Je rêve ou tout le campus est là pour nous ?
C'est normal,
on a battu les champions.
JR nous a assuré la victoire.
Et vous avez été incroyables, Damon et toi.
Ce match va entrer dans la légende.
Où est Damon ? La gloire, c'est son truc.
Là, son truc, c'est Thea dans la montagne, tu comprends ?
Faites du bruit, Damon Sims est avec nous !
T'as parlé trop vite.
Ça roule, Bringston ?
Merci à tous d'être venus pour soutenir l'équipe.
Big up à mes coéquipiers pour la victoire !
Ce soir, on va tiser.
Il faudra nous virer d'ici !
Tu devais pas partir avec Thea ?
C'est mort.
Quoi ?
Attends, je t'aime.
- On peut en parler. - Je t'aime aussi.
Mais je peux pas m'oublier.
J'ai besoin de m'éloigner de nous.
Je veux m'éclater et rien m'en empêchera.
T'es là finalement.
Je me demandais si tu viendrais.
C'est l'évènement. Les chambres sont vides.
Ça va ?
Rien d'anormal avec ton contrôle antidopage hier ?
Non. Pourquoi ?
Pour rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On est amis, tu peux me parler.
J'aurais pas dû venir.
Simone, attends.
Damon, qu'est-ce...
C'est fini. Barre-toi maintenant.
Attends.
Damon, viens.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je m'éclate, c'est tout.
Avec une autre meuf ?
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai plus de meuf.
Thea et moi, c'est fini
ou on fait une pause, je sais même pas.
Mince. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Apparemment, j'empêche Thea de se concentrer sur le tennis.
Je m'en tape.
Mais oui, c'est ça.
Déconne pas parce que tu souffres et t'as bu.
C'est tout nouveau pour Thea.
Elle est peut-être dépassée
à cause de sa blessure et du reste.
Tu crois ?
Le mieux, c'est d'en reparler avec elle.
Vous y verrez plus clair tous les deux demain matin.
Bon maintenant, à toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon contrôle est positif.
- Ils ont trouvé du THC. - Toi ?
C'est pas possible, y a une erreur.
C'est ce que j'ai dit.
Je dois refaire un contrôle,
j'aurai les résultats demain.
Ça craint !
T'es venue quand même ?
J'en avais pas du tout envie,
mais tout le monde est là
et je veux savoir si c'est arrivé à d'autres sportifs.
Une fête clandestine où tout le monde est déchiré,
c'est pas l'endroit idéal.
Je fais quoi ? J'attends dans ma chambre ?
Mon avenir est en jeu.
Mais non.
Ton deuxième contrôle sera négatif, ça va aller.
T'as rien à craindre.
D'accord ?
Approche.
T'inquiète.
Salut, ma belle. T'as bien dormi ?
T'as bougé les meubles ?
Je refais la déco.
Ou t'as menti, t'as pas dormi.
- Tu as répété toute la nuit. - Cam...
Et tu continues à mentir.
C'est comme ça ?
Je dois assurer.
Tu dois te reposer, ma chérie.
Pour être la meilleure, je dois tout donner.
On dirait Mme Pace.
Où est le mal ?
Je sais que tu veux danser, mais tu tires sur la corde.
C'est pas la solution.
Je savais que tu comprendrais pas.
T'as raison, je comprends pas.
Fais comme tu le sens. À plus.
Thea.
Écoute...
Je veux pas qu'on arrête.
On n'a qu'à aller au restau pour en parler.
Damon, j'étais sérieuse.
Je peux pas m'oublier
et si on reste ensemble, ça arrivera.
Je ne le permettrai pas.
C'est bien le problème.
Damon, tu es un soleil.
Tu entraînes dans ton orbite tout ce qui est
autour de toi.
Tu n'y peux rien.
Attends, attends.
Alors ça y est ?
C'est fini entre nous ?
Pour le moment.
JR : T'as vu les infos ?
J'espérais qu'il s'agissait d'une erreur.
Ton deuxième contrôle est positif au THC.
Quoi ?
C'est pas possible, j'ai pas pris de THC.
Deux contrôles positifs !
Je dois dire
que tu me déçois.
Habituellement,
comme le THC n'est pas une substance dopante,
je serais plus indulgent,
mais je suis les recommandations de la fédération.
Tout le monde nous scrute à cause du scandale du baseball.
Quel scandale ?
On se demande comment une fac noire a bousculé
l'une des plus grandes universités,
mais la fédération se demande surtout
comment une petite fac a réussi à recruter
un joueur comme Damon Sims.
Bringston a rien fait, tu l'as choisie.
Oui, on le sait tous.
Ils veulent faire croire...
Que Bringston a magouillé.
Et que je suis pas réglo.
L'équipe de baseball encore au cœur d'un scandale.
Pas que l'équipe de baseball.
Tous les sports.
Ça explique la sévérité de ma sanction.
On m'a suspendue pour la moitié de la saison.
Je peux dire adieu au top 6.
S'il n'y a pas d'erreur,
le THC a atterri dans mon organisme.
Tu as peut-être mangé un truc qui en contenait sans le savoir.
Non.
Je fais super attention.
Je pense qu'on m'a droguée.
Qui ferait ça ?
Tootie, pour commencer.
Ou une future recrue de PKZ prête à tout.
Je vais voir le directeur sportif.
Tu ne paieras pas pour les rumeurs sur l'équipe de baseball.
Si tu fais ça, on croira que j'ai un traitement de faveur.
Ma puce, je suis toujours ta tante.
Je ne t'abandonnerai pas.
Tu risques ta carrière.
On a arrêté les dîners pour qu'on ne dise pas
qu'il y a du favoritisme et il vaut mieux éviter
un autre post sur Yard Yack.
Désolé de vous déranger.
Une minute, j'ai presque terminé, M. Logan.
Je cherche Cam.
Je veux soumettre ma candidature à la présidence du BDE.
Il va bientôt arriver. Vous pouvez l'attendre.
Dehors.
Le règlement s'applique enfin
à tout le monde.
Soit il a tout entendu, soit l'info a circulé.
Ne t'en fais pas pour ça.
Cherche plutôt d'où vient le THC.
Ça marche.
Et toi, tu ne t'en mêles pas.
Ils disent que Bringston a magouillé pour m'avoir.
On m'aurait soudoyé.
Ça, c'est la version soft.
Sur les réseaux, ils parlent de voitures et de meufs à dispo.
Le mieux, c'est de ne pas y prêter attention.
Sérieux ?
On s'en prend toujours aux vainqueurs.
Il a raison.
On va pas les laisser dénigrer Bringston.
On fait quoi ?
Une conférence de presse.
Ça attirera encore plus l'attention, pas question.
Crois-moi, les médias finiront par se lasser
d'ici quelques jours.
Quelques jours ? Coach...
Damon !
Pas un mot aux médias.
Compris ?
- Et je... - Calme-toi, mec.
Ça va se tasser.
S'ils dézinguent Bringston,
ils me dézinguent aussi.
J'en ai marre qu'on dise n'importe quoi sur moi.
Tu parles de Thea, là ?
J'ai pas oublié ce que tu m'as annoncé hier soir.
Thea dit que je suis un soleil
qui entraîne les autres dans son orbite.
Elle a pas tort.
- Laisse tomber. - Non, je gère.
Elle voulait m'énerver et toi aussi.
T'es sûr ?
T'as lâché la MLB pour la fac.
Tu l'as annoncé à la presse.
Pour aider Bringston.
Tu as attiré les regards.
Tu fais les gros titres.
On en est là à cause de toi.
Calmos.
Et Simone
est même pas ta coéquipière,
mais elle morfle à cause du soleil, Damon Sims.
Je vais vous prouver que vous vous plantez.
Je fais de mal à personne.
Approchez.
Pour raisons personnelles, Simone ne jouera pas
pendant un moment.
Tiana, tu deviens numéro 6.
Félicitations !
On commence dans cinq minutes.
Allez.
Tu veux quoi ?
C'était quelle substance ?
Le THC.
Comment tu sais ? Ça s'est ébruité ?
Pas encore.
Quand un coach parle de "raisons personnelles",
c'est pour une grossesse ou un contrôle positif.
J'ai rien pris.
Je te crois.
Tu prendrais pas ce risque.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a dû me droguer.
Tu crois quand même pas que c'est moi ?
Je sais que tu te bats que sur le court.
Je parle de Tootie.
Elle peut pas me blairer.
Elle est dégoûtée que PKZ m'ait choisie et pas elle.
Je peux rien faire.
Il nous faut des preuves.
Nous ?
Je ne suis plus la numéro 1 pour le moment,
mais il est pas question
que je laisse une coéquipière plonger alors qu'elle a rien fait.
Ça nuit à toute l'équipe.
Je me demande comment elle a fait.
Julian !
T'étais où ?
J'ai dû trouver un autre binôme parce que tu t'es défilé.
Je suis désolé, mec. KEK me file trop de boulot.
On est tous débordés.
Je sais, mais j'ai bouclé la collecte pour les bourses,
je me rattraperai.
Attends, KEK offre des bourses ?
Oui, c'est l'un de nos principes fondamentaux.
On fait pas que s'éclater.
On se soutient et ça passe par les bourses.
Si tu veux te rattraper, c'est le moment.
- Parle-moi de ces bourses. - D'accord.
Tu es à la traîne.
Tu as plus d'un contretemps de retard.
Tu devais travailler la précision. Tu t'y es mise ?
Oui, je vous jure, mais...
la mesure à 5/4, c'est inhabituel.
Ce n'est pas inhabituel, c'est difficile.
C'est le but, Mlle McCalla.
Vous m'aviez l'air prometteur.
Je me suis peut-être trompée.
Remettez le morceau au début.
Je peux recommencer.
La prochaine fois qu'on se verra, j'espère que ce sera beaucoup mieux.
Ne me décevez plus.
Mme Pace...
C'est pas vrai.
On doit trouver un plan.
Non, c'est inutile.
Tootie, ouvre ton sac.
- Pardon ? - Ouvre ton sac.
Quelqu'un a mis du cannabis dans son eau.
Tout le monde va être au courant.
Tu crois que c'est moi ?
Je me trompe ?
Mon cousin est allé en prison
parce qu'un pote a laissé de l'herbe dans sa voiture.
Je ne ferais jamais un truc pareil.
Même pas à toi.
Arrête de penser à ce que Thea et Lando ont dit.
Je peux pas oublier comme ça.
Ce qui me gêne, c'est ce que t'as pas dit.
Quoi ?
Qu'ils avaient tort.
Tu crois que je pourris la vie des gens ?
C'est pas...
Les mecs, on a un souci.
Quoi ?
Il arrive.
Damon, pourquoi Bringston ?
Comment cette petite université a-t-elle convaincu un champion ?
Sans commentaire.
Vous a-t-on offert un contrat publicitaire ?
Sans commentaire.
Vous ne regrettez pas votre choix ?
Un sportif aurait été contrôlé positif
à Bringston.
Vous dites n'importe quoi.
À Bringston, on est propres.
Vous ne m'avez pas répondu.
Pourquoi Bringston ?
Bringston a tout pour séduire les sportifs de haut niveau.
Vous en avez devant vous.
Prenez la dernière recrue.
Il kiffe tellement Bringston qu'il a quitté Hawkins.
Un transfert en cours d'année et vous jouez déjà ?
Vous aviez le droit d'affronter Georgia ?
Pourquoi avez-vous tous deux quitté Hawkins ?
Y a-t-il d'autres recrutements douteux ?
- C'est bon. Sans commentaire ! - Allez, Damon.
- Salut, tata. - Salut.
Maman !
Bonjour.
Bonjour, ma chérie.
Je n'allais pas rester les bras croisés
pendant que tu te bats toute seule.
Je ne peux pas m'en mêler, mais ta mère, si.
Ta présence me suffit amplement.
Et moi alors ?
Je n'arrive pas les mains vides, j'ai un plan.
Et il est solide.
J'ai épluché le règlement intérieur de Bringston
et j'ai trouvé un moyen d'annuler ta suspension.
Tu réunis un jury d'étudiants et de profs et tu te défends.
Il votera pour confirmer
ou annuler la sanction du directeur sportif.
C'est une super nouvelle.
Je dois trouver qui m'a droguée.
C'est pas Aqueelah
ni ses sbires à PKZ.
- Bonjour. - Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu devrais plutôt dire : "Merci pour ton aide, Thea".
Tu aides Simone ?
On devrait aller poser mes affaires, Amara.
Simone nous rejoindra dès qu'elle sera disponible.
- Bisous. - Bisous.
Avant que tu ne dises quoi que ce soit, je sais
que tu veux intégrer PKZ et je t'ai pas grillée.
Aqueelah sait que tu te drogues pas et elle te soutient.
Si tu veux toujours faire partie de PKZ, tu peux.
Merci.
C'est moi qui devrais te remercier.
J'étais sincère, je veux pas que tu plonges si t'es innocente.
Mais pendant que tu m'aides, tu penses pas à Damon.
Ça va aller, Thea.
Bon, puisqu'on a décidé de parler à cœur ouvert,
cette histoire de "Cannabisgate" m'a permis de comprendre
que j'aurais dû faire ça depuis longtemps.
Je suis désolée.
Tu n'y es pour rien pour ma blessure.
J'étais déprimée et j'avais honte.
Et...
j'en suis pas très fière.
Merci.
On peut pas dire que ça se soit bien passé.
Ça aurait été si Lando leur avait répondu.
Réponds-moi alors.
Comment ça se fait que tu peux déjà jouer ?
C'est à cause de toi.
Shaw m'a retiré la moitié de ma bourse pour te recruter
à Hawkins.
J'avais moins d'aide financière, le règlement permet donc
d'être transféré et de jouer.
Attends,
Shaw a pris ton argent pour avoir Damon ?
Sans se soucier de mon sort.
Tu piges maintenant ?
Tes compétences sur le terrain et les décisions que tu prends
peuvent gâcher des vies.
C'est un fait.
Laissez-nous.
Oui, coach.
Ça va pas ?
J'ai défendu l'équipe.
Tu as alimenté la polémique.
On dirait qu'on cache quelque chose, alors que c'est faux.
Le mystère s'épaissit
Salut.
T'as pas vu Keisha ?
Non.
Alors, vous vous êtes fait massacrer ?
Je comprends les stars qui frappent les paparazzis.
Merci pour ton aide avec Gabby.
Ça y est, c'est fait ?
Je te renverrai l'ascenseur.
Ça tombe bien.
Dis-moi comment on intègre KEK.
Ça t'intéresse ?
C'est un bon réseau
et je vais pas te mentir, votre bourse m'aiderait.
Qu'est-ce que tu sais sur KEK ?
Elle a été fondée en 1910 par les Cinq intrépides :
Keenan Pruitt,
Thaddeus John, JC Kirkwood,
Wilton Robb et Luciano Oakes pour promouvoir l'éducation
et l'émancipation sociale et financière.
T'es allé sur le site.
Non, mec, je suis sérieux.
T'inquiète.
KEK, c'est pas qu'un club qui a l'air cool.
C'est un engagement à vie.
On veut des gars motivés et c'est pas ton cas.
À plus.
Tu exagères un peu, non ?
Vous avez raison.
Un soleil qui brûle tout.
Aujourd'hui, ça a été la folie.
Tu n'y es pour rien.
Comment tu peux dire ça ?
J'ai affecté la vie de Lando deux fois.
La sanction de Simone est plus lourde à cause de moi.
J'ai enfoncé l'équipe et le coach Marcus m'en veut.
J'y suis pour rien ?
Je viens voir comment tu vas.
T'aurais pu me parler du contrôle.
Je voulais pas que tu aies une mauvaise image de moi.
C'est pas près d'arriver.
Tu peux tout me dire.
Ça va ?
Oui, ça a été...
une dure journée.
J'ai vu les infos.
Pourquoi t'as flippé ?
J'aime pas qu'on parle de moi.
J'étais en panique
pour les interviews du match de gala.
Si tu veux devenir pro, tu devras surmonter ça.
Tu vas t'exprimer en public aussi.
Oui, le jury se réunit demain.
J'ai pas assez d'éléments pour prouver mon innocence,
mais si j'annule,
j'aurai l'air coupable.
Si tu n'as rien à dire...
Je vais me ridiculiser.
Quoi qu'il arrive...
Je suis sûr que tu vas y arriver.
Meuf, quand je vais te raconter...
Pardon.
T'es en avance.
J'adore ma famille, mais un chalet dans la forêt, non merci.
Y avait pas de réseau. Quoi de neuf ?
Keisha a disparu à cause de la danse.
Y a un nouveau scandale du baseball.
Et mon contrôle antidopage est positif à la beuh.
Je m'absente deux jours et tu fumes de l'herbe ?
C'est mon truc.
Je sais toujours pas comment c'est arrivé.
Simone...
tu as mis ça ?
Oui, j'en avais plus. Pourquoi ?
Le mystère est résolu. Il y a du THC dedans.
Quoi ?
- Je me suis droguée. - Avec ma crème.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je l'ai trouvée dans cet état.
J'arrive pas à la calmer.
Kee, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je peux pas...
J'en peux plus.
Respire, ma belle. On est là pour t'aider.
J'ai tellement peur d'échouer.
Je bosse comme une malade.
J'ai mal partout.
J'étais absorbée par mes problèmes, j'ai rien remarqué.
Je te demande pardon.
On est tous occupés.
C'est plus pareil depuis...
Qu'on dîne plus ensemble.
Franchement, on se voit sans vraiment se voir.
J'appelle ma mère.
Je sais que je m'impose et que tu fais plus les dîners,
mais regarde-les.
Ils n'ont plus de foyer, pas étonnant qu'ils aient craqué.
Tu m'en veux beaucoup ?
Pas du tout. Tu as bien fait.
Je m'en occupe si tu veux.
Je crois qu'ils ont besoin de leur tata.
- Je t'adore. - Je t'adore aussi.
Je peux vous aider ?
Je ne parle pas en tant que présidente.
Sa prof de danse est tarée.
Tu nous laisses ?
Mme Pace...
est étouffante.
Je me concentre que sur son cours
et je suis toujours pas à la hauteur pour elle.
Elle a peut-être raison.
D'abord, tu dois oublier toutes ces idées négatives.
Ensuite, Keisha, tu es à la hauteur.
Je comprends qu'on veuille viser l'excellence,
mais tu t'épuises.
Tu dois trouver un équilibre.
Prends du temps pour toi.
Pour atteindre l'excellence, il ne faut pas tout donner.
Ce qu'il faut, c'est donner le meilleur de toi-même.
Keisha est dans un sale état.
À cause de sa prof, elle doute de ses capacités.
Mais elle assure.
C'est ouf.
Comme toi, quand tu te remets en question.
Damon, cette histoire de soleil, c'est vrai.
J'en ai fait les frais.
Mais c'est rien.
Je blesse les autres ou je leur fais de l'ombre.
T'as pas à nous faire plaisir ni à gérer nos états d'âme.
On s'en sortira.
Oui, Damon Sims, tu es un soleil,
mais t'es pas le seul.
On doit essayer de devenir des soleils,
pas te culpabiliser parce que tu brilles.
C'est quoi, son délire ?
Il me reproche un truc ?
Non, pas à toi.
Il m'en veut parce qu'il cherche à intégrer KEK et je lui ai dit
qu'il était pas sérieux.
Il veut une bourse.
C'est un argument pour attirer des recrues.
Ça doit pas être la seule motivation.
Je peux pas accepter n'importe qui.
On veut des mecs loyaux, fiables et matures.
Des gars qui ont cet esprit KEK intangible,
qui lâcheront pas au premier obstacle.
Je sais pas s'il a ce truc intangible,
mais les autres qualités,
Cam les a.
À toi de lui montrer que KEK, c'est plus qu'une bourse.
Désolée de ne pas vous avoir soutenues.
Arrête, c'est rien.
J'avais promis d'être là
quand ça se gâterait avec Nico.
Pardon.
Comment on en est arrivées là ?
Je t'ai pas soutenue non plus, Nate.
C'est sûr, on est pris dans la routine, mais...
c'est pas une excuse.
On ne peut pas soutenir quelqu'un qui disparaît.
Je croyais que le chalet m'aiderait,
mais c'est différent
cette fois-ci.
Parce que tu t'es voilé la face.
Trouver l'amour,
c'est parfois difficile pour quelqu'un comme moi.
Ça n'arrive pas
aussi souvent ni aussi facilement que pour d'autres.
Donc je voulais pas lâcher prise.
Mais quitter Nico,
c'était la bonne décision.
Nate,
t'es pas obligée de venir demain.
Nico est le président du BDE donc il fait partie du jury.
Non, je viens.
On sera tous là.
Bon...
Je veux montrer que je suis innocente,
mais c'est mal parti.
Je me suis servie de la crème au THC de Nate, sans le savoir.
Désolée, madame.
Au moins, on sait ce qui s'est passé.
C'était un accident.
Je dois m'adresser à toute la fac.
Je vais me ridiculiser.
Je peux te donner un conseil ?
Quand la seule chose que tu as, c'est la vérité,
exploite-la.
Pardon pour le retard.
C'est pas grave, ce n'était pas prévu.
Ça fait plaisir à voir.
Ils sont heureux, ils rient.
- Ils en avaient besoin. - Clairement.
Ces dîners sont une thérapie de groupe.
Ils se soutiennent.
Mais ça ne change rien,
je suis la présidente, c'est du favoritisme.
Si on connaissait une personne inventive,
elle trouverait le moyen de contourner ça.
Ça tombe bien,
je suis maligne et inventive.
Je trouverai bien.
Ce sont des moments précieux, on ne peut pas y renoncer.
On s'est bien amusés.
Oui, ça fait du bien.
Écoutez...
je suis vraiment désolé pour la conférence de presse.
J'ai perdu mon sang-froid.
Tu défendais ton équipe, je peux le comprendre.
De nos jours, dans les médias, quand on se défend,
on a l'air suspect.
Devant leur écran, ils veulent qu'on s'écrase,
mais c'est là qu'on doit s'élever.
Et on maintient l'altitude.
Pourquoi ils voient pas les choses comme nous ?
La famille qu'on forme,
la richesse des facs noires, le sentiment...
d'être à sa place.
Ils ne veulent pas le voir.
Si seulement on pouvait se réapproprier notre histoire.
C'est possible.
J'ai une idée.
Tu as la classe.
Merci.
Vous devez pas...
Je voulais d'abord te souhaiter bonne chance.
Ta présence me réconforte déjà, alors merci.
À vrai dire,
tu me fais le même effet.
Ça me saoule tout ce cirque avec les médias.
Tu as peut-être un message à faire passer.
Tu n'as rien à cacher, dis la vérité.
Comme toi ?
Moi, je suis pas totalement innocente.
Je flippe pour ma carrière dans le tennis.
Écoute-moi.
Une fille très intelligente et magnifique
vient de me dire que j'avais un message
à faire passer.
Si j'ai un rôle plus important à jouer,
peut-être que toi aussi.
Comme on a un instant, j'en profite pour te dire
que je peux pas m'excuser d'être moi
ni pour les choix qu'on a faits à cause de moi.
J'ai jamais voulu te faire du tort.
C'est gentil.
Finalement,
je suis là où je voulais être,
à Bringston.
Comme nous tous.
Il faut le dire à tout le monde.
- Ça roule. - Oui.
Beau gosse.
- J'essaie. - Comme ton frère.
Les gars,
je vous présente un ami.
Je sais qu'il dira la vérité.
Il est conscient de sa force.
- Reggie Bush. - Une légende !
Ça va, les gars ?
Marcus m'a dit qu'on doutait de votre intégrité.
Je suis passé par là.
On va régler ça.
Allez, venez.
J'ai appris pour Damon et toi.
Tu vas t'en remettre, d'accord ?
Ça fait toujours plaisir d'entendre les autres dire ça.
Le club des célibataires se réunit ce soir.
Apporte de la glace.
En plus, maintenant, tu pourras te concentrer à fond sur le tennis
et renouer avec ton premier amour.
Simone va y arriver, c'est une battante.
Bonjour.
Je m'appelle Simone Hicks.
Merci à tous d'être venus
pour m'écouter.
Damon Sims,
tout le monde attend votre réponse.
Oui, M. Bush.
Avant de parler de ça,
j'ai un aveu à faire.
J'ai réuni ce jury pour prouver
mon innocence,
mais en réalité,
j'ai utilisé du THC.
Ce n'était pas intentionnel.
Mais peu importe.
Les sportifs noirs sont jugés différemment.
On met la barre plus haut.
Ces règles ont été créées
pour nous désavantager.
On cherche des endroits sûrs qui nous sont réservés,
où on ne nous punit pas parce qu'on existe.
Le monde extérieur nous a attaqués ici.
Mon intégrité et celle de cette institution
ont été remises en cause.
Les gens se demandent pourquoi un champion choisirait Bringston.
On ne pose jamais cette question pour Harvard, Stanford
ou Georgia.
On ne devrait pas avoir à se justifier
d'opter pour une fac noire.
Nos propres institutions
ne devraient pas nous attaquer
en se servant des mêmes règles archaïques
que la population.
Le THC n'est pas une substance dopante.
Pourquoi l'interdire ?
En tout cas,
ça ne mérite pas la sanction maximale.
À Bringston, on peut faire bouger les choses.
Il faut faire des changements
quand on se rend compte que les vieilles règles
nous pénalisent.
Surtout quand elles perpétuent
les mêmes systèmes qui ont été créés
pour nous nuire.
Nos frères et sœurs sont allés en prison
pour des substances devenues légales.
Je suis à Bringston parce que je cherche quelque chose
qui m'aidera à évoluer dans mon sport et dans ma vie.
La question, c'est pas : "Pourquoi Bringston ?",
mais plutôt pourquoi pas ?
Le seul endroit où je me sens vraiment bien,
c'est cette fac.
J'espère que grâce à mon discours, vous comprendrez
que cet endroit est unique
et que le règlement doit être différent.
Les jurés vont trancher.
Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches
que je suis fière de toi.
Merci.
Coupable.
Non coupable.
Coupable.
Non coupable.
Coupable.
Ce bouffon a oublié qu'on dirige pas le BDE pour flatter son ego.
Il est là pour défendre tous les étudiants.
Je vais le défoncer.
J'ai une meilleure idée.
- Je suis navrée. - C'est rien.
Votre attention.
Bringston est un établissement d'enseignement supérieur,
mais il n'y a pas que les étudiants qui apprennent.
J'ai voulu vous punir pour l'exemple.
J'avais tellement peur de l'image qu'on renverrait au monde
que je n'ai pas vu ce qu'il en était ici-même.
Votre discours m'a touché, Mlle Hicks.
Avec Mme Patterson, nous allons travailler de concert
pour faire évoluer ces règles archaïques.
Cela dit,
vous avez bien enfreint ces règles, aussi archaïques soient-elles.
C'est pourquoi...
vous serez suspendue
pour un match.
C'est une super idée.
Personne ne critiquera nos dîners si tout le monde est invité.
C'est vrai. Tu peux l'envoyer à tout le campus.
Si tu veux bien m'excuser,
je dois assumer mes responsabilités de présidente.
Oui, madame.
Ça va, Nate ?
Comment ça se passe pour les élections au BDE ?
Le dépôt des candidatures, c'est jusqu'à demain.
J'aimerais me présenter à la présidence.
Contre Nico ?
C'est hyper mesquin ! Je kiffe.
Je me fiche de lui.
Je fais ça pour l'avenir du campus.
Il est temps d'avoir une présidente qui défend tout le monde.
C'est bon,
je te file les papiers.
Je te cherchais.
Si tu veux vraiment intégrer KEK,
les frais d'inscription, c'est chaud.
Je m'en doutais donc j'ai abandonné.
Je veux pas que l'argent soit un frein, donc...
- C'est quoi ? - La carte de Chuck.
Un ancien membre qui sponsorise les nouveaux candidats.
Il va te bassiner avec KEK, mais il est sympa.
Je croyais que tu voulais pas de moi
et tu m'aides ?
J'ai compris que ça pouvait être enrichissant pour toi
comme pour KEK.
L'important, c'est que ça t'intéresse.
Tu es le candidat idéal.
Et si tu y arrives,
on sera frères.
Réfléchis bien.
Je vous assure que mes méthodes d'enseignement
ont fait leurs preuves.
Je prépare les étudiants à la vraie vie.
Alors pourquoi ils ne dorment pas ?
Ils ne mangent pas ?
Dans la vraie vie...
C'est la vraie vie, Mme Pace.
On est profs, ce sont nos étudiants.
On n'est pas là pour les casser avant de les refaçonner.
La vraie vie leur en a déjà fait baver.
Ça doit cesser immédiatement.
Vous avez raison.
Je vais lâcher du lest.
Merci.
Regarde ça !
Le reportage de Reggie.
Quoi ?
On a plus d'un million de vues.
- Sérieux ? - Un million !
Un million ! Un million !
Où est Thea ? Elle devait apporter la glace.
Adaptation : Emilie Bertil
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris