Approchez.
Allez, allez !
Il y a du mieux.
Continuez comme ça et on reviendra au top niveau.
En attendant, j'ai une bonne nouvelle.
La Conférence de Géorgie a distingué l'une des nôtres.
Simone Hicks est la meilleure joueuse de la semaine.
Elle a écrasé ses adversaires lors de ses 4 derniers matchs.
Continue comme ça. Bravo !
Aux vestiaires, allez.
T'es pas meilleure que nous pour autant.
Félicitations.
C'est pas une surprise
que les filles t'applaudissent pas, l'équipe rame.
JR, on a trouvé de nouveaux membres ?
T'es le responsable, c'est ton boulot.
Les mecs qui ont postulé déchirent.
- Tout roule. - Sûr ?
Tout doit être parfait pour l'arrivée des nouveaux.
Ça urge.
C'est bon, je gère, d'accord ?
- Je suis sur le coup. - OK, mais magne-toi.
Vas-y ! Vas-y !
Nouveau record.
Relève-toi, relève-toi !
Allez, tu y es !
Et voilà !
Venez.
Les lycéens viennent visiter le campus aujourd'hui.
Vous les emmènerez en cours et leur montrerez le campus.
Donnez-leur une bonne image de vous et de Bringston.
C'est bon. À la douche.
Damon, JR.
Oui, coach.
Et ces infos sur Jerry Ikeda ?
Ce mec, c'est un tueur.
Moyenne de 508, 33 RBI, 11 home runs et 13 vols de base.
- Un champion. - Il est convoité ?
Par toutes les universités jusqu'en Californie.
Il paraît qu'il a visité Hawkins.
Vous devez absolument montrer à Jerry
que sa place est à Bringston.
Meilleure joueuse de la semaine !
Ça fait plaisir !
J'aurais aimé que mes coéquipières réagissent comme ça.
- Elles t'ont pas félicitée ? - Que dalle.
Je voulais des copines, mais on est que collègues.
C'est rien, t'as des potes d'enfer à Bringston.
Grave.
Mais je sais pas pourquoi...
J'ai envie de faire partie d'un groupe.
Meilleure joueuse ! Bravo !
Et Lando dans tout ça ?
Vous étiez proches à la journée de la joie.
Alors là, je t'arrête tout de suite.
- Je m'en mêle pas. - C'est ça.
Merci.
En parlant de copines...
Tu vises une sororité ?
PKZ, plus précisément.
Je reconnais que je les ai critiquées au début,
mais je sais pas...
Elles sont proches.
Elles aident les autres et laissent leur empreinte.
Ça me correspond.
Eh ben...
Elles organisent une mission de bénévolat,
genre maintenant.
T'as qu'à y aller.
T'as de bons yeux.
- Merci. - De rien. Bonne chance.
Le 25e déjeuner des légendes noires
aura lieu vendredi.
On fait comme l'an dernier.
Pour le thème, on a choisi un classique : Martin Luther King.
J'ai une idée. Je peux ?
Cela va sans dire,
vous avez bien perpétré les traditions
du Mois de l'histoire des Noirs,
mais on pourrait innover pour le déjeuner.
Le BDE ne devrait pas organiser cet événement seul.
Il y a plein d'autres façons
d'aborder l'histoire des Noirs.
Chérie, merci pour tes idées. Je vais...
Enfin, on va y réfléchir.
On enchaîne.
C'est à cause de Simone que tu fais cette tête ?
Simone me fait ni chaud ni froid.
Ah bon ?
Tu flippes pas pour ton record ?
Avant de battre mon record, il faudrait déjà l'égaler.
J'ai été élue meilleure joueuse trois fois de suite l'an dernier.
On peut encore te rattraper.
Ça va, ton épaule ?
Je vois l'orthopédiste demain.
J'espère qu'il m'autorisera à reprendre la compétition.
Et si c'est pas le cas ?
Bonne journée, Rome.
- Coach Marcus ! - Jerry.
Tu es venu.
J'allais pas rater ça.
Ça fait déjà 2 ans qu'on s'est rencontrés.
Si tu as des questions, surtout tu n'hésites pas.
Je suis toujours dispo.
J'en ai une. Pourquoi vous êtes plus coach ?
Je me suis mis en retrait pour raisons personnelles,
mais je tiens à cette équipe et je veux que tu l'intègres.
D'accord ?
C'est Damon, notre champion.
Ça roule ?
- Et JR, champ centre. - Salut.
Ils vont s'occuper de toi.
Tu es entre de bonnes mains. Je vous le confie.
Bienvenue à Bringston.
- Merci d'être venu. - Avec plaisir.
Tu dors dans ma chambre, mon coloc est pas là.
T'as dû me voir aux infos, la MLB et tout...
Mais je suis un mec normal.
Sois pas intimidé.
KEK, ça fait partie des Exquisite Eight ?
Tu m'as l'air bien au courant.
KEK, c'est la meilleure fraternité.
Vous êtes soudés et vos teufs sont ouf.
Le petit jeune sait de quoi il parle.
Si tu veux, je t'emmène à la fraternité.
Sérieux ? Quand ?
Pourquoi pas maintenant ?
Attends, attends, J.
Et la visite du campus ?
On suivra le programme demain
et notre bouffe est meilleure qu'au resto U.
D'accord, on va à KEK.
T'as cours.
Il faut remplir cette grosse tête.
Je te laisse ça. Merci.
Je t'emmène à la résidence tout de suite.
PKZ est connue pour son engagement.
On va décorer des sacs pour les enfants placés.
Peu de gens le savent, mais souvent,
ils mettent leurs affaires dans des sacs poubelles.
On veut les réconforter et montrer qu'on pense à eux.
Prenez un sac, des accessoires
et mettez-vous au boulot.
J'adore les strass, c'est glamour.
La jeune que je coache dit que tout est beau avec du strass.
- Tu fais déjà du bénévolat ? - Oui.
J'aimerais pouvoir y consacrer plus de temps.
Pour changer le monde, commence par changer toi-même.
J'adore.
On a la même vision des choses.
Je m'appelle Melody.
Moi, c'est Simone, la reine des strass.
Pourquoi PKZ t'intéresse ?
J'ai envie de faire partie d'un groupe
qui m'offre quelque chose que je pourrai transmettre.
On a vraiment la même vision des choses.
J'hallucine !
Tu connais Tootie ?
Malheureusement.
J'y crois pas ! Salut, ma sœur.
Je kiffe ta jupe.
Tu connais Simone ?
On est coéquipières
et on est comme des sœurs, maintenant.
Je dirais pas ça comme ça.
Simone a été élue meilleure joueuse de la semaine.
C'est une étoile montante.
C'est rien du tout, franchement.
Arrête ! T'es un modèle.
Tu passes tellement de temps
à coacher des jeunes.
J'admire ton ascension.
Tu sais, on peut toutes briller.
C'est trop bien !
Allez, on s'y remet.
Mesdemoiselles,
on se retrouve ici demain.
Merci pour votre participation.
Aqueelah.
Je regrette pas d'être venue pour la bonne cause.
Merci. J'espère que tu seras là demain.
Oui. C'est à quelle heure ?
Je l'ai donnée au début.
Il fallait pas arriver en retard.
Tootie est venue 2 heures avant pour nous aider.
Je m'excuse pour ce retard.
Si ça t'intéresse vraiment, tu sauras te débrouiller.
J'espère que tu seras à la hauteur.
Tu as revu les points à aborder
pour la présentation ?
Oui, et j'ai une idée.
On m'a demandé pourquoi j'étais plus coach.
On devrait dire la vérité aux recrues
et présenter les services de santé mentale.
C'est important.
La santé mentale, c'est important,
mais pour recruter, on se concentre sur le positif.
Mon orthopédiste dit que l'inflammation est toujours là.
J'ai cherché d'autres méthodes
pour réduire l'inflammation.
Regarde.
Le curcuma, les patchs anti-inflammatoires,
l'acuponcture,
les ultrasons,
la cryothérapie.
C'est quoi, le mieux, à ton avis ?
Le curcuma et peut-être l'acuponcture.
Qu'est-ce que tu penses de la cortisone ?
Je trouve que c'est dangereux.
Ma grand-mère reçoit des injections dans les genoux.
C'est courant.
Oui, mais si tu en abuses, ça peut provoquer une infection,
des lésions ou une rupture des tendons.
- Mais ça aiderait... - Non.
C'est un raccourci.
T'en as pas besoin.
C'est le copain et le sportif qui parlent.
Ça se passe bien avec votre recrue ?
Des nouvelles de JR ?
Non, même pas un SMS.
Si tu essaies de faire comme si tu t'en fiches, c'est raté.
JR est chelou.
Il arrête pas de me provoquer
et il m'a même pas invité.
Va régler le problème avec JR
et récupère Jerry.
Pourquoi ?
Parce que tu as laissé un lycéen de 17 ans
faire la fête dans une fraternité.
À ton avis, le coach Marcus sera content ?
Oui, je file.
Ça a l'air délicieux.
Tu as organisé la journée de la joie pour les autres.
Il était temps que quelqu'un s'occupe de toi.
Merci.
D'ailleurs, j'ai lu l'article.
Tu as passé la journée avec ce journaliste.
Y a quoi sur ces frites ? Une pincée de piment de Cayenne
ou de jalousie ?
Je ne suis pas aveugle.
Ralph veut plus qu'un simple article.
Tu lui as dit que t'étais casée ?
Je croyais qu'on devait le dire à personne
pour nous deux ?
Je plaisantais.
Aux amours secrètes sans prise de tête.
Chéri, elles sont magnifiques !
C'est pour me faire pardonner, t'étais dégoûtée à la réunion.
C'est vrai, mais plus maintenant.
Je sens que ça va pas me plaire.
Certains membres du BDE ont aimé mon idée
de faire un spectacle pour mettre en avant les clubs moins connus.
- Quoi ? - Écoute.
Tu as déjà vu les Mimes ?
Ou les Bringston Players ?
Ils ont le droit de donner
leur point de vue sur notre histoire.
Si tu approuves, je m'occupe de tout.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je suis d'accord.
Tant mieux.
Damon, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens chiller avec Jerry et toi.
Ouais, mais Jerry veut aller à la salle de sport.
Il va tout visiter.
T'as qu'à t'en occuper. Je vais le chercher. Vas-y.
Damon, t'es venu !
JR a enfin tenu parole. Depuis le temps qu'on veut te voir.
Il t'a parlé de la réunion pour les futurs membres ?
Oui, il m'en a parlé, mais j'étais débordé.
J'ai enfin pu me libérer.
Je suis venu découvrir KEK.
Excuse-moi.
Melody ?
Je sais pas si tu me remets.
La reine des strass.
Après l'éloge de Tootie, difficile de t'oublier.
Ouais.
Tu peux m'aider ?
Je sais pas quand on va déposer les sacs.
Tu peux me dire à quelle heure on se retrouve ?
Je sais pas si j'ai le droit.
Pourquoi ?
Je veux montrer que je suis motivée
et c'est important de participer à ce type d'évènement.
Ne dis à personne que ça vient de moi.
Je veux pas d'embrouilles avant même d'intégrer PKZ.
Ça marche.
Alors c'est...
Damon, rejoins KEK.
T'es une star, on aurait la classe.
Ouais.
Il est pas célèbre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le coach m'a texté. On doit faire la visite de Jerry.
Viens.
Je reste, je veux voir ta vidéo d'intégration.
À ce qui paraît, tu titubais.
T'étais pas synchro.
Tire-toi.
- Je viens d'arriver. - D'accord.
Je vais te démonter au Flip Cup.
Après quelques shots, on verra si tu titubes et si t'es synchro.
C'est parti.
Allez, bois, bois !
Allez, JR !
T'as géré.
C'est qu'un jeu, ça veut rien dire.
C'est ça.
Sur le terrain, ça se passerait pas comme ça.
- Un défi ! - Il essaie de t'avoir.
T'es aussi bon au baseball ?
- On y va. - Allez.
T'as un quart d'heure d'avance.
Pourquoi je parle toute seule ?
Parce que je suis toute seule dans cet amphi.
Allez, montre ce que tu sais faire.
Un problème ?
- Non ! - La vache.
Joli !
JR, à toi.
Les mecs me kiffent, ils m'ont donné un surnom.
Tais-toi et lance.
C'était quoi, ce lancer ?
Tu sais pas taper ? Accompagne le mouvement.
Tu vas y arriver.
T'as voulu m'allumer ?
T'es un Lion ?
- J'hallucine. - Tu me saoules.
- JR, JR ! - Ouvre encore ta grande gueule !
Arrête.
Sérieux, J ?
Tu l'as bien cherché.
Les egos surdimensionnés et les bastons dans une équipe,
ça m'intéresse pas.
Rome, j'ai pas le temps, là.
Mon mec a besoin de moi.
C'est toi qui m'as demandé de l'aide et maintenant, tu m'esquives.
Si tu me proposes une autre injection de cortisone,
non merci.
Pourquoi ? C'est pas du dopage.
C'est pas interdit et ça se voit pas aux contrôles.
Et les effets secondaires ?
T'as eu deux injections.
Même pas de quoi avoir mal au crâne. On m'en a fait sept.
Je veux pas de raccourci.
Je croyais que tu voulais absolument jouer sur le circuit pro.
C'est le cas.
On dirait pas.
Si tu veux te contenter d'être la meuf d'un joueur de baseball,
tant mieux.
Coach, on a reçu votre SMS.
Vous pouvez m'expliquer ?
Un e-mail de Jerry.
"Merci, mais Bringston me correspond pas."
- Alors ? - C'est Damon.
Tu me fous ça sur le dos ?
Jerry s'éclatait avant ton arrivée.
Et il s'éclatait où ?
Ça suffit ! Ça suffit !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous étiez inséparables.
En fait, je veux pas savoir.
Trouvez Jerry et arrangez ça.
T'as vraiment merdé.
C'est toi qui as merdé.
Tu comptais me dire que KEK me voulait ?
Pourquoi ?
KEK, c'est pas une tradition familiale ?
T'es mon frère et tu veux pas de moi ?
Damon, t'es le genre de mec
qui monopolise l'attention.
Tu le fais pas exprès, mais c'est comme ça.
- Et alors ? - On a les mêmes parents.
On joue au baseball, on a les mêmes potes.
Je voulais un truc que pour moi.
J'avais ça à KEK jusqu'à ce qu'ils se disent
que Damon Sims nous ferait de la pub.
Tu vas où ?
Faire ce que le coach a demandé.
Chercher Jerry.
Tu es superbe.
Tu ne veux pas m'accompagner ?
Nate s'est démenée pour tout organiser.
Les gens se demanderont ce que je viens faire.
Keisha n'est pas là.
Sauf si on dit à tout le monde qu'on est ensemble.
Zeke, je vais avoir 40 ans.
J'ai passé l'âge de cacher mes petits copains.
Et si c'était trop tôt pour Keisha ?
Elle est ma priorité.
Je crois que tu sous-estimes ta fille.
On en reparlera plus tard.
Amuse-toi bien.
On te cherchait.
On voulait s'excuser.
Pars pas maintenant.
Le coach Marcus a l'air cool,
mais vous avez morflé ici.
Entre la menace de fermeture, la bombe
et les tensions dans l'équipe...
Je suis très famille
et je veux une fac où je me sens chez moi.
À Bringston, c'est mort.
Peut-être à Hawkins.
Écoute,
on a déconné.
Avec nos embrouilles, on t'a pas montré Bringston.
Donne-nous une chance.
Y a le spectacle pour le Mois de l'histoire des Noirs.
Super.
Tu sais, Jerry,
si tu veux vraiment étudier dans une fac noire,
tu peux pas partir avant de voir comment ça se passe.
Allons-y.
Je m'en charge. Tu les as pris l'autre fois.
C'est royal, hein ?
Bienvenue à ce spectacle !
C'est un hommage à l'histoire des Noirs.
Je suis super contente
parce que vous allez découvrir plein d'artistes
qui nous rappelleront qu'il y a plusieurs façons
d'exprimer ce que c'est que d'être noir.
Détendez-vous et mangez
parce qu'on va bientôt commencer.
Ça va, toi ?
J'ai appris pour PKZ. Tu veux que je te pistonne ?
Laisse tomber.
PKZ, c'est fini.
Déjà ?
Entre les pestes de PKZ qui se foutent de moi
et celles de l'équipe,
on voit que je suis nulle
pour trouver des copines.
Ça finira par s'arranger avec ton équipe.
Et pour PKZ,
t'avais de bonnes raisons d'être intéressée.
Je sais pas. J'ai pas confiance en moi.
N'oublie pas qui tu es.
Tu sais faire ressortir le meilleur chez les autres.
C'est pas les embrouilles au tennis
ou une mauvaise expérience avec PKZ qui vont changer ça.
On est l'une des équipes qui progressent le plus.
Grâce à vous, on pourrait devenir les meilleurs.
Je laisse la parole au coach assistant.
Il va présenter nos cursus.
Bon.
Je dois parler d'un problème délicat.
Lors du semestre précédent,
j'ai quitté mes fonctions à cause de troubles mentaux.
J'ai découvert
que j'étais bipolaire quand j'ai arrêté de jouer.
Quand j'étais au plus mal,
Bringston m'a donné une deuxième chance.
J'y ai aussi trouvé l'aide dont j'avais besoin.
À Bringston, on forme
des sportifs résistants
et des personnes équilibrées.
Un esprit sain dans un corps sain.
Pas de honte.
Que du soutien.
Merci aux Mimes. Vous avez assuré.
Cette prestation
s'inspire de l'épidémie de sida des années 1980 et 1990.
C'est l'occasion de rappeler que désormais,
on en meurt plus systématiquement.
Faites-vous dépister et soigner.
On va faire une petite pause.
J'ai un aveu à vous faire,
de président à président, ce spectacle est incroyable.
Nate et vous, vous formez un duo de choc.
J'ai de la chance de l'avoir.
On va reprendre. La poésie...
m'a aidée quand j'allais mal.
C'est un art qui compte beaucoup
pour moi.
Donc...
j'aimerais réciter un texte.
Belles tiges
Qui se dressent
Recouvertes de la terre Qui vous a donné le jour
Fortes et puissantes comme le printemps
Jaunes comme le Soleil
Des pissenlits
On vous a traitées de mauvaises herbes
De vermine On dit que vous êtes envahissants
Mais vous continuez à vous dresser
Dans les prés, les pelouses
Malgré les pesticides et les tondeuses
Ils essaient Mais vous vous dressez
Vous êtes nés, vous recommencez Vous poussez
Vous êtes en vie
Vous...
êtes importants
- Bravo ! - Merci.
C'est mon Nico qui m'a inspirée. Chéri, rejoins-moi pour fêter ça.
C'est bon, t'as oublié les disputes entre mon frère et moi ?
Attends, JR et toi, vous êtes frères ?
C'est quoi, cette histoire ?
Écoute,
t'as l'air sympa,
mais je raconte pas ma vie aux gens que je connais pas.
D'accord, je dirai au coach que ça a pas collé avec les joueurs
donc je m'inscris à Hawkins.
C'est bon.
On a découvert qu'on était frères il y a quelques mois.
Je croyais qu'on était proches,
mais non.
Petite question,
JR est plus vieux que toi ?
Comment t'as deviné ?
J'ai un grand frère.
Quand j'étais plus jeune, je le suivais partout.
Je voulais tout faire comme lui.
Attends,
je suis pas JR partout.
Mec, il voulait pas de toi à la fraternité.
Tu le savais très bien, mais tu es resté.
Ouais, les autres voulaient que j'intègre KEK
et il m'a rien dit.
Il dit que c'est son truc.
C'est normal, non ?
Vous étudiez dans la même fac, vous jouez dans la même équipe.
Je comprends que JR ait besoin d'un truc à lui.
Je veux même pas intégrer KEK.
Ça m'a gavé que JR veuille pas que je devienne membre.
C'est le coup classique du petit frère.
Je suis sûr que vous allez vous réconcilier.
Dans le credo de PKZ, ce qui m'a marquée,
c'est la solidarité féminine.
Où tu veux en venir ?
PKZ devrait rendre les femmes meilleures,
pas horribles.
Les candidates ont tellement envie
d'être prises que l'une d'elles m'a piégée.
C'est pas de la solidarité.
J'ai aucun contrôle sur les candidates.
Mais tu contrôles les valeurs que PKZ transmet.
Tu m'as pas donné l'heure
pour me punir et ça, c'est se comporter comme une peste.
Je voulais vraiment intégrer PKZ.
Je pensais qu'il y avait pas de prises de tête.
Je sais pas d'où tu viens, mais là où j'ai grandi,
entre filles, on est bienveillantes.
Tu as raison, enfin presque.
Pour vous sélectionner,
on vous met à l'épreuve.
On élimine celles qui n'ont pas les bonnes motivations.
Quand tu es admise,
tu es membre à vie.
Mais comme tu l'as dit, la bienveillance a sa place.
Quoi ?
Nos fondatrices savaient être critiques,
mais toujours avec bonté.
C'est ce que tu viens de faire.
On veut que les meilleures,
c'est pour ça que j'essaie de t'appâter.
N'abandonne pas tout de suite.
J'ai hâte d'entendre pourquoi tu m'as lâchée
pendant la soirée la plus importante
de ma vie d'étudiante.
Nate, arrête.
Tu étais loin d'être seule.
Je te soutiens sans arrêt.
Je suis à tes côtés, la potiche du président du BDE.
Je suis passée au second plan plein de fois pour toi.
Une soirée, c'était trop demander ?
Je t'ai rien demandé.
Nico,
ça va pas le faire.
Attends,
tu me largues à cause de ce fichu spectacle ?
Si je te quitte, c'est pour moi.
Après tout ce que j'ai vécu...
J'ai dû me battre pour pouvoir être moi-même.
J'ai trop à offrir
pour ne pas être fière de moi.
Je ne vivrai plus dans l'ombre de qui que ce soit.
Plus jamais.
Approche, mon cœur.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Assez pour te dire
que tu as eu raison de vider ton sac.
Viens.
Écoute,
pour KEK, j'ai compris.
J'ai pas été classe.
J'ai pigé, JR.
KEK, c'est ton truc et je vais pas te le prendre.
Ça y est, on se chamaille comme des frères.
La prochaine fois, essaie de dire ce que tu ressens.
C'est toi qui me dis ça ?
Abusé.
On va le convaincre de venir ici.
J'en suis pas sûr. La famille, ça compte pour lui.
Il veut une fac où il se sent chez lui.
J'ai une idée.
Viens.
T'as pas besoin de Nico.
Je sais,
mais ça fait mal.
Accepte la douleur.
Quelqu'un de très intelligent m'a dit un jour
qu'on devait pas faire avance rapide.
C'est vrai.
Il faut en passer par là.
Merci d'avoir enterré la hache de guerre
pour moi.
Thea et moi, on est d'accord sur une chose :
on est là pour toi.
- On a un truc à te montrer. - Quoi ?
Notre famille de Bringston.
Quoi de neuf ?
Ça va ?
Non, mais ça viendra. C'est qui, ce canon ?
Notre recrue, Jerry.
Et voici Simone,
Nate et ma copine, Thea.
On voulait lui présenter la famille, mais c'est pas le moment.
Si, au contraire.
Nate, debout,
pour t'aider à traverser ça, on va jouer.
Je prends le baby-foot.
Ça me fera du bien de t'écraser.
Qui joue au ping-pong ?
Moi, à condition que tu triches pas.
J'ai un sacré bras.
Je prends ma tablette pour appeler Cam et Keisha.
"Tu es invitée
"à la réunion d'initiation de PKZ,
"à la résidence PKZ, à 22 h.
"Apporte un CV.
"Tenue décontractée et chic. Cette réunion est secrète."
Je tenais à te remercier.
Je t'adore.
Je t'adore aussi.
Allez, viens, on y va. Tu vas démolir JR.
C'est quoi ?
C'est moins important que toi.
- Tu y vas. - Je suis pas...
Tu y vas.
Mais d'abord, on sort le look badass.
Ça, c'est top.
C'était sympa de soutenir votre pote.
On est comme ça.
C'est la famille.
Je crois que j'avais trop de préjugés sur Bringston.
À Hawkins, ils vous ont descendu.
Normal, c'est nos rivaux.
Oui, j'ai pigé.
Cette histoire de rivalité,
ça explique pourquoi Lando a fait ça.
Vous avez mis ça de côté pour jouer ensemble.
De quoi tu parles ?
C'est abusé qu'il ait enregistré tes entraînements à Hawkins
et qu'il ait envoyé ça aux médias.
C'est sympa d'avoir laissé couler.
Tu t'entraînes beaucoup ces temps-ci.
Tu en fais trop.
Mais non, coach, je...
Oui, c'est vrai que j'ai la pression.
Tu dois lever le pied.
Prends le temps de guérir.
Je pense que tu devrais
déclarer forfait.
Manquer toute la saison ? Pas question.
Je sais,
c'est pas génial.
Mais au moins, tu guériras.
Ta priorité, c'est ta santé. Tu devrais y réfléchir.
Rien de prévu ce soir ?
Je sais, tu voulais pas
que je parle de...
Tu as été super.
Je t'ai dit
de ne pas parler de ça
parce que je voulais pas effrayer les recrues.
Finalement, tu as sans doute été plus convaincant
que ma présentation ennuyeuse.
Tu fais bouger les choses, Marcus.
Je comprends que mes fils t'adorent.
Pardon pour tout à l'heure.
J'ai bien réfléchi et je sais pas pourquoi j'hésite.
Je pense que Keisha sera ravie.
Je sais pourquoi.
Ça n'a rien à voir
avec Keisha.
C'est juste que tu n'es pas prêt.
Tu pleures encore ta femme, Zeke.
Non, Amara...
Je comprends.
Je ne veux pas te presser.
Je suis flattée que tu m'aies choisie,
mais je suis une adulte
et j'ai trop à offrir
pour laisser un homme cacher notre relation.
Je comprends.
Mais je n'abandonne pas.
Un jour...
ça finira par coller.
Tu m'as appelé ?
Je fais pas une croix sur la saison.
Je veux récupérer ma place.
Je veux une troisième injection.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu vas bien ? - Lando !
C'est lui qui a fait fuiter la vidéo de moi à Hawkins.
Sérieux ?
Il te l'a dit ?
Non, il m'a rien dit.
Les joueurs d'Hawkins l'ont dit à Jerry.
Donc c'est une rumeur ?
Mais ça colle.
J'ai toujours dit que c'était un pourri.
J'espère que tu me dis pas ça
parce que tu crois...
Je veille sur toi, c'est tout.
C'est pas quelqu'un de bien.
Je sais pas
ce qu'il y a entre vous...
On sait même pas si c'est vrai.
Et je t'ai dit que ma vie amoureuse te regarde pas.
Mais pourquoi ?
Tu me donnes bien des conseils pour Thea.
Parce que tu m'en demandes.
- Je te demande rien. - J'hallucine.
Pourquoi t'es aussi butée ?
Ça suffit.
Le semestre dernier,
j'ai eu ma dose avec Jordan et toi.
On parle pas de notre vie privée et si ça te gêne,
on arrête de se voir.
Adaptation : Emilie Bertil
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris