913 --> 00:15:17,042
το άδειαζα στην ακτή και ξανάμπαινα.

131
00:15:18,001 --> 00:15:19,962
Είμαι η καλύτερη στους αχινούς.

132
00:15:20,838 --> 00:15:23,173
Φέρνει πολύ καλά λεφτά

133
00:15:23,173 --> 00:15:27,845
και είμαι οικονομικά ανεξάρτητη,
επειδή είμαι υγιής.

134
00:15:36,687 --> 00:15:41,441
ΧΩΡΙΟ ΓΚΟΥΙΝΤΟΚ

135
00:15:46,822 --> 00:15:49,157
Πού είναι όλες; Πήγε 06:00 η ώρα!

136
00:15:49,241 --> 00:15:51,910
Το πιστεύετε; Είναι ακόμα στον δρόμο!

137
00:15:51,994 --> 00:15:54,663
- Είπαν να έρθουμε στις 07:00.
- Στις 07:00;

138
00:15:54,788 --> 00:15:57,624
- Θεούλη μου!
- Έτσι είπε ο καπετάνιος.

139
00:16:02,171 --> 00:16:04,256
Ίσως δεν δουλέψετε σήμερα;

140
00:16:04,339 --> 00:16:08,135
Ναι, ίσως.
Αν πουν όχι οι μεγάλες, δεν μπορούμε.

141
00:16:08,886 --> 00:16:12,472
Αχιβάδες μπορείς να μαζέψεις
με τέτοιο καιρό, αλλά αχινούς όχι,

142
00:16:12,931 --> 00:16:16,518
μπορεί να τρυπήσεις το κεφάλι σου.

143
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
Τσακώνονται.

144
00:16:26,236 --> 00:16:29,489
Ποιος είπε ότι ξεκινάμε 07:30;

145
00:16:29,990 --> 00:16:33,410
Τζου Χουά! Γιατί ήρθες στις 06:30;

146
00:16:33,410 --> 00:16:36,914
Ο καπετάνιος είπε
ότι θα φύγουμε στις 06:00!

147
00:16:37,122 --> 00:16:38,665
Μη φωνάζεις.

148
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
Να μη φωνάζω; Αφού έχω τσαντιστεί!

149
00:16:41,376 --> 00:16:43,670
Χενγκ Τζα, σταμάτα πια.

150
00:16:43,712 --> 00:16:45,380
Έκανα ένα λάθος.

151
00:16:45,422 --> 00:16:48,926
Έκανα ένα λάθος.
Σε ικετεύω να με συγχωρήσεις.

152
00:16:52,095 --> 00:16:54,640
Εντάξει, να βάλουμε στολές τώρα;

153
00:17:00,938 --> 00:17:02,606
Πάμε με τα πόδια;

154
00:17:02,689 --> 00:17:04,858
- Όχι! Μπες στην καρότσα.
- Μέσα.

155
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
Εντάξει, πάμε!

156
00:17:15,993 --> 00:17:19,373
Δεν είναι πολύς καιρός που φοράμε στολές.

157
00:17:19,373 --> 00:17:21,290
Περίπου 40 χρόνια;

158
00:17:23,627 --> 00:17:27,506
Ούτε βατραχοπέδιλα δεν μας άφηναν,
μην τυχόν και πιάναμε πολλά πολύ γρήγορα.

159
00:17:30,968 --> 00:17:37,641
Όταν φύγουμε εμείς, οι νέες γενιές
μπορεί να χρησιμοποιούν μάσκες με οξυγόνο.

160
00:17:39,142 --> 00:17:44,648
Προς το παρόν, προτιμούμε
να το κάνουμε έτσι παλιομοδίτικα.

161
00:17:44,648 --> 00:17:49,820
Αν δουλεύεις για ώρες με οξυγόνο,
θα γίνει σίγουρα υπερβολική συγκομιδή.

162
00:17:51,071 --> 00:17:54,658
Αν πας να μαζέψεις πάρα πολλά
σε μία βουτιά, "θα φας την ανάσα σου".

163
00:17:54,992 --> 00:17:56,326
Θα πεθάνεις.

164
00:17:57,536 --> 00:18:04,334
Κι αν ξανοιχτείς υπερβολικά στη θάλασσα,
τα κύματα γίνονται πολύ πιο δυνατά.

165
00:18:06,295 --> 00:18:09,089
Όταν βουτάμε βαθιά,
μπορεί να μας παρασύρει το ρεύμα.

166
00:18:12,176 --> 00:18:15,596
Ο θάνατος μας περιμένει πάντα στη γωνία.

167
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
ΣΟΥΝ-Ε ΚΙΜ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

168
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΧΕΝΙΟ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

169
00:18:25,689 --> 00:18:32,696
Είναι πολύ δύσκολη η δουλειά της χένιο,

170
00:18:32,696 --> 00:18:36,491
κυρίως λόγω επικινδυνότητας.
Γι' αυτό υπάρχουν τόσες λίγες πια.

171
00:18:36,491 --> 00:18:43,498
Οι νεαρές χένιο ρωτούν
"Γιατί να μην έχουμε μάσκες με οξυγόνο;"

172
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
Αλλά δεν είναι έτσι οι χένιο.

173
00:18:50,756 --> 00:18:54,676
Για να μαζέψουν θαλασσινά,

174
00:18:54,760 --> 00:19:00,015
πρέπει να κρατήσουν την ανάσα τους
μέσα στο νερό έως και δύο λεπτά.

175
00:19:06,522 --> 00:19:09,691
Η πίεση του νερού ξεκινά
από βάθος πέντε μέτρων

176
00:19:09,691 --> 00:19:16,156
και νιώθεις λες και σε πιέζει προς τα κάτω
ένα τεράστιο μπλε τζάμι.

177
00:19:16,823 --> 00:19:20,744
Όσο πιο βαθιά πας,
τόσο πιο χοντρό γίνεται το τζάμι.

178
00:19:20,744 --> 00:19:23,080
Όταν αναδύεσαι,

179
00:19:23,830 --> 00:19:29,378
πρέπει να σπάσεις αυτό το "μπλε τζάμι"
με όλη σου τη δύναμη.

180
00:19:30,045 --> 00:19:35,843
Οι χένιο επαναλαμβάνουν τη διαδικασία
100 με 300 φορές όταν βουτούν.

181
00:19:36,426 --> 00:19:38,804
Για κοπάνα εσύ το κεφάλι σου
300 φορές τη μέρα.

182
00:19:38,804 --> 00:19:43,225
Θα σφυροκοπά από τον πονοκέφαλο.

183
00:19:48,480 --> 00:19:53,861
Όταν βρίσκουν νεκρές χένιο στη θάλασσα,

184
00:19:54,152 --> 00:19:59,449
παραδόξως το δίχτυ τους είναι πάντα
γεμάτο αβαλόνες και άλλα θαλασσινά.

185
00:20:00,534 --> 00:20:05,914
Λες κι ο θάνατος τις δελέασε
με δόλωμα την τύχη.

186
00:20:06,373 --> 00:20:10,711
Τη μέρα που πέθαναν,
μάλλον είχαν πετύχει το τζάκποτ!

187
00:20:37,321 --> 00:20:39,114
Κουράστηκα.

188
00:20:39,781 --> 00:20:42,784
Έχω ψοφήσει στην κούραση.

189
00:20:43,285 --> 00:20:44,995
ΓΙΟΝΓΚ Ε ΤΖΟΝΓΚ, 67

190
00:20:45,078 --> 00:20:48,165
Το δύσκολο δεν είναι
να πιάσεις αχινούς, μα να τους πουλήσεις.

191
00:20:48,165 --> 00:20:51,460
Εσύ έχεις ανθρώπους και σε βοηθούν!

192
00:20:51,835 --> 00:20:56,590
Εμένα ποιος θα με βοηθήσει;
Να πάω να βρω σύζυγο;

193
00:20:57,049 --> 00:21:00,594
Ποιος με παίρνει τέτοια ώρα;

194
00:21:00,802 --> 00:21:02,596
Μπορεί να είναι κάνας άντρας!

195
00:21:02,638 --> 00:21:05,098
Με παίρνει ο μακαρίτης ο άντρας μου;

196
00:21:05,098 --> 00:21:07,476
- Μπορεί.
- Άσ' το, μωρέ.

197
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
- Πού είναι;
- Άσ' το λέμε.

198
00:21:09,895 --> 00:21:12,773
- Τίποτα δεν θα είναι.
- Πού το ξέρεις;

199
00:21:12,940 --> 00:21:16,443
Βρες μου έναν άντρα
να με βοηθάει να πουλάω αχινούς.

200
00:21:16,568 --> 00:21:18,487
Φόρα μια ταμπέλα!

201
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
"Ψάχνω σύζυγο να με βοηθάει
να πουλάω αχινούς!"

202
00:21:22,991 --> 00:21:25,577
Πώς να είναι αύριο, άραγε;

203
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
Δεν νομίζω να βρούμε αχινούς.

204
00:21:27,871 --> 00:21:30,958
Όποτε βρέχει,
όλα τα απόνερα από τα χωράφια,

205
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
με τα λιπάσματα και τα παρασιτοκτόνα,
πάνε στον ωκεανό.

206
00:21:33,961 --> 00:21:37,089
Το νερό βρομίζει τόσο,
που σαπίζει η βλάστηση.

207
00:21:37,631 --> 00:21:40,008
Είναι σοβαρό θέμα.
Δεν μένει τίποτα να πιάσουμε.

208
00:21:40,133 --> 00:21:43,262
Μεγαλώνουμε και γίνεται
όλο και πιο δύσκολο να βγάλουμε λεφτά.

209
00:21:43,762 --> 00:21:45,180
Πώς θα τα βγάλουμε πέρα;

210
00:21:49,434 --> 00:21:55,482
Όταν ήμασταν νέες,
υπήρχε άφθονη θαλάσσια ζωή.

211
00:22:00,320 --> 00:22:05,242
Οι άνθρωποι δούλευαν συλλογικά,
σαν κοινότητα.

212
00:22:05,242 --> 00:22:08,579
Για να πιάσουν φύκια αγάρ,
φύκια ελαφιού και χιτζίκι,

213
00:22:08,579 --> 00:22:13,667
οι χένιο δούλευαν όλες μαζί
και μοιράζονταν τα κέρδη.

214
00:22:15,419 --> 00:22:18,672
Σταματήσαμε τη δουλειά

215
00:22:18,672 --> 00:22:22,926
όταν πρήστηκαν τα στήθη μας
κι έπρεπε να θηλάσουμε τα μωρά μας.

216
00:22:23,343 --> 00:22:28,307
Δεν νομίζω ότι η νέα γενιά
έχει το πείσμα να ζήσει όπως εμείς.

217
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Δεν θα το ήθελαν.

218
00:22:30,934 --> 00:22:32,644
Υπάρχει διαφορά γενεών.

219
00:22:32,728 --> 00:22:36,773
Ακριβώς. Είναι σκληρή η ζωή των χένιο.

220
00:22:38,192 --> 00:22:41,111
Αυτός ο τρόπος ζωής
ήταν η μόνη μας επιλογή.

221
00:22:41,612 --> 00:22:44,990
Αλλά πλέον καμιά δεν θέλει να γίνει χένιο.

222
00:22:53,832 --> 00:22:56,752
Η στολή μου
πιάστηκε στο καρφί και σκίστηκε.

223
00:22:56,752 --> 00:23:00,756
- Είναι γρουσουζιά.
- Να το δέσεις αυτό.

224
00:23:05,219 --> 00:23:07,429
Δείξε την κορμάρα σου!

225
00:23:12,643 --> 00:23:17,940
Πλέον όλο και λιγότερες γυναίκες

226
00:23:17,940 --> 00:23:22,277
τολμούν να ρισκάρουν και να γίνουν χένιο.

227
00:23:24,363 --> 00:23:28,700
Ο τρόπος ζωής των χένιο
μπορεί να εξαφανιστεί.

228
00:23:30,577 --> 00:23:36,166
Τη δεκαετία του '60
μεσουρανούσαν οι χένιο στο Τζέτζου.

229
00:23:37,626 --> 00:23:44,091
Υπήρχαν έως και 30.000 χένιο,
όταν ο πληθυσμός του Τζέτζου ήταν 200.000.

230
00:23:44,967 --> 00:23:49,179
Αλλά ο αριθμός
άρχισε να φθίνει προοδευτικά

231
00:23:49,179 --> 00:23:53,058
και πλέον έχουν μείνει μόνο
γύρω στις 4.000 χένιο.

232
00:23:53,350 --> 00:23:59,857
Οι χένιο που απέμειναν είναι σήμερα
60, 70 και 80 ετών.

233
00:24:00,858 --> 00:24:03,944
Μόνο γιαγιάδες δουλεύουν πια στον ωκεανό,

234
00:24:03,944 --> 00:24:08,866
λες και η θάλασσα του Τζέτζου
γερνάει κι αυτή μαζί τους.

235
00:24:13,579 --> 00:24:20,502
Στη δυναστεία του Τζοσόν,
ήταν σκληρή η δουλειά των χένιο,

236
00:24:20,502 --> 00:24:22,546
οπότε την έκαναν κυρίως άντρες.

237
00:24:22,963 --> 00:24:27,467
Όταν ανακάλυψαν πως ήταν
τόσο σκληρή δουλειά, απλώς την παράτησαν.

238
00:24:27,551 --> 00:24:29,928
Οι γυναίκες αναγκάστηκαν να το κάνουν,

239
00:24:29,928 --> 00:24:33,140
γιατί κάποιος έπρεπε
να φέρνει το μεροκάματο.

240
00:24:33,432 --> 00:24:37,102
Οι άντρες δεν την αντέχουν
αυτήν τη δουλειά.

241
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
ΚΙΝΑ
Β. ΚΟΡΕΑ

242
00:24:38,729 --> 00:24:40,397
Ν. ΚΟΡΕΑ
ΙΑΠΩΝΙΑ

243
00:24:41,815 --> 00:24:43,108
ΤΣΕΤΖΟΥ ΝΤΟ

244
00:24:46,236 --> 00:24:51,158
Για να γίνει χένιο μια κοπέλα,

245
00:24:51,158 --> 00:24:57,206
έπρεπε να αρχίσει την εκπαίδευση
από 7 ετών και για 10 χρόνια στη θάλασσα.

246
00:25:00,459 --> 00:25:04,671
Μάθαιναν να κολυμπούν, να βουτάνε,

247
00:25:04,755 --> 00:25:09,092
να αναπνέουν, να βγαίνουν από το νερό
και να κάνουν…

248
00:25:09,927 --> 00:25:14,681
Μάθαιναν πώς να μαζεύουν θαλασσινά

249
00:25:14,765 --> 00:25:18,477
και πού να τα βρουν.

250
00:25:19,728 --> 00:25:24,816
Μόλις έφταναν 15-17 ετών, γίνονταν χένιο.

251
00:25:30,447 --> 00:25:34,660
ΤΖΕΤΖΟΥ
ΣΧΟΛΗ ΧΕΝΙΟ ΧΑΝΣΟΠΟΥΛ

252
00:25:44,127 --> 00:25:46,630
Οι συλλέκτριες φυκιών, γρήγορα, στη σειρά!

253
00:25:47,673 --> 00:25:48,799
Γκρουπ 1!

254
00:25:49,383 --> 00:25:50,342
Γκρουπ 1!

255
00:25:51,093 --> 00:25:57,516
Ανησυχούσαμε
για τη ραγδαία μείωση των χένιο,

256
00:25:57,516 --> 00:26:02,604
κι έτσι φτιάξαμε τη σχολή
στο χωριό Γκιντόκ πριν 15 χρόνια.

257
00:26:02,604 --> 00:26:08,318
Από τότε που αναγνωρίστηκαν οι χένιο
από την UNESCO, υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον.

258
00:26:08,777 --> 00:26:10,988
Πάμε για φύκια!

259
00:26:11,738 --> 00:26:14,658
Για να διατηρήσουμε την παράδοση,

260
00:26:14,658 --> 00:26:16,827
προσπαθούμε να διδάξουμε
την επόμενη γενιά.

261
00:26:25,043 --> 00:26:31,300
Όλες οι δασκάλες στη Σχολή Χένιο
Χανσόπουλ είναι από το χωριό Γκιντόκ.

262
00:26:31,717 --> 00:26:35,762
Αλλά η Κανγκ Τζου Χουά

263
00:26:35,762 --> 00:26:39,266
είναι η καλύτερη δύτρια
από όλες τις δασκάλες.

264
00:26:40,100 --> 00:26:46,398
Είναι χένιο "σανγκ-γκουν".
Δηλαδή βουτά βαθύτερα από δέκα μέτρα.

265
00:26:46,899 --> 00:26:52,487
Είμαι πολύ δυνατός, μα ούτε εγώ τη φτάνω
αν βουτήξουμε μαζί.

266
00:26:56,200 --> 00:26:57,409
Αμάν, κρύο.

267
00:26:58,577 --> 00:27:00,120
Ένα, δύο, τρία!

268
00:27:05,375 --> 00:27:07,085
Ήπια νερό.

269
00:27:07,085 --> 00:27:11,006
Πρέπει να πιεις νερό. Έτσι γίνεσαι χένιο.

270
00:27:11,924 --> 00:27:13,383
Οι μαθήτριες μου λένε

271
00:27:13,717 --> 00:27:18,514
"Θα ξέρετε ακριβώς πού είναι
οι αχιβάδες και οι αχινοί!"

272
00:27:18,889 --> 00:27:21,266
Αλλά αυτό δεν ισχύει ούτε κατά διάνοια.

273
00:27:21,475 --> 00:27:23,977
Χρειάζεται φιλοδοξία.

274
00:27:23,977 --> 00:27:28,774
"Θα πιάσω περισσότερα από τις άλλες".
Τέτοια φιλοδοξία.

275
00:27:28,774 --> 00:27:33,612
Πρέπει να το κάνεις ξανά και ξανά,
μέχρι να πιάσεις.

276
00:27:35,239 --> 00:27:37,407
Δεν μπορώ να βουτήξω
αν δεν με σπρώξει η δασκάλα.

277
00:27:37,950 --> 00:27:39,993
Κυρία, δεν έχει τίποτα εδώ.

278
00:27:41,328 --> 00:27:43,330
- Έλα εδώ.
- Θα πεθάνω.

279
00:27:43,956 --> 00:27:45,749
Δεν πεθαίνεις.

280
00:27:46,375 --> 00:27:47,668
Ένα, δύο, τρία!

281
00:27:52,381 --> 00:27:57,177
Χώρισαν τις καλές δύτριες
από τις όχι και τόσο καλές, όπως εγώ.

282
00:27:57,761 --> 00:28:00,347
Εγώ όλο πνίγομαι.

283
00:28:00,764 --> 00:28:03,642
Βλέπεις εδώ; Λέει "μέλλουσα χένιο".

284
00:28:03,642 --> 00:28:06,603
Μάλλον είμαι μέλλουσα χένιο.

285
00:28:08,105 --> 00:28:12,985
Η δασκάλα μας είναι φοβερή.
Οι άλλες δασκάλες είναι λίγο τρομακτικές.

286
00:28:12,985 --> 00:28:15,362
Λένε "Πώς περιμένεις να γίνεις χένιο;"

287
00:28:15,362 --> 00:28:18,031
Μα εκείνη είναι
διασκεδαστική κι αποτελεσματική.

288
00:28:19,116 --> 00:28:23,871
Οι μαθήτριες βιώνουν
πόσο δύσκολη είναι η ζωή των χένιο.

289
00:28:24,746 --> 00:28:29,334
Μέχρι στιγμής,
έχουμε εκπαιδεύσει 840 άτομα.

290
00:28:29,334 --> 00:28:34,298
Αλλά μόνο το 5% συνεχίζει ως χένιο.

291
00:28:36,592 --> 00:28:38,010
Εντάξει, πάμε σπίτι.

292
00:28:39,636 --> 00:28:43,682
Δεν μπορούμε
να σταματήσουμε την εξαφάνιση των χένιο.

293
00:28:46,894 --> 00:28:51,356
ΝΗΣΙ ΓΚΟΤΖΕ
251 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ

294
00:29:04,369 --> 00:29:06,788
- Πολύ δύσκολο δεν είναι;
- Ναι.

295
00:29:07,873 --> 00:29:10,375
Πώς κουνιούνται έτσι;

296
00:29:11,627 --> 00:29:13,754
- Καλά, είμαστε καταδικασμένες.
- Όντως.

297
00:29:13,754 --> 00:29:15,839
Μετά κάνε έτσι.

298
00:29:15,839 --> 00:29:18,967
- Δεν είμαι ειδική, αλλά τέντωσε το χέρι.
- Να τεντώσω;

299
00:29:19,134 --> 00:29:22,221
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Άλλη μία φορά και θα το πετύχουμε.

300
00:29:33,732 --> 00:29:35,234
Τέλεια!

301
00:29:35,526 --> 00:29:37,861
- Τέλεια!
- Ψεύτρα.

302
00:29:38,820 --> 00:29:40,864
- Νιώθω ότι θα έσκιζα τώρα.
- Κι εγώ.

303
00:29:46,161 --> 00:29:47,913
Ο καπετάνιος μας είναι τέλειος.

304
00:29:53,252 --> 00:29:56,380
Όταν ήμουν μικρή,
νόμιζα ότι χένιο είχε μόνο στο Τζέτζου.

305
00:29:56,463 --> 00:29:58,131
ΣΟΧΙ ΤΖΙΝ, 30

306
00:29:58,674 --> 00:30:01,552
Όταν μετακόμισα στο Γκοτζέ,

307
00:30:01,552 --> 00:30:06,682
συνειδητοποίησα πως όπου υπάρχει θάλασσα,
θα υπάρχουν πάντα και χένιο.

308
00:30:08,058 --> 00:30:12,855
Η Τζονγκμίν κι εγώ
ήμασταν οι μόνες νεαρές χένιο εδώ.

309
00:30:13,772 --> 00:30:18,527
Ελπίζοντας να βρούμε κι άλλες σαν εμάς,

310
00:30:18,527 --> 00:30:20,863
κάναμε το δικό μας κανάλι στο YouTube.

311
00:30:24,658 --> 00:30:28,370
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΙΣ ΜΟΝΤΕΡΝΕΣ ΧΕΝΙΟ

312
00:30:40,215 --> 00:30:41,049
Γεια.

313
00:30:42,384 --> 00:30:43,552
- Τζονγκμίν.
- Σοχί.

314
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Έτοιμη, πάμε.

315
00:30:44,970 --> 00:30:46,138
Γεια σας!

316
00:30:46,138 --> 00:30:48,891
- Είμαστε οι Μοντέρνες Χένιο Τζονγκμίν…
- Και Σοχί.

317
00:30:48,891 --> 00:30:50,726
Χαιρόμαστε που σας γνωρίζουμε.

318
00:30:50,726 --> 00:30:54,938
Θα είναι ζόρικα σήμερα,
γιατί θα μαζέψουμε θαλάσσιους ανανάδες!

319
00:30:55,522 --> 00:30:57,357
Βουτήξτε τώρα!

320
00:31:01,320 --> 00:31:02,613
Είναι πολύ ωραία εδώ.

321
00:31:03,906 --> 00:31:05,199
Κοίτα!

322
00:31:05,282 --> 00:31:07,284
Έπιασες κιόλας αυτό;

323
00:31:07,451 --> 00:31:09,328
Με το που βούτηξα!

324
00:31:12,122 --> 00:31:16,835
Δούλευα σε γραφείο από τα 20 ως τα 25 μου.

325
00:31:17,669 --> 00:31:22,508
Σε ένα πνιγηρό κτίριο,
ένιωθα κουρασμένη, "καμένη".

326
00:31:23,258 --> 00:31:25,302
Από τότε που έγινα χένιο,

327
00:31:25,302 --> 00:31:29,056
νιώθω ανακουφισμένη
και ήρεμη που δουλεύω στη φύση.

328
00:31:35,562 --> 00:31:40,150
Όταν έγινα χένιο,
έκανα ρεκόρ, καθώς ήμουν η νεότερη.

329
00:31:40,150 --> 00:31:44,988
Τώρα θέλω να κάνω ρεκόρ
και ως η μεγαλύτερη.

330
00:31:52,538 --> 00:31:55,415
ΤΖΟΝΓΚΜΙΝ ΓΟΥ, 37

331
00:31:55,916 --> 00:31:59,127
Δεν ήξερα πολλά για τις χένιο.

332
00:31:59,670 --> 00:32:03,924
Αλλά πριν επτά χρόνια,
πτώχευσε η εταιρεία του άντρα μου.

333
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
Τότε δεν ήξερα καν κολύμπι.

334
00:32:07,219 --> 00:32:13,183
Μα αντί να φοβηθώ, σκέφτηκα "Αν μπορώ
να βγάλω λεφτά έτσι, θα προσπαθήσω".

335
00:32:22,985 --> 00:32:24,444
Προφανώς ήταν δύσκολο στην αρχή.

336
00:32:30,117 --> 00:32:36,248
Μα ως εργαζόμενη μητέρα, δύσκολα βρίσκεις
δουλειά με ευέλικτο ωράριο στην Κορέα.

337
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
Οπότε επέμεινα.

338
00:32:49,803 --> 00:32:51,430
Είμαι πτώμα.

339
00:32:52,931 --> 00:32:59,313
Η δουλειά της χένιο
είναι σωματικά απαιτητική κι επικίνδυνη,

340
00:32:59,313 --> 00:33:02,316
αλλά το μεγάλωμα των παιδιών
δεν τελειώνει ποτέ.

341
00:33:02,774 --> 00:33:07,571
Όλες οι μαμάδες του κόσμου
ξέρουν τι θα πει αυτό.

342
00:33:10,616 --> 00:33:13,076
Καλύτερα να δουλεύω επτά ώρες στον ωκεανό.

343
00:33:14,912 --> 00:33:19,499
ΣΠΙΤΙ ΤΖΟΝΓΚΜΙΝ

344
00:33:22,336 --> 00:33:25,339
Μεγαλώνοντας. "Μεγαλώνω".

345
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
Βάλε ένα φωνήεν εδώ.

346
00:33:28,634 --> 00:33:30,469
- Μεγαλώνοντας.
- Μεγαλώνοντας.

347
00:33:32,054 --> 00:33:33,347
Ποιος πήρε το βιβλίο;

348
00:33:33,972 --> 00:33:36,266
- Η Νάρου.
- Ο Λε Γουόν το πήρε.

349
00:33:36,308 --> 00:33:37,309
Τι είναι;

350
00:33:38,018 --> 00:33:40,395
- Ο Λε Γουόν.
- Τι είναι;

351
00:33:40,395 --> 00:33:43,357
Λέει για το στήθος που μεγαλώνει
και τις τρίχες που βγάζεις.

352
00:33:43,357 --> 00:33:46,485
Βασικά, είναι για την εφηβεία.

353
00:33:46,485 --> 00:33:48,946
Ναι, τα παιδιά
ενδιαφέρονται πια για τέτοια.

354
00:33:50,364 --> 00:33:53,033
Ντο Χουν, του χρόνου θα βγάλεις τρίχες!

355
00:33:54,368 --> 00:33:58,747
Αρκετά με τις τρίχες, ελάτε να φάμε.
Καθάρισε το τραπέζι, σε παρακαλώ.

356
00:34:08,715 --> 00:34:10,842
- Δικό μου.
- Πολλά του έδωσες.

357
00:34:10,842 --> 00:34:12,469
Φέρ' το στο τραπέζι.

358
00:34:13,053 --> 00:34:14,847
- Νόστιμο δεν είναι;
- Ναι.

359
00:34:14,929 --> 00:34:16,974
Χαίρομαι.

360
00:34:18,684 --> 00:34:21,270
Από τότε που βγήκα
σε YouTube και τηλεόραση,

361
00:34:21,270 --> 00:34:25,148
στα παιδιά μου, τον Ντο Χουν,
τον Λε Γουόν και τη Νάρου,

362
00:34:25,148 --> 00:34:27,943
αρέσει πολύ που είμαι χένιο.

363
00:34:27,943 --> 00:34:30,404
Λένε "Η μαμά είναι η πιο τέλεια".

364
00:34:30,404 --> 00:34:32,697
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΧΕΝΙΟ

365
00:34:33,197 --> 00:34:39,246
Μάλιστα η Νάρου μού λέει συνέχεια
ότι θέλει να γίνει χένιο.

366
00:34:39,538 --> 00:34:45,627
Από τη μία, χαίρομαι που το ακούω,
αλλά, από την άλλη, δεν θέλω να το κάνει.

367
00:34:45,627 --> 00:34:49,630
Είναι δύσκολη η δουλειά της χένιο.

368
00:34:55,721 --> 00:34:57,931
Όλο αμφιταλαντεύομαι.

369
00:34:58,599 --> 00:35:02,519
Βασικά, μην το κάνεις, Νάρου.
Θα το κάνει η μαμά για σένα.

370
00:35:23,457 --> 00:35:25,834
Η ΨΑΡΙΑ ΤΩΝ ΧΕΝΙΟ!

371
00:35:28,462 --> 00:35:31,423
ΑΒΑΛΟΝΕΣ, ΑΓΓΟΥΡΙΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
ΟΠΩΣ ΤΑ ΒΛΕΠΕΤΕ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

372
00:35:31,507 --> 00:35:33,967
Αυτές οι δύο μπορεί να είναι…

373
00:35:34,218 --> 00:35:36,970
ΧΕΝΓΚ ΠΙΟ ΛΙ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ

374
00:35:37,054 --> 00:35:40,599
οι πιο διάσημες χένιο
στο Γκοτζέ, στο Τζέτζου, παντού.

375
00:35:41,642 --> 00:35:45,187
Τις κάλεσαν να γνωρίσουν
τον πρόεδρο της χώρας!

376
00:35:47,272 --> 00:35:50,651
Είναι η ομάδα μάρκετινγκ του Γκοτζέ.

377
00:35:53,487 --> 00:35:59,034
Αλλά δεν είναι καλό για τη δουλειά μου
που τις καλούν σε τόσες εκδηλώσεις.

378
00:35:59,034 --> 00:36:04,373
Καμιά φορά νιώθω λες και είναι εκείνες
τ' αφεντικά αντί για μένα.

379
00:36:04,915 --> 00:36:08,210
- Πήρατε γυαλάκια;
- Ναι!

380
00:36:10,712 --> 00:36:13,632
Κάνουν βιντεάκια
για το YouTube ενώ δουλεύουν.

381
00:36:13,632 --> 00:36:16,260
Τις αφήνω. Κάνουν ό,τι θέλουν.

382
00:36:19,471 --> 00:36:22,558
Κάντε άκρη!
Το ρεύμα είναι πιο δυνατό εκεί!

383
00:36:22,975 --> 00:36:26,436
Όχι, πρώτα θα βουτήξουμε εδώ,
μετά θα πάμε αλλού.

384
00:36:28,397 --> 00:36:32,985
Σε σχέση με μια ομάδα πέντε χένιο,

385
00:36:32,985 --> 00:36:35,153
αυτές οι δύο φέρνουν μεγαλύτερα κέρδη.

386
00:36:35,904 --> 00:36:37,447
Έπιασα κι άλλο!

387
00:36:37,948 --> 00:36:39,616
Είναι οι διάδοχοί μας!

388
00:36:42,578 --> 00:36:44,162
Το εισόδημά μου τελευταία

389
00:36:45,205 --> 00:36:50,669
μειώνεται σταδιακά, χρόνο με τον χρόνο.

390
00:36:52,296 --> 00:36:54,715
Μόλις τρία χρόνια πριν,

391
00:36:54,715 --> 00:36:59,595
έπιανα 100 κιλά θαλάσσιους ανανάδες.

392
00:37:00,929 --> 00:37:04,391
Δεν ισχύει πια αυτό.

393
00:37:08,353 --> 00:37:13,775
Λόγω αύξησης της θερμοκρασίας,
η θάλασσα αλλάζει.

394
00:37:13,775 --> 00:37:17,321
Ως χένιο, το βλέπουμε να συμβαίνει
μπροστά στα μάτια μας.

395
00:37:17,321 --> 00:37:19,448
Για παράδειγμα, βρέθηκε εδώ

396
00:37:19,448 --> 00:37:22,201
ένα είδος μέδουσας
που ζούσε σε πιο τροπικούς ωκεανούς.

397
00:37:23,827 --> 00:37:26,455
Το κινηματογραφούμε

398
00:37:27,039 --> 00:37:30,334
για να προειδοποιήσουμε τον κόσμο
για τις αλλαγές.

399
00:37:30,334 --> 00:37:32,294
Θέλουμε να θορυβηθεί ο κόσμος.

400
00:37:34,171 --> 00:37:37,841
Δεν υπάρχει πια
καθόλου θαλάσσια ζωή στα ρηχά.

401
00:37:37,841 --> 00:37:41,345
Με τη Σοχί πρέπει να βουτάμε πιο βαθιά.

402
00:37:42,721 --> 00:37:46,725
Αν συνεχιστεί αυτό, θα μπορούμε άραγε,
μόνο με την ανάσα μας…

403
00:37:46,725 --> 00:37:52,064
Γιατί οι χένιο, εξ ορισμού,
μαζεύουν θαλασσινά με την ανάσα τους.

404
00:37:52,648 --> 00:37:58,695
Θα μπορούμε, άραγε, να συνεχίσουμε
να δουλεύουμε έτσι στο μέλλον;

405
00:38:07,454 --> 00:38:11,458
ΝΗΣΙ ΤΖΕΤΖΟΥ

406
00:38:28,600 --> 00:38:33,647
Δεν θα μπορέσω να δουλέψω
για έναν χρόνο, γιατί είχα ένα ατύχημα.

407
00:38:35,816 --> 00:38:38,735
Σκέφτομαι πως ήμουν απλώς άτυχη.

408
00:38:51,999 --> 00:38:55,002
Μάζευα αχινούς.

409
00:38:59,882 --> 00:39:04,428
Έχεις δει τα μεγάλα δίχτυα;
Είχα γεμίσει δύο τέτοια.

410
00:39:07,222 --> 00:39:13,228
Καθώς πήγα να πιάσω έναν,
γλίστρησα κοντά στο νερό.

411
00:39:16,690 --> 00:39:18,734
Μου έβαλαν οκτώ ατσάλινα καρφιά.

412
00:39:19,526 --> 00:39:21,737
Έμεινα στο νοσοκομείο 14 μέρες.

413
00:39:21,737 --> 00:39:25,157
Είπαν πως αν ήταν το χέρι μου,
θα είχα σπάσει οκτώ δάχτυλα.

414
00:39:25,490 --> 00:39:28,285
Δεν είχα κάνει ξανά
τόσο μεγάλο χειρουργείο.

415
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
Η γκαντεμιά μου.

416
00:39:32,289 --> 00:39:37,044
Πρώτη φορά δεν μπορώ να βουτήξω.

417
00:39:37,211 --> 00:39:40,506
Ήταν απερίγραπτα δύσκολο
αυτό το καλοκαίρι.

418
00:39:42,549 --> 00:39:44,927
Όταν δεν μπορούσα να κουνηθώ,

419
00:39:45,344 --> 00:39:50,682
οι φίλες μου με βοηθούσαν
να φυτέψουμε σχοινόπρασο και μπρόκολο.

420
00:39:52,059 --> 00:39:58,023
Όλο το χωριό ανησυχούσε για μένα,
γιατί οι χένιο δεν έχουν ασφάλιση.

421
00:39:59,107 --> 00:40:02,486
Λένε πως η δουλειά παραείναι επικίνδυνη
για να την καλύπτουν.

422
00:40:03,695 --> 00:40:06,490
Μέχρι και οι επιχειρήσεις αλιείας

423
00:40:06,490 --> 00:40:08,575
δίνουν αποζημίωση
μόνο σε περίπτωση θανάτου.

424
00:40:08,575 --> 00:40:11,662
Ούτε γουόν σε περίπτωση τραυματισμού.

425
00:40:12,287 --> 00:40:16,542
Τι να τα κάνω τα λεφτά αν έχω πεθάνει;

426
00:40:16,542 --> 00:40:19,920
Απογοητεύτηκα πάρα πολύ. Δίκιο δεν έχω;

427
00:40:20,337 --> 00:40:24,508
Τι να το κάνω που μας αναγνώρισε η UNESCO,
αν δεν έχουμε καμία παροχή;

428
00:40:26,051 --> 00:40:28,846
Αλλά οι άλλες χένιο με ζηλεύουν,

429
00:40:29,012 --> 00:40:33,100
γιατί ο μακαρίτης ο άντρας μου
ήταν 30 χρόνια δημόσιος υπάλληλος.

430
00:40:33,934 --> 00:40:37,312
Οπότε ζω με τη σύνταξή του

431
00:40:38,480 --> 00:40:42,359
που έρχεται κάθε μήνα.

432
00:40:43,360 --> 00:40:46,488
Η ζωή συνεχίζεται για τους ζωντανούς.

433
00:40:58,458 --> 00:41:02,671
Ακούτε ET Point,
την επιλογή σας για οικονομικές ειδήσεις.

434
00:41:02,671 --> 00:41:08,594
Η ιαπωνική κυβέρνηση ανακοίνωσε
ότι θα απελευθερώσει στον ωκεανό

435
00:41:08,594 --> 00:41:13,765
ραδιενεργά ύδατα που ήταν αποθηκευμένα
στο πυρηνικό εργοστάσιο της Φουκουσίμα.

436
00:41:13,765 --> 00:41:18,061
Αυτό προκάλεσε άμεσες αντιδράσεις
στο Τζέτζου, που συνορεύει με την Ιαπωνία.

437
00:41:18,478 --> 00:41:20,898
Η Διεθνής Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας,

438
00:41:20,898 --> 00:41:25,152
που επιβεβαιώνει την ασφάλεια των νερών
από το πυρηνικό εργοστάσιο της Φουκουσίμα,

439
00:41:25,152 --> 00:41:30,407
εξήγησε πως η απόρριψη ρυπογόνων υδάτων
ακολουθεί τα διεθνή στάνταρ ασφαλείας.

440
00:41:30,991 --> 00:41:33,243
Η μέθοδος της Ιαπωνίας…

441
00:41:33,327 --> 00:41:35,329
ΦΩΝΗ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΔΥΑΕ

442
00:41:35,412 --> 00:41:39,917
είναι τεχνικά εφικτή και συμβαδίζει
με τη διεθνή πρακτική.

443
00:41:40,000 --> 00:41:46,089
Αν και ο μεγάλος όγκος των υδάτων
δημιουργεί μια πιο περίπλοκη κατάσταση.

444
00:41:49,343 --> 00:41:52,429
Σε αυτά τα νερά βουτάμε εμείς.

445
00:41:54,765 --> 00:41:58,894
Αλλά νιώθουμε
πως θα έχουν χαθεί όλα σε 100 χρόνια.

446
00:42:01,355 --> 00:42:06,235
Τώρα η Ιαπωνία σχεδιάζει να ρίξει
πυρηνικά απόβλητα στον ωκεανό.

447
00:42:06,235 --> 00:42:09,821
Εμείς οι χένιο ανησυχούμε πάρα πολύ.

448
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
Αν απελευθερώσουν
όλα τα πυρηνικά απόβλητα,

449
00:42:12,699 --> 00:42:14,826
η ζημιά δεν θα φανεί αμέσως.

450
00:42:14,826 --> 00:42:19,164
Πρέπει να βρουν μια λύση
που θα είναι ασφαλής για όλους.

451
00:42:19,164 --> 00:42:24,503
Μα η Ιαπωνία προχωρά στα σχέδιά της
χωρίς διαβούλευση με τις άλλες χώρες.

452
00:42:25,879 --> 00:42:30,008
Στηριζόμαστε στη θάλασσα όλη μας τη ζωή,

453
00:42:30,008 --> 00:42:33,971
οπότε όλο αυτό μας ανησυχεί σοβαρά.

454
00:42:47,985 --> 00:42:52,990
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΧΕΝΙΟ
ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΡΑ ΤΗΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ

455
00:42:54,116 --> 00:42:56,410
Μόνο ένα από τον κύριο Μπαν.

456
00:42:56,493 --> 00:42:57,911
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ GREENPEACE

457
00:42:57,995 --> 00:42:59,872
Και το δικό σας. Αυτό είναι ιαπωνικά.

458
00:43:01,832 --> 00:43:06,170
Έχουν γίνει δύο
μεγάλα πυρηνικά ατυχήματα στην ιστορία.

459
00:43:06,170 --> 00:43:08,297
Συνέβη το Τσερνόμπιλ

460
00:43:08,672 --> 00:43:12,176
και η Φουκουσίμα.

461
00:43:12,176 --> 00:43:16,638
Μετά το ατύχημα του 2011 στη Φουκουσίμα,

462
00:43:16,638 --> 00:43:21,560
ανησυχούμε για το πώς θα διαχειριστούν
την απόρριψη των ρυπογόνων υδάτων.

463
00:43:23,228 --> 00:43:25,814
Η ιαπωνική κυβέρνηση ισχυρίζεται

464
00:43:25,898 --> 00:43:28,984
ότι τα λύματα θα περάσουν επεξεργασία
και θα απορριφθούν,

465
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
και το πυρηνικό εργοστάσιο
θα τεθεί εκτός λειτουργίας.

466
00:43:32,905 --> 00:43:36,325
Η εταιρεία που έχει το εργοστάσιο

467
00:43:36,325 --> 00:43:39,953
σκοπεύει να αραιώσει
τη συγκέντρωση ραδιενεργών υλικών,

468
00:43:39,953 --> 00:43:42,956
αναμειγνύοντάς τα
με τεράστιες ποσότητες θαλασσινού νερού.

469
00:43:43,332 --> 00:43:47,294
Το πρόβλημα είναι πως,
αραιώνοντας τη συγκέντρωση,

470
00:43:47,294 --> 00:43:49,880
δεν εξαφανίζεται η ραδιενέργεια.

471
00:43:50,589 --> 00:43:52,257
Πώς μπορούμε να πούμε με ασφάλεια

472
00:43:52,341 --> 00:43:55,344
ότι είναι ασφαλής η απόρριψη
αυτών των λυμάτων;

473
00:43:55,719 --> 00:43:58,931
Δεν έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο.

474
00:43:58,931 --> 00:44:01,016
Θέλαμε μια συνάντηση με τις χένιο,

475
00:44:01,099 --> 00:44:06,313
γιατί είναι ευάλωτες στον αντίκτυπο
που θα έχει το μολυσμένο νερό.

476
00:44:07,731 --> 00:44:14,071
Τους αξίζει να μάθουν όλες τις πληροφορίες
για αυτήν την επείγουσα κατάσταση.

477
00:44:16,740 --> 00:44:18,867
Γεια σας, χένιο. Είστε όλες καλά;

478
00:44:18,951 --> 00:44:20,244
Ναι!

479
00:44:20,285 --> 00:44:26,083
Είμαι από μια οργάνωση που εργάζεται
για το περιβάλλον στη Σεούλ.

480
00:44:26,375 --> 00:44:28,877
Καλέσαμε δύο ειδικούς να σας μιλήσουν

481
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
για τα μολυσμένα νερά της Φουκουσίμα.

482
00:44:32,422 --> 00:44:38,720
Έχουμε και ανθρώπους από το Τζέτζου,
που εργάζονται πάνω στο θέμα.

483
00:44:39,346 --> 00:44:42,766
Οπότε, παρακαλώ να κάνετε πολλές ερωτήσεις
για οτιδήποτε θέλετε.

484
00:44:42,850 --> 00:44:43,725
Εντάξει.

485
00:44:44,601 --> 00:44:46,228
Γεια σας.

486
00:44:46,979 --> 00:44:50,482
Είμαι από το Κέντρο
Ενημέρωσης Πολιτών για τα Πυρηνικά.

487
00:44:50,566 --> 00:44:53,151
ΜΠΑΝ ΧΙΝΤΕΓΙΟΥΚΙ
ΙΑΠΩΝΑΣ ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ ΚΑΤΑ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ

488
00:44:53,902 --> 00:44:58,532
Το νερό συλλέγεται και φυλάσσεται
επειδή είναι πολύ επικίνδυνο.

489
00:44:58,699 --> 00:45:03,036
Μα η ιαπωνική κυβέρνηση είπε

490
00:45:03,036 --> 00:45:05,789
ότι θα απελευθερώσει
αυτά τα λύματα στη θάλασσα.

491
00:45:06,331 --> 00:45:10,711
Σύμφωνα με το σχέδιό τους,
λένε πως θα πάρει πάνω από 30 χρόνια.

492
00:45:10,711 --> 00:45:15,424
Μετά, όταν τα μολυσμένα ύδατα
φτάσουν στην Κορέα,

493
00:45:15,507 --> 00:45:17,259
αυτό θα συνεχίζεται πλέον κάθε μέρα.

494
00:45:19,636 --> 00:45:25,392
Όταν εκτίθεσαι σε αυτό,
δεν βλέπεις άμεσα τον αντίκτυπο.

495
00:45:25,475 --> 00:45:29,938
Φοβόμαστε πως ο αντίκτυπος
αυτών των λυμάτων

496
00:45:30,022 --> 00:45:35,110
θα γίνεται αισθητός εκατοντάδες,
αν όχι χιλιάδες χρόνια,

497
00:45:35,194 --> 00:45:39,448
λόγω των ραδιενεργών υλικών
που θα περιέχουν.

498
00:45:39,823 --> 00:45:42,868
Ήδη δεν έχουμε
θαλάσσια βλάστηση στα νερά μας.

499
00:45:42,868 --> 00:45:44,912
Η λεύκανση των κοραλλιών συμβαίνει ήδη.

500
00:45:45,120 --> 00:45:50,667
Γιατί η Ιαπωνία θέλει
να ρίξει αυτά τα λύματα στη θάλασσα;

501
00:45:51,835 --> 00:45:54,379
Έχουν πολλούς πόρους.

502
00:45:54,379 --> 00:45:59,635
Γιατί δεν κάνουν μια μεγάλη δεξαμενή
και να τα αφήσουν εκεί μέσα;

503
00:45:59,843 --> 00:46:02,596
Ήξερα ότι ο ωκεανός μολυνόταν.

504
00:46:02,596 --> 00:46:07,100
Αλλά τώρα που ακούω ότι η Ιαπωνία
θέλει να ρίξει μέσα λύματα,

505
00:46:07,100 --> 00:46:11,855
νιώθω ότι δεν είχα ιδέα τι συμβαίνει.

506
00:46:12,940 --> 00:46:16,777
Όταν οι άνεμοι είναι δυνατοί,
καταπίνουμε θαλασσινό νερό.

507
00:46:16,777 --> 00:46:20,280
Να πάτε στην Ιαπωνία να τους το πείτε.
Θα το πω σε όσους δεν το ξέρουν.

508
00:46:21,490 --> 00:46:27,204
Ο Μπαν Χιντέγιουκι έχει δουλέψει
πάνω από 30 χρόνια σε αυτήν την υπόθεση.

509
00:46:27,204 --> 00:46:29,540
Ειδικά όταν η ιαπωνική κυβέρνηση

510
00:46:29,540 --> 00:46:32,918
αποφάσισε να απορρίψει τα λύματα
με τέτοιον τρόπο.

511
00:46:32,918 --> 00:46:35,546
Δεν είναι εύκολο
να διαφωνήσει κανείς σε εκείνη τη χώρα.

512
00:46:36,255 --> 00:46:37,256
Η κατάσταση τώρα…

513
00:46:37,339 --> 00:46:38,924
ΤΖΟΝΓΚ ΝΤΟ ΚΙΜ
ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ

514
00:46:39,007 --> 00:46:44,012
Όπως έχει η κατάσταση, θα πρέπει
να κάνουμε πολλές διαδηλώσεις.

515
00:46:44,012 --> 00:46:49,935
Είναι σημαντικό να στείλουμε το μήνυμα
"Φροντίστε να κάνετε το σωστό".

516
00:46:50,602 --> 00:46:54,731
Ακόμα κι αν χρειαστεί να χάσετε
μια-δυο μέρες δουλειά, ελάτε.

517
00:46:57,568 --> 00:47:01,280
Εσείς εκεί στις περιβαλλοντικές οργανώσεις
κάθεστε χαλαρά

518
00:47:01,280 --> 00:47:05,158
και περιμένετε εμάς να παλέψουμε;
Δεν θα βγει τίποτα έτσι.

519
00:47:05,450 --> 00:47:08,787
Ήρθαμε εδώ σήμερα χωρίς να ξέρουμε τίποτα.

520
00:47:08,787 --> 00:47:11,415
Ένας Ιάπωνας μιλά ιαπωνικά
κι ένας άλλος μιλά αγγλικά.

521
00:47:11,415 --> 00:47:13,208
Ό,τι κι αν πουν,

522
00:47:13,208 --> 00:47:16,628
δεν μπορούμε να καταλάβουμε τα πάντα
και να σας απαντήσουμε σωστά.

523
00:47:17,838 --> 00:47:19,798
Λέτε μπούρδες!

524
00:47:20,424 --> 00:47:23,385
Οι δύο πιο σκληρά εργαζόμενοι σήμερα,

525
00:47:23,385 --> 00:47:26,388
οι κύριοι Χιντέγιουκι και Κιμ,
δέχονται τη σκληρότερη κριτική.

526
00:47:26,471 --> 00:47:29,474
- Δουλεύουν πολύ…
- Οι πιο δουλευταράδες.

527
00:47:29,474 --> 00:47:32,728
Μην τρωγόμαστε άλλο. Πρέπει να ενωθούμε.

528
00:47:32,728 --> 00:47:38,025
Αν τσακωνόμαστε έτσι εδώ,
πώς θα οργανωθούμε σε μια διαδήλωση;

529
00:47:40,903 --> 00:47:44,072
Πρέπει να σταματήσει. Οπωσδήποτε.

530
00:47:44,531 --> 00:47:49,203
Πρέπει όλοι να συμμετάσχουμε.
Δεν θα μας εμποδίσουν τα αφεντικά.

531
00:47:49,203 --> 00:47:53,916
Πρέπει να βγούμε και να διαδηλώσουμε
όλοι μαζί την ίδια μέρα στο Τζέτζου.

532
00:47:53,957 --> 00:47:57,961
Ακόμα κι αν χρειαστεί να ξεριζώσουμε
το όρος Χάλα, πρέπει να διαδηλώσουμε.

533
00:47:58,754 --> 00:48:01,715
Όλοι οι επικεφαλής
στον τομέα αλιείας είναι άντρες

534
00:48:01,715 --> 00:48:05,093
και τίθενται ενάντια στο ζήτημα,

535
00:48:05,093 --> 00:48:10,349
- μα δεν έχει ληφθεί κανένα μέτρο.
- Ακριβώς.

536
00:48:11,099 --> 00:48:15,020
Νομίζω πως το πνεύμα των χένιο

537
00:48:15,020 --> 00:48:16,855
είναι η αιώνια δύναμή μας.

538
00:48:17,105 --> 00:48:21,360
Πρέπει να θυμηθούμε το τολμηρό πνεύμα
των χένιο του παρελθόντος

539
00:48:21,360 --> 00:48:24,613
και να τους δείξουμε
πως θα παλέψουμε μέχρι τέλους.

540
00:48:27,658 --> 00:48:31,787
Τη μέρα της διαδήλωσης,
θα μαζέψουμε όλες τις χένιο.

541
00:48:34,331 --> 00:48:35,582
Έτσι ακριβώς!

542
00:48:36,500 --> 00:48:40,045
Στο εξής, θα συνεργαστούμε

543
00:48:40,045 --> 00:48:44,925
και στο θέμα της Ιαπωνίας.
Πρέπει να δράσουμε.

544
00:48:45,133 --> 00:48:49,388
Εγώ θα δουλέψω ακόμα πιο σκληρά στη Σεούλ.

545
00:48:49,555 --> 00:48:53,225
Μείνετε μαζί μας στον αγώνα,
ας συνεχίσουμε να παλεύουμε όλοι μαζί.

546
00:49:03,360 --> 00:49:05,612
Πρέπει να ξεσηκωθούμε.

547
00:49:05,821 --> 00:49:07,281
- Ναι.
- Ναι.

548
00:49:07,281 --> 00:49:08,198
Ευχαριστώ.

549
00:49:08,282 --> 00:49:10,033
Ευχαριστώ.

550
00:49:10,200 --> 00:49:13,871
Δεν είναι απλό. Είναι δύσκολη υπόθεση.

551
00:49:13,871 --> 00:49:15,414
Εύκολο να το λες.

552
00:49:17,624 --> 00:49:18,876
Ευχαριστώ.

553
00:49:22,296 --> 00:49:26,842
ΝΗΣΙ ΓΚΟΤΖΕ

554
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
Μπλε καβούρι!

555
00:49:34,850 --> 00:49:36,727
Πώς το έπιασες;

556
00:49:37,936 --> 00:49:40,022
Το 'πιασα.

557
00:49:42,399 --> 00:49:43,942
Γλυκούλι είναι.

558
00:49:45,569 --> 00:49:46,945
Να το βάλουμε σε δοχείο;

559
00:49:46,945 --> 00:49:48,947
Πολύ μεγάλο.

560
00:49:49,406 --> 00:49:51,200
Θυμάσαι τι σου είπα, Νάρου;

561
00:49:51,200 --> 00:49:54,745
Από όλα τα θαλάσσια πλάσματα,

562
00:49:54,828 --> 00:49:59,499
τα καβούρια νιώθουν πιο πολύ τον πόνο.

563
00:50:00,250 --> 00:50:02,753
Δεν θα βρω ποτέ ξανά πιο γλυκούλι.

564
00:50:03,795 --> 00:50:06,298
Πάω να το ελευθερώσω.

565
00:50:06,924 --> 00:50:08,592
Το βρήκε ο Ντο Χουν.

566
00:50:10,677 --> 00:50:13,514
Καλά να περάσετε!
Η μαμά θα τρώει εδώ πέρα.

567
00:50:17,643 --> 00:50:19,645
Μπαμπά, περίμενέ με!

568
00:50:19,645 --> 00:50:21,021
Έλα.

569
00:50:22,564 --> 00:50:26,527
Όταν σκέφτομαι
το μέλλον των παιδιών μου, στεναχωριέμαι.

570
00:50:27,611 --> 00:50:31,198
Ως μαμά, θέλω να προφυλάξω τα παιδιά μου.

571
00:50:38,747 --> 00:50:40,374
Μια τσούχτρα!

572
00:50:40,749 --> 00:50:42,000
Φοβάμαι!

573
00:50:44,920 --> 00:50:47,172
Έχει πάρα πολλές τσούχτρες εδώ.

574
00:50:51,468 --> 00:50:54,721
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΖΕΤΖΟΥ

575
00:50:56,098 --> 00:51:00,310
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΡΑ ΤΗΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ

576
00:51:14,116 --> 00:51:17,327
- Χαίρομαι που ήρθατε.
- Είναι καλό που ήρθατε.

577
00:51:17,452 --> 00:51:18,829
Ευχαριστούμε.

578
00:51:19,872 --> 00:51:21,957
Αλλά εσύ δεν είσαι χένιο, έτσι;

579
00:51:21,957 --> 00:51:24,459
- Είμαι! Εδώ και επτά χρόνια.
- Επτά χρόνια;

580
00:51:24,459 --> 00:51:25,586
Φοβερό!

581
00:51:25,586 --> 00:51:27,296
- Έχεις βγει στην τηλεόραση!
- Ναι!

582
00:51:27,296 --> 00:51:30,757
- Έχει πολλά θαλασσινά;
- Κάθε μέρα και λιγότερα.

583
00:51:33,302 --> 00:51:35,721
- Από πού είσαι;
- Από Γκοτζέ.

584
00:51:36,013 --> 00:51:41,685
Μ' αρέσει πάρα πολύ, θέλω να συνεχίσω
για πολύ καιρό ακόμα, σαν εσάς.

585
00:51:46,690 --> 00:51:50,360
ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ
ΤΩΝ ΡΥΠΟΓΟΝΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΤΗΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ

586
00:51:50,444 --> 00:51:54,573
ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΥΝ ΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΣΤΗ ΖΩΗ!

587
00:51:54,990 --> 00:51:59,745
Γεια σας, είμαι η Τσόι Κιονγκ Σουκ,
ακτιβίστρια για τα πυρηνικά.

588
00:51:59,745 --> 00:52:04,541
Η ιαπωνική κυβέρνηση ισχυρίζεται
ότι θα απομακρύνει την ακτινοβολία

589
00:52:04,625 --> 00:52:07,503
μέσω μιας διαδικασίας που ονομάζεται ALPS.

590
00:52:07,503 --> 00:52:12,591
Μα το ALPS δεν αφαιρεί ραδιενεργές ουσίες
όπως τον άνθρακα 14 και το τρίτιο,

591
00:52:12,674 --> 00:52:17,137
που έχουν πολύ μεγάλο χρόνο ημιζωής.

592
00:52:18,430 --> 00:52:20,224
Αν απελευθερωθούν τα λύματα,

593
00:52:20,307 --> 00:52:24,228
θα φτάσουν στο Τζέτζου
σε περίπου επτά μήνες.

594
00:52:24,228 --> 00:52:30,192
Ποιος θα εγγυηθεί την ασφάλεια των χένιο
που δουλεύουν στη θάλασσα;

595
00:52:30,192 --> 00:52:33,111
Η ιαπωνική κυβέρνηση
πρέπει να αποσύρει την απόφαση

596
00:52:33,195 --> 00:52:35,906
για την απόρριψη ρυπογόνων υδάτων
από τη Φουκουσίμα!

597
00:52:35,906 --> 00:52:38,909
Απόσυρση!

598
00:52:42,955 --> 00:52:48,544
Υπάρχουν πολλές 80χρονες χένιο
στο Τζέτζου;

599
00:52:48,544 --> 00:52:52,005
Πολλές χένιο στο Τζέτζου
είναι άνω των 80 ετών.

600
00:52:52,005 --> 00:52:54,633
- Αλήθεια;
- Αυτή είναι 79!

601
00:52:56,844 --> 00:52:57,928
Εσύ πόσο είσαι;

602
00:52:57,928 --> 00:52:59,721
- Τριάντα.
- Τριάντα… Παντρεμένη;

603
00:52:59,721 --> 00:53:02,224
- Όχι ακόμα.
- Όχι ακόμα;

604
00:53:03,559 --> 00:53:05,143
Η Τζονγκμίν έχει τρία παιδιά.

605
00:53:05,143 --> 00:53:07,563
- Παντρέψου στο Τζέτζου.
- Στο Τζέτζου;

606
00:53:07,563 --> 00:53:10,065
- Θα μπορώ να παραμείνω χένιο;
- Ναι.

607
00:53:10,065 --> 00:53:12,568
Αυτή έχει γιο.

608
00:53:12,568 --> 00:53:14,361
Έχει έναν γιο.

609
00:53:14,486 --> 00:53:18,615
- Ο γιος της σου ταιριάζει.
- Θα γίνεις πεθερά μου.

610
00:53:18,615 --> 00:53:19,783
Το τέλειο προξενιό.

611
00:53:23,161 --> 00:53:28,166
ΧΩΡΙΟ ΜΠΟΥΚΤΣΟΝ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΛΕΤΩΝ

612
00:53:37,759 --> 00:53:39,928
Να δείξουμε τον σεβασμό μας
και να υποκλιθούμε;

613
00:53:39,928 --> 00:53:41,680
Μάλλον δεν έχει αρχίσει.

614
00:53:44,933 --> 00:53:46,935
Ας το κάνουμε όταν ανέβουμε.

615
00:53:46,935 --> 00:53:48,729
Εντάξει. Άσε τα λεφτά.

616
00:53:48,729 --> 00:53:49,813
Μόλις ανέβουμε.

617
00:54:03,243 --> 00:54:06,496
Κάθεσαι σωστά για να φτιάξεις ρυζόψωμο;

618
00:54:06,496 --> 00:54:09,082
Γέρασα και πονούν τα πόδια μου.

619
00:54:10,334 --> 00:54:12,961
Αν και γέρασες, δεν έχεις ούτε μία ρυτίδα!

620
00:54:14,463 --> 00:54:16,632
Έχω ήδη εγγόνια.

621
00:54:17,716 --> 00:54:21,261
Έχεις πολύ στρογγυλό πρόσωπο.
Γιατί τα ρυζόψωμά σου είναι μακρουλά;

622
00:54:21,261 --> 00:54:24,348
Τα κάνεις όλο και πιο άσχημα.

623
00:54:29,102 --> 00:54:32,272
Έτσι το δένουμε;

624
00:54:33,440 --> 00:54:38,570
Κάθε χρόνο, οι χένιο κάνουν
μια σαμανιστική τελετή, το "γκουτ".

625
00:54:38,570 --> 00:54:40,822
Προσεύχονται σε θεούς,
πνεύματα και προγόνους.

626
00:54:43,492 --> 00:54:47,663
Στη λαϊκή παράδοση του Τζέτζου
υπάρχουν 18.000 θεοί

627
00:54:47,663 --> 00:54:52,876
που ζουν στον ουρανό, στη γη,
στα βουνά, στον ωκεανό και στα σπίτια.

628
00:54:55,254 --> 00:54:59,800
Οι χένιο ρισκάρουν τη ζωή τους
κάθε μέρα βουτώντας στον ωκεανό.

629
00:55:00,133 --> 00:55:05,389
Εγώ είμαι ένας διάμεσος
μεταξύ των θεών και των χένιο.

630
00:55:05,764 --> 00:55:10,686
Θα ικετεύσω όσο μπορώ
τον θεό της θάλασσας για τις χένιο.

631
00:55:10,769 --> 00:55:12,437
ΣΟΥΝ ΣΙΛ ΣΟ
ΣΑΜΑΝΑ

632
00:55:12,521 --> 00:55:14,898
Θα του πω για τις δυσκολίες
που αντιμετωπίζουν,

633
00:55:14,898 --> 00:55:20,737
θα του εξηγήσω τι χρειάζονται
και θα τον ρωτήσω τι να κάνουν.

634
00:55:25,450 --> 00:55:28,161
Προσεύχομαι για την υγεία του ωκεανού.

635
00:55:28,704 --> 00:55:33,083
Φέτος, οι χένιο προσπαθούν να σταματήσουν

636
00:55:33,083 --> 00:55:37,212
το σχέδιο της Ιαπωνίας να απελευθερώσει
ρυπογόνα ύδατα στον ωκεανό.

637
00:55:40,007 --> 00:55:43,093
Κάνοντας ένα γκουτ,
επικαλούνται τους 18.000 θεούς

638
00:55:43,093 --> 00:55:45,387
για να συγκεντρωθούν για χάρη του ωκεανού.

639
00:55:46,263 --> 00:55:48,891
Προσφέρουμε δώρα και χρήματα στους θεούς.

640
00:55:48,891 --> 00:55:52,436
Μετά καλούμε τα πνεύματα να έρθουν χαρωπά.

641
00:55:52,811 --> 00:55:54,897
Αυτές οι τελετές
εμπεριέχουν και χαρά και λύπη.

642
00:55:55,689 --> 00:55:57,733
Είναι σαν την ίδια τη ζωή.

643
00:56:12,414 --> 00:56:15,584
Δεν πρέπει να πάθουν τίποτα κακό
αυτά τα νερά, Βασιλιά Δράκε!

644
00:56:15,584 --> 00:56:17,544
Τι να κάνουμε;

645
00:56:17,628 --> 00:56:21,715
Οδήγησέ τους μπροστά.

646
00:56:21,715 --> 00:56:24,927
Ο θεός μας ξέρει τα πάντα.

647
00:58:01,231 --> 00:58:03,692
Από τότε που έγινα χένιο,

648
00:58:04,526 --> 00:58:06,695
δεν έχω λείψει ποτέ από τη δουλειά.

649
00:58:10,115 --> 00:58:14,036
Επειδή είμαι χένιο,
έβγαινα στον ωκεανό κάθε μέρα.

650
00:58:14,828 --> 00:58:18,332
Ακόμα κι αν ήμουν άρρωστη,
ξεχνούσα τον πόνο.

651
00:58:25,839 --> 00:58:28,675
Έχεις δει τις γιαγιάδες χένιο;

652
00:58:28,967 --> 00:58:33,096
Δεν σκέφτονται καν να αποσυρθούν.

653
00:58:35,557 --> 00:58:39,645
Θα κάνουν ολόκληρο σαματά
αν δεν μπορούν να δουλέψουν στο νερό.

654
00:58:41,772 --> 00:58:47,152
Κατάλαβα ότι είναι
επειδή αγαπούν πολύ τον ωκεανό.

655
00:58:49,821 --> 00:58:53,867
Πρέπει να συνεχίσω κι εγώ
να δουλεύω στη θάλασσα.

656
00:58:53,867 --> 00:58:59,498
Δεν θα τους αφήσω να πετάξουν
τα λύματα της Φουκουσίμα στον ωκεανό.

657
00:58:59,831 --> 00:59:05,087
Σήμερα θα διαδηλώσουμε
ενάντια στην απόρριψη των λυμάτων.

658
00:59:05,754 --> 00:59:08,340
Θα έρθουν κι άλλες χένιο.

659
00:59:12,761 --> 00:59:16,765
Αλλά το πόδι μου πονάει λίγο ακόμα,
δεν ξέρω αν μπορώ να περπατήσω καλά.

660
00:59:39,746 --> 00:59:42,958
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΤΖΕΤΖΟΥ

661
00:59:56,847 --> 01:00:00,392
Είμαστε πολεμίστριες της θάλασσας!

662
01:00:04,730 --> 01:00:10,485
Η Ιαπωνία πρέπει να αποσύρει την απόφαση
απελευθέρωσης λυμμάτων στη θάλασσα!

663
01:00:10,819 --> 01:00:13,947
Απόσυρση!

664
01:00:13,947 --> 01:00:15,365
Η ΘΑΛΑΣΣΑ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΕΝΕΚΕΣ

665
01:00:15,407 --> 01:00:19,328
Σταματήστε την Ιαπωνία!

666
01:00:19,328 --> 01:00:22,706
Σταματήστε την!

667
01:00:23,373 --> 01:00:26,335
Είμαι 90 ετών, μα ήρθαμε σήμερα εδώ…

668
01:00:26,418 --> 01:00:29,004
ΓΚΟΥΜ ΟΚ ΛΙ, 90

669
01:00:29,087 --> 01:00:33,675
γιατί είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε,
κι ας λείψουμε από τη δουλειά.

670
01:00:34,134 --> 01:00:38,388
Δουλεύουμε και ζούμε από το νερό
απ' όταν ήμασταν 18 ετών!

671
01:00:38,388 --> 01:00:39,848
Πρέπει να το εμποδίσουμε.

672
01:00:40,349 --> 01:00:41,517
Θα το εμποδίσουμε.

673
01:00:50,317 --> 01:00:52,361
Ήρθαν από το Γκοτζέ.

674
01:00:57,533 --> 01:00:59,368
Δεν θα είναι η τελευταία συγκέντρωση.

675
01:00:59,826 --> 01:01:01,995
Πρέπει να αντιδράσουμε και να ενωθούμε!

676
01:01:03,622 --> 01:01:07,835
Το Τζέτζου φημίζεται
για την παρθένα φύση του.

677
01:01:13,298 --> 01:01:17,553
Μα σύντομα θα περιβάλλεται

678
01:01:17,636 --> 01:01:21,139
από ραδιενεργά νερά.

679
01:01:23,517 --> 01:01:26,019
Πώς γίνεται να μείνουμε
με σταυρωμένα χέρια;

680
01:01:35,904 --> 01:01:37,155
Ακούστε!

681
01:01:37,239 --> 01:01:39,783
Ανέβηκα στη σκηνή

682
01:01:39,783 --> 01:01:42,578
επειδή είμαι χένιο
και δουλεύω στον ωκεανό.

683
01:01:42,661 --> 01:01:44,872
Δούλεψα και σήμερα το πρωί.

684
01:01:44,872 --> 01:01:50,586
Είναι δύσκολο
να μην πιεις νερό όσο δουλεύεις.

685
01:01:50,586 --> 01:01:53,422
Μα αν η Ιαπωνία
χύσει μολυσμένο νερό στη θάλασσα,

686
01:01:53,422 --> 01:01:55,716
μόνο εμείς είμαστε καταδικασμένες;

687
01:01:57,134 --> 01:01:59,720
Έχουμε παιδιά και εγγόνια.

688
01:01:59,845 --> 01:02:03,724
Πρέπει να αφήσουμε στους απογόνους μας
καθαρές θάλασσες!

689
01:02:03,765 --> 01:02:06,310
Να κρατήσουμε τα νερά καθαρά!

690
01:02:07,728 --> 01:02:10,230
Δεν εμπιστευόμαστε την κυβέρνηση.

691
01:02:10,230 --> 01:02:13,275
Αν αυτοί οι άνθρωποι
μπορούσαν να ζήσουν αυτό που ζούμε,

692
01:02:13,275 --> 01:02:17,446
δεν θα δηλητηρίαζαν τη θάλασσά μας.
Έτσι δεν είναι;

693
01:02:28,457 --> 01:02:34,004
Δεν ξέρουμε πότε θα γίνει,
αλλά θα σταματήσουν μόνο αν εναντιωθούμε.

694
01:02:41,678 --> 01:02:44,473
Οι χένιο μας κινδυνεύουν!

695
01:02:48,477 --> 01:02:50,604
ΜΗΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΜΕΙΣ
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΧΕΝΙΟ

696
01:02:51,980 --> 01:02:57,110
Η Ιαπωνία πρέπει
να αποσύρει το σχέδιό της.

697
01:02:57,444 --> 01:03:00,322
Το καταδικάζουμε!

698
01:03:01,907 --> 01:03:06,495
Ο ωκεανός πρέπει να είναι υγιής,
για να είμαστε υγιείς εμείς κι η Γη.

699
01:03:08,080 --> 01:03:12,709
Αν συναντήσω κάποιον που συμφωνεί
με την απόρριψη λυμάτων στον ωκεανό,

700
01:03:12,709 --> 01:03:16,463
θα τον ρωτήσω "Εσύ δεν έχεις μέλλον;"

701
01:03:18,966 --> 01:03:22,469
Η Γη δεν θα τελειώσει με τη γενιά μας.

702
01:03:22,469 --> 01:03:25,222
Θα υπάρξουν κι άλλες γενιές μετά από μας.

703
01:03:25,931 --> 01:03:28,517
Πρόκειται για φόνο.

704
01:03:28,517 --> 01:03:29,852
Για σατανική πράξη.

705
01:03:30,519 --> 01:03:33,480
Πρέπει να το εμποδίσουμε πάση θυσία.

706
01:03:33,480 --> 01:03:37,484
Θα ζούμε και θα δουλεύουμε στον ωκεανό
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνουμε.

707
01:03:54,418 --> 01:03:56,879
Θα παλέψουμε μέχρι τέλους.

708
01:04:02,843 --> 01:04:05,429
24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2023

709
01:04:05,512 --> 01:04:07,264
Σημαντική μέρα στην Ιαπωνία.

710
01:04:07,347 --> 01:04:10,100
Υπήρξαν πολλές αντιδράσεις
για αυτήν την απόφαση

711
01:04:10,184 --> 01:04:13,729
και σήμερα θα συμβεί. Αυτήν τη στιγμή,

712
01:04:13,812 --> 01:04:18,442
απελευθερώνονται στον ωκεανό
λύματα που έχουν υποστεί επεξεργασία.

713
01:04:18,525 --> 01:04:23,739
Τα λύματα διοχετεύονται
σε υποθαλάσσια σήραγγα μήκους ενός χλμ.

714
01:04:23,822 --> 01:04:26,450
Μετά θα βγουν στον ωκεανό.

715
01:04:26,533 --> 01:04:30,704
Πρόκειται για μακρά διαδικασία
που θα διαρκέσει δεκαετίες.

716
01:04:30,787 --> 01:04:34,041
Προβλέπουν τουλάχιστον 30 χρόνια.

717
01:04:43,759 --> 01:04:46,678
Απελπίστηκα.

718
01:04:48,138 --> 01:04:50,390
Κανείς δεν θα τρώει πια θαλασσινά.

719
01:04:52,476 --> 01:04:56,897
Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα.
Δεν θα μπορούμε πια να ζούμε ως χένιο.

720
01:05:02,819 --> 01:05:06,240
Έμαθα για την απελευθέρωση
υδάτων της Φουκουσίμα

721
01:05:06,323 --> 01:05:09,785
και σκέφτηκα "Την πατήσαμε".

722
01:05:09,785 --> 01:05:12,538
Μπορεί να χάσουμε τα σπίτια μας,
το ψωμί μας.

723
01:05:13,956 --> 01:05:19,211
Αν και αγαπάμε τη θάλασσα
και παλεύουμε να την προστατεύσουμε,

724
01:05:19,211 --> 01:05:24,508
εμείς τα φάγαμε τα ψωμιά μας.
Αλλά τι θα αφήσουμε στα παιδιά μας;

725
01:05:24,508 --> 01:05:28,053
Θα επηρεαστούν όλα πάρα πολύ.

726
01:05:28,053 --> 01:05:31,515
Προτρέπω τον κόσμο να το αποτρέψει αυτό.
Πρέπει να το σταματήσουμε.

727
01:05:33,851 --> 01:05:38,522
ΓΕΝΕΥΗ
ΕΛΒΕΤΙΑ

728
01:05:40,983 --> 01:05:44,570
ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ

729
01:05:49,283 --> 01:05:51,994
ΜΙΚΟΛ ΣΑΒΙΑ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ

730
01:05:52,452 --> 01:05:59,001
Η περίφημη Αίθουσα 20, όπου συνεδριάζει
το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

731
01:05:59,001 --> 01:06:02,087
Συναντιούνται τρεις φορές τον χρόνο.

732
01:06:02,421 --> 01:06:08,468
Εργαζόμαστε για το θέμα της Φουκουσίμα
εδώ και πολλά χρόνια.

733
01:06:08,468 --> 01:06:14,057
Όταν η Ιαπωνία πήρε την απόφαση
να απελευθερώσει τα ραδιενεργά ύδατα,

734
01:06:14,057 --> 01:06:16,268
θεωρήσαμε σημαντικό να έρθει κάποια

735
01:06:16,351 --> 01:06:19,313
από την κοινότητα των χένιο

736
01:06:19,313 --> 01:06:23,525
και να μοιραστεί την εμπειρία της
με το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,

737
01:06:23,525 --> 01:06:27,696
για να υπογραμμίσουμε
και το διασυνοριακό πλήγμα

738
01:06:27,779 --> 01:06:30,657
που μπορεί να προκληθεί.

739
01:06:36,538 --> 01:06:40,876
Με πήραν από τον ΟΗΕ στην Ελβετία.

740
01:06:41,627 --> 01:06:44,379
Ήρθα για να μιλήσω
για τη μόλυνση των υδάτων

741
01:06:44,463 --> 01:06:46,131
εκ μέρους των χένιο του Τζέτζου.

742
01:06:46,215 --> 01:06:48,967
Πέταξα 13 ώρες για να έρθω.

743
01:06:50,093 --> 01:06:57,059
Το να μιλήσω δημόσια για να υποστηρίξω
έναν σημαντικό σκοπό δεν το φοβάμαι.

744
01:06:57,935 --> 01:07:03,190
Η θυσία ενός ανθρώπου
μπορεί να έχει μεγάλο αντίκτυπο.

745
01:07:03,232 --> 01:07:05,067
Έτσι, μάζεψα το κουράγιο μου και ήρθα.

746
01:07:06,318 --> 01:07:09,196
"Πριν να είναι πολύ αργά".

747
01:07:09,279 --> 01:07:10,739
ΧΕΓΟΥΟΝ ΝΑΜ
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ

748
01:07:10,822 --> 01:07:13,909
Να ξαναδούμε
την τελευταία πρόταση; Εδώ είναι "πλιζ".

749
01:07:13,951 --> 01:07:15,869
- Μετά παύση…
- "Πλιζ".

750
01:07:15,869 --> 01:07:16,703
Ακριβώς.

751
01:07:16,787 --> 01:07:21,250
Το "πλιζ" είναι σαν να λες
"Βοήθεια! Παρακαλώ, βοήθεια!"

752
01:07:21,542 --> 01:07:24,211
Αυτό πείτε το λίγο δυνατά, μετά "μέι"…

753
01:07:24,378 --> 01:07:26,755
"Πριν να". Το είπατε πολύ καλά.

754
01:07:26,755 --> 01:07:29,216
- "Πριν να είναι πολύ αργά".
- "Αργά".

755
01:07:29,299 --> 01:07:33,512
Μετά σταματάτε εδώ.
Θα ήταν καλό να το αποστηθίσετε αυτό.

756
01:07:33,512 --> 01:07:36,056
Όταν λέτε "ουότερ", να το λέτε όλο μαζί.

757
01:07:36,139 --> 01:07:37,724
Μη λέτε"γουί" ή"γουέι".

758
01:07:38,058 --> 01:07:41,061
- Διψάω. Μου φέρνετε λίγο νερό;
- Να σας φέρω;

759
01:07:41,478 --> 01:07:42,437
Θα σας φέρω νερό.

760
01:07:44,064 --> 01:07:48,277
Είναι δύσκολο να τα προφέρεις τα αγγλικά

761
01:07:48,277 --> 01:07:50,362
με κορεατικά γράμματα.

762
01:07:51,029 --> 01:07:55,158
Αν ήμουν μικρότερη,
η γλώσσα μου θα ήταν πιο σβέλτη.

763
01:07:55,534 --> 01:07:58,287
Όλα γίνονται πιο δύσκολα όσο μεγαλώνεις.

764
01:07:58,829 --> 01:08:01,707
Δεν θέλω να το ξανακάνω. Αλήθεια.

765
01:08:04,084 --> 01:08:05,711
Γεια!

766
01:08:05,711 --> 01:08:07,504
Καλημέρα, τι κάνετε;

767
01:08:08,005 --> 01:08:10,632
- Γεια, καλημέρα.
- Γεια.

768
01:08:10,716 --> 01:08:12,259
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

769
01:08:13,385 --> 01:08:16,013
Πώς ήταν η πτήση σας;
Καλώς ήρθατε στη Γενεύη.

770
01:08:16,180 --> 01:08:18,849
Ήταν μεγάλη πτήση, ήταν πολύ δύσκολο.

771
01:08:18,849 --> 01:08:20,517
Μεγάλη πτήση. Δύσκολη.

772
01:08:20,809 --> 01:08:25,147
Διάβασα τη δήλωσή σας, είναι τέλεια.

773
01:08:25,772 --> 01:08:30,611
Έχετε κάποια ερώτηση
ή είναι κάτι που θέλετε να μάθετε

774
01:08:30,611 --> 01:08:32,738
για το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων;

775
01:08:32,988 --> 01:08:35,365
Βασικά, το σκεφτόμουν.

776
01:08:35,365 --> 01:08:39,578
Για μια στιγμή μόνο, ούτε ένα λεπτό,

777
01:08:39,578 --> 01:08:45,667
ως ταπεινή γυναίκα από το Τζέτζου
και δύτρια,

778
01:08:45,667 --> 01:08:48,420
θα σήμαινε το παν για μένα

779
01:08:48,420 --> 01:08:52,716
αν οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο
άκουγαν όσα έχω να πω.

780
01:08:52,716 --> 01:08:55,260
Μόνο αυτό εύχομαι.

781
01:09:15,613 --> 01:09:17,533
Είμαι χένιο.

782
01:09:18,450 --> 01:09:20,077
Είστε μέσα;

783
01:09:20,160 --> 01:09:21,370
Ναι.

784
01:09:28,085 --> 01:09:29,670
Κοιμηθήκατε καλά;

785
01:09:30,002 --> 01:09:33,215
Είναι ώρα, ας ετοιμαστούμε.

786
01:09:33,298 --> 01:09:34,633
Εντάξει.

787
01:09:35,676 --> 01:09:37,426
Μην ξεχάσετε τα χαρτιά.

788
01:09:38,095 --> 01:09:39,555
Ρίξτε μια τελευταία ματιά.

789
01:09:40,264 --> 01:09:42,683
Αυτό είναι το πρόσωπό μου,
είτε το κοιτάω είτε όχι.

790
01:09:45,185 --> 01:09:47,104
- Πάμε.
- Εντάξει.

791
01:09:48,188 --> 01:09:49,564
Πάμε.

792
01:09:50,607 --> 01:09:52,192
Να, αυτό εκεί.

793
01:09:53,234 --> 01:09:55,195
Θα καθίσω δίπλα σας.

794
01:09:56,154 --> 01:09:57,406
Καλημέρα.

795
01:09:58,824 --> 01:10:03,328
Σήμερα θα επισκεφθούμε τον ΟΗΕ.

796
01:10:05,414 --> 01:10:06,540
Έχετε άγχος;

797
01:10:07,040 --> 01:10:11,170
Όχι, καθόλου.
Δεν υπάρχει λόγος να αγχωθώ για κάτι.

798
01:10:11,170 --> 01:10:14,089
Άνθρωποι είναι κι αυτοί, σαν εμάς.

799
01:10:17,134 --> 01:10:19,636
- ΟΗΕ!
- Φτάσαμε.

800
01:10:20,762 --> 01:10:25,017
Έχω πολύ λίγο χρόνο για να μιλήσω.

801
01:10:25,017 --> 01:10:31,315
Αν αυτοί οι εκπρόσωποι από όλο τον κόσμο

802
01:10:31,315 --> 01:10:34,193
λάβουν υπόψη τους
έστω το ένα δέκατο της ομιλίας μου,

803
01:10:34,193 --> 01:10:36,195
δεν επιθυμώ κάτι παραπάνω.

804
01:10:36,403 --> 01:10:38,071
Καλημέρα!

805
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
- Να. Θα πάτε μαζί της.
- Καλημέρα.

806
01:10:40,782 --> 01:10:42,159
- Καλημέρα.
- Γεια σας.

807
01:10:43,118 --> 01:10:44,703
Χαίρω πολύ.

808
01:10:44,786 --> 01:10:47,456
- Καλή τύχη σε όλους!
- Ας περάσουμε μέσα.

809
01:10:47,539 --> 01:10:51,001
Να περάσουμε από δω.
Δείξτε τη διαπίστευσή σας.

810
01:10:52,211 --> 01:10:55,214
Εδώ στα Ηνωμένα Έθνη
είναι όλα πολύ επίσημα,

811
01:10:55,297 --> 01:10:58,592
τεχνικά και διπλωματικά, φυσικά.

812
01:10:58,592 --> 01:11:01,303
Αλλά και πολύ πολιτικοποιημένα.

813
01:11:01,303 --> 01:11:06,850
Το να έρθει εδώ μια ντόπια
δεν είναι καθόλου πολιτικοποιημένο.

814
01:11:06,850 --> 01:11:09,102
Είναι ένας άνθρωπος
που υποφέρει από τις συνέπειες

815
01:11:09,186 --> 01:11:11,605
αυτής της κακοσχεδιασμένης πολιτικής

816
01:11:11,605 --> 01:11:16,818
και μας λέει την αλήθεια.
Εμείς μπορεί να συζητάμε στα χαρτιά,

817
01:11:16,818 --> 01:11:19,738
αλλά εκείνοι βρίσκονται επί τόπου,
εκείνοι γνωρίζουν

818
01:11:19,738 --> 01:11:23,909
τον αντίκτυπο της πολιτικής
που εφαρμόζουν οι κυβερνήσεις.

819
01:11:23,951 --> 01:11:25,577
Να το έχει μαζί της.

820
01:11:34,503 --> 01:11:39,466
Δεν είναι εύκολο για κάποιον

821
01:11:39,466 --> 01:11:43,178
να συμμετέχει όταν δεν έχει εμπειρία
από αυτήν τη δουλειά.

822
01:11:45,222 --> 01:11:50,060
Όταν δέχεται κάποιος, χαιρόμαστε πολύ.
Προσπαθούμε να τον βοηθήσουμε.

823
01:11:50,060 --> 01:11:52,604
Αλλά τελικά είναι μόνος του.

824
01:12:23,135 --> 01:12:25,554
Είμαι χένιο,

825
01:12:25,554 --> 01:12:28,265
γυναίκα της θάλασσας του Τζέτζου.

826
01:12:28,265 --> 01:12:33,604
Ως γυναίκα δύτρια,
βγάζω λεφτά από τη θάλασσα

827
01:12:33,604 --> 01:12:36,440
για να ταΐσω την οικογένειά μου.

828
01:12:36,440 --> 01:12:38,066
Γεννήθηκα χωρίς τίποτα

829
01:12:38,066 --> 01:12:43,030
και έβγαλα το ψωμί μου ως δύτρια.

830
01:12:45,741 --> 01:12:49,578
Έζησα όλη μου τη ζωή

831
01:12:49,661 --> 01:12:53,916
στα καθαρά νερά του Τζέτζου,

832
01:12:53,916 --> 01:13:00,255
μα η Ιαπωνία πετάει
τοξικά απόβλητα στον ωκεανό.

833
01:13:01,298 --> 01:13:07,471
Σας παρακαλώ, σταματήστε το
πριν να είναι αργά.

834
01:13:10,015 --> 01:13:11,058
Ευχαριστώ.

835
01:13:26,323 --> 01:13:29,284
Δεν θυμάμαι τίποτα στο τέλος.
Δεν μου είχε μείνει δύναμη.

836
01:13:29,284 --> 01:13:33,622
Φτάνει, νομίζω.
Δεν είχα δύναμη, τα πόδια μου έτρεμαν.

837
01:13:34,957 --> 01:13:36,708
Τα πήγατε θαυμάσια!

838
01:13:36,708 --> 01:13:38,502
Δεν ξέρω αν τα πήγα καλά ή όχι,

839
01:13:38,502 --> 01:13:41,380
αλλά δεν σκοπεύω να το ξανακάνω.
Κουράστηκα.

840
01:13:41,380 --> 01:13:43,257
Τελευταία φορά. Πρώτη και τελευταία.

841
01:13:43,757 --> 01:13:46,260
Τα πήγατε θαυμάσια! Νιώθετε ανακούφιση;

842
01:13:46,260 --> 01:13:48,136
Νιώθω αναζωογονημένη.

843
01:13:48,136 --> 01:13:51,765
Θέλω να πάρω
ένα αναμνηστικό μπλουζάκι πριν φύγω.

844
01:13:52,641 --> 01:13:56,228
ΝΗΣΙ ΤΖΕΤΖΟΥ

845
01:14:13,787 --> 01:14:16,415
Ευχαριστώ για το γεύμα.

846
01:14:27,759 --> 01:14:31,096
ΧΩΡΙΟ ΓΚΟΣΑΝ

847
01:14:31,513 --> 01:14:32,931
Πού είναι;

848
01:14:35,642 --> 01:14:38,729
Πού είναι αυτή
που προστάτευσε τη χώρα μας;

849
01:14:52,951 --> 01:14:54,870
Πώς ήταν το ταξίδι στην Ελβετία;

850
01:14:55,996 --> 01:14:59,041
Έχω να σας δείξω ωραίες φωτογραφίες.

851
01:15:06,548 --> 01:15:08,300
Πάω να αλλάξω.

852
01:15:10,052 --> 01:15:15,933
Είμαι πολύ περήφανη
για τη Σουν Ντοκ που πήγε στην Ελβετία.

853
01:15:16,308 --> 01:15:18,977
Πολύ την καμαρώνω που πήγε μόνη της.

854
01:15:19,353 --> 01:15:22,648
Είμαι πολύ περήφανη. Τα πήγε πολύ καλά.

855
01:15:24,525 --> 01:15:26,276
Πώς ήταν το φαγητό;

856
01:15:26,276 --> 01:15:28,362
Λίγο ψωμί έφαγα μόνο.

857
01:15:29,488 --> 01:15:31,532
Αλλά ήταν ελβετικό.

858
01:15:33,367 --> 01:15:39,039
Σου πήραν τίποτα;
Σου έδωσαν λεφτά για φαγητό;

859
01:15:39,039 --> 01:15:40,832
Δεν ήξερα καν πώς να τα ξοδέψω.

860
01:15:40,916 --> 01:15:44,002
Και να της έδιναν, τι να τα έκανε;

861
01:15:44,962 --> 01:15:48,090
Έγινες σπουδαία
τώρα που πήγες στην Ελβετία.

862
01:15:48,340 --> 01:15:51,885
Πότε λες να μπορέσουμε να πάμε εμείς;

863
01:15:52,511 --> 01:15:54,680
Ακούστε με.

864
01:15:55,556 --> 01:15:58,976
- Είσαι εθνική ηρωίδα πια!
- Ναι. Πρωταγωνίστρια!

865
01:15:59,142 --> 01:16:01,353
Θα σε δείχνουν παντού!

866
01:16:01,603 --> 01:16:03,355
Δεν είναι τέλειο;

867
01:16:11,947 --> 01:16:15,492
ΧΩΡΙΟ ΓΚΙΝΤΟΚ

868
01:16:25,043 --> 01:16:28,964
Ο γιατρός είπε
να μη βουτήξω για έναν χρόνο,

869
01:16:29,631 --> 01:16:35,262
αλλά περπατάω και δεν πονάω,

870
01:16:35,262 --> 01:16:37,139
οπότε ήρθα σήμερα.

871
01:16:38,807 --> 01:16:39,933
Πρόσεχε το αμάξι!

872
01:16:45,689 --> 01:16:48,859
Χαίρομαι που ήρθα να δουλέψω με τις άλλες.

873
01:16:51,445 --> 01:16:57,284
Ξέρετε, τη μέρα που χτύπησα,
είχα πάρει καινούργια στολή,

874
01:16:57,910 --> 01:17:01,955
αλλά τώρα έχει ξεραθεί,
αφού δεν την άγγιξα τρεις μήνες.

875
01:17:02,915 --> 01:17:04,499
Πάμε να ντυθούμε!

876
01:17:10,506 --> 01:17:12,591
Τζου Χουά! Βοήθησέ με μ' αυτό.

877
01:17:13,258 --> 01:17:15,469
- Τζου Χουά, σήκωσέ το μου.
- Ναι;

878
01:17:16,345 --> 01:17:19,097
Γύρνα! Μοστράρεις τα στήθια σου.

879
01:17:19,181 --> 01:17:21,558
Μια χαρά!

880
01:17:24,853 --> 01:17:26,271
Πάρε αυτά. Πάμε!

881
01:17:26,605 --> 01:17:27,481
Πάμε.

882
01:17:36,240 --> 01:17:39,243
16ο ΕΤΗΣΙΟ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΧΕΝΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΤΖΟΥ

883
01:17:57,594 --> 01:18:00,597
ΧΙ ΣΟΥΝ ΛΙ, 79

884
01:18:02,766 --> 01:18:07,521
Το Φεστιβάλ Χένιο
είναι για όταν θα έχουμε φύγει εμείς.

885
01:18:07,521 --> 01:18:13,235
Οι μελλοντικές γενιές
θα μας θυμούνται από το φεστιβάλ

886
01:18:13,235 --> 01:18:16,113
και θα μαθαίνουν την ιστορία
για το πώς ζούσαν οι χένιο.

887
01:18:16,864 --> 01:18:19,283
Γι' αυτό κάνουμε το φεστιβάλ κάθε χρόνο,

888
01:18:19,283 --> 01:18:21,910
για να μη μας ξεχάσουν.

889
01:18:27,499 --> 01:18:28,709
Γεια σας!

890
01:18:28,709 --> 01:18:30,043
Είμαι θαυμάστρια!

891
01:18:30,294 --> 01:18:31,712
Εντάξει.

892
01:18:31,712 --> 01:18:33,088
Σαν να συναντώ διασημότητες.

893
01:18:33,213 --> 01:18:36,049
Έμαθα πολλά από βιντεάκια σας.

894
01:18:36,466 --> 01:18:38,635
- Ευχαριστούμε.
- Είμαι θαυμάστρια.

895
01:18:38,635 --> 01:18:40,304
Ευχαριστούμε.

896
01:18:44,516 --> 01:18:48,395
Είναι η μέρα μας! Η μέρα των χένιο.

897
01:18:51,398 --> 01:18:55,277
Να οι αγαπημένες μας!

898
01:18:55,277 --> 01:18:57,112
Ήρθατε!

899
01:18:58,447 --> 01:19:02,367
- Γεια!
- Καθίστε εδώ.

900
01:19:02,367 --> 01:19:05,412
- Είστε καλά όλοι;
- Τι κάνεις;

901
01:19:05,662 --> 01:19:08,373
Είμαι πολύ καλά.

902
01:19:09,041 --> 01:19:12,753
Έμαθα ότι πήγατε στον ΟΗΕ.

903
01:19:12,920 --> 01:19:15,047
Ως εκπρόσωπος της χώρας, ναι.

904
01:19:15,047 --> 01:19:17,049
Θα μας δώσετε ένα αυτόγραφο;

905
01:19:17,049 --> 01:19:19,510
Τέλειο είναι.

906
01:19:19,510 --> 01:19:22,471
Σας θαυμάζω πολύ που βγήκατε να μιλήσετε.

907
01:19:22,554 --> 01:19:27,935
Δεν θα θέλατε να το κάνετε,
αλλά θαυμάζω το θάρρος σας.

908
01:19:27,935 --> 01:19:31,104
Πρέπει να συνεχίσουμε να παλεύουμε.

909
01:19:31,104 --> 01:19:34,066
Ακριβώς, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

910
01:19:34,066 --> 01:19:37,152
- Για να προστατεύσουμε ό,τι έχουμε.
- Έχουμε μέλλον μπροστά μας.

911
01:19:37,819 --> 01:19:43,867
Φοβάμαι πολύ που θα δουλεύω
σε αυτήν την τρομακτική θάλασσα.

912
01:19:44,201 --> 01:19:45,994
Πρόκειται για το ψωμί μας.

913
01:19:46,078 --> 01:19:50,499
Αν ο κόσμος δεν αγοράζει πια θαλασσινά,
δεν θα έχουμε δουλειά.

914
01:19:50,499 --> 01:19:53,961
Γι' αυτό έχω απελπιστεί.

915
01:19:54,628 --> 01:19:58,841
Πρέπει να συνεχίσουμε
την πολύτιμη παράδοσή μας.

916
01:19:58,841 --> 01:20:02,052
Πρέπει να τις βοηθήσουμε
με όλες μας τις δυνάμεις.

917
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
- Μπορούμε!
- Πάμε!

918
01:20:05,264 --> 01:20:06,723
- Αυτό είναι!
- Αυτό είναι!

919
01:20:08,809 --> 01:20:12,104
Ζήσαμε μέχρι τώρα
και οι εμπειρίες μας δεν πήγαν στράφι.

920
01:20:12,479 --> 01:20:16,275
Είναι φοβερό που νέες κοπέλες σαν εσάς

921
01:20:16,358 --> 01:20:20,737
σκέφτονται να κάνουν αυτήν τη δουλειά.

922
01:20:20,737 --> 01:20:27,160
Θέλω να δουλεύω σαν εσάς για πολύ καιρό.

923
01:20:27,160 --> 01:20:29,162
Πρέπει να δουλεύεις 60 χρόνια!

924
01:20:32,332 --> 01:20:33,917
Καλά λες.

925
01:20:35,878 --> 01:20:39,047
Μακάρι να ζούσαμε στο Τζέτζου
και να σας βλέπαμε έτσι.

926
01:20:39,214 --> 01:20:43,385
Τώρα μπορούμε
να αφήσουμε το νησί σε άλλες.

927
01:20:43,760 --> 01:20:45,804
Αν συμφωνείτε.

928
01:20:47,014 --> 01:20:50,142
Ας είμαστε αδερφές στο εξής.

929
01:20:50,142 --> 01:20:52,895
Θα έρχεστε στην πόλη μας
κι εμείς στη δική σας.

930
01:20:52,895 --> 01:20:54,438
- Θα είναι τέλεια!
- Ήταν γραφτό.

931
01:20:54,938 --> 01:20:59,443
Πρέπει να φύγουμε. Να προσέχετε.

932
01:20:59,443 --> 01:21:02,905
- Αντίο.
- Τα λέμε την επόμενη φορά.

933
01:21:03,906 --> 01:21:05,824
Υπέροχα. Τα μωρά μας.

934
01:21:07,701 --> 01:21:10,120
Θα βάλω τα κλάματα.

935
01:21:11,455 --> 01:21:14,750
Μην αρρωστήσετε. Να προσέχετε.

936
01:21:14,750 --> 01:21:17,336
Αγκάλιασε κι εμένα!

937
01:21:22,090 --> 01:21:25,344
Κλαίω επειδή κλαις εσύ.

938
01:21:25,344 --> 01:21:27,012
Λες και αποχαιρετώ την κόρη μου.

939
01:21:27,095 --> 01:21:27,930
Μην κλαις.

940
01:21:28,138 --> 01:21:29,806
Γιατί κλαις;

941
01:21:30,349 --> 01:21:33,602
Θα έρθουμε στο Μπουσάν.

942
01:21:38,607 --> 01:21:41,610
Αντίο!

943
01:21:42,444 --> 01:21:45,656
Μην κλαίτε.

944
01:21:48,450 --> 01:21:51,745
Να τα πούμε του χρόνου. Υποσχεθείτε το!

945
01:21:52,371 --> 01:21:53,956
Να κρατήσουμε επαφή για πολύ καιρό.

946
01:21:58,919 --> 01:21:59,920
Δεν αντέχω.

947
01:22:58,770 --> 01:23:00,522
Κουπί, τράβα κουπί!

948
01:23:00,689 --> 01:23:02,524
Τράβα κουπί!

949
01:23:03,442 --> 01:23:06,361
Δυνατά τα κουπιά!

950
01:23:06,361 --> 01:23:08,864
Κουπί, τράβα κουπί!

951
01:23:09,615 --> 01:23:12,534
Μου λένε να βουτήξω

952
01:23:12,534 --> 01:23:15,412
Μια μέρα

953
01:23:15,412 --> 01:23:20,209
Χωρίς ήλιο και χωρίς φεγγάρι

954
01:23:21,335 --> 01:23:23,795
Ίοντο Σάνα

955
01:23:23,962 --> 01:23:26,381
Ίοντο Σάνα

956
01:23:27,049 --> 01:23:32,095
Στο ακατοίκητο μακρινό νησί
Θα τρώω ή θα πεινάσω;

957
01:23:32,888 --> 01:23:35,849
Θα τρώω ή θα πεινάσω;

958
01:23:35,849 --> 01:23:38,227
Μάλλον θα βουτήξω

959
01:23:38,852 --> 01:23:41,313
Ίοντο Σάνα

960
01:23:41,480 --> 01:23:43,899
Ίοντο Σάνα

961
01:23:44,316 --> 01:23:45,817
Κουπί, τράβα κουπί!

962
01:23:59,790 --> 01:24:03,043
Ο ωκεανός είναι το σπίτι μας.

963
01:24:04,253 --> 01:24:08,882
Δεν θα σταματήσουμε να βουτάμε,
πρέπει να είμαστε στη θάλασσα.

964
01:24:12,344 --> 01:24:16,223
Και στην επόμενη ζωή, πάλι θα βουτάω.

965
01:24:19,601 --> 01:24:23,981
Μια γριά και η θάλασσα. Για πάντα.

966
01:26:27,312 --> 01:26:29,314
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού