1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,242 --> 00:00:38,413
ISOLA DI JEJU
COREA DEL SUD

4
00:01:44,104 --> 00:01:46,982
Sono una haenyeo, una donna del mare.

5
00:01:48,942 --> 00:01:53,780
Noi haenyeo ci immergiamo nell'oceano
e raccogliamo i prodotti del mare

6
00:01:53,780 --> 00:01:57,409
restando in apnea.

7
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Il nostro cibo proviene dall'oceano,

8
00:02:18,805 --> 00:02:22,267
che ci avvolge come un abbraccio materno.

9
00:02:29,900 --> 00:02:32,778
Ma non si tratta solo di questo.

10
00:02:34,154 --> 00:02:39,117
Fare la haenyeo è una vocazione.

11
00:02:42,412 --> 00:02:46,166
Noi siamo le guardiane del mare

12
00:02:47,960 --> 00:02:51,088
e proteggiamo l'oceano

13
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
da centinaia di anni.

14
00:04:03,744 --> 00:04:09,541
Jeju è la patria delle haenyeo.

15
00:04:15,756 --> 00:04:18,591
Jeju è famosa per tre cose:

16
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
gli scogli,

17
00:04:23,013 --> 00:04:25,390
il vento…

18
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
e le donne.

19
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
Cambio.

20
00:04:30,646 --> 00:04:35,526
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

21
00:04:35,776 --> 00:04:37,069
Muovete i fianchi.

22
00:04:42,783 --> 00:04:44,326
Sette e otto!

23
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
Non serve grazia!

24
00:04:48,372 --> 00:04:50,749
Di chi è questa? Prendila.

25
00:04:53,669 --> 00:04:55,796
Salite!

26
00:04:57,840 --> 00:05:03,720
Sorella, hai tanta artemisia.
Me ne dai un po', per favore?

27
00:05:12,896 --> 00:05:17,609
È un mestiere in cui mettiamo il cuore.

28
00:05:18,735 --> 00:05:22,114
Ci è stato tramandato
dalle nostre madri e nonne.

29
00:05:25,409 --> 00:05:28,370
Anche se fa freddo o non siamo in vena,
ci immergiamo lo stesso.

30
00:05:28,787 --> 00:05:31,206
Ce l'abbiamo nel sangue.

31
00:05:32,749 --> 00:05:34,877
Dopotutto, siamo donne.

32
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
Ce la fai a salire?

33
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
La porto io.

34
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Ti aiuto.

35
00:05:48,974 --> 00:05:50,601
Mettila lì.

36
00:05:53,729 --> 00:05:58,901
Il mare però è cambiato
e le haenyeo stanno scomparendo.

37
00:06:00,068 --> 00:06:04,990
La cultura haenyeo sta andando persa.

38
00:06:25,594 --> 00:06:29,097
Per favore, non chiedere…

39
00:06:29,097 --> 00:06:32,684
Per favore, non chiedere la mia età…

40
00:06:32,684 --> 00:06:38,232
Non ho fatto niente di importante
Nella mia fugace giovinezza

41
00:06:42,027 --> 00:06:46,365
In passato, usavamo le barche a remi

42
00:06:46,448 --> 00:06:50,953
al posto di quelle a motore
per le immersioni intorno all'isola.

43
00:06:50,953 --> 00:06:53,539
E mentre remavamo, cantavamo.

44
00:06:54,248 --> 00:07:01,129
Che cosa farò
Quando non sarò più giovane?

45
00:07:09,179 --> 00:07:14,810
La vita in questo mondo è così

46
00:07:16,770 --> 00:07:18,814
Brava!

47
00:07:24,820 --> 00:07:28,448
Ehi, comandante! Che ore sono?

48
00:07:28,532 --> 00:07:30,075
Le 7:30!

49
00:07:30,158 --> 00:07:34,454
Allora resterò in acqua
a lavorare per quattro ore.

50
00:07:35,330 --> 00:07:37,249
Buona fortuna!

51
00:07:37,332 --> 00:07:39,585
Ok, grazie!

52
00:07:51,346 --> 00:07:53,223
All'inizio, non sapevo nuotare.

53
00:07:53,432 --> 00:07:57,060
Nonostante ciò, amavo comunque il mare.

54
00:07:57,853 --> 00:07:59,813
Era un modo per evitare i miei compiti.

55
00:07:59,897 --> 00:08:02,900
A casa, mia madre
non faceva che darmi ordini.

56
00:08:02,900 --> 00:08:06,361
Invece, quando ero al mare,
potevo giocare in tutta libertà.

57
00:08:06,904 --> 00:08:10,741
Così, all'età di 16 anni,
sono diventata una haenyeo.

58
00:08:13,452 --> 00:08:16,455
SOON DEOK JANG, 72 ANNI

59
00:08:25,923 --> 00:08:28,300
Mia madre voleva
che mi sposassi in giovane età.

60
00:08:28,300 --> 00:08:30,302
Sono sempre stata molto obbediente,

61
00:08:30,302 --> 00:08:32,513
così le ho dato ascolto

62
00:08:32,513 --> 00:08:34,847
e, dopo essermi sposata,
ho smesso con le immersioni.

63
00:08:35,307 --> 00:08:37,768
Ero ingenua, fin troppo.

64
00:08:38,018 --> 00:08:41,563
A mio marito piaceva spassarsela.

65
00:08:41,730 --> 00:08:46,026
Forse non aveva voglia di lavorare,
perché sapeva che sarebbe morto giovane.

66
00:08:46,443 --> 00:08:48,946
Così sono tornata a fare la haenyeo

67
00:08:48,946 --> 00:08:50,197
per sopravvivere.

68
00:08:51,281 --> 00:08:54,743
Faccio questo mestiere da 52 anni.

69
00:08:54,868 --> 00:08:59,248
Però, ora che la mia vita è serena,
il mio corpo inizia a cedere.

70
00:09:00,249 --> 00:09:03,669
Ho tanti soldi, ma poca salute.

71
00:09:04,127 --> 00:09:07,089
È l'ironia della vita.

72
00:09:20,227 --> 00:09:21,603
Guardate!

73
00:09:23,772 --> 00:09:27,234
Sono obunjagi, sono simili agli abaloni.

74
00:09:45,419 --> 00:09:50,048
Capitano, domani
prenderemo la barca alle 8:00.

75
00:09:59,850 --> 00:10:04,062
VILLAGGIO DI GOSAN

76
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
Scaricare le cose
dalla barca è faticoso alla mia età,

77
00:10:08,567 --> 00:10:10,611
e poi odio pescare i ricci di mare.

78
00:10:12,196 --> 00:10:16,658
- Quant'è all'etto?
- Sono 13.000 won all'etto.

79
00:10:16,658 --> 00:10:19,036
È il prezzo all'ingrosso.

80
00:10:20,913 --> 00:10:24,333
Ad alcune persone piace,
perché si guadagna bene.

81
00:10:24,666 --> 00:10:29,922
Ma dopo quattro ore di pesca,
ne servono altre quattro per aprirli.

82
00:10:30,297 --> 00:10:33,342
Chi è veloce riesce a farlo in tre ore,

83
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
quindi rallento le mie colleghe.

84
00:10:38,222 --> 00:10:41,016
Quando pesco molti frutti di mare,
non mi sento stanca.

85
00:10:41,141 --> 00:10:42,601
Assolutamente no.

86
00:10:42,768 --> 00:10:45,062
Al contrario, se ne raccolgo pochi,

87
00:10:45,187 --> 00:10:48,106
mi sento esausta e frustrata.

88
00:10:48,398 --> 00:10:50,651
IN SOOK PARK, 70 ANNI

89
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
- E guadagni poco.
- Niente.

90
00:10:54,363 --> 00:10:58,909
Comunque, l'oceano mi rende felice,
indipendentemente dai guadagni.

91
00:10:59,117 --> 00:11:01,912
Mi fa proprio emozionare.

92
00:11:07,709 --> 00:11:11,338
Un tempo, quando eravamo giovani,

93
00:11:11,338 --> 00:11:13,674
noi haenyeo venivamo disprezzate.

94
00:11:15,843 --> 00:11:20,472
Ad esempio, se tuo marito era
una persona influente nel villaggio,

95
00:11:20,639 --> 00:11:25,936
diceva: "Devi proprio lavorare
come haenyeo e mettermi in imbarazzo?"

96
00:11:42,953 --> 00:11:45,956
Io non ero istruita,

97
00:11:45,956 --> 00:11:49,835
quindi non volevo dire a nessuno
che lavoravo come haenyeo.

98
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
IM SAENG KO, 70 ANNI

99
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
Alle cene con altre coppie,

100
00:11:54,548 --> 00:11:57,259
io ero l'unica haenyeo presente.

101
00:11:57,259 --> 00:12:01,763
Le altre mogli non facevano questo lavoro
e avevano la pelle molto chiara.

102
00:12:01,763 --> 00:12:05,392
Il mio viso, invece, era scuro,
lavorando sotto al sole.

103
00:12:05,392 --> 00:12:09,188
Ero così in soggezione
che non dicevo una parola.

104
00:12:09,188 --> 00:12:11,523
Il nostro viso è così abbronzato

105
00:12:12,566 --> 00:12:14,610
che neanche il trucco riesce a schiarirlo,

106
00:12:14,610 --> 00:12:16,528
perciò tutti sanno che lavoro facciamo.

107
00:12:17,404 --> 00:12:19,907
- È la verità.
- Era molto imbarazzante.

108
00:12:20,699 --> 00:12:23,410
È passato molto tempo da allora.

109
00:12:26,205 --> 00:12:28,624
Ma, adesso,

110
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
l'UNESCO ci ha dichiarate
patrimonio dell'umanità,

111
00:12:31,585 --> 00:12:34,922
perciò possiamo camminare a testa alta.

112
00:12:35,756 --> 00:12:40,260
Rispetto al passato, ora sono
molto più fiera di fare questo lavoro.

113
00:12:52,314 --> 00:12:54,024
Resterò una haenyeo,

114
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
perché è divertente,

115
00:12:57,069 --> 00:12:59,696
anche se al momento
sto cercando di lavorare meno

116
00:12:59,696 --> 00:13:04,535
perché vorrei dedicarmi al volontariato
per il resto della mia vita.

117
00:13:07,579 --> 00:13:08,705
Salve.

118
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Sono Jang Soon Deok, la vostra guida.

119
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Faccio immersioni in queste acque.

120
00:13:14,503 --> 00:13:17,548
Camminate lentamente e con prudenza.

121
00:13:17,548 --> 00:13:19,341
Qui ci sono i serpenti.

122
00:13:19,341 --> 00:13:22,427
Seguitemi lentamente e senza fermarvi.

123
00:13:38,360 --> 00:13:41,405
Qui ci sono alcuni punti di immersione.

124
00:13:41,697 --> 00:13:44,825
Non mi aspettavo tutta questa spazzatura.

125
00:13:44,825 --> 00:13:47,494
In inverno,
laggiù si accumulano tanti rifiuti.

126
00:13:47,578 --> 00:13:50,330
In gran parte,
provengono da Cina, Giappone

127
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
e Corea continentale.

128
00:13:58,714 --> 00:14:05,012
Da piccola, non vedevo mai
il polistirolo nel mare.

129
00:14:05,095 --> 00:14:08,891
Ora ci sono tonnellate di rifiuti.

130
00:14:09,808 --> 00:14:14,646
Da quei mucchi di spazzatura,
in decomposizione da moltissimo tempo,

131
00:14:14,730 --> 00:14:18,442
fuoriesce del liquido sporco.

132
00:14:19,067 --> 00:14:26,074
Così l'oceano, che prima era limpido,
adesso è inquinato.

133
00:14:26,700 --> 00:14:31,955
Noi haenyeo dobbiamo affrontare
molte difficoltà

134
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
per proteggere il nostro mare.

135
00:14:34,875 --> 00:14:39,338
Questo perché la nostra salute
è strettamente legata all'oceano.

136
00:14:42,090 --> 00:14:48,096
JOO HWA KANG, 63 ANNI

137
00:14:51,642 --> 00:14:55,187
Ho iniziato all'età di 20 anni.

138
00:14:55,187 --> 00:14:59,733
Dovevo pescare molti molluschi
per provvedere alla mia famiglia.

139
00:15:01,193 --> 00:15:03,445
All'epoca, erano tempi duri,

140
00:15:03,445 --> 00:15:04,780
la gente era povera.

141
00:15:06,865 --> 00:15:09,451
La necessità mi imponeva
di essere brava a pescare!

142
00:15:09,451 --> 00:15:12,454
Quando il mio sacco era pieno,

143
00:15:12,913 --> 00:15:15,666
lo svuotavo vicino alla riva

144
00:15:15,666 --> 00:15:17,042
e tornavo subito in acqua.

145
00:15:18,001 --> 00:15:19,962
Sono bravissima a pescare ricci di mare.

146
00:15:20,838 --> 00:15:23,173
Guadagno bene

147
00:15:23,173 --> 00:15:25,509
e sono indipendente economicamente,

148
00:15:25,509 --> 00:15:27,845
perché sono in buona salute.

149
00:15:36,687 --> 00:15:41,441
VILLAGGIO DI GWIDEOK

150
00:15:45,320 --> 00:15:46,530
Ehi!

151
00:15:46,822 --> 00:15:49,157
Dove sono le altre? Sono già le 6:00!

152
00:15:49,241 --> 00:15:51,910
Dovevamo vederci ora, dove sono?

153
00:15:51,994 --> 00:15:54,663
- A noi hanno detto alle 7:00.
- Alle 7:00?

154
00:15:54,788 --> 00:15:56,290
No!

155
00:15:56,290 --> 00:15:57,624
L'ha detto il capitano.

156
00:16:02,171 --> 00:16:04,256
Oggi potreste non lavorare?

157
00:16:04,339 --> 00:16:05,716
Forse no.

158
00:16:05,757 --> 00:16:08,135
Vedremo cosa decideranno le anziane.

159
00:16:08,886 --> 00:16:11,096
Con questo tempo
si possono pescare i molluschi,

160
00:16:11,305 --> 00:16:12,472
ma non i ricci di mare,

161
00:16:12,931 --> 00:16:16,518
le cui spine
ti si possono conficcare in testa.

162
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
Litigano.

163
00:16:26,236 --> 00:16:29,489
Chi ha detto di cominciare alle 7:30?

164
00:16:29,990 --> 00:16:33,410
Joo Hwa! Perché sei venuta alle 6:30?

165
00:16:33,410 --> 00:16:36,914
Il capitano aveva detto alle 6:00!

166
00:16:37,122 --> 00:16:38,665
Non c'è bisogno di urlare.

167
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
Come faccio a non urlare?

168
00:16:41,376 --> 00:16:43,670
Haeng Ja, piantala.

169
00:16:43,712 --> 00:16:45,380
Mi sono sbagliata.

170
00:16:45,422 --> 00:16:48,926
Cavolo. Ho fatto un errore.
Imploro il tuo perdono!

171
00:16:52,095 --> 00:16:54,640
Ok, mettiamo le mute adesso?

172
00:17:00,938 --> 00:17:02,606
Andiamo a piedi?

173
00:17:02,689 --> 00:17:04,023
No! Col furgone.

174
00:17:04,023 --> 00:17:04,858
Salite.

175
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
Ok, andiamo!

176
00:17:15,993 --> 00:17:19,373
Non è da tanto che peschiamo con le mute,

177
00:17:19,373 --> 00:17:21,290
saranno circa 40 anni.

178
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Prima, non ci facevano usare
neanche le pinne

179
00:17:25,628 --> 00:17:27,506
per evitare che pescassimo troppo.

180
00:17:30,968 --> 00:17:37,641
Le nuove generazioni forse useranno
le bombole quando noi non ci saremo più,

181
00:17:39,142 --> 00:17:44,648
ma per ora preferiamo lavorare
alla vecchia maniera.

182
00:17:44,648 --> 00:17:49,820
E poi, lavorare tante ore con le bombole
porterebbe a una pesca intensiva.

183
00:17:51,071 --> 00:17:53,448
Se esageri durante un'immersione,

184
00:17:53,740 --> 00:17:54,658
perdi troppo fiato.

185
00:17:54,992 --> 00:17:56,326
Rischi di morire.

186
00:17:57,536 --> 00:18:01,081
E se ti spingi troppo al largo,

187
00:18:01,707 --> 00:18:04,334
le onde diventano molto forti.

188
00:18:06,295 --> 00:18:09,089
Quando ci immergiamo,
la corrente può trascinarci via.

189
00:18:12,176 --> 00:18:15,596
La morte è sempre dietro l'angolo per noi.

190
00:18:20,684 --> 00:18:25,439
STORICA, COMITATO PER LA TUTELA
DELLA TRADIZIONE HAENYEO

191
00:18:25,689 --> 00:18:32,696
Il mestiere delle haenyeo
è molto impegnativo

192
00:18:32,696 --> 00:18:36,491
ed esposto a vari pericoli,
motivo per cui oggi ce ne sono così poche.

193
00:18:36,491 --> 00:18:43,498
Le giovani haenyeo chiedono:
"Perché non possiamo usare le bombole?"

194
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
Ma non è così che lavorano le haenyeo.

195
00:18:50,756 --> 00:18:54,676
Per raccogliere i frutti di mare,

196
00:18:54,760 --> 00:19:00,015
trattengono il respiro sott'acqua
fino a due minuti.

197
00:19:06,522 --> 00:19:09,691
Dai cinque metri di profondità,
la pressione dell'acqua è forte

198
00:19:09,691 --> 00:19:16,156
ed è come se un enorme vetro blu
ti spingesse verso il basso.

199
00:19:16,823 --> 00:19:20,744
Più scendi in profondità,
più il vetro diventa spesso.

200
00:19:20,744 --> 00:19:23,080
Perciò, quando torni in superficie,

201
00:19:23,830 --> 00:19:29,378
devi attraversare questo "vetro blu"
con tutte le forze.

202
00:19:30,045 --> 00:19:35,843
Le haenyeo lo fanno da 100 a 300 volte
nel corso di un'immersione.

203
00:19:36,426 --> 00:19:38,804
Provate a farlo voi 300 volte al giorno.

204
00:19:38,804 --> 00:19:43,225
È come sbattere la testa e fa molto male.

205
00:19:48,480 --> 00:19:53,861
Quando vengono ritrovate
delle haenyeo morte in mare,

206
00:19:54,152 --> 00:19:59,449
stranamente le loro reti sono sempre
piene di abaloni e altri frutti di mare.

207
00:20:00,534 --> 00:20:05,914
Come se la morte le avesse attirate
con "l'esca della fortuna".

208
00:20:06,373 --> 00:20:10,711
Spesso, il giorno in cui muoiono,
è quello in cui hanno pescato di più!

209
00:20:37,321 --> 00:20:39,114
Che stanchezza.

210
00:20:39,781 --> 00:20:42,784
Sono così esausta che mi sento morire.

211
00:20:43,285 --> 00:20:44,995
YEONG AE JEONG, 67 ANNI

212
00:20:45,078 --> 00:20:48,165
Pescare i ricci
non è difficile quanto aprirli.

213
00:20:48,165 --> 00:20:51,460
Tu vieni aiutata!

214
00:20:51,835 --> 00:20:56,590
Io non ho nessuno che mi aiuti.
Forse dovrei cercare un marito?

215
00:20:57,049 --> 00:21:00,594
Chi mi chiama a quest'ora?

216
00:21:00,802 --> 00:21:02,596
Potrebbe essere un uomo!

217
00:21:02,638 --> 00:21:05,098
È il mio defunto marito?

218
00:21:05,098 --> 00:21:07,476
- Magari sì!
- Ma piantala.

219
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
- Dov'è?
- Smettila.

220
00:21:09,895 --> 00:21:11,605
Non sarà niente di importante.

221
00:21:11,605 --> 00:21:12,773
Come fai a saperlo?

222
00:21:12,940 --> 00:21:16,443
Trovami un uomo
che mi aiuti ad aprire i ricci di mare!

223
00:21:16,568 --> 00:21:18,487
Scrivilo sulla schiena!

224
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
"Cerco un marito
che mi aiuti ad aprire i ricci di mare!"

225
00:21:22,991 --> 00:21:25,577
Chissà come andrà domani.

226
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
Dubito che troveremo dei ricci.

227
00:21:27,871 --> 00:21:30,958
Ogni volta che piove,
tutte le acque reflue dei campi,

228
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
piene di fertilizzanti e pesticidi,
finiscono nell'oceano.

229
00:21:33,961 --> 00:21:37,089
L'acqua si sporca così tanto
che le fanerogame marciscono.

230
00:21:37,631 --> 00:21:40,008
È un problema serio.
Non c'è più niente da pescare.

231
00:21:40,133 --> 00:21:43,262
Stiamo invecchiando
ed è sempre più dura guadagnare soldi.

232
00:21:43,762 --> 00:21:45,180
Come faremo ad andare avanti?

233
00:21:49,434 --> 00:21:52,145
Quando eravamo piccole,

234
00:21:52,145 --> 00:21:55,482
il mare era molto pescoso.

235
00:22:00,320 --> 00:22:05,242
Un tempo,
l'intera comunità lavorava insieme.

236
00:22:05,242 --> 00:22:08,579
Per raccogliere le alghe agar,
candelabro verde e hijiki,

237
00:22:08,579 --> 00:22:13,667
le haenyeo lavoravano insieme
e dividevano i profitti tra di loro.

238
00:22:15,419 --> 00:22:18,672
Smettevamo di lavorare

239
00:22:18,672 --> 00:22:22,926
solo quando ci si gonfiava il seno
e dovevamo allattare i bambini.

240
00:22:23,343 --> 00:22:28,307
Non credo che le ragazze più giovani
abbiano la nostra stessa tenacia.

241
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Né aspirano ad averla.

242
00:22:30,934 --> 00:22:32,644
C'è un gap generazionale.

243
00:22:32,728 --> 00:22:36,773
Sì, è così. La vita delle haenyeo è dura,

244
00:22:38,192 --> 00:22:41,111
ma in passato non avevamo alternative.

245
00:22:41,612 --> 00:22:44,990
Oggi, nessuna ragazza
vuole diventare una haenyeo.

246
00:22:53,832 --> 00:22:56,752
La muta si è impigliata e strappata.

247
00:22:56,752 --> 00:22:58,045
Che sfortuna.

248
00:22:58,045 --> 00:23:00,756
Devi sistemarla.

249
00:23:05,219 --> 00:23:07,429
Fai vedere il fisico, ragazza!

250
00:23:12,643 --> 00:23:17,940
Oggi sono sempre meno le donne

251
00:23:17,940 --> 00:23:22,277
che hanno il coraggio
di diventare haenyeo.

252
00:23:24,363 --> 00:23:28,700
La figura della haenyeo
rischia di scomparire.

253
00:23:30,577 --> 00:23:36,166
Gli anni '60 sono stati il periodo d'oro
delle haenyeo di Jeju.

254
00:23:37,626 --> 00:23:41,296
A Jeju si arrivò a ben 30.000 haenyeo

255
00:23:41,296 --> 00:23:44,091
a fronte di una popolazione
di 200.000 abitanti.

256
00:23:44,967 --> 00:23:49,179
Tale numero sta diminuendo sempre di più

257
00:23:49,179 --> 00:23:53,058
e ora sono rimaste
solo circa 4000 haenyeo.

258
00:23:53,350 --> 00:23:59,857
Quasi tutte le haenyeo rimanenti
hanno tra i 60 e gli 80 anni.

259
00:24:00,858 --> 00:24:03,944
Ci sono solo donne anziane
che lavorano nell'oceano.

260
00:24:03,944 --> 00:24:08,866
È come se il mare di Jeju
fosse invecchiato insieme a loro.

261
00:24:13,579 --> 00:24:20,502
Durante la dinastia Joseon,
era un mestiere troppo duro,

262
00:24:20,502 --> 00:24:22,546
quindi erano solo gli uomini a farlo.

263
00:24:22,963 --> 00:24:26,341
Dopo averne sperimentato le difficoltà,
gli uomini gettarono la spugna.

264
00:24:26,425 --> 00:24:27,467
SOON DEOK JANG, 72 ANNI

265
00:24:27,551 --> 00:24:29,928
E alle donne non rimase
che prendere il loro posto,

266
00:24:29,928 --> 00:24:33,140
perché dovevano comunque
guadagnare dei soldi.

267
00:24:33,432 --> 00:24:37,102
Gli uomini non hanno sufficiente tenacia
per questo mestiere.

268
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
CINA
COREA DEL NORD

269
00:24:38,729 --> 00:24:40,397
COREA DEL SUD
GIAPPONE

270
00:24:46,236 --> 00:24:51,158
Per diventare haenyeo,

271
00:24:51,158 --> 00:24:57,206
le bambine di sette anni iniziavano
un addestramento di dieci anni in mare.

272
00:25:00,459 --> 00:25:04,671
Imparavano a nuotare, immergersi,

273
00:25:04,755 --> 00:25:09,092
respirare, tornare in superficie e a fare…

274
00:25:09,927 --> 00:25:14,681
Imparavano a pescare i frutti di mare

275
00:25:14,765 --> 00:25:18,477
e a capire dove trovarli.

276
00:25:19,728 --> 00:25:24,816
Poi, tra i 15 e i 17 anni,
diventavano delle haenyeo vere e proprie.

277
00:25:30,447 --> 00:25:34,660
SCUOLA HAENYEO
DI HANSUPUL JEJU

278
00:25:44,127 --> 00:25:46,630
Chi raccoglie alghe si metta in fila!

279
00:25:47,673 --> 00:25:48,799
Gruppo uno!

280
00:25:49,383 --> 00:25:50,342
Gruppo uno!

281
00:25:51,093 --> 00:25:57,516
Il rapido calo
del numero delle haenyeo era allarmante,

282
00:25:57,516 --> 00:26:02,604
così 15 anni fa abbiamo aperto
questa scuola nel villaggio di Gwideok.

283
00:26:02,604 --> 00:26:04,731
E da quando le haenyeo
sono patrimonio UNESCO…

284
00:26:04,815 --> 00:26:06,483
RESPONSABILE SCUOLA HAENYEO DI HANSUPUL

285
00:26:06,567 --> 00:26:08,318
…l'interesse si è rinnovato.

286
00:26:08,777 --> 00:26:10,988
Andiamo a raccogliere le alghe!

287
00:26:11,738 --> 00:26:14,658
Quindi, per tutelare la cultura haenyeo,

288
00:26:14,658 --> 00:26:16,827
formiamo le nuove generazioni.

289
00:26:25,043 --> 00:26:31,300
Gli insegnanti della Scuola haenyeo
di Hansupul sono di Gwideok.

290
00:26:31,717 --> 00:26:35,762
La haenyeo Kang Joo Hwa

291
00:26:35,762 --> 00:26:39,266
è la migliore insegnante sommozzatrice.

292
00:26:40,100 --> 00:26:42,352
È una sanggun,

293
00:26:42,352 --> 00:26:46,398
ossia una haenyeo che sa andare
a più di dieci metri di profondità.

294
00:26:46,899 --> 00:26:49,193
Anch'io ho abbastanza resistenza,

295
00:26:49,526 --> 00:26:52,487
ma non riesco a tenerle testa
quando ci immergiamo insieme.

296
00:26:56,200 --> 00:26:57,409
Che freddo.

297
00:26:58,577 --> 00:27:00,120
Uno, due, tre!

298
00:27:05,375 --> 00:27:07,085
Ho bevuto dell'acqua.

299
00:27:07,085 --> 00:27:08,754
Va bene berne un po'.

300
00:27:09,296 --> 00:27:11,006
Fa parte dell'addestramento.

301
00:27:11,924 --> 00:27:13,383
Le allieve mi dicono:

302
00:27:13,717 --> 00:27:18,514
"Sicuramente saprai
dove trovare molluschi e ricci di mare!"

303
00:27:18,889 --> 00:27:21,266
Ma la verità è ben diversa.

304
00:27:21,475 --> 00:27:23,977
Serve tanta ambizione.

305
00:27:23,977 --> 00:27:28,774
La stessa che ti fa pensare:
"Troverò più frutti di mare delle altre".

306
00:27:28,774 --> 00:27:33,612
Bisogna insistere e riprovare,
finché non si raggiunge l'obiettivo.

307
00:27:35,239 --> 00:27:37,407
Non so immergermi
se l'insegnante non mi spinge.

308
00:27:37,950 --> 00:27:39,993
Per me non c'è nulla qui sotto.

309
00:27:40,118 --> 00:27:40,953
Ehi!

310
00:27:41,328 --> 00:27:42,162
Vieni qui.

311
00:27:42,287 --> 00:27:43,330
Credo che morirò.

312
00:27:43,956 --> 00:27:45,749
Ma no.

313
00:27:46,375 --> 00:27:47,668
Uno, due, tre!

314
00:27:52,381 --> 00:27:57,177
Oggi hanno separato le più brave
da quelle meno brave, come me.

315
00:27:57,761 --> 00:28:00,347
Non faccio che bere acqua di mare.

316
00:28:00,764 --> 00:28:03,642
Vedete? C'è scritto "futura haenyeo".

317
00:28:03,642 --> 00:28:06,603
Un giorno, credo che lo diventerò.

318
00:28:08,105 --> 00:28:10,524
La nostra insegnante è fantastica.

319
00:28:10,524 --> 00:28:12,985
Ci sono degli insegnanti
che ti spaventano.

320
00:28:12,985 --> 00:28:15,362
Dicono:
"E tu vorresti diventare una haenyeo?"

321
00:28:15,362 --> 00:28:18,031
Lei, invece, è un'insegnante
simpatica e brava.

322
00:28:19,116 --> 00:28:23,871
Le allieve sperimentano
quanto sia dura la vita delle haenyeo.

323
00:28:24,746 --> 00:28:29,334
Finora abbiamo addestrato
circa 840 persone,

324
00:28:29,334 --> 00:28:34,298
ma solo il 5% di esse ha poi deciso
di continuare a lavorare come haenyeo.

325
00:28:36,592 --> 00:28:38,010
Bene, andiamo a casa!

326
00:28:39,636 --> 00:28:43,682
Non riusciamo a frenare
la diminuzione delle haenyeo.

327
00:28:46,894 --> 00:28:51,356
ISOLA DI GEOJE
252 KM DA JEJU

328
00:29:04,369 --> 00:29:06,788
- Accidenti. È così difficile.
- Sì.

329
00:29:07,873 --> 00:29:10,375
Come fanno a fare questo movimento?

330
00:29:11,627 --> 00:29:13,754
- Come facciamo? Siamo delle frane.
- Davvero.

331
00:29:13,754 --> 00:29:15,839
Poi, devi fare così.

332
00:29:15,839 --> 00:29:17,674
Non sono un'esperta, ma il braccio va su.

333
00:29:17,758 --> 00:29:18,967
Va su?

334
00:29:19,134 --> 00:29:20,511
Riproviamo.

335
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
Riproviamo e sarà perfetto.

336
00:29:33,732 --> 00:29:35,234
Perfetto!

337
00:29:35,526 --> 00:29:37,027
Perfetto!

338
00:29:37,027 --> 00:29:37,861
Bugiarda.

339
00:29:38,820 --> 00:29:40,864
- Ora spacco.
- Anch'io.

340
00:29:46,161 --> 00:29:47,913
Il nostro capitano è fantastico.

341
00:29:53,252 --> 00:29:56,380
Da piccola, pensavo
che le haenyeo vivessero solo a Jeju.

342
00:29:56,463 --> 00:29:58,131
SOHEE JIN, 30 ANNI

343
00:29:58,674 --> 00:30:01,552
Ma dopo essermi trasferita
sull'isola di Geoje,

344
00:30:01,552 --> 00:30:06,682
ho capito che, dove c'è il mare,
ci saranno sempre delle haenyeo.

345
00:30:08,058 --> 00:30:12,855
Io e Jeongmin eravamo
le uniche haenyeo giovani qui.

346
00:30:13,772 --> 00:30:18,527
Così, nella speranza
di trovare altre persone come noi,

347
00:30:18,527 --> 00:30:20,863
abbiamo aperto un canale YouTube.

348
00:30:24,658 --> 00:30:28,370
#HAENYEO #APNEISTE #SOMMOZZATRICI
ECCO LE HAENYEO MODERNE

349
00:30:40,215 --> 00:30:41,049
Ciao.

350
00:30:42,384 --> 00:30:43,552
- Jeongmin.
- Sohee.

351
00:30:43,886 --> 00:30:46,138
Pronti, partenza, via. Ciao!

352
00:30:46,138 --> 00:30:48,891
- Siamo le Haenyeo Moderne, Jeongmin…
- E Sohee!

353
00:30:48,891 --> 00:30:50,726
Piacere di conoscervi.

354
00:30:50,726 --> 00:30:52,144
Oggi sarà uno spasso,

355
00:30:52,144 --> 00:30:54,938
perché andremo a pescare
gli ananas di mare!

356
00:30:55,522 --> 00:30:57,357
Ora tuffatevi!

357
00:31:01,320 --> 00:31:02,613
Si sta bene qui.

358
00:31:03,906 --> 00:31:05,199
Guarda!

359
00:31:05,282 --> 00:31:07,284
Hai già preso qualcosa?

360
00:31:07,451 --> 00:31:09,328
Appena entrata in acqua!

361
00:31:12,122 --> 00:31:16,835
Dai 20 ai 25 anni,
ho lavorato in un ufficio.

362
00:31:17,669 --> 00:31:20,339
Era un edificio soffocante.

363
00:31:20,339 --> 00:31:22,508
Ero stanca e stressata,

364
00:31:23,258 --> 00:31:25,302
ma da quando sono una haenyeo,

365
00:31:25,302 --> 00:31:29,056
mi sento sollevata e felice,
perché lavoro in mezzo alla natura.

366
00:31:35,562 --> 00:31:40,150
Quando sono diventata una haenyeo,
ero la più giovane in assoluto.

367
00:31:40,150 --> 00:31:44,988
Ora voglio di nuovo battere il record
diventando la haenyeo più anziana.

368
00:31:52,538 --> 00:31:55,415
JEONGMIN WOO, 37 ANNI

369
00:31:55,916 --> 00:31:59,127
All'inizio,
non sapevo molto sulle haenyeo.

370
00:31:59,670 --> 00:32:01,338
Ma sette anni fa,

371
00:32:01,338 --> 00:32:03,924
l'azienda di mio marito è fallita.

372
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
All'epoca, non sapevo neanche nuotare.

373
00:32:07,219 --> 00:32:08,971
Ma anziché abbattermi,

374
00:32:08,971 --> 00:32:10,430
ho pensato

375
00:32:10,514 --> 00:32:13,183
che se volevo guadagnare dei soldi,
dovevo provarci.

376
00:32:22,985 --> 00:32:24,444
All'inizio, è stata dura.

377
00:32:30,117 --> 00:32:31,034
Tuttavia,

378
00:32:31,034 --> 00:32:36,248
le mamme hanno difficoltà a trovare
lavori flessibili come questo in Corea.

379
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
Così sono andata avanti.

380
00:32:49,803 --> 00:32:51,430
Sono esausta.

381
00:32:52,931 --> 00:32:59,313
Essere una haenyeo
è fisicamente estenuante e pericoloso,

382
00:32:59,313 --> 00:33:00,272
ma crescere i figli

383
00:33:01,315 --> 00:33:02,316
è un lavoro infinito.

384
00:33:02,774 --> 00:33:07,571
Tutte le mamme del mondo
sanno cosa intendo.

385
00:33:10,616 --> 00:33:13,076
Preferisco lavorare nell'oceano
per sette ore.

386
00:33:14,912 --> 00:33:19,499
CASA DI JEONGMIN

387
00:33:22,336 --> 00:33:23,795
Da grande.

388
00:33:24,129 --> 00:33:25,339
"Grande".

389
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
Qui una sola vocale.

390
00:33:28,634 --> 00:33:30,469
- Da grande.
- Da grande.

391
00:33:32,054 --> 00:33:33,347
- Chi l'ha preso?
- Io.

392
00:33:33,972 --> 00:33:36,266
- Naru, Naru, Naru.
- Lae Won.

393
00:33:36,308 --> 00:33:37,309
Che cos'è?

394
00:33:38,018 --> 00:33:40,395
- È di Lae Won.
- Che cos'è?

395
00:33:40,395 --> 00:33:43,357
Parla della crescita
del seno e dei peli del corpo.

396
00:33:43,357 --> 00:33:46,485
È un libro sulla pubertà.

397
00:33:46,485 --> 00:33:48,946
Ai bambini interessano queste cose.

398
00:33:50,364 --> 00:33:53,033
Do Hun, il prossimo anno avrai i peli!

399
00:33:54,368 --> 00:33:56,995
Basta parlare di peli, apparecchiamo!

400
00:33:57,371 --> 00:33:58,747
Pulite il tavolo.

401
00:34:08,715 --> 00:34:10,842
- Mio, mio.
- Caspita, è tanto.

402
00:34:10,842 --> 00:34:12,469
Mettilo sul tavolo.

403
00:34:13,053 --> 00:34:14,847
- È buono?
- Sì.

404
00:34:14,929 --> 00:34:16,974
Grazie, gnam.

405
00:34:18,684 --> 00:34:21,270
Da quando sono su YouTube e in TV,

406
00:34:21,270 --> 00:34:25,148
i miei figli, Do Hun, Lae Won e Naru,

407
00:34:25,148 --> 00:34:27,943
adorano il fatto che sia una haenyeo.

408
00:34:27,943 --> 00:34:30,404
Dicono: "La mamma è fantastica".

409
00:34:30,404 --> 00:34:32,697
LA MIA MAMMA È UNA HAENYEO

410
00:34:33,197 --> 00:34:39,246
Infatti, Naru continua a dirmi
che vuole diventare una haenyeo.

411
00:34:39,538 --> 00:34:42,791
Da un lato, sono felice che lo dica,

412
00:34:43,000 --> 00:34:45,627
ma, dall'altro, non voglio che lo diventi.

413
00:34:45,627 --> 00:34:49,630
Le haenyeo fanno un lavoro molto duro.

414
00:34:55,721 --> 00:34:57,931
È un continuo botta e risposta.

415
00:34:58,599 --> 00:35:01,059
"Non fare questo mestiere, Naru.

416
00:35:01,059 --> 00:35:02,519
Lo farà la mamma per te."

417
00:35:23,457 --> 00:35:25,834
IL PESCATO DELLE HAENYEO!

418
00:35:28,462 --> 00:35:31,423
ABALONI, CETRIOLI DI MARE IN VENDITA
COME QUELLI IN TV

419
00:35:31,507 --> 00:35:33,967
Per quanto ne so, loro due sono…

420
00:35:34,218 --> 00:35:36,970
COMANDANTE PESCHERECCIO A GEOJE

421
00:35:37,054 --> 00:35:40,599
…le haenyeo più famose
di Geoje, di Jeju e del mondo intero.

422
00:35:41,642 --> 00:35:45,187
Persino il Presidente
ha voluto incontrarle!

423
00:35:47,272 --> 00:35:50,651
In pratica, le attività commerciali
dell'isola di Geoje dipendono da loro.

424
00:35:53,487 --> 00:35:59,034
Ma non è un bene per la mia attività
che le invitino a così tanti eventi.

425
00:35:59,034 --> 00:36:04,373
A volte, sembra che siano loro
a comandare e non io.

426
00:36:04,915 --> 00:36:08,210
- Prese le maschere?
- Sì!

427
00:36:10,712 --> 00:36:13,632
Se girano dei video
per YouTube mentre lavorano,

428
00:36:13,632 --> 00:36:14,925
glielo lascio fare.

429
00:36:14,925 --> 00:36:16,260
Fanno quello che vogliono.

430
00:36:19,471 --> 00:36:22,558
Spostatevi da lì!
La corrente dell'acqua è forte.

431
00:36:22,975 --> 00:36:26,436
No, prima ci immergiamo qui
e poi ci spostiamo!

432
00:36:28,397 --> 00:36:32,985
Loro due guadagnano molto di più

433
00:36:32,985 --> 00:36:35,153
di cinque haenyeo messe insieme.

434
00:36:35,904 --> 00:36:37,447
Ne ho preso un altro!

435
00:36:37,948 --> 00:36:39,616
Sono il futuro!

436
00:36:42,578 --> 00:36:44,162
Ultimamente i miei guadagni

437
00:36:45,205 --> 00:36:50,669
stanno diminuendo
in modo costante di anno in anno.

438
00:36:52,296 --> 00:36:54,715
Tre anni fa,

439
00:36:54,715 --> 00:36:59,595
riuscivo a pescare
100 kg di ananas di mare in un'ora.

440
00:37:00,929 --> 00:37:04,391
Ma ora non succede più.

441
00:37:08,353 --> 00:37:13,775
L'oceano sta cambiando
con l'aumento delle temperature globali.

442
00:37:13,775 --> 00:37:17,321
Noi haenyeo ne siamo testimoni dirette.

443
00:37:17,321 --> 00:37:19,448
Ad esempio, qui ora c'è
una specie di cubomedusa

444
00:37:19,448 --> 00:37:22,201
che di solito vive
negli oceani più tropicali.

445
00:37:23,827 --> 00:37:26,455
E cerchiamo di filmarla

446
00:37:27,039 --> 00:37:30,334
per far sapere alle persone
che il mare sta cambiando.

447
00:37:30,334 --> 00:37:32,294
Vogliamo sensibilizzarle.

448
00:37:34,171 --> 00:37:37,841
Non ci sono più
organismi marini nei fondali bassi.

449
00:37:37,841 --> 00:37:41,345
Quindi, io e Sohee
dobbiamo scendere più in profondità.

450
00:37:42,721 --> 00:37:46,725
Se andrà avanti così, lavorare in apnea,

451
00:37:46,725 --> 00:37:52,064
dato che tradizionalmente le haenyeo
pescano frutti di mare in apnea,

452
00:37:52,648 --> 00:37:58,695
sarà un'attività possibile
anche in futuro?

453
00:38:07,454 --> 00:38:11,458
ISOLA DI JEJU

454
00:38:20,509 --> 00:38:23,011
JOO HWA KANG, 63 ANNI

455
00:38:28,600 --> 00:38:31,186
Non potrò lavorare
come haenyeo per un anno,

456
00:38:31,186 --> 00:38:33,647
perché mi sono infortunata.

457
00:38:35,816 --> 00:38:38,735
Sono stata davvero sfortunata.

458
00:38:51,999 --> 00:38:55,002
Stavo pescando dei ricci di mare.

459
00:38:59,882 --> 00:39:04,428
Avete presente quelle grandi reti?
Ne avevo riempite due.

460
00:39:07,222 --> 00:39:08,849
Mentre cercavo di afferrarne una,

461
00:39:09,224 --> 00:39:13,228
all'improvviso sono scivolata sull'acqua.

462
00:39:16,690 --> 00:39:18,734
Mi hanno inserito otto viti d'acciaio

463
00:39:19,526 --> 00:39:21,737
e sono stata in ospedale per 14 giorni.

464
00:39:21,737 --> 00:39:25,157
Mi hanno detto che avevo
quasi tutte le ossa del piede fratturate.

465
00:39:25,490 --> 00:39:28,285
Non avevo mai subito un intervento
così importante in vita mia.

466
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
Che sfortuna.

467
00:39:32,289 --> 00:39:37,044
È la prima volta
che non posso fare immersioni.

468
00:39:37,211 --> 00:39:40,506
Quest'estate è stato
veramente difficile andare avanti.

469
00:39:42,549 --> 00:39:44,927
Quando non potevo muovermi,

470
00:39:45,344 --> 00:39:50,682
le mie amiche mi hanno aiutata
a piantare erba cipollina e broccoli.

471
00:39:52,059 --> 00:39:54,937
Tutti nel villaggio
erano preoccupati per me,

472
00:39:55,312 --> 00:39:58,023
perché le haenyeo
non hanno assicurazione sanitaria.

473
00:39:59,107 --> 00:40:02,486
Per le compagnie assicurative
il nostro è un lavoro troppo pericoloso.

474
00:40:03,695 --> 00:40:06,490
Anche le cooperative di pesca erogano

475
00:40:06,490 --> 00:40:08,575
indennizzi solo se una haenyeo muore.

476
00:40:08,575 --> 00:40:11,662
Non ci danno neanche un centesimo
se ci facciamo male.

477
00:40:12,287 --> 00:40:16,542
Cosa ci fai con i soldi se muori?

478
00:40:16,542 --> 00:40:18,585
È molto frustrante.

479
00:40:19,086 --> 00:40:19,920
Non è vero?

480
00:40:20,337 --> 00:40:22,089
A che serve essere patrimonio UNESCO

481
00:40:22,214 --> 00:40:24,508
se non abbiamo sussidi
in caso di bisogno?

482
00:40:26,051 --> 00:40:28,846
Comunque, le altre haenyeo
sono invidiose di me,

483
00:40:29,012 --> 00:40:33,100
perché il mio defunto marito è stato
per oltre 30 anni un funzionario pubblico.

484
00:40:33,934 --> 00:40:37,312
Quindi vivo perlopiù della sua pensione

485
00:40:38,480 --> 00:40:42,359
che mi arriva ogni mese.

486
00:40:43,360 --> 00:40:46,488
La vita va avanti per i vivi.

487
00:40:52,995 --> 00:40:55,914
SOON DEOK JANG, 72 ANNI

488
00:40:58,458 --> 00:41:02,671
Questa è ET Point,
la vostra fonte di notizie economiche.

489
00:41:02,671 --> 00:41:08,594
Il governo giapponese
ha annunciato che l'acqua radioattiva

490
00:41:08,594 --> 00:41:11,138
stoccata nella centrale nucleare
di Fukushima

491
00:41:11,138 --> 00:41:13,765
verrà scaricata nell'oceano.

492
00:41:13,765 --> 00:41:18,061
La notizia ha allarmato gli abitanti
di Jeju, isola confinante con il Giappone.

493
00:41:18,478 --> 00:41:20,898
L'Agenzia Internazionale
per l’Energia Atomica

494
00:41:20,898 --> 00:41:22,441
ha analizzato l'acqua contaminata

495
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
proveniente
dalla centrale nucleare di Fukushima

496
00:41:25,152 --> 00:41:26,987
e ha spiegato che il piano giapponese

497
00:41:27,070 --> 00:41:30,407
è conforme agli standard
di sicurezza internazionali.

498
00:41:30,991 --> 00:41:33,243
Il piano del Giappone…

499
00:41:33,327 --> 00:41:35,329
VOCE DI RAFAEL M. GROSSI
DIR. GENERALE AIEA

500
00:41:35,412 --> 00:41:39,917
…è fattibile dal punto di vista tecnico
e in linea con le pratiche internazionali,

501
00:41:40,000 --> 00:41:46,089
anche se la grande quantità di acqua
lo rende un caso unico e complesso.

502
00:41:49,343 --> 00:41:52,429
Noi haenyeo ci immergiamo qui.

503
00:41:54,765 --> 00:41:58,894
Ma sembra che tra 100 anni
tutto questo finirà.

504
00:42:01,355 --> 00:42:06,235
Ora il Giappone intende rilasciare
le acque radioattive nell'oceano.

505
00:42:06,235 --> 00:42:09,821
Noi haenyeo siamo molto preoccupate.

506
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
Se effettivamente dovessero farlo,

507
00:42:12,699 --> 00:42:14,826
i danni non saranno subito evidenti.

508
00:42:14,826 --> 00:42:19,164
Bisogna trovare una soluzione
che sia più sicura per tutti.

509
00:42:19,164 --> 00:42:24,503
Ma il Giappone sta attuando i suoi piani
senza consultare gli altri Paesi.

510
00:42:25,879 --> 00:42:30,008
È da tutta la vita
che ci affidiamo al mare,

511
00:42:30,008 --> 00:42:33,971
perciò siamo molto preoccupate.

512
00:42:47,985 --> 00:42:52,990
ASSEMBLEA DELLE HAENYEO
SULL'ACQUA DI FUKUSHIMA

513
00:42:54,116 --> 00:42:56,410
No, uno del… sig. Ban.

514
00:42:56,493 --> 00:42:57,911
ATTIVISTA PER L'ENERGIA DI GREENPEACE

515
00:42:57,995 --> 00:42:59,872
E il suo. Questo è giapponese.

516
00:43:01,832 --> 00:43:06,170
Ci sono stati due gravi
incidenti nucleari nella storia umana:

517
00:43:06,170 --> 00:43:08,297
l'incidente di Černobyl'

518
00:43:08,672 --> 00:43:12,176
e quello di Fukushima.

519
00:43:12,176 --> 00:43:16,638
Dopo il disastro nucleare
di Fukushima del 2011,

520
00:43:16,638 --> 00:43:18,557
ci siamo subito chiesti

521
00:43:18,640 --> 00:43:21,560
come avrebbero smaltito
le acque reflue contaminate.

522
00:43:23,228 --> 00:43:25,814
Il governo giapponese sostiene

523
00:43:25,898 --> 00:43:28,984
che, se trattata,
l'acqua contaminata può essere rilasciata,

524
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
così da poter smantellare rapidamente
la centrale nucleare.

525
00:43:32,905 --> 00:43:36,325
L'obiettivo della società
che gestisce l'impianto

526
00:43:36,325 --> 00:43:39,953
è diluire la concentrazione
di materiali radioattivi

527
00:43:39,953 --> 00:43:42,956
mescolandoli con un'enorme quantità
di acqua di mare.

528
00:43:43,332 --> 00:43:47,294
Tuttavia, non è detto che questo basti

529
00:43:47,294 --> 00:43:49,880
per eliminare la radioattività.

530
00:43:50,589 --> 00:43:52,257
Su quali basi si può affermare

531
00:43:52,341 --> 00:43:55,344
che il rilascio di acqua contaminata
da Fukushima sia sicuro?

532
00:43:55,719 --> 00:43:58,931
È una cosa senza precedenti.

533
00:43:58,931 --> 00:44:01,016
Abbiamo organizzato
un incontro con le haenyeo,

534
00:44:01,099 --> 00:44:06,313
essendo i soggetti più esposti
alla contaminazione dell'acqua.

535
00:44:07,731 --> 00:44:11,443
Meritano di essere informate a dovere

536
00:44:11,527 --> 00:44:14,071
circa questa situazione eccezionale.

537
00:44:16,740 --> 00:44:18,867
Do il benvenuto a tutte le haenyeo.
State bene?

538
00:44:18,951 --> 00:44:20,244
Sì!

539
00:44:20,285 --> 00:44:26,083
Faccio parte di un'organizzazione
ambientalista di Seoul.

540
00:44:26,375 --> 00:44:28,877
Abbiamo invitato
due esperti che vi parleranno

541
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
dell'acqua contaminata di Fukushima.

542
00:44:32,422 --> 00:44:38,720
Ci sono anche altre persone di Jeju
che si stanno occupando della questione.

543
00:44:39,346 --> 00:44:42,766
Quindi, se avete delle curiosità,
fate tutte le domande che volete.

544
00:44:42,850 --> 00:44:43,725
Ok.

545
00:44:44,601 --> 00:44:46,228
Salve.

546
00:44:46,979 --> 00:44:50,482
Faccio parte del Citizens' Nuclear
Information Center in Giappone.

547
00:44:50,566 --> 00:44:53,151
ATTIVISTA ANTINUCLEARE GIAPPONESE

548
00:44:53,902 --> 00:44:58,532
L'acqua viene raccolta e immagazzinata,
perché è molto pericolosa.

549
00:44:58,699 --> 00:45:03,036
Tuttavia, il governo giapponese

550
00:45:03,036 --> 00:45:05,789
intende rilasciarla in mare.

551
00:45:06,331 --> 00:45:08,166
Stando alle stime del governo,

552
00:45:08,250 --> 00:45:10,711
ci vorranno più di 30 anni.

553
00:45:10,711 --> 00:45:15,424
Una volta che l'acqua contaminata
raggiungerà la Corea,

554
00:45:15,507 --> 00:45:17,259
l'afflusso sarà continuo.

555
00:45:19,636 --> 00:45:22,389
Quando ci si entra in contatto…

556
00:45:22,472 --> 00:45:24,057
ESPERTO SUL NUCLEARE DI GREENPEACE

557
00:45:24,141 --> 00:45:25,392
…gli effetti non sono immediati.

558
00:45:25,475 --> 00:45:29,938
Temiamo che gli stessi saranno evidenti

559
00:45:30,022 --> 00:45:35,110
a distanza di molte centinaia
o migliaia di anni,

560
00:45:35,194 --> 00:45:39,448
in quanto l'acqua contiene
differenti materiali radioattivi.

561
00:45:39,823 --> 00:45:42,868
Nel nostro mare
non ci sono più fanerogame.

562
00:45:42,868 --> 00:45:44,912
È già iniziato
lo sbiancamento dei coralli.

563
00:45:45,120 --> 00:45:50,667
Perché l'unico piano del Giappone
è rilasciare l'acqua in mare?

564
00:45:51,835 --> 00:45:54,379
Le risorse non gli mancano.

565
00:45:54,379 --> 00:45:59,635
Non potrebbero costruire un serbatoio
abbastanza grande per stoccare l'acqua?

566
00:45:59,843 --> 00:46:02,596
Sapevo già che l'oceano
sta diventando molto inquinato,

567
00:46:02,596 --> 00:46:07,100
ma ora che il Giappone
intende scaricare le acque reflue in mare,

568
00:46:07,100 --> 00:46:11,855
mi sembra di vivere in un mondo assurdo.

569
00:46:12,940 --> 00:46:16,777
Quando il mare è molto mosso,
inghiottiamo l'acqua.

570
00:46:16,777 --> 00:46:18,362
Ditelo a tutti in Giappone.

571
00:46:18,362 --> 00:46:20,280
Anch'io lo dirò a chi non lo sa.

572
00:46:21,490 --> 00:46:27,204
Ban Hideyuki lavora
da oltre 30 anni a questo problema.

573
00:46:27,204 --> 00:46:29,540
In particolare,
da quando il governo giapponese

574
00:46:29,540 --> 00:46:32,918
ha deciso di smaltire
l'acqua contaminata in questo modo.

575
00:46:32,918 --> 00:46:35,546
È difficile manifestare
il proprio dissenso in Giappone.

576
00:46:36,255 --> 00:46:37,256
Data la situazione…

577
00:46:37,339 --> 00:46:38,924
AMBIENTALISTA DI JEJU

578
00:46:39,007 --> 00:46:44,012
…dovremo organizzare molte manifestazioni.

579
00:46:44,012 --> 00:46:47,099
È fondamentale
continuare a trasmettere il messaggio:

580
00:46:47,182 --> 00:46:49,935
"Dovete fare la cosa giusta".

581
00:46:50,602 --> 00:46:54,731
Anche a costo di saltare
uno o due giorni di lavoro, fatevi avanti.

582
00:46:57,568 --> 00:47:01,280
Voi gruppi ambientalisti
ve ne starete con le mani in mano

583
00:47:01,280 --> 00:47:03,407
ad aspettare che ci facciamo avanti noi?

584
00:47:03,407 --> 00:47:05,158
Non funzionerà.

585
00:47:05,450 --> 00:47:08,787
Oggi siamo venute qui senza sapere niente.

586
00:47:08,787 --> 00:47:11,415
Qualcuno parla in giapponese
e qualcun altro in inglese.

587
00:47:11,415 --> 00:47:13,208
Non importa quello che dite,

588
00:47:13,208 --> 00:47:16,628
ora non siamo in grado di capire tutto
e non abbiamo una risposta pronta.

589
00:47:17,838 --> 00:47:19,798
Sono tutte sciocchezze!

590
00:47:20,424 --> 00:47:23,385
I due uomini più attivi che sono qui oggi,

591
00:47:23,385 --> 00:47:26,388
il sig. Hideyuki e il direttore Jeong Do,
sono i più criticati.

592
00:47:26,471 --> 00:47:27,723
Sono i più impegnati,

593
00:47:27,806 --> 00:47:29,474
coloro che si danno più da fare.

594
00:47:29,474 --> 00:47:32,728
Basta litigare. Dobbiamo restare uniti.

595
00:47:32,728 --> 00:47:38,025
Se litighiamo così, non riusciremo mai
a organizzare una manifestazione.

596
00:47:40,903 --> 00:47:44,072
Dobbiamo fermare tutto questo.

597
00:47:44,531 --> 00:47:46,200
Dobbiamo partecipare tutti.

598
00:47:46,283 --> 00:47:49,203
E non lasciarci ostacolare
da chi è in alto.

599
00:47:49,203 --> 00:47:51,622
Dobbiamo unirci e protestare

600
00:47:51,663 --> 00:47:53,916
tutti insieme lo stesso giorno a Jeju.

601
00:47:53,957 --> 00:47:57,961
Anche a costo di occupare Jeju
o il monte Halla, bisogna protestare.

602
00:47:58,754 --> 00:48:01,715
Le cooperative di pesca
sono tutte gestite da uomini,

603
00:48:01,715 --> 00:48:05,093
che dicono di essere contrari
alla decisione,

604
00:48:05,093 --> 00:48:10,349
- ma non hanno mai fatto nulla.
- È vero.

605
00:48:11,099 --> 00:48:15,020
Credo che lo spirito delle haenyeo

606
00:48:15,020 --> 00:48:16,855
rappresenti la nostra forza.

607
00:48:17,105 --> 00:48:21,360
Dobbiamo quindi ricordarci del coraggio
delle haenyeo di Jeju del passato

608
00:48:21,360 --> 00:48:24,613
e dimostrare
che siamo pronti a lottare fino alla fine.

609
00:48:27,658 --> 00:48:31,787
Il giorno della manifestazione,
riuniremo tutte le haenyeo.

610
00:48:34,331 --> 00:48:35,582
Esatto!

611
00:48:36,500 --> 00:48:40,045
In futuro, coopereremo

612
00:48:40,045 --> 00:48:44,925
e, insieme al Giappone,
intraprenderemo le iniziative necessarie.

613
00:48:45,133 --> 00:48:49,388
A Seoul, mi impegnerò ancora di più.

614
00:48:49,555 --> 00:48:53,225
Restate al nostro fianco
e continuiamo a protestare insieme.

615
00:49:03,360 --> 00:49:05,612
Dobbiamo ribellarci.

616
00:49:05,821 --> 00:49:07,281
- Sì.
- Già.

617
00:49:07,281 --> 00:49:08,198
Grazie.

618
00:49:08,282 --> 00:49:10,033
Grazie.

619
00:49:10,200 --> 00:49:11,952
Non è facile.

620
00:49:11,952 --> 00:49:13,871
È un compito impegnativo.

621
00:49:13,871 --> 00:49:15,414
È più facile a dirsi che a farsi.

622
00:49:17,624 --> 00:49:18,876
Grazie.

623
00:49:22,296 --> 00:49:26,842
ISOLA DI GEOJE

624
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
Un granchio blu!

625
00:49:33,640 --> 00:49:34,766
JEONGMIN WOO, 37 ANNI

626
00:49:34,850 --> 00:49:36,727
Come l'hai preso?

627
00:49:36,727 --> 00:49:37,936
Caspita!

628
00:49:37,936 --> 00:49:40,022
Eccolo qui.

629
00:49:42,399 --> 00:49:43,942
Carino.

630
00:49:45,569 --> 00:49:46,945
Vediamo. Serve un contenitore?

631
00:49:46,945 --> 00:49:48,947
- È enorme.
- Caspita!

632
00:49:49,406 --> 00:49:51,200
Che ti ho detto, Naru?

633
00:49:51,200 --> 00:49:54,745
Tra tutte le creature del mare,

634
00:49:54,828 --> 00:49:59,499
i granchi sono i più sensibili al dolore.

635
00:50:00,250 --> 00:50:02,753
Non riuscirò mai
a trovarne un altro così carino.

636
00:50:03,795 --> 00:50:06,298
Ora lo libero.

637
00:50:06,924 --> 00:50:08,592
L'ha trovato Do Hun.

638
00:50:10,677 --> 00:50:11,762
Divertitevi!

639
00:50:11,762 --> 00:50:13,514
La mamma rimane qui a mangiare.

640
00:50:14,473 --> 00:50:16,016
Caspita.

641
00:50:17,643 --> 00:50:19,645
Papà, aspettami!

642
00:50:19,645 --> 00:50:21,021
Dai.

643
00:50:22,564 --> 00:50:26,527
Quando immagino
il futuro dei miei figli, mi rattristo.

644
00:50:27,611 --> 00:50:31,198
In quanto loro madre, vorrei proteggerli.

645
00:50:38,747 --> 00:50:40,374
C'è una medusa!

646
00:50:40,749 --> 00:50:42,000
Che paura!

647
00:50:44,920 --> 00:50:47,172
Ci sono tante meduse qui intorno.

648
00:50:51,468 --> 00:50:54,721
UFFICIO PROVINCIALE DI JEJU

649
00:50:56,098 --> 00:51:00,310
CONFERENZA STAMPA
SULL'ACQUA DI FUKUSHIMA

650
00:51:14,116 --> 00:51:17,327
- Che bello avervi qui.
- È un piacere vedervi.

651
00:51:17,452 --> 00:51:18,829
Grazie.

652
00:51:19,872 --> 00:51:21,957
Tu sei una haenyeo?

653
00:51:21,957 --> 00:51:24,459
- Sì! Da sette anni.
- Sette anni?

654
00:51:24,459 --> 00:51:25,586
Caspita!

655
00:51:25,586 --> 00:51:27,296
- Ti ho vista in TV!
- È vero!

656
00:51:27,296 --> 00:51:28,922
Il mare è pescoso da voi?

657
00:51:28,922 --> 00:51:30,757
Sempre meno ogni giorno.

658
00:51:33,302 --> 00:51:35,721
- Di dove sei?
- Geoje.

659
00:51:36,013 --> 00:51:41,685
Mi piace tanto lavorare come haenyeo,
voglio continuare a lungo come voi.

660
00:51:46,690 --> 00:51:50,360
SIAMO CONTRO IL RILASCIO
DELL'ACQUA RADIOATTIVA DI FUKUSHIMA

661
00:51:50,444 --> 00:51:54,573
CHE DISTRUGGE L'AMBIENTE MARINO
E IL DIRITTO ALLA VITA DEI CITTADINI!

662
00:51:54,990 --> 00:51:59,745
Salve, sono Choi Kyung Sook,
un'attivista sul tema della radioattività.

663
00:51:59,745 --> 00:52:04,541
Il governo giapponese sostiene
che le acque saranno trattate

664
00:52:04,625 --> 00:52:07,503
tramite il processo
di eliminazione polinucleare ALPS

665
00:52:07,503 --> 00:52:12,591
che però non filtra sostanze radioattive
come il carbonio-14 o il trizio,

666
00:52:12,674 --> 00:52:17,137
che hanno un'emivita molto lunga.

667
00:52:18,430 --> 00:52:20,224
Se fosse riversata nell'oceano,

668
00:52:20,307 --> 00:52:24,228
l'acqua contaminata di Fukushima
raggiungerebbe Jeju in sette mesi.

669
00:52:24,228 --> 00:52:30,192
Chi garantisce la sicurezza delle haenyeo
che lavorano in mare?

670
00:52:30,192 --> 00:52:33,111
Il Giappone
deve subito ritirare la decisione

671
00:52:33,195 --> 00:52:35,906
di scaricare nell'oceano
l'acqua radioattiva di Fukushima!

672
00:52:35,906 --> 00:52:38,909
Deve ritirarla! Deve ritirarla!

673
00:52:42,955 --> 00:52:48,544
Ci sono molte haenyeo ottantenni a Jeju?

674
00:52:48,544 --> 00:52:52,005
A Jeju ci sono
molte haenyeo che hanno oltre 80 anni.

675
00:52:52,005 --> 00:52:54,633
- Davvero?
- Lei ne ha 79!

676
00:52:56,844 --> 00:52:57,928
Tu quanti ne hai?

677
00:52:57,928 --> 00:52:59,721
- Trenta.
- Trenta. Sei sposata?

678
00:52:59,721 --> 00:53:02,224
- Non ancora.
- Non ancora?

679
00:53:03,559 --> 00:53:05,143
Jeongmin ha tre figli.

680
00:53:05,143 --> 00:53:07,563
- Sposati a Jeju.
- A Jeju?

681
00:53:07,563 --> 00:53:10,065
- Potrò continuare a fare la haenyeo?
- Sì.

682
00:53:10,065 --> 00:53:12,568
Ehi, lei ha un figlio.

683
00:53:12,568 --> 00:53:14,361
Lei ha un figlio.

684
00:53:14,486 --> 00:53:18,615
- Suo figlio andrebbe bene per te.
- Saresti mia suocera!

685
00:53:18,615 --> 00:53:19,783
Sono perfetti insieme.

686
00:53:23,161 --> 00:53:28,166
VILLAGGIO DI BUKCHON
SALA CERIMONIE

687
00:53:37,759 --> 00:53:39,928
Dobbiamo porgere i nostri omaggi
e inchinarci?

688
00:53:39,928 --> 00:53:41,680
Forse non hanno iniziato.

689
00:53:44,933 --> 00:53:46,935
Facciamolo una volta dentro.

690
00:53:46,935 --> 00:53:48,729
Ok. Lascia un'offerta.

691
00:53:48,729 --> 00:53:49,813
Prima saliamo.

692
00:54:03,243 --> 00:54:06,496
Non è la posizione ideale
per fare i dolci di riso.

693
00:54:06,496 --> 00:54:09,082
Ma sono anziana
e mi fanno male le gambe.

694
00:54:10,334 --> 00:54:12,961
Ma se non hai neanche una ruga in viso!

695
00:54:14,463 --> 00:54:16,632
Sono già nonna.

696
00:54:17,716 --> 00:54:21,261
Ehi, hai un viso rotondo.
Come mai i tuoi dolci di riso non lo sono?

697
00:54:21,261 --> 00:54:24,348
Ti stanno venendo proprio brutti.

698
00:54:29,102 --> 00:54:32,272
Sorella, lo leghiamo così?

699
00:54:33,440 --> 00:54:38,570
Ogni anno, le haenyeo praticano
un rituale sciamanico chiamato gut

700
00:54:38,570 --> 00:54:40,822
e pregano gli dèi, gli spiriti e gli avi.

701
00:54:43,492 --> 00:54:47,663
Nel pantheon dell'isola di Jeju
ci sono 18.000 divinità

702
00:54:47,663 --> 00:54:52,876
che abitano in cielo, in terra, sui monti,
nell'oceano e persino nelle case.

703
00:54:55,254 --> 00:54:59,800
Le haenyeo rischiano la vita ogni giorno
quando si immergono nell'oceano.

704
00:55:00,133 --> 00:55:05,389
Io faccio da tramite
tra gli dèi e le haenyeo.

705
00:55:05,764 --> 00:55:10,686
Devo fare del mio meglio per supplicare
il Dio del Mare per conto delle haenyeo…

706
00:55:10,769 --> 00:55:12,437
SCIAMANA DELL'ISOLA DI JEJU

707
00:55:12,521 --> 00:55:14,898
…parlandogli di tutte le loro difficoltà,

708
00:55:14,898 --> 00:55:20,737
spiegandogli di cosa hanno bisogno
e chiedendogli cosa dovrebbero fare.

709
00:55:25,450 --> 00:55:28,161
Prego per la salute dell'oceano.

710
00:55:28,704 --> 00:55:33,083
Quest'anno,
le haenyeo stanno cercando di fermare

711
00:55:33,083 --> 00:55:37,212
il piano del Giappone di riversare
l'acqua contaminata nell'oceano.

712
00:55:40,007 --> 00:55:43,093
Durante il gut,
vengono invocate le 18.000 divinità

713
00:55:43,093 --> 00:55:45,387
affinché intervengano per l'oceano.

714
00:55:46,263 --> 00:55:48,891
Offriamo loro doni e denaro.

715
00:55:48,891 --> 00:55:52,436
Poi invochiamo gli spiriti
affinché si manifestino con gioia.

716
00:55:52,811 --> 00:55:54,897
Questi riti racchiudono
sia gioia che dolore.

717
00:55:55,689 --> 00:55:57,733
Rappresentano la vita stessa.

718
00:56:12,414 --> 00:56:15,584
Non deve accadere nulla di male
a queste acque, Re Drago!

719
00:56:15,584 --> 00:56:17,544
Cosa dobbiamo fare?

720
00:56:17,628 --> 00:56:21,715
Guida i fedeli.

721
00:56:21,715 --> 00:56:24,927
Il nostro Dio sa tutto.

722
00:58:01,231 --> 00:58:03,692
Da quando sono diventata haenyeo,

723
00:58:04,526 --> 00:58:06,695
non ho mai saltato un giorno di lavoro.

724
00:58:10,115 --> 00:58:12,117
Facendo questo mestiere,

725
00:58:12,117 --> 00:58:14,036
mi sono immersa nell'oceano ogni giorno.

726
00:58:14,828 --> 00:58:16,455
Anche quando stavo male,

727
00:58:16,455 --> 00:58:18,332
dimenticavo il dolore.

728
00:58:25,839 --> 00:58:28,675
Avete presente le haenyeo anziane?

729
00:58:28,967 --> 00:58:33,096
Non pensano minimamente
ad andare in pensione.

730
00:58:35,557 --> 00:58:39,645
Se non potessero più lavorare in acqua,
si metterebbero a scalciare e a urlare.

731
00:58:41,772 --> 00:58:47,152
Questo perché amano tantissimo l'oceano.

732
00:58:49,821 --> 00:58:53,867
Anch'io devo continuare
a lavorare in mare.

733
00:58:53,867 --> 00:58:59,498
Quindi non permetterò che scarichino
le acque reflue di Fukushima nell'oceano.

734
00:58:59,831 --> 00:59:05,087
Oggi protesteremo contro il riversamento
delle acque reflue di Fukushima.

735
00:59:05,754 --> 00:59:08,340
Lo faranno anche altre haenyeo.

736
00:59:12,761 --> 00:59:16,765
Però, mi fa ancora male il piede,
quindi non so se potrò camminare.

737
00:59:39,746 --> 00:59:42,958
MUNICIPIO DI JEJU

738
00:59:56,847 --> 01:00:00,392
Siamo le guerriere del mare!

739
01:00:04,730 --> 01:00:10,485
Il Giappone deve ritirare la decisione
di rilasciare acqua contaminata in mare!

740
01:00:10,819 --> 01:00:13,947
Deve ritirarla! Deve ritirarla!

741
01:00:13,947 --> 01:00:15,365
IL MARE
NON È UNA DISCARICA

742
01:00:15,407 --> 01:00:19,328
Impediamo al Giappone
di rilasciare l'acqua contaminata!

743
01:00:19,328 --> 01:00:22,706
Impediamoglielo! Impediamoglielo!

744
01:00:23,373 --> 01:00:26,335
Ho 90 anni, ma oggi siamo qui…

745
01:00:26,418 --> 01:00:29,004
GEUM OK LEE, 90 ANNI

746
01:00:29,087 --> 01:00:33,675
…perché è qualcosa che va fatto
anche se dobbiamo saltare il lavoro.

747
01:00:34,134 --> 01:00:38,388
Lavoriamo e viviamo in acqua
fin dall'età di 18 anni!

748
01:00:38,388 --> 01:00:39,848
Dobbiamo fermare tutto questo.

749
01:00:40,349 --> 01:00:41,517
Dobbiamo fermarli!

750
01:00:50,317 --> 01:00:52,361
Loro vengono dall'isola di Geoje.

751
01:00:57,533 --> 01:00:59,368
Ci saranno altri incontri.

752
01:00:59,826 --> 01:01:01,995
Dobbiamo farci sentire e unire le forze!

753
01:01:03,622 --> 01:01:07,835
L'isola di Jeju è nota
per la sua natura incontaminata.

754
01:01:13,298 --> 01:01:17,553
Ma presto sarà circondata

755
01:01:17,636 --> 01:01:21,139
da acque radioattive.

756
01:01:23,517 --> 01:01:26,019
Non possiamo stare a guardare
senza fare nulla.

757
01:01:31,692 --> 01:01:34,611
SOON DEOK JANG, 72 ANNI

758
01:01:35,904 --> 01:01:37,155
Gente!

759
01:01:37,239 --> 01:01:39,783
Sono salita sul palco,

760
01:01:39,783 --> 01:01:42,578
perché sono una haenyeo
che lavora nell'oceano.

761
01:01:42,661 --> 01:01:44,872
Ho lavorato anche questa mattina.

762
01:01:44,872 --> 01:01:50,586
È difficile evitare di inghiottire acqua
mentre si lavora.

763
01:01:50,586 --> 01:01:53,422
Ma se il Giappone riverserà
l'acqua contaminata in mare,

764
01:01:53,422 --> 01:01:55,716
non saremo danneggiate solo noi.

765
01:01:57,134 --> 01:01:59,720
Abbiamo dei figli,
sono le generazioni future.

766
01:01:59,845 --> 01:02:03,724
Dobbiamo lasciare loro un mare pulito!

767
01:02:03,765 --> 01:02:06,310
Dobbiamo lasciare il mare pulito!

768
01:02:07,728 --> 01:02:10,230
Non possiamo fidarci di chi ci governa.

769
01:02:10,230 --> 01:02:13,275
Queste persone sanno
quello che stiamo passando,

770
01:02:13,275 --> 01:02:15,611
quindi perché vogliono avvelenare
il nostro mare?

771
01:02:15,611 --> 01:02:17,446
Giusto?

772
01:02:28,457 --> 01:02:31,293
Non sappiamo
quando inizierà il riversamento,

773
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
ma si fermeranno
solo se ci faremo sentire.

774
01:02:41,678 --> 01:02:44,473
Le nostre haenyeo sono in pericolo!

775
01:02:48,477 --> 01:02:50,604
NON FATECI DIVENTARE LE ULTIME HAENYEO

776
01:02:51,980 --> 01:02:57,110
Il Giappone deve ritirare il suo piano!

777
01:02:57,444 --> 01:03:00,322
Lo condanniamo! Lo condanniamo!

778
01:03:01,907 --> 01:03:06,495
L'oceano deve rimanere in salute
per noi e per la Terra.

779
01:03:08,080 --> 01:03:12,709
Se incontrassi qualcuno che ritiene giusto
riversare l'acqua contaminata nell'oceano,

780
01:03:12,709 --> 01:03:14,044
gli domanderei:

781
01:03:14,044 --> 01:03:16,463
"Tu non hai un futuro?"

782
01:03:18,966 --> 01:03:22,469
Il mondo non finirà
con la nostra generazione.

783
01:03:22,469 --> 01:03:25,222
Ce ne saranno altre dopo di noi.

784
01:03:25,931 --> 01:03:28,517
Si tratta di omicidio.

785
01:03:28,517 --> 01:03:29,852
Un atto malvagio.

786
01:03:30,519 --> 01:03:33,480
Quindi dobbiamo fermare
tutto questo a ogni costo!

787
01:03:33,480 --> 01:03:37,484
Vivremo e lavoreremo nell'oceano
finché non moriremo.

788
01:03:54,418 --> 01:03:56,879
Combatteremo fino alla fine.

789
01:04:02,843 --> 01:04:05,429
24 AGOSTO 2023

790
01:04:05,512 --> 01:04:07,264
Gran giorno in Giappone.

791
01:04:07,347 --> 01:04:10,100
La decisione è stata molto controversa,

792
01:04:10,184 --> 01:04:12,019
ma oggi viene messa in atto.

793
01:04:12,102 --> 01:04:13,729
Proprio in questo momento,

794
01:04:13,812 --> 01:04:18,442
stanno sversando le acque reflue
radioattive trattate nell'oceano.

795
01:04:18,525 --> 01:04:22,529
Le acque vengono pompate
all'interno di un tunnel sottomarino

796
01:04:22,613 --> 01:04:23,739
lungo circa 1 km.

797
01:04:23,822 --> 01:04:26,450
E poi vengono riversate nell'oceano.

798
01:04:26,533 --> 01:04:30,704
Sarà un processo molto lungo,
che durerà molti decenni.

799
01:04:30,787 --> 01:04:34,041
Stando alle previsioni,
ci vorranno 30 anni o forse di più.

800
01:04:43,759 --> 01:04:46,678
Ero sconvolta.

801
01:04:48,138 --> 01:04:50,390
Nessuno mangerà più pesce.

802
01:04:52,476 --> 01:04:54,520
Le cose si stanno mettendo molto male.

803
01:04:54,520 --> 01:04:56,897
Non potremo più vivere come haenyeo.

804
01:05:02,819 --> 01:05:06,240
Quando ho saputo del rilascio
delle acque reflue di Fukushima,

805
01:05:06,323 --> 01:05:09,785
ho pensato: "Siamo proprio nei guai".

806
01:05:09,785 --> 01:05:12,538
Rischiamo di perdere
le nostre case e il nostro lavoro.

807
01:05:13,956 --> 01:05:19,211
Anche se amiamo il mare
e lottiamo per proteggerlo,

808
01:05:19,211 --> 01:05:24,508
abbiamo comunque già vissuto a lungo,
ma che ne sarà dei nostri figli?

809
01:05:24,508 --> 01:05:28,053
Saranno loro a pagarne le conseguenze.

810
01:05:28,053 --> 01:05:31,515
Mi rivolgo al mondo intero.
Dobbiamo fermarli.

811
01:05:33,851 --> 01:05:38,522
GINEVRA
SVIZZERA

812
01:05:40,983 --> 01:05:44,570
NAZIONI UNITE

813
01:05:50,409 --> 01:05:51,994
ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE
DEI GIURISTI DEMOCRATICI

814
01:05:52,452 --> 01:05:54,997
Questa è la famosa Sala 20,

815
01:05:55,080 --> 01:05:59,001
dove si svolgono le sessioni
del Consiglio per i diritti umani

816
01:05:59,001 --> 01:06:02,087
che si riunisce tre volte all'anno.

817
01:06:02,421 --> 01:06:08,468
Da anni ci occupiamo
della questione di Fukushima

818
01:06:08,468 --> 01:06:14,057
e quando il Giappone ha deciso
di riversare l'acqua radioattiva,

819
01:06:14,057 --> 01:06:19,313
abbiamo ritenuto importante che qualcuno
della comunità di pescatrici haenyeo

820
01:06:19,313 --> 01:06:23,525
venisse a parlare della propria esperienza
al Consiglio per i diritti umani

821
01:06:23,525 --> 01:06:27,696
per evidenziare
anche i danni transnazionali

822
01:06:27,779 --> 01:06:30,657
che lo sversamento provoca.

823
01:06:36,538 --> 01:06:40,876
Mi ha contattata l'ONU in Svizzera.

824
01:06:41,627 --> 01:06:44,379
Sono venuta qui per parlare
della contaminazione del mare

825
01:06:44,463 --> 01:06:46,131
in nome delle haenyeo di Jeju.

826
01:06:46,215 --> 01:06:48,967
Mi sono fatta 13 ore di aereo
per venire qui.

827
01:06:50,093 --> 01:06:55,015
Parlare davanti a un pubblico
per sostenere una causa importante

828
01:06:55,057 --> 01:06:57,059
non mi fa paura.

829
01:06:57,935 --> 01:07:03,190
Il sacrificio di una sola persona
può esercitare una grande influenza.

830
01:07:03,232 --> 01:07:05,067
È questo che mi ha spinta a venire qui.

831
01:07:06,318 --> 01:07:09,196
"Pri… Pri… Prima che sia troppo tardi."

832
01:07:09,279 --> 01:07:10,739
INTERPRETE DI INGLESE

833
01:07:10,822 --> 01:07:13,909
Riproviamo l'ultima frase?
Questo significa "per favore".

834
01:07:13,951 --> 01:07:15,869
- Poi pausa…
- "Per favore."

835
01:07:15,869 --> 01:07:16,703
Così.

836
01:07:16,787 --> 01:07:21,250
"Per favore" è simile ad "aiuto!"
È come dire: "Per favore, aiuto!"

837
01:07:21,542 --> 01:07:24,211
Dillo con un tono più deciso, poi "può…"

838
01:07:24,378 --> 01:07:26,755
"Prima che sia…"
Questo andava bene. Tutto insieme.

839
01:07:26,755 --> 01:07:28,298
"Prima che sia troppo…"

840
01:07:28,382 --> 01:07:29,216
- "…tardi."
- "Tardi."

841
01:07:29,299 --> 01:07:30,384
Poi una pausa.

842
01:07:30,384 --> 01:07:33,512
Sarebbe perfetto
se memorizzassi questa parte.

843
01:07:33,512 --> 01:07:36,056
Quando c'è la parola "acqua",
dillo tutto insieme.

844
01:07:36,139 --> 01:07:37,724
Si dice "noi", non "nai" o "nei".

845
01:07:38,058 --> 01:07:39,726
Ho sete. Posso bere?

846
01:07:39,726 --> 01:07:41,061
Vuoi dell'acqua?

847
01:07:41,478 --> 01:07:42,437
Te la prendo.

848
01:07:44,064 --> 01:07:48,277
È molto difficile pronunciare l'inglese

849
01:07:48,277 --> 01:07:50,362
con le lettere coreane.

850
01:07:51,029 --> 01:07:55,158
Se fossi più giovane,
avrei la lingua più sciolta.

851
01:07:55,534 --> 01:07:58,287
Tutto diventa più difficile
quando si invecchia.

852
01:07:58,829 --> 01:08:01,707
Non è una cosa che rifarei.
Dico sul serio.

853
01:08:04,084 --> 01:08:05,711
Salve!

854
01:08:05,711 --> 01:08:07,504
Buongiorno, come va?

855
01:08:08,005 --> 01:08:10,632
- Salve, buongiorno.
- Salve.

856
01:08:10,716 --> 01:08:12,259
- Buongiorno.
- Buongiorno.

857
01:08:13,385 --> 01:08:16,013
Com'è andato il volo? Benvenuta a Ginevra.

858
01:08:16,180 --> 01:08:18,849
È stato un volo lungo, molto impegnativo.

859
01:08:18,849 --> 01:08:20,517
Il volo è stato lungo e impegnativo.

860
01:08:20,809 --> 01:08:25,147
Ho letto il discorso, è perfetto.

861
01:08:25,772 --> 01:08:30,611
Ha delle domande o delle curiosità

862
01:08:30,611 --> 01:08:32,738
sul Consiglio per i diritti umani?

863
01:08:32,988 --> 01:08:35,365
Ci stavo giusto pensando.

864
01:08:35,365 --> 01:08:39,578
In quel breve lasso di tempo,
che durerà meno di un minuto,

865
01:08:39,578 --> 01:08:45,667
come umile donna sommozzatrice di Jeju,

866
01:08:45,667 --> 01:08:48,420
sarebbe molto importante per me

867
01:08:48,420 --> 01:08:50,421
che le persone di tutto il mondo

868
01:08:50,421 --> 01:08:52,716
ascoltassero ciò che ho da dire.

869
01:08:52,716 --> 01:08:55,260
Non desidero nient'altro che questo.

870
01:09:15,613 --> 01:09:17,533
Sono una haenyeo.

871
01:09:18,450 --> 01:09:20,077
Sei lì?

872
01:09:20,160 --> 01:09:21,370
Sì.

873
01:09:28,085 --> 01:09:29,670
Dormito bene?

874
01:09:30,002 --> 01:09:33,215
È ora di andare, prepariamoci.

875
01:09:33,298 --> 01:09:34,633
Ok.

876
01:09:35,676 --> 01:09:37,426
- Non scordare i fogli.
- Ok.

877
01:09:38,095 --> 01:09:39,555
Un'occhiata allo specchio.

878
01:09:40,264 --> 01:09:42,683
Il mio viso è questo,
che mi specchi o meno.

879
01:09:45,185 --> 01:09:47,104
- Andiamo.
- Ok.

880
01:09:48,188 --> 01:09:49,564
Andiamo.

881
01:09:50,607 --> 01:09:52,192
Ecco, è qui.

882
01:09:53,234 --> 01:09:55,195
Io mi siedo accanto a te.

883
01:09:56,154 --> 01:09:57,406
Buongiorno.

884
01:09:58,824 --> 01:10:03,328
Oggi andremo all'ONU.

885
01:10:05,414 --> 01:10:06,540
Agitata?

886
01:10:07,040 --> 01:10:11,170
No, per niente.
Non c'è motivo di essere agitati.

887
01:10:11,170 --> 01:10:14,089
Sono tutti esseri umani come noi.

888
01:10:17,134 --> 01:10:19,636
- L'ONU!
- Ci siamo.

889
01:10:20,762 --> 01:10:25,017
Potrò parlare per pochissimo tempo.

890
01:10:25,017 --> 01:10:31,315
Se quei rappresentanti di tutto il mondo

891
01:10:31,315 --> 01:10:34,193
considerassero
anche solo un decimo del mio discorso,

892
01:10:34,193 --> 01:10:36,195
per me sarebbe il massimo.

893
01:10:36,403 --> 01:10:38,071
Buongiorno!

894
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
- Vai con lei.
- Buongiorno.

895
01:10:40,782 --> 01:10:42,159
Buongiorno.

896
01:10:43,118 --> 01:10:44,703
È bello vederla.

897
01:10:44,786 --> 01:10:47,456
- Buona fortuna!
- Ora entriamo.

898
01:10:47,539 --> 01:10:48,957
Dobbiamo passare qui.

899
01:10:49,041 --> 01:10:51,001
Mostriamo i documenti.

900
01:10:52,211 --> 01:10:55,214
All'ONU l'ambiente è molto formale,

901
01:10:55,297 --> 01:10:58,592
tecnico e naturalmente molto diplomatico.

902
01:10:58,592 --> 01:11:01,303
Ma è anche molto politicizzato.

903
01:11:01,303 --> 01:11:06,850
Quindi abbiamo invitato qui una donna
al di fuori delle logiche politiche.

904
01:11:06,850 --> 01:11:09,102
È solo un essere umano
che soffre le conseguenze

905
01:11:09,186 --> 01:11:11,605
di questa politica sconsiderata

906
01:11:11,605 --> 01:11:16,818
e racconta la verità. Noi discutiamo
di argomenti che leggiamo su carta,

907
01:11:16,818 --> 01:11:19,738
ma loro vivono queste cose
sulla loro pelle,

908
01:11:19,738 --> 01:11:23,909
subiscono
le politiche attuate dai governi.

909
01:11:23,951 --> 01:11:25,577
Deve tenerlo con sé.

910
01:11:34,503 --> 01:11:39,466
Non è facile venire qui per la gente

911
01:11:39,466 --> 01:11:43,178
e le comunità di persone
che non hanno esperienza nel settore.

912
01:11:45,222 --> 01:11:50,060
Quando accettano, siamo molto felici.
Le assistiamo in ogni modo possibile.

913
01:11:50,060 --> 01:11:52,604
Ma, alla fine, sono sole.

914
01:12:23,135 --> 01:12:25,554
Sono una haenyeo,

915
01:12:25,554 --> 01:12:28,265
una donna del mare di Jeju.

916
01:12:28,265 --> 01:12:30,642
Come donna sommozzatrice,

917
01:12:30,642 --> 01:12:33,604
il mare è la mia fonte di reddito,

918
01:12:33,604 --> 01:12:36,440
è così che provvedo alla mia famiglia.

919
01:12:36,440 --> 01:12:38,066
Nata in mezzo al nulla,

920
01:12:38,066 --> 01:12:43,030
mi sono guadagnata da vivere
con le immersioni.

921
01:12:45,741 --> 01:12:49,578
Ho vissuto tutta la vita

922
01:12:49,661 --> 01:12:53,916
nell'acqua pulita del mare di Jeju,

923
01:12:53,916 --> 01:13:00,255
ma il Giappone sta scaricando
acqua contaminata nell'oceano.

924
01:13:01,298 --> 01:13:05,385
Per favore, smettetela

925
01:13:05,385 --> 01:13:07,471
prima che sia troppo tardi.

926
01:13:10,015 --> 01:13:11,058
Grazie.

927
01:13:26,323 --> 01:13:29,284
Non ricordo nulla. Non avevo più forze.

928
01:13:29,284 --> 01:13:31,245
Non ne potevo più.

929
01:13:31,245 --> 01:13:33,622
Ero sfinita, mi tremavano le gambe.

930
01:13:34,957 --> 01:13:36,708
Brava!

931
01:13:36,708 --> 01:13:38,502
Che sia andata bene o male,

932
01:13:38,502 --> 01:13:41,380
non ho intenzione di rifarlo.
Sono stanca morta.

933
01:13:41,380 --> 01:13:43,257
È la prima e l'ultima volta.

934
01:13:43,757 --> 01:13:46,260
Bravissima. Non ti senti sollevata?

935
01:13:46,260 --> 01:13:48,136
Mi sono tolta un peso.

936
01:13:48,136 --> 01:13:51,765
Voglio comprare una maglietta
come souvenir prima di partire.

937
01:13:52,641 --> 01:13:56,228
ISOLA DI JEJU

938
01:14:13,787 --> 01:14:16,415
Grazie per questa cena.

939
01:14:27,759 --> 01:14:31,096
VILLAGGIO DI GOSAN

940
01:14:31,513 --> 01:14:32,931
Dov'è?

941
01:14:35,642 --> 01:14:38,729
Dov'è la protettrice del nostro Paese?

942
01:14:52,951 --> 01:14:54,870
Com'è andato il viaggio in Svizzera?

943
01:14:55,996 --> 01:14:59,041
Ho delle bellissime foto da mostrarvi.

944
01:15:06,548 --> 01:15:08,300
Vado a cambiarmi.

945
01:15:10,052 --> 01:15:15,933
Sono così fiera
che Soon Deok sia andata in Svizzera.

946
01:15:16,308 --> 01:15:18,977
È stata davvero fantastica
ad andarci da sola.

947
01:15:19,353 --> 01:15:21,104
Sono molto orgogliosa di lei.

948
01:15:21,647 --> 01:15:22,648
È stata bravissima.

949
01:15:24,525 --> 01:15:26,276
Com'era il cibo?

950
01:15:26,276 --> 01:15:28,362
Ho mangiato solo pane.

951
01:15:29,488 --> 01:15:31,532
Ma era pane svizzero.

952
01:15:33,367 --> 01:15:39,039
Ti hanno comprato qualcosa?
Ti hanno dato dei soldi per mangiare?

953
01:15:39,039 --> 01:15:40,832
Neanche i miei soldi sapevo come usare.

954
01:15:40,916 --> 01:15:44,002
Non avrebbe saputo come spenderli.

955
01:15:44,962 --> 01:15:48,090
Da quando sei stata in Svizzera,
sei una persona importante!

956
01:15:48,340 --> 01:15:51,885
Quando potremo andarci anche noi?

957
01:15:52,511 --> 01:15:54,680
Dovreste darmi ascolto.

958
01:15:55,556 --> 01:15:58,100
- Sei un'eroina!
- In tutto il Paese.

959
01:15:58,100 --> 01:15:58,976
Un pezzo grosso!

960
01:15:59,142 --> 01:16:01,353
Sarai famosa ovunque!

961
01:16:01,603 --> 01:16:03,355
Non è fantastico?

962
01:16:11,947 --> 01:16:15,492
VILLAGGIO DI GWIDEOK

963
01:16:25,043 --> 01:16:28,964
Il medico mi ha vietato
di fare immersioni fino all'anno prossimo,

964
01:16:29,631 --> 01:16:35,262
ma ora riesco a camminare
e non ho più dolore,

965
01:16:35,262 --> 01:16:37,139
quindi oggi sono venuta.

966
01:16:38,807 --> 01:16:39,933
Occhio all'auto!

967
01:16:45,689 --> 01:16:48,859
Sono davvero felice
di lavorare con le altre.

968
01:16:51,445 --> 01:16:52,279
Sapete,

969
01:16:52,279 --> 01:16:54,489
il giorno in cui mi sono fatta male

970
01:16:54,907 --> 01:16:57,284
indossavo una muta appena acquistata,

971
01:16:57,910 --> 01:17:01,955
ma ora è tutta stropicciata,
perché non la uso da tre mesi.

972
01:17:02,915 --> 01:17:04,499
Andiamo a vestirci!

973
01:17:10,506 --> 01:17:12,591
Joo Hwa! Mi aiuti con la muta?

974
01:17:13,258 --> 01:17:14,301
- Kang Joo Hwa!
- Sì?

975
01:17:14,301 --> 01:17:15,469
Aiutami a tirarla su.

976
01:17:16,345 --> 01:17:19,097
Girati! Fai vedere il seno.

977
01:17:19,181 --> 01:17:21,558
Va bene!

978
01:17:24,853 --> 01:17:26,271
Prendete queste e andiamo!

979
01:17:26,605 --> 01:17:27,481
Andiamo.

980
01:17:36,240 --> 01:17:39,243
16° FESTIVAL ANNUALE
DELLE HAENYEO DI JEJU

981
01:17:57,594 --> 01:18:00,597
HEE SOON LEE, 79 ANNI

982
01:18:02,766 --> 01:18:07,521
Il festival delle haenyeo
è per quando lasceremo questo mondo.

983
01:18:07,521 --> 01:18:13,235
Grazie al festival,
le generazioni future potranno ricordarci

984
01:18:13,235 --> 01:18:16,113
e scoprire come le haenyeo
si guadagnano da vivere a Jeju.

985
01:18:16,864 --> 01:18:19,283
Così ogni anno organizziamo questo evento

986
01:18:19,283 --> 01:18:21,910
per non essere dimenticate.

987
01:18:27,499 --> 01:18:28,709
Ciao!

988
01:18:28,709 --> 01:18:30,043
Sono una vostra fan!

989
01:18:30,294 --> 01:18:31,712
Oddio, ok.

990
01:18:31,712 --> 01:18:33,088
Siete come delle vip.

991
01:18:33,213 --> 01:18:36,049
Ho imparato tanto
dai vostri video su YouTube.

992
01:18:36,466 --> 01:18:38,635
- Ti ringrazio.
- Sono una vostra fan.

993
01:18:38,635 --> 01:18:40,304
Grazie.

994
01:18:44,516 --> 01:18:46,518
Oggi è il nostro giorno!

995
01:18:46,518 --> 01:18:48,395
È la giornata delle haenyeo.

996
01:18:51,398 --> 01:18:55,277
Caspita! Le nostre ziette!

997
01:18:55,277 --> 01:18:57,112
Siete qui!

998
01:18:58,447 --> 01:19:02,367
- Ciao!
- Sedetevi.

999
01:19:02,367 --> 01:19:03,744
Tutto bene?

1000
01:19:03,744 --> 01:19:05,412
Come va?

1001
01:19:05,662 --> 01:19:08,373
Tutto bene.

1002
01:19:09,041 --> 01:19:12,753
A proposito,
ho saputo che sei stata all'ONU.

1003
01:19:12,920 --> 01:19:15,047
Come rappresentante nazionale.

1004
01:19:15,047 --> 01:19:17,049
Caspita, ci fai un autografo?

1005
01:19:17,049 --> 01:19:19,510
Davvero impressionante.

1006
01:19:19,510 --> 01:19:22,471
Ti ammiro molto per esserti fatta sentire.

1007
01:19:22,554 --> 01:19:27,935
Forse non ti andava di farlo,
ma ammiro il tuo coraggio.

1008
01:19:27,935 --> 01:19:31,104
Dobbiamo continuare a lottare.

1009
01:19:31,104 --> 01:19:34,066
Giusto, non abbiamo altra scelta.

1010
01:19:34,066 --> 01:19:35,817
Dobbiamo proteggere ciò che abbiamo.

1011
01:19:35,817 --> 01:19:37,152
Abbiamo molti giorni davanti.

1012
01:19:37,819 --> 01:19:40,989
Mi spaventa molto

1013
01:19:40,989 --> 01:19:43,867
il fatto che dovrò lavorare
in un mare terrificante.

1014
01:19:44,201 --> 01:19:45,994
È la nostra fonte di sostentamento.

1015
01:19:46,078 --> 01:19:50,499
Se la gente smetterà di comprare
frutti di mare, non potremo più lavorare.

1016
01:19:50,499 --> 01:19:53,961
È davvero frustrante.

1017
01:19:54,628 --> 01:19:58,841
Dobbiamo preservare
la nostra preziosa cultura.

1018
01:19:58,841 --> 01:20:02,052
Dobbiamo mettere in campo
le nostre forze per questo!

1019
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
- Possiamo farcela!
- Forza!

1020
01:20:05,264 --> 01:20:06,723
Ben detto!

1021
01:20:08,809 --> 01:20:12,104
Abbiamo vissuto a lungo
e le nostre esperienze non saranno vane.

1022
01:20:12,479 --> 01:20:16,275
È incredibile
che delle giovani donne come voi

1023
01:20:16,358 --> 01:20:20,737
facciano questo tipo di mestiere.

1024
01:20:20,737 --> 01:20:25,367
Voglio continuare a lavorare come voi

1025
01:20:25,367 --> 01:20:27,160
per molto tempo.

1026
01:20:27,160 --> 01:20:29,162
Dovrai lavorare per 60 anni!

1027
01:20:32,332 --> 01:20:33,917
È vero.

1028
01:20:35,878 --> 01:20:39,047
Magari potessimo vivere a Jeju
e vedervi più spesso.

1029
01:20:39,214 --> 01:20:43,385
Ora c'è qualcun altro
che potrebbe occuparsi dell'isola di Jeju.

1030
01:20:43,760 --> 01:20:45,804
Siete d'accordo?

1031
01:20:47,014 --> 01:20:50,142
D'ora in poi saremo sorelle.

1032
01:20:50,142 --> 01:20:52,895
Ci ospiteremo a vicenda!

1033
01:20:52,895 --> 01:20:54,438
- Sarebbe perfetto!
- Era destino.

1034
01:20:54,938 --> 01:20:59,443
Adesso dobbiamo andare. Stateci bene.

1035
01:20:59,443 --> 01:21:00,694
Arrivederci.

1036
01:21:00,694 --> 01:21:02,905
A presto.

1037
01:21:03,906 --> 01:21:05,824
Che splendide ragazze.

1038
01:21:07,701 --> 01:21:10,120
Così mi commuovo.

1039
01:21:11,455 --> 01:21:14,750
Stateci bene. Abbiate cura di voi.

1040
01:21:14,750 --> 01:21:17,336
Abbraccia anche me!

1041
01:21:22,090 --> 01:21:25,344
Se ti commuovi, piango anch'io!

1042
01:21:25,344 --> 01:21:27,012
È come salutare una figlia.

1043
01:21:27,095 --> 01:21:27,930
Non piangere.

1044
01:21:28,138 --> 01:21:29,806
Allora perché tu piangi?

1045
01:21:30,349 --> 01:21:33,602
Verremo a trovarvi a Busan.

1046
01:21:38,607 --> 01:21:41,610
Ci vediamo!

1047
01:21:42,444 --> 01:21:45,656
Non piangere.

1048
01:21:48,450 --> 01:21:51,745
Ci vediamo il prossimo anno, promesso!

1049
01:21:52,371 --> 01:21:53,956
Teniamoci in contatto.

1050
01:21:58,919 --> 01:21:59,920
Che emozione.

1051
01:22:58,770 --> 01:23:00,522
Remate, continuate a remare!

1052
01:23:00,689 --> 01:23:02,524
Continuate a remare!

1053
01:23:03,442 --> 01:23:06,361
Slap, slap! Forza con quei remi!

1054
01:23:06,361 --> 01:23:08,864
Remate, continuate a remare!

1055
01:23:09,615 --> 01:23:12,534
Mi dicono che devo immergermi

1056
01:23:12,534 --> 01:23:15,412
In una giornata

1057
01:23:15,412 --> 01:23:20,209
Senza sole e senza luna

1058
01:23:21,335 --> 01:23:23,795
Ieodo Sana, Ieodo Sana

1059
01:23:23,962 --> 01:23:26,381
Ieodo Sana, Ieodo Sana

1060
01:23:27,049 --> 01:23:32,095
Su un'isola lontana e solitaria
Mangerò o morirò di fame?

1061
01:23:32,888 --> 01:23:35,849
Mangerò o morirò di fame?

1062
01:23:35,849 --> 01:23:38,227
Credo che mi immergerò

1063
01:23:38,852 --> 01:23:41,313
Ieodo Sana, Ieodo Sana

1064
01:23:41,480 --> 01:23:43,899
Ieodo Sana, Ieodo Sana

1065
01:23:44,316 --> 01:23:45,817
Remate, continuate a remare!

1066
01:23:59,790 --> 01:24:03,043
L'oceano è casa nostra.

1067
01:24:04,253 --> 01:24:08,882
Non possiamo smettere di fare immersioni,
abbiamo bisogno del mare.

1068
01:24:12,344 --> 01:24:16,223
Continuerò a farlo anche
nella mia prossima vita.

1069
01:24:19,601 --> 01:24:23,981
Una donna anziana e il mare, per sempre.

1070
01:26:27,312 --> 01:26:29,314
Sottotitoli: Lucia Mecocci