Stop !
Alors ?
6'52".
Viens.
Ouvre-le.
C'est quelques affaires
pour que tu sois au top.
Les filles,
il fallait pas !
Félicitations pour ta place dans l'équipe.
Merci !
Dire qu'on a perdu...
Encore.
Ça s'est joué à un point.
Au moins, on s'est pas pris une taule.
Y a du mieux.
J'en ai ras-le-bol de perdre.
On se rassemble.
On change d'attitude. On lève la tête.
Vous avez travaillé dur, je suis fier de vous.
On peut encore inverser la tendance.
On lève la tête
et on s'y remet demain.
Allez, on garde le moral.
Coach !
Quoi ?
On doit faire quelque chose, l'équipe va mal.
Le championnat a même pas encore commencé.
On repart de zéro et quand on bâtit une équipe,
il y a des mauvais moments a passer.
Ce serait bien qu'il y en ait moins.
Si on changeait d'image ?
Pour se démarquer de l'ancienne équipe et du scandale.
Des nouveaux maillots, du matériel ?
Ça remotiverait l'équipe.
Le cursus est déjà sur la corde raide.
Ils ne nous donneront pas d'argent.
Et les sponsors individuels ?
C'est autorisé dans le sport universitaire.
On pourrait payer nous-mêmes.
Chacun apporte sa pierre à l'édifice.
Ça peut tout changer.
L'équipe est fragile, il ne faut pas mettre les joueurs en concurrence.
D'accord ?
Tu vas le faire quand même ?
J'ai encore quelques contacts.
Le coach est clairement contre.
Je prends la température, je vois si ça intéresse les sponsors.
Le coach je gérerai plus tard.
C'est pas un sponsor
uniquement pour moi, c'est...
Oui, ma mère va très bien.
Je me demandais si vous pouviez venir voir l'équipe.
On cherche tous un sponsor.
Super. Rappelez-moi.
Merci.
Les deux seules choses
qui me mettent dans cet état, c'est le sport
et les aides financières.
C'est quoi ?
Les deux.
J'ai appelé
mes contacts pour voir
s'ils pouvaient sponsoriser certains joueurs,
mais j'ai fait un bide.
Soit ils s'intéressent pas au sport universitaire,
soit ils veulent pas être associés
à une équipe entachée par un scandale.
Vous finirez bien par trouver.
La vache !
Toi, t'en as trouvé, des sponsors.
La classe.
Sympa, le sac.
Y a plutôt intérêt.
J'ai couru 1,5 km en moins de 7 min pour l'avoir.
Cache ta joie.
Je suis contente.
- T'es sûre ? - Oui.
C'est qu'une étape, y en a plein d'autres.
J'ai galéré
pour avoir la 10e place et je dois gravir les échelons.
Y a que les 6 premières qui jouent.
Écoute,
détends-toi un peu.
Inspire profondément.
Tu as déjà franchi une étape.
Profite de ce moment.
T'as raison.
Peut-être que tu devrais essayer
de te rapprocher de tes coéquipières.
Je rêve.
T'as eu du mal à te faire accepter,
mais t'es devenu un spécialiste ?
Ouais, c'est un peu ça.
- J'apprends vite. - N'importe quoi.
Nate, c'est tellement gentil de me laisser dormir ici.
De rien.
Tu vas pas continuer à faire ces allers-retours,
alors qu'il y a la place ici.
Vous pourriez éviter
de parler d'hébergement clandestin devant votre référente.
Tu es débordée.
Surtout depuis que tu as intégré l'équipe de tennis.
Ça ne fait pas plaisir à tout le monde.
Je croyais que ça allait mieux avec Thea,
mais elle est dégoûtée que j'aie eu la place.
Évidemment ! T'es sa plus grande rivale.
Elle veut t'intimider.
Elle pourra rien faire.
Elle va me pourrir la vie.
Elle est capitaine, les autres la suivent.
Elle a le pouvoir.
D'accord.
Si Thea te saoule encore,
Je balance son cadeau à la poubelle ou dans sa tronche, au choix.
C'est le cadeau d'anniversaire aux résidents.
Thea, c'est après-demain.
Il faut qu'on parle.
Je crois
que je sais comment me rapprocher de Thea.
T'inquiète, on trouvera un autre moyen.
J'ai pas d'autre idée.
Y en a plein d'autres pour gagner de l'argent.
Quoi, par exemple ?
Laisse-moi réfléchir.
Regarde, mec. C'est qui ?
Alden Pederson, responsable du sponsoring
chez Sprint Flex.
Sérieux, mec ? T'avais pas fait un bide ?
Si. Quelqu'un d'autre l'a fait venir.
C'est pas ta mère ?
Elle l'a fait venir ?
T'as pas dit qu'elle voulait pas t'aider à Bringston ?
Si.
Tu as passé des appels
derrière mon dos ?
Ces sponsors sont mes contacts.
Tu aurais pu me demander.
Je pensais pas que tu m'aiderais, comme t'as mal pris
que j'abandonne les pros.
Mon grand, c'est du passé tout ça.
Si c'est ce que tu veux faire,
autant assurer.
Tu peux pas venir ici et écraser...
Je n'écrase rien.
Y a un protocole.
Ça va pas plaire au coach Marcus.
Bien vu.
Je t'ai dit ce que je pensais des sponsors.
Tu as appelé ta mère sans me prévenir.
Non, c'est pas...
Une minute. Bonjour, coach Turner.
Damon ne m'a pas appelée.
J'ai décidé de venir en aide à l'équipe.
Je ne veux pas qu'on fasse tout un cirque autour de Damon.
Ma priorité, c'est l'équipe,
leurs intérêts à tous.
Bien sûr.
C'est pour ça que le président a approuvé ma présence ici.
Si ça vous pose problème,
voyez avec lui.
J'ai du travail.
Salut ! Demain, c'est l'anniversaire de Thea.
Oui.
On organise quelque chose en son honneur ?
Thea aime pas les anniversaires.
On aime tous ça. On fête notre naissance.
Si Thea voulait fêter sa naissance, elle nous le dirait
mais elle l'a pas fait.
L'an dernier non plus.
Elles ont rien prévu ?
Non.
Tu vois.
Justement, on doit faire quelque chose.
Si on lui organisait une fête ?
Tu devrais lâcher l'affaire.
Personne ne fait rien pour elle parce qu'on se laisse intimider.
Ou parce que c'est une connasse.
J'envisage toutes les possibilités.
On devrait quand même essayer.
Elle est froide, mais on mérite tous
que quelqu'un nous aide.
À plusieurs reprises,
j'ai écrit des articles qui allaient créer la polémique.
Mais vous les avez publiés ?
Je me suis demandé si c'était vrai et si ça pouvait aider quelqu'un.
En tant que journaliste,
on doit assumer les conséquences,
mais c'est à nous de révéler la vérité.
Quoi qu'il arrive.
Il faut de la force de caractère.
Comment on l'acquiert ?
Vous faites votre promo.
Je l'ai acquise dans ce cours,
alias "Le mental : les bases".
Je suis d'accord.
Très bien,
c'est terminé.
Remerciez mon ancien étudiant, M. Ralph Wells,
d'avoir pris le temps de venir ici.
Je vois que tu es devenu un homme raffiné,
M. le journaliste du Daily News d'Atlanta.
C'est ça.
Je suis toujours le même mais version pro.
Si tu es disponible,
allons déjeuner.
J'aurais adoré,
mais j'ai des tâches administratives
et encore un cours aujourd'hui, sans oublier les copies à corriger.
Peut-être pour le dîner, alors ?
Un truc simple.
Au bureau.
Je t'aide à noter les copies.
Puisque tu veux m'aider à noter les copies,
je cuisine.
- Disons 20 h 30 ? - Ça marche.
Super.
Tu as une nouvelle vie ici.
Ça va ?
Les gars sont ma famille.
J'ai bien fait de m'inscrire ici.
Je suis fière de toi.
J'ai hâte d'être à demain.
J'ai organisé une présentation de l'équipe.
Quand les sponsors sauront pour Alden,
ils voudront aussi miser sur une université noire.
Il y aura Alden, d'autres sponsors et la presse.
Super, maman.
- Tu mets le paquet. - Oui.
Tout le monde s'intéressera à l'équipe
et ce sera l'occasion idéale
pour certains de trouver un sponsor individuel.
Damon, c'est à toi.
Vas-y, ma star.
Bonjour, Mme Sims.
JR.
On était partis du mauvais pied.
Ah oui. Ravie de te revoir, JR.
- Il a ça dans le sang. - J'ai tout fait pour.
Ça a été dur parce qu'il est têtu.
Ton profil gauche.
Il doit sa cicatrice à son entêtement ?
Sans doute.
Je ne sais plus, il l'a depuis qu'il est bébé.
Excuse-moi.
Ta mère a joué les Olivia Pope
et elle t'a sauvé ?
Elle est d'un grand soutien, elle s'investit pour l'équipe.
Elle a tourné la page.
Ah bon ?
Tu sais pas mentir.
Elle a changé en si peu de temps ?
Il fallait peut-être que je prenne mes propres décisions
pour qu'elle accepte.
Oui, mais c'est pas n'importe quelle décision.
Tu as envoyé balader ses projets.
Y a rien de pire que de contrecarrer une mère qui a tout prévu.
Je veux pas te vexer, mais tu la connais pas vraiment.
Nos mères se ressemblent.
Ma mère et moi, on est brouillées parce qu'elle accepte pas mes choix.
Je voulais seulement que tu m'écoutes,
pas que tu critiques.
Je n'arrive toujours pas à croire
que je bois avec un ancien étudiant.
Je suis un adulte, maintenant.
Tu as toujours été un adulte.
Mais je suis devenu un homme, un vrai avec un super boulot.
Comment ça va à Bringston ?
Très bien.
Rien de neuf.
Je suis censé avaler ça ?
Le scandale a fait des vagues.
C'est aussi la raison de ma présence.
Je te propose un boulot.
Comme tu nous l'as appris,
les journalistes ne subissent pas sans broncher.
C'est pour un cours ?
C'est une fête d'anniversaire pour une amie.
Je voulais réviser ici.
Vas-y.
Comment je fais avec tout ça ?
Bosse dans ta chambre.
Fais la fête dans la tienne.
Ou celle de Nathaniel.
Ou celle que tu squattes.
Une fille de l'équipe m'a dit que tu organisais une fête pour moi.
Tant pis pour la surprise.
Autre chose ?
Tu fais quoi ?
Un truc sympa pour ma coéquipière.
C'est ta stratégie pour surveiller l'ennemi ?
On n'a jamais été sympa avec toi sans arrière-pensée ?
Peu importe.
Comme tu l'as dit à tout le monde, je suis obligée de venir.
Sinon, je passerai pour une conne.
Thea, on va s'amuser.
Fais-moi confiance.
Toute l'équipe sera là.
Tu peux au moins nous laisser te faire honneur.
Bon, d'accord.
Je vais venir.
Excusez-moi, M. Allen.
Ça va, messieurs ?
Bien.
Je venais justement vous voir.
Que se passe-t-il ?
Ma mère et le coach Marcus.
Merci encore
d'avoir accepté qu'elle s'occupe du sponsoring,
mais le coach est réticent et je veux éviter les conflits.
Laisse-nous une minute.
Bien sûr, je vais...
Je vais aider les autres à se préparer.
Très bien.
Je comprends ton inquiétude.
Marcus Turner est de la vieille école.
Il changera d'avis quand il comprendra
que c'est parfois dans l'intérêt de l'équipe de valoriser un joueur.
Si tu trouves un sponsor,
tu apporteras de la crédibilité à toute l'équipe et à l'université.
Il ne s'agit pas que de moi.
Ma mère cherche un sponsor pour tous les joueurs.
C'est pour l'équipe.
Je crois qu'il y a un malentendu.
Regarde.
Ton logo.
Dès que ça se saura,
tous les sponsors se bousculeront pour t'avoir.
Ne t'inquiète pas.
Tu es fait pour ça.
Tu feras la fierté de ton équipe et de l'université.
On dirait que t'as pas envie d'être là.
Tu peux faire semblant d'être surprise ?
Oui.
Joyeux anniversaire.
C'est pour ça
que je voulais pas de fête.
Personne ne vient.
Vous auriez pu me dire que personne était venu.
Je peux te parler ?
Ça peut attendre ?
Je suis occupée, Wilinda.
Je veux faire une réclamation.
Elle dort dans sa chambre.
Il a pas le droit,
il menace notre sécurité en laissant des inconnus
squatter notre cité U
et utiliser nos ressources.
D'abord...
C'est "elle".
Ensuite,
ça va pas ?
Viens.
J'ai le formulaire.
Je te suis.
Elle te manque de respect.
Elle essaie de me provoquer.
Je sais qui je suis.
Si je corrigeais tous ceux qui se trompent de genre,
je serais à bout de souffle.
Quand même.
Elle fait sa bourge.
Remets-la à sa place ou je m'en charge.
Simone, ça suffit.
Laisse tomber.
Écoute les gens quand ils te disent ce qu'ils veulent.
Ça aurait évité que Thea se tape la honte
avec cette fête totalement ratée.
Ces sponsors.
Je m'y fais toujours pas.
Je veux pas que l'argent détruise l'intégrité de l'équipe.
On traîne déjà une casserole.
Je comprends, mais pour être honnête,
c'est aussi l'occasion pour ces athlètes
d'être récompensés, après des années d'exploitation.
Les joueurs n'ont pas tous les mêmes capacités.
Et si certains trouvent pas de sponsor ?
On verra quand ça arrivera
et ça arrivera.
Ce n'est plus la même époque, que ça te plaise ou non.
Essaie d'être ouvert d'esprit.
En parlant de changement et d'ouverture d'esprit,
on m'a proposé un poste de journaliste à temps plein
au Daily News à Atlanta.
Félicitations.
Tu vas faire ça en plus des cours ?
Non.
Je quitterais Bringston, mais au vu de ce qui se passe,
ma place n'est peut-être plus ici.
Une minute,
quoi ?
C'est dur, mais Amara...
Ils ont retardé ma titularisation.
Quand ?
Je l'ai appris cette semaine.
Personne ne le sait,
mais c'est encore les conséquences du scandale.
S'ils sont prêts
à revenir sur ma titularisation, pourquoi je reste ?
Amara, ne fais pas ça.
Tu as plein de choses à apporter ici,
à Bringston.
Salut, Simone.
On en reparle.
Salut.
C'était tendu.
Vous avez été en couple ?
Je le sens.
Simone Hicks, je te le dis depuis que tu es petite,
occupe-toi de tes affaires.
Désolée.
On me le dit souvent.
Ça va ?
Ne change pas de sujet, tata.
Soit tu me parles tout de suite du coach Marcus,
soit je te Cuisine devant les autres.
D'accord.
Oui, les rumeurs sont fondées.
Bande de fouineurs.
Pourquoi vous avez rompu ?
On avait des divergences d'opinion
au sujet d'une chose très personnelle.
À ce soir.
Damon a vraiment assuré.
Qui d'autre sera là ?
Steel Pace.
Tennessee ?
On est tous dessus ?
Et voilà !
Je peux ?
Je t'écoute.
C'est à propos...
de la présentation aux sponsors.
C'est pas pour l'équipe.
C'est que pour moi.
Pardon ?
Le président M- Allen me l'a confirmé.
C'est pour ça que je voulais pas que ta mère s'en mêle.
C'est pas vrai !
Tu aurais dû m'écouter.
Tu trouvais l'équipe déprimée, tu verras ce que ça sera après ça.
Je suis désolé, je voulais vraiment qu'on soit tous gagnants.
C'est ma mère qui m'a menti.
Je veux pas que les gars soient surpris
quand ils iront à la présentation.
Ça va les tuer.
Je fais quoi ?
Sois honnête.
Dis-leur la vérité.
Bonsoir.
Merci d'être venus.
Attendez...
une minute.
Montez, les gars.
J'ai choisi d'étudier à Bringston
à cause de son histoire,
de son caractère et sa culture.
On ne pourra jamais lui enlever ça.
Certains athlètes veulent devenir riches.
Mon équipe veut laisser un héritage.
L'image du baseball à Bringston
a peut-être été salie,
mais en est là pour la redorer.
Vous me connaissez tous,
Damon Sims, le lanceur vedette, l'espoir de la MLB.
Ce soin je ne suis pas seul.
J'ai mes coéquipiers.
Des gars qui redorent cette image
tous les jours.
Vous devez les connaître.
Santiago Reyes.
J'adore être un athlète,
pas seulement pour la compétition de haut niveau.
Je suis l'aîné de six enfants.
Que des garçons qui reproduisent tout ce que je fais.
Je veux être exemplaire
sur le terrain et en dehors, pour eux
et tous les Colombiens qui en rêvent et que je suis fier de représenter.
J'incarne l'espoir.
Cole Higgins.
Le rescapé.
J'ai perdu mon père en Terminale.
J'ai fait une dépression, mes notes ont baissé
et aucune fac n'a voulu de moi.
Sauf Bringston.
Le baseball et Bringston ont redonne un sens à ma vie.
Je suis l'héritier.
Je descends d'une lignée de joueurs
qui ont bâti cette équipe, avant de briller en Negro League.
Mon grand-père et mon père ont joué ici, à Bringston.
Je joue pour honorer ces hommes,
pour prouver qu'on a notre place dans ce sport.
Je préserve ce patrimoine pour que mon fils,
votre fils tous les fils
puissent perpétrer la tradition
et jouer au baseball à Bringston.
Bienvenue à l'université Bringston.
Je suis...
exceptionnel !
Je suis...
un leader !
Je suis l'excellence noire.
On est...
les lions de Bringston.
Et personne ne nous enlèvera notre fierté.
Merci à tous. J'espère que ça vous a plu.
Franchement, je ne m'attendais pas à ça.
Je suis impressionné.
Merci, monsieur.
Je vous recontacte.
J'arrive pas à y croire !
On a convaincu le plus gros sponsor.
Non, mec.
Quoi ?
Il a dit qu'il allait nous recontacter.
Je connais la chanson, quand quelqu'un dit ça,
c'est qu'il rappellera pas.
On va faire du shopping.
À plus tard.
Au lieu de passer ton temps à embêter mes amies,
parle à la personne qui te pose problème.
J'aime pas les traitements de faveur.
Quel rapport avec moi ?
Tu es le seul à avoir une salle de bain privée.
Nous, on doit la partager et c'est dégueu.
Wilinda, tu veux qu'on utilise la même salle de bain ?
C'est pour ça que la fac m'a donné cette chambre.
C'était pas la fac.
C'est une chambre de référent.
Tu l'as eue parce que ta meilleure pote, Keisha,
est référente et elle a fait en sorte que tu l'aies.
Tout ça au nom de ta différence ?
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Mais je vais aller droit au but.
Après mûre réflexion, j'ai décidé
d'envoyer la vidéo aux sponsors à Atlanta tout à l'heure.
Plusieurs entreprises
veulent sponsoriser des joueurs.
C'est trop bien !
Sérieux, coach,
vous avez assuré.
Vous avez changé d'avis ?
J'ai vu des leaders, ce soir.
Vous vous êtes soutenus de la plus belle des façons.
Le changement, ça fait peur.
Parfois, avec un peu de persuasion
et de recul, on comprend
que c'est bénéfique.
Certains n'ont pas encore de sponsor,
mais il ne faut pas perdre espoir.
D'accord ?
Ce n'est qu'un début.
En attendant, j'ai une idée.
On crée un fonds pour l'équipe avec nos sponsors individuels.
On pourra se payer le matériel dont on a besoin.
On sera tous gagnants.
À vous de voir.
Vote à main levée.
Entendu.
Ça s'est super bien passé.
À plus.
Je peux te parler ?
J'allais voir Thea, mais oui.
Je voulais aussi te parler.
Je suis désolée,
mes problèmes avec ma mère ont rien à voir avec toi.
Justement,
t'as pas à t'excuser.
T'avais raison.
Je voulais voir que ses bons côtés,
mais on peut pas forcer les choses.
Non.
Mais tu as raison de vouloir arranger les choses.
Tu devrais essayer avant qu'elle reparte à Chicago.
Tu dois l'obliger à t'écouter.
Ça marche pas toujours du premier coup.
Je voulais pas gâcher ton anniversaire.
Je voulais faire la fête avec toi et tes amies.
Tu m'as déjà vue avec des amies ?
En dehors des coéquipières ?
Si elles m'acceptent,
c'est pour mon rôle dans l'équipe.
C'est mes parents qui ont payé les courts de tennis.
Si elles avaient le choix, comme t'as pu le constater,
aucune ne traînerait avec moi en dehors du tennis.
Elles ont peut-être cru que tu viendrais pas.
Tu sais...
j'ai déconné.
J'adore les anniversaires
et quand c'est le mien, je veux la totale :
la fête, les ballons,
qu'on se mette à danser, à chanter...
C'est ça, le problème.
J'ai organisé ton anniversaire comme j'aurais organisé le mien.
J'aurais dû t'écouter.
Thea, je m'excuse.
Au moins, t'auras essayé.
Tu as...
ce mérite.
D'ailleurs,
c'est pas encore fini.
Qu'est-ce que tu veux faire du reste de ta journée ?
J'avoue que j'ai un peu faim.
Dans ce cas, je sais exactement où on va aller.
Génial. Encore une réclamation par écrit.
J'ai discuté avec les autres.
J'ai découvert que notre Wilinda
fait venir son mec en douce en dehors des heures autorisées.
Attends, c'est pas tout à fait vrai.
T'en es sûre ?
J'ai des témoignages signés.
On sera amies, un jour.
Tu verras.
Très bien. JR.
Félicitations, coach.
Vous avez réussi.
Non ils ont réussi.
J'ai entendu dire que l'équipe de baseball
attirait plein de sponsors.
En Géorgie, la loi nous autorise à exiger
que les joueurs reversent 75 % à l'université.
Sans vouloir vous offenser, pas question.
Mes joueurs ont survécu
à ce cirque que vous et Mme Sims avaient organisé.
C'est terminé.
Pardon ?
Bringston va perdre tous ses bons éléments
si vous cajolez les administrateurs au lieu d'être juste.
Vous osez me traiter de vendu ?
Ne prenez pas trop...
vos aises, coach.
Sinon ?
Vous me pousserez à partir comme Amara ?
- Quoi ? - Sa titularisation.
Pardon ? Tout est suspendu pour le moment.
Toutes les titularisations sont retardées.
Pour tous les profs ?
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Je n'ai pas à vous expliquer.
Vous êtes coach, c'est tout.
Ne vous mêlez pas de sujets
que vous ne maîtrisez pas.
Je reconnais
que tu m'as impressionnée.
Tu m'as démasquée et tu as déjoué mes plans.
Tu as le sens des affaires.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Ce qu'il y a, c'est que je veux pas d'une relation
avec ma mère où on déjoue des plans et on se dispute pour les affaires.
Je ne voulais pas...
Je t'écoute.
Je t'aime, maman, tu le sais.
C'est pour ça que je dois
te virer de ton poste d'agent.
Maman je suis un adulte, maintenant.
Je vais à la fac.
Ma carrière dans le baseball, c'est ma carrière, justement.
Ce que je veux, c'est que ça se résume à nous deux.
Toi et moi.
Mère et fils.
Rien d'autre.
J'ai besoin de ma mère.
Je suis désolée.
Je ne sais pas quand...
ni comment on a franchi la ligne.
Mais c'est le cas.
Rien...
Rien ne me fait plus plaisir que d'être ta mère.
Je t'aime.
Je t'aime !
Plus que tout.
Je ne veux pas te perdre.
Dis-moi ce que tu veux
et je le ferai.
Ce que tu veux.
Approche.
Il a ajouté
que toutes les titularisations
étaient retardées, pas seulement la tienne.
La bonne nouvelle,
c'est que c'est pas des représailles.
Pas cette fois-ci.
Je suis contente que ce ne soit pas personnel,
mais l'université ne ferait ça que pour une seule raison.
Les problèmes financiers de Bringston doivent être graves.
Salut !
Salut, ma puce.
Bonsoir, Thea. Bienvenue.
Je suis contente de vous voir.
Entrez.
Je passe un coup de fil.
Ça roule ?
Tout va bien. T'es sur une bonne lancée.
Bonsoir, Ralph.
Merci pour l'offre d'emploi, mais je vais rester à Bringston.
Je sais.
Que dirais-tu d'un article en freelance ?
Je tiens peut-être un sujet.
Il était temps, meuf.
Il faut qu'on parle.
Arrête, on dirait Wilinda.
C'est sérieux.
Écoute,
c'est gentil de prendre soin de moi,
mais je veux pas que tu te battes à ma place, derrière mon dos.
De quoi tu parles ?
Wilinda m'a dit pour ma chambre.
Je croyais que l'université était ouverte
et là, j'apprends
que c'était grâce à toi.
Tu voulais éviter que j'affronte
l'ignorance des autres dans une salle de bain commune.
Je voulais seulement que tu te sentes bien,
que tu sois à l'aise.
Je sais.
C'est très gentil, mais dans la vraie vie,
j'aurai pas toujours...
mon bouclier Keisha.
Et je dois me battre maintenant
pour être capable de trouver ma place dans ce monde.
Que j'aie le droit ou pas d'aller dans l'aile des filles,
dans celle des mecs, ou n'importe où...
Ce sont les combats qui m'attendent après Bringston.
Je dois être prête.
Je suis désolée.
J'ai compris.
Plus de bouclier Keisha.
Que des raclées sur demande.
Je t'aime.
Donc vous vous retrouvez toutes les semaines ?
Toutes les semaines.
Ça nous aide à tenir.
C'est quoi, ce regard ?
T'essaies de cerner quelque chose ?
Ou quelqu'un ?
Je peux plus garder ça pour moi.
C'est trop lourd à porter.
Ça reste entre nous.
D'accord.
Tu vas trouver ça dingue,
mais Damon est peut-être mon frère.
Quoi ?
C'est-à-dire ?
Je pourrais jurer que mes parents ont eu un autre bébé
mais un jour, il a disparu.
Comme si de rien n'était.
Je croyais que j'avais tout inventé, mais il y a deux ans,
j'ai trouvé une photo du bébé dans une Bible.
Ce bébé ressemble beaucoup à Damon, il a la même cicatrice.
C'est dingue.
Ses parents étaient à Bringston. Les miens aussi.
Comme beaucoup d'autres gens.
Je sais, mais...
Ma tante et le coach Marcus aussi.
Ils étaient ensemble
jusqu'à ce qu'un truc très perso les pousse à rompre.
Attends,
tu crois que...
Quoi ?
Le coach et Amara sont ses parents ?
N'importe quoi.
Tu crois que c'est le bébé fantôme de ton passé !
C'est un truc de fou, cette histoire.
On tire peut-être des conclusions hâtives.
Ou l'un de nous a raison.
La pole dance, c'est un sport.
Merci !
Dis-leur.
T'en parles comme si t'en avais déjà fait.
Non, jamais, mais...
honnêtement, ça m'a toujours tentée.
Pas la peine d'en dire plus, meuf.
Si ça te tente, je sais comment fêter ton anniversaire.
Adaptation : Emilie Bertil
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris