1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,460 --> 00:00:47,380 Bičiuliai, kaip gera čia būti. 4 00:00:47,463 --> 00:00:51,592 Grupelė draugų laukinėje gamtoje. Tiesiog nuostabu. 5 00:00:51,676 --> 00:00:55,012 Pakstonai, apie ką tu? Išsinuomojom visą dvarą. 6 00:00:55,096 --> 00:00:58,057 Taip, bet esam lauke ir uodai gelia kojas. 7 00:00:58,140 --> 00:01:00,643 Paduokit zefyrą. Noriu užkimšti jam burną. 8 00:01:00,726 --> 00:01:02,478 Nepavyks. Aš per greitas. 9 00:01:03,604 --> 00:01:04,897 O, Dieve. 10 00:01:04,981 --> 00:01:06,190 Tikrai greitas. 11 00:01:06,274 --> 00:01:07,483 Buvau nepasiruošęs. 12 00:01:07,567 --> 00:01:08,568 Paklausykit. 13 00:01:08,651 --> 00:01:11,153 Sakykit: „Su gimtadieniu, Elise.“ 14 00:01:11,237 --> 00:01:13,739 -Su gimtadieniu, Elise. -Su gimtadieniu! 15 00:01:13,823 --> 00:01:16,242 Su gimtadieniu, Elise. 16 00:01:16,325 --> 00:01:19,912 Pagaliau galėsiu eiti į klubą. Jėga. 17 00:01:19,996 --> 00:01:22,081 Su gimtadieniu. 18 00:01:23,040 --> 00:01:25,126 -Su gimtadieniu. -Sveikinu, mergyt. 19 00:01:25,209 --> 00:01:26,377 Su gimtadieniu. 20 00:01:26,961 --> 00:01:28,838 Taigi, tęsiam žaidimą? 21 00:01:28,921 --> 00:01:30,673 -Taip. Kieno eilė? -O, Dieve. 22 00:01:30,756 --> 00:01:32,258 Granto eilė. 23 00:01:32,341 --> 00:01:33,885 Gerai. Sugalvojau. 24 00:01:33,968 --> 00:01:36,846 Kuris turės vaiką iki baigsim mokslus? 25 00:01:37,388 --> 00:01:39,265 Vienas, du... 26 00:01:39,348 --> 00:01:40,349 -Trys. -Pakstonas. 27 00:01:40,433 --> 00:01:41,767 -Aš? Rimtai? -Tu. 28 00:01:41,851 --> 00:01:42,852 -Ką? -Taip. 29 00:01:42,935 --> 00:01:44,812 Anatomiškai nė negaliu gimdyti. 30 00:01:44,896 --> 00:01:46,147 Blogas nusiteikimas. 31 00:01:46,230 --> 00:01:47,857 -Gerk, gerk. -Gerk, gerk. 32 00:01:47,940 --> 00:01:50,610 Nesąžininga. Jūs kvailiai. 33 00:01:50,693 --> 00:01:52,028 -Žinau kitą. -Gerai. 34 00:01:52,528 --> 00:01:55,406 Kuris valgytų nuo žemės? 35 00:01:55,489 --> 00:01:56,490 -Lukas. -Lukas. 36 00:01:56,574 --> 00:01:57,867 -Rimtai? -Taip. 37 00:01:57,950 --> 00:02:00,161 Nežinot penkių sekundžių taisyklės? 38 00:02:00,244 --> 00:02:01,579 -Ne. Gerk. -Gerk, gerk. 39 00:02:01,662 --> 00:02:02,747 Valgai nuo žemės. 40 00:02:02,830 --> 00:02:04,582 -Tikrai. -Gerk, gerk. 41 00:02:04,665 --> 00:02:05,708 Mano eilė. 42 00:02:06,417 --> 00:02:08,377 Kuris pirmas susituoks? 43 00:02:09,002 --> 00:02:11,756 Vienas, du, trys. 44 00:02:11,839 --> 00:02:13,174 Heilė ir Grantas. 45 00:02:13,883 --> 00:02:15,468 -Akivaizdu. -Per lengva. 46 00:02:15,551 --> 00:02:17,887 -Ir taip aišku. -Jūs jau kaip susituokę. 47 00:02:17,970 --> 00:02:19,138 Taip. 48 00:02:22,308 --> 00:02:23,476 Baigėsi alus. 49 00:02:24,310 --> 00:02:25,520 Palydėsiu tave. 50 00:02:28,898 --> 00:02:30,191 Palauk. 51 00:02:30,691 --> 00:02:31,776 Sveikas. 52 00:02:31,859 --> 00:02:34,028 Ar tarp judviejų kažkas įvyko? 53 00:02:34,612 --> 00:02:35,613 Mes išsiskyrėm. 54 00:02:36,364 --> 00:02:37,698 -Ką? -Kada? 55 00:02:37,782 --> 00:02:39,116 Prieš atvažiuodami čia. 56 00:02:39,200 --> 00:02:40,826 Biče, ką? 57 00:02:40,910 --> 00:02:42,578 Ji mane paliko. 58 00:02:42,662 --> 00:02:44,455 Bet nežinau. 59 00:02:44,539 --> 00:02:47,250 Pastaruoju metu ji keistai elgėsi. 60 00:02:47,333 --> 00:02:48,334 Kaip keistai? 61 00:02:48,417 --> 00:02:49,669 Tiesiog kitaip. 62 00:02:49,752 --> 00:02:51,504 Mergyt, tu išprotėjai. 63 00:02:51,587 --> 00:02:53,005 Jūs tobula pora. 64 00:02:53,089 --> 00:02:56,217 Nežinau. Jis visai neturi ambicijų. 65 00:02:56,300 --> 00:02:57,844 Turiu per daug ambicijų. 66 00:02:57,927 --> 00:03:00,513 Taip. Negaliu nesutikti. 67 00:03:00,596 --> 00:03:02,473 Tu tikrai daug pasiekei. 68 00:03:02,557 --> 00:03:04,934 Bet juk tai gerai. Ji dar susivoks. 69 00:03:05,017 --> 00:03:07,311 Viskas bus gerai. Tikrai. 70 00:03:07,395 --> 00:03:08,604 Negerai. 71 00:03:09,146 --> 00:03:10,565 Aš noriu romantikos. 72 00:03:10,648 --> 00:03:12,191 Romantikai atėjo galas. 73 00:03:12,275 --> 00:03:14,068 Tesiilsi ramybėje. Bet žinai? 74 00:03:14,151 --> 00:03:17,029 Dabar galėsim skirti dėmesio lipdymo pamokoms. 75 00:03:17,113 --> 00:03:19,407 Sakiau, kad galim lankyti keramiką. 76 00:03:19,949 --> 00:03:21,617 Einu atsinešt alaus. 77 00:03:21,701 --> 00:03:23,452 Arba galim įkurti knygų klubą. 78 00:03:23,536 --> 00:03:24,704 Ar ne? 79 00:03:25,746 --> 00:03:28,791 Arba praleisti dieną SPA. 80 00:03:29,584 --> 00:03:30,585 Šūdas. 81 00:03:30,668 --> 00:03:32,295 Manau, puiki mintis. 82 00:03:33,129 --> 00:03:36,591 Kaip jis gali būti paskutinis? Netikiu, kad viską išgėrėm. 83 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 Velnias. 84 00:03:39,385 --> 00:03:42,221 -Važiuoju nupirkti. -Ne. Užsakysiu, kad atvežtų. 85 00:03:42,305 --> 00:03:45,391 Jau vėlu. O mes vidury niekur. 86 00:03:45,474 --> 00:03:49,604 Juk čia turėtų būti alkoholio? 87 00:04:09,040 --> 00:04:11,792 Ei, čia tikrai rasim. 88 00:04:11,876 --> 00:04:14,545 Juk matai ženklą „Įeiti draudžiama“? 89 00:04:14,629 --> 00:04:16,047 Ką? Kokį ženklą? 90 00:04:24,805 --> 00:04:27,600 Lukai. Lukai, išlaužei duris. 91 00:04:27,683 --> 00:04:29,185 O kaip kitaip būtume įėję? 92 00:04:29,268 --> 00:04:31,354 Turėsiu už tai sumokėti. 93 00:04:34,815 --> 00:04:36,192 Gerai. 94 00:04:37,068 --> 00:04:39,111 Pirmiausia, blogos naujienos. 95 00:04:39,820 --> 00:04:41,280 Alkoholio čia nėra. 96 00:04:41,822 --> 00:04:43,324 Kokios geros naujienos? 97 00:04:43,407 --> 00:04:44,617 Kol kas tik blogos. 98 00:04:44,700 --> 00:04:46,911 Čia tikrai yra vorų. 99 00:04:46,994 --> 00:04:47,995 Taip. 100 00:04:50,998 --> 00:04:54,710 Kas rūsyje laiko tokį keistą mėšlą? 101 00:04:55,253 --> 00:04:58,714 Turbūt savininkai mirė ir viską paliko. 102 00:04:58,798 --> 00:05:00,424 Jie... Jie mirė? 103 00:05:00,967 --> 00:05:04,387 Ramiai, jie nemirė. Bent jau negirdėjau. 104 00:05:04,470 --> 00:05:05,721 Vintažas. 105 00:05:06,681 --> 00:05:09,225 Panašu į būrimo staltiesę. 106 00:05:09,308 --> 00:05:10,518 Ką? 107 00:05:10,601 --> 00:05:12,854 Čia senos astrologijos priemonės. 108 00:05:16,274 --> 00:05:18,860 Palauk. Lukai, pažiūrėk. 109 00:05:19,986 --> 00:05:21,362 Kaip šiurpu. 110 00:05:26,200 --> 00:05:28,202 „Ponia Mara“. 111 00:05:29,161 --> 00:05:33,916 Ar išdrįsi išgirsti savo likimą, kurį atskleis ponia Mara? 112 00:05:38,171 --> 00:05:42,842 Bičiuliai, palošiam kortom iš nusirenginėjimo? 113 00:05:42,925 --> 00:05:45,553 Ne, neišeis. Čia Taro kortos. 114 00:05:45,636 --> 00:05:48,264 Pakstonai, reikia tarti „Taro“. 115 00:05:48,347 --> 00:05:50,516 Taip. Heile, išburk mus. 116 00:05:51,058 --> 00:05:52,685 Sudaryk mūsų horoskopus! 117 00:05:52,768 --> 00:05:54,187 Gali parodyti? 118 00:05:54,270 --> 00:05:56,564 Nežinojau, kad kortos rodo horoskopus. 119 00:05:57,106 --> 00:05:59,567 Močiutė sako, kad jos „son del demonio“. 120 00:05:59,650 --> 00:06:01,194 -Kas? -Šėtoniškas mėšlas. 121 00:06:01,986 --> 00:06:04,113 Taip, burti galima įvairiai, 122 00:06:04,197 --> 00:06:07,074 bet astrologija ir Taro kortos artimai susiję. 123 00:06:07,617 --> 00:06:11,329 Sujungus šias dvi sritis, galima tiksliai nuspėti ateitį. 124 00:06:12,288 --> 00:06:13,456 O, Dieve. 125 00:06:14,207 --> 00:06:16,292 Nesu mačiusi tokių kortų. 126 00:06:17,960 --> 00:06:19,253 Atrodo pieštos ranka. 127 00:06:19,879 --> 00:06:21,547 Tikrai senos. 128 00:06:21,631 --> 00:06:23,007 Kaip viskas vyksta? 129 00:06:23,508 --> 00:06:27,345 Kiekvienam Zodiako ženklui priskiriama Didžiųjų Arkanų korta. 130 00:06:27,428 --> 00:06:29,805 Planetos padeda atlikti tikslesnį būrimą. 131 00:06:29,889 --> 00:06:32,183 Po galais. Iš kur viską žinai? 132 00:06:32,683 --> 00:06:35,770 Nežinau. Pati visko išmokau. 133 00:06:35,853 --> 00:06:37,563 Kur jį atliksim? 134 00:06:37,647 --> 00:06:38,856 Ką? 135 00:06:38,940 --> 00:06:40,399 Būrimą Taro kortomis. 136 00:06:40,483 --> 00:06:41,984 Tikrai nenoriu. 137 00:06:42,068 --> 00:06:44,028 -Juk mano gimtadienis. -Heile. 138 00:06:45,154 --> 00:06:46,906 -Einam. -Dieve. 139 00:07:07,051 --> 00:07:09,720 Dvasios vedly, kviečiu tave. 140 00:07:10,972 --> 00:07:12,056 Pakstonai. 141 00:07:25,361 --> 00:07:26,487 Gerai. 142 00:07:27,238 --> 00:07:29,198 Bičiuliai, mums nederėtų burti. 143 00:07:31,325 --> 00:07:34,412 Pagal nerašytą taisyklę nevalia naudoti svetimų kortų. 144 00:07:34,912 --> 00:07:36,330 -Ką? -Apgailestauju. 145 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Kam rūpi? 146 00:07:38,583 --> 00:07:40,501 Nagi, aš pirma. 147 00:07:41,669 --> 00:07:42,503 Gerai. 148 00:07:42,587 --> 00:07:44,505 Tai labai blogas ženklas. 149 00:07:44,589 --> 00:07:48,176 Ar minėjau, kad šiandien mano gimtadienis? 150 00:07:48,259 --> 00:07:49,927 -To čia ir susirinkom. -Gal. 151 00:07:50,011 --> 00:07:51,721 Kartą ar du. 152 00:07:51,804 --> 00:07:52,930 Minėjai. 153 00:07:53,890 --> 00:07:55,099 Gerai jau. 154 00:07:55,183 --> 00:07:57,643 -Taip! Pirmyn! -Jėga! 155 00:07:58,352 --> 00:07:59,353 O, Dieve. 156 00:08:02,273 --> 00:08:03,524 Taigi, 157 00:08:03,608 --> 00:08:08,654 dvylika ratu išdėliotų Taro kortų vaizduoja Zodiaką. 158 00:08:08,738 --> 00:08:12,575 Labai svarbi tryliktoji korta dedama centre. 159 00:08:12,658 --> 00:08:15,328 Ji nurodo bendrą būrimo temą. 160 00:08:15,411 --> 00:08:17,163 Ir paaiškina kitas kortas. 161 00:08:17,246 --> 00:08:18,247 VYRIAUSIOJI ŽYNĖ 162 00:08:18,331 --> 00:08:20,082 Tu Svarstyklės. 163 00:08:20,166 --> 00:08:21,584 Patvirtinu. 164 00:08:21,667 --> 00:08:23,961 -Išdavei ją. -Gerai. 165 00:08:24,045 --> 00:08:28,508 Esi smalsi iš prigimties ir mėgsti viską išsiaiškinti, 166 00:08:28,591 --> 00:08:32,428 bet smalsumas dažnai nuveda tave į nežinomybę. 167 00:08:32,512 --> 00:08:35,722 Lipi sėkmės kopėčiomis, 168 00:08:35,806 --> 00:08:40,770 bet apversta Vyriausioji žynė ragina neskubėti. 169 00:08:41,395 --> 00:08:44,774 Gali paslysti ir patirti žiaurų smūgį. 170 00:08:47,902 --> 00:08:49,070 Šiurpu. 171 00:08:49,987 --> 00:08:52,240 Taip. Visa kaladė keista. 172 00:08:54,116 --> 00:08:55,159 Aišku. 173 00:08:55,243 --> 00:08:58,538 Galvosiu tik apie sėkmės kopėčias. 174 00:08:58,621 --> 00:08:59,789 -Puiku. -Taip. 175 00:09:00,581 --> 00:09:01,874 Kas kitas? 176 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 -Dabar aš. -Madlena. 177 00:09:03,751 --> 00:09:05,503 -Filmuoji mane? -Taip. 178 00:09:05,586 --> 00:09:06,462 Dieve. 179 00:09:07,505 --> 00:09:13,177 Žuvys. Dosnios, empatiškos ir kūrybiškos. 180 00:09:13,261 --> 00:09:16,514 Šį mėnesį už kūrybiškumą bus atlyginta. 181 00:09:17,223 --> 00:09:22,603 Horoskopas rodo, kad tau atsivers naujos galimybės. 182 00:09:23,563 --> 00:09:24,564 PAKABINTASIS 183 00:09:24,647 --> 00:09:27,358 Pakabintasis rodo visišką pasidavimą, 184 00:09:27,441 --> 00:09:30,319 tačiau bus sunku dėl retrogradinio Merkurijaus, 185 00:09:30,403 --> 00:09:31,779 todėl jausiesi keistai. 186 00:09:31,863 --> 00:09:34,699 Ims gesti elektroniniai prietaisai, 187 00:09:34,782 --> 00:09:36,868 todėl tau bus labai sunku. 188 00:09:36,951 --> 00:09:38,411 -Gali pakartot? -Juokinga. 189 00:09:38,494 --> 00:09:40,246 Per daug arti. 190 00:09:40,329 --> 00:09:42,623 Bet nebijok. Tiltas nuves tave į sėkmę. 191 00:09:42,707 --> 00:09:43,708 Gerai. 192 00:09:43,791 --> 00:09:48,421 Pajutusios grėsmę Žuvys dažniausiai bėga. 193 00:09:48,504 --> 00:09:52,300 Logiška, nes ženklo simbolyje dvi žuvys plaukia viena nuo kitos. 194 00:09:52,383 --> 00:09:56,304 Bet šį mėnesį pasistenk nebėgti 195 00:09:56,387 --> 00:09:58,764 ir už nieko pernelyg neužsikabinti. 196 00:09:58,848 --> 00:10:01,350 Aišku. Reikia nebėgti nuo problemų. 197 00:10:01,434 --> 00:10:02,935 -Iš esmės. -Taip. 198 00:10:03,644 --> 00:10:04,896 -Ačiū. -Nėra už ką. 199 00:10:04,979 --> 00:10:06,022 Pakstonai, o tu? 200 00:10:06,105 --> 00:10:08,566 Žinai, taip. Labai norėčiau. 201 00:10:08,649 --> 00:10:09,984 -Tikrai? Šaunu. -Tikrai? 202 00:10:10,067 --> 00:10:11,277 Taip. Į tualetą. 203 00:10:11,360 --> 00:10:13,029 Aišku... 204 00:10:13,112 --> 00:10:14,697 Šmaikštu. 205 00:10:14,780 --> 00:10:15,990 Gerai, aš ateinu. 206 00:10:16,073 --> 00:10:17,408 Puiku, Peidže. 207 00:10:18,242 --> 00:10:20,995 Turim Mergelę. 208 00:10:21,579 --> 00:10:25,082 Sumani, praktiška, šiek tiek kontroliuojanti. 209 00:10:25,166 --> 00:10:28,419 Mergelės dažnai stengiasi dėl draugų. 210 00:10:28,753 --> 00:10:30,546 Kaip jau matėme šį savaitgalį. 211 00:11:15,716 --> 00:11:16,926 O, Dieve. 212 00:11:18,678 --> 00:11:20,263 Reikia mažinti. 213 00:11:21,180 --> 00:11:22,181 Jėzau. 214 00:11:23,683 --> 00:11:24,684 MAGAS 215 00:11:24,767 --> 00:11:28,229 Mergelės visada ieško logikos. 216 00:11:28,312 --> 00:11:30,398 Šį mėnesį gali būti sudėtinga. 217 00:11:30,481 --> 00:11:34,026 Jausiesi taip, lyg reikėtų persiplėšti. 218 00:11:34,569 --> 00:11:39,490 Mago triukai apgaulingi ir aptemdys tau akis. 219 00:11:39,574 --> 00:11:41,909 Man tai visai nepatinka. 220 00:11:41,993 --> 00:11:44,370 -Žinai, kaip mėgstu kontroliuoti. -Taip. 221 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 -Jėzau. -Štai jis. 222 00:11:46,581 --> 00:11:47,832 -Užtrukai. -Pavyko? 223 00:11:47,915 --> 00:11:49,750 Patikrinau visų lagaminus. 224 00:11:49,834 --> 00:11:51,294 Jei rimtai, prisiekiu... 225 00:11:51,377 --> 00:11:52,962 Ramiai. Netikrinau. 226 00:11:53,045 --> 00:11:54,130 Grantai, dabar tu. 227 00:11:55,089 --> 00:11:56,632 Ne, nenoriu. 228 00:11:57,300 --> 00:12:00,720 Gerai jau, ateinu. Jeigu visi maldaujat. 229 00:12:01,971 --> 00:12:03,055 Sveikas atvykęs. 230 00:12:03,139 --> 00:12:04,348 Sveiki. 231 00:12:04,432 --> 00:12:06,267 Čia kaip Hogvartse. 232 00:12:06,976 --> 00:12:08,144 Kada gimei? 233 00:12:08,227 --> 00:12:11,647 Oho. Nežinai, kada gimiau? Kas tu per draugė? 234 00:12:12,190 --> 00:12:13,232 Žinai, kada aš? 235 00:12:13,316 --> 00:12:14,942 Taip, gimei... 236 00:12:16,527 --> 00:12:17,653 -S... -Spalį? 237 00:12:17,737 --> 00:12:19,197 -O, Dieve. -Nė nepanašu. 238 00:12:19,280 --> 00:12:20,865 -Sausio 25 dieną. -Žinojau. 239 00:12:20,948 --> 00:12:22,575 -Aš Vandenis. -Žinojau. 240 00:12:22,658 --> 00:12:24,285 O aš gegužės septintą. 241 00:12:24,368 --> 00:12:25,620 Savo ženklo nežinau. 242 00:12:25,703 --> 00:12:27,747 Tu esi Jautis. 243 00:12:27,830 --> 00:12:30,416 Patikimas ir tikras draugas, 244 00:12:30,499 --> 00:12:33,002 bet kartais priimi skubotus sprendimus. 245 00:12:33,085 --> 00:12:34,170 Negali būti. 246 00:12:34,253 --> 00:12:35,171 Patylėk. 247 00:12:35,254 --> 00:12:37,340 Jaučiai gali būti storžieviški. 248 00:12:37,423 --> 00:12:40,176 Palauk. Kodėl gavau šiurpų klouną? 249 00:12:40,676 --> 00:12:45,598 Apverstas Kvailys įspėja elgtis apgalvotai. 250 00:12:45,681 --> 00:12:48,392 Būk šalia patikimų žmonių. 251 00:12:48,935 --> 00:12:50,770 Tavo ketvirtame būste – Teismas. 252 00:12:50,853 --> 00:12:52,563 Jis susijęs su fizine erdve. 253 00:12:52,647 --> 00:12:56,526 Nenustebk, jei pasijusi įkalintas arba suvaržytas. 254 00:12:56,609 --> 00:12:59,403 Bet užvėręs vienas duris, atveri kitas. 255 00:12:59,946 --> 00:13:04,158 Tai būsiu garsus ir turtingas arba susirasiu karštą antrą pusę? 256 00:13:04,700 --> 00:13:05,952 Biče, ji ne džinas. 257 00:13:06,035 --> 00:13:07,203 Žinau. 258 00:13:07,745 --> 00:13:09,038 Bet gal? 259 00:13:09,121 --> 00:13:10,623 Nesu tikra. 260 00:13:10,706 --> 00:13:14,418 Bet matau, kad pagelbėsi draugams 261 00:13:14,502 --> 00:13:15,711 netikėtu būdu. 262 00:13:17,338 --> 00:13:18,506 Girdėjot? 263 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 Ateisiu, kai mažiausiai tikėsitės. 264 00:13:20,675 --> 00:13:22,093 Puiku. 265 00:13:22,176 --> 00:13:23,344 Supratom. Tęskit. 266 00:13:23,427 --> 00:13:24,804 -Pakstonas jėga. -Ateinu. 267 00:13:24,887 --> 00:13:26,013 -Greituolis. -Ką? 268 00:13:26,097 --> 00:13:27,807 Ožiaragis. 269 00:13:27,890 --> 00:13:30,059 Valdančioji planeta Saturnas. 270 00:13:30,142 --> 00:13:32,979 Laužai taisykles, esi žemiškas 271 00:13:33,062 --> 00:13:34,647 ir šiek tiek jautrus. 272 00:13:34,730 --> 00:13:36,023 Jautrus? 273 00:13:36,107 --> 00:13:37,650 Nuo kada aš jautrus? 274 00:13:40,528 --> 00:13:41,612 Lukuti. 275 00:13:41,696 --> 00:13:44,365 Gerai jau. Gana. 276 00:13:45,533 --> 00:13:46,534 ATSISKYRĖLIS 277 00:13:46,617 --> 00:13:51,038 Horoskopas rodo, kad tavo finansinė padėtis pasikeis. 278 00:13:51,122 --> 00:13:52,748 Kodėl aš jo negavau? 279 00:13:52,832 --> 00:13:55,960 Taip pat matau meilę. 280 00:13:59,046 --> 00:14:00,047 Baikit. 281 00:14:00,131 --> 00:14:01,132 Bet būk atsargus. 282 00:14:01,924 --> 00:14:05,136 Apverstas Atsiskyrėlis gali rodyti blogus sprendimus. 283 00:14:05,219 --> 00:14:07,138 Jis įspėja pagalvoti, kur eini. 284 00:14:07,221 --> 00:14:09,599 Tu gali aukotis dėl meilės, 285 00:14:09,682 --> 00:14:11,100 bet neprarask proto, 286 00:14:11,184 --> 00:14:16,355 nes Atsiskyrėlio žibintas gali nuvesti tave blogu keliu. 287 00:14:17,273 --> 00:14:19,901 „Blogu keliu.“ Aišku, supratau. 288 00:14:19,984 --> 00:14:21,152 -Aišku? -Ačiū. 289 00:14:21,235 --> 00:14:22,403 Nėra už ką. 290 00:14:23,613 --> 00:14:25,615 -Jau visi? -Daug geriau už šaradas. 291 00:14:25,698 --> 00:14:26,908 O, Dieve. Labai. 292 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 Parūkom žolės ir pažiūrim filmą. 293 00:14:29,202 --> 00:14:30,411 Bus smagu. 294 00:14:30,494 --> 00:14:32,705 -Ne. -Man reikia geresnių draugų. 295 00:14:39,086 --> 00:14:42,965 Nežinau to savo žvaigždžių ženklo. 296 00:14:43,049 --> 00:14:44,509 Tu Liūtas. 297 00:14:45,801 --> 00:14:50,181 Dosnus, ištikimas, gimęs būti lyderiu. 298 00:14:50,264 --> 00:14:51,516 Pasitikslinsiu. 299 00:14:51,599 --> 00:14:55,144 Ištrauki bet kokias kortas ir sugalvoji joms reikšmes? 300 00:14:56,229 --> 00:14:58,689 Per kortų kaladę skaitau žvaigždes. 301 00:14:59,732 --> 00:15:03,611 Liūtai užsispyrę, arogantiški ir visada nori būti teisūs. 302 00:15:04,403 --> 00:15:06,280 Marse atsivertė Bokštas. 303 00:15:06,864 --> 00:15:09,075 Jis gali rodyti grėsmę ir sunaikinimą. 304 00:15:09,867 --> 00:15:12,245 Jis septintame – santykių būste. 305 00:15:12,328 --> 00:15:15,248 Tu pili žibalą į ugnį, 306 00:15:15,331 --> 00:15:17,583 bet neklausai ir nesistengi suprasti. 307 00:15:18,376 --> 00:15:20,127 Kaip nesistengiau suprasti? 308 00:15:20,753 --> 00:15:23,840 Aiškinu tavo horoskopą. Nekalbu apie mus. 309 00:15:23,923 --> 00:15:26,175 -Panašu, kad kalbi. -Nekalbu. 310 00:15:26,843 --> 00:15:30,930 Gal pasitikrink, ką žvaigždės sako apie tave. 311 00:15:34,141 --> 00:15:35,309 Palauk. 312 00:15:35,393 --> 00:15:36,394 VELNIAS 313 00:15:36,477 --> 00:15:38,437 Velnias rodo tavo tamsiąją pusę. 314 00:15:39,146 --> 00:15:41,190 Eini labai tamsiu keliu. 315 00:15:41,274 --> 00:15:44,068 Šį mėnesį teks įveikti demonus ir pasiaukoti, 316 00:15:44,151 --> 00:15:46,237 antraip neteksi artimo žmogaus. 317 00:15:53,411 --> 00:15:55,121 Einu su juo. 318 00:15:55,204 --> 00:15:56,205 Gerai. 319 00:16:03,045 --> 00:16:05,173 Heile, ką darai? 320 00:16:05,715 --> 00:16:07,550 Sudarysiu savo horoskopą. 321 00:16:13,764 --> 00:16:14,891 Ką matai? 322 00:16:16,017 --> 00:16:17,810 Tą patį, ką visada. 323 00:16:19,896 --> 00:16:21,981 Meilė mane pražudys. 324 00:16:22,064 --> 00:16:25,693 MIRTIS 325 00:17:06,651 --> 00:17:10,112 Žmonės, pasiskubinkit. Iki bendrabučio ilgas kelias. 326 00:17:14,825 --> 00:17:16,953 Važiuojam. 327 00:17:21,165 --> 00:17:22,165 Ei. 328 00:17:23,166 --> 00:17:24,836 Tik nesuplėšyk. 329 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Priekinė sėdynė jėga! 330 00:17:29,173 --> 00:17:31,759 -Gražus lagaminas, Pakstonai. -Patylėk. 331 00:17:37,181 --> 00:17:38,516 Gali parodyti? 332 00:17:47,942 --> 00:17:48,776 Ką manai? 333 00:17:49,652 --> 00:17:50,820 Daug geriau. 334 00:17:55,449 --> 00:17:56,826 Vaikučiai, prisisekit, 335 00:17:56,909 --> 00:17:59,078 nes keturias valandas ir 11 minučių 336 00:17:59,161 --> 00:18:00,580 krausit į kelnes. 337 00:18:00,663 --> 00:18:01,539 AMŽIAUS NUSIKALTIMAS 338 00:18:01,622 --> 00:18:02,832 Ką? 339 00:18:02,915 --> 00:18:04,709 Bekės lavonas rastas upelyje. 340 00:18:04,792 --> 00:18:07,670 Visos galūnės lūžusios. 341 00:18:07,753 --> 00:18:10,173 -Kas čia? -Dar klausi? 342 00:18:10,256 --> 00:18:12,508 Čia mano mėgstamiausia tinklalaidė. 343 00:18:12,592 --> 00:18:15,386 Turėsi mane nužudyti, kad klausyčiau šito. 344 00:18:15,469 --> 00:18:17,597 -Noriu mirti pirma. -Galiu prisijungt? 345 00:18:18,139 --> 00:18:19,223 -Bičiuliai. -Ką? 346 00:18:19,307 --> 00:18:20,975 Būsit tema tinklalaidei. 347 00:18:21,058 --> 00:18:22,643 -Viskas. Važiuojam. -Gerai. 348 00:18:22,727 --> 00:18:23,811 -Dieve. -Užvedam. 349 00:18:23,895 --> 00:18:25,855 -Trys miršta, vienas gyvas. -Varom. 350 00:18:25,938 --> 00:18:27,648 Ir papasakoja istoriją. 351 00:18:27,732 --> 00:18:30,735 Manau, gyvas liksiu aš, nes mėgstu tinklalaides. 352 00:18:30,818 --> 00:18:31,819 Važiuojam. 353 00:18:32,403 --> 00:18:36,157 Šįkart išgirsime tikrą istoriją apie pavydų geriausią draugą 354 00:18:36,240 --> 00:18:39,577 ir mirtimi pasibaigusį meilės trikampį. 355 00:18:39,660 --> 00:18:42,288 Maldauju, Grantai, nulėk nuo skardžio. 356 00:18:42,371 --> 00:18:44,540 Kaip nemandagu. Man jos patinka. 357 00:18:44,624 --> 00:18:46,876 Dalinuosi su jumis savo pomėgiais. 358 00:18:46,959 --> 00:18:48,127 Prasideda. 359 00:18:51,130 --> 00:18:54,217 Peilis, kuriuo auka buvo išmėsinėta, 360 00:18:55,134 --> 00:18:56,719 gulėjo numestas ant žemės. 361 00:18:57,637 --> 00:18:59,388 Visur buvo pilna kraujo. 362 00:19:00,389 --> 00:19:05,019 Tada ji suprato, kad jos geriausias draugas yra žudikas. 363 00:19:05,853 --> 00:19:07,688 Žmonės, laimėjau! 700 žalių. 364 00:19:07,772 --> 00:19:08,898 Kas per velnias? 365 00:19:08,981 --> 00:19:09,941 Jėzau! 366 00:19:10,024 --> 00:19:10,900 Surinkau tris. 367 00:19:10,983 --> 00:19:12,401 -Lipk į mašiną. -Prašau. 368 00:19:12,485 --> 00:19:13,903 Juk žinai, ko klausom! 369 00:19:13,986 --> 00:19:16,113 -Baisiausia vieta. -Kas taip daro? 370 00:19:16,656 --> 00:19:17,657 Žiūrėkit. 371 00:19:18,741 --> 00:19:19,992 -Velnias. -Kas? 372 00:19:20,076 --> 00:19:22,119 Jis rimtai laimėjo 700 dolerių. 373 00:19:22,203 --> 00:19:23,454 -Rimtai? -Geras! 374 00:19:23,538 --> 00:19:26,207 -Gerai. -Tam nereikia įgūdžių. 375 00:19:26,874 --> 00:19:28,668 Na, gal truputį... 376 00:19:41,013 --> 00:19:42,557 Jėzau. 377 00:19:43,099 --> 00:19:44,559 Gerai vairuoji. 378 00:19:45,101 --> 00:19:46,310 Paskambinsiu vėliau. 379 00:19:49,647 --> 00:19:50,982 -Labanakt. -Labos. 380 00:19:54,443 --> 00:19:55,444 SU GIMTADIENIU, ELISE 381 00:19:55,528 --> 00:19:57,780 Nesuprantu, kodėl nėjai į vakarėlį. 382 00:19:57,864 --> 00:19:59,657 Nes pagaliau likau viena. 383 00:19:59,740 --> 00:20:02,076 Ir nebegaliu daugiau gerti. 384 00:20:03,536 --> 00:20:06,163 Beje, ačiū, kad suplanavai kelionę. 385 00:20:06,247 --> 00:20:07,331 Buvo labai smagu. 386 00:20:07,415 --> 00:20:08,875 Viskas dėl žmonelės. 387 00:20:08,958 --> 00:20:10,877 Dieve. Nevadink manęs taip. 388 00:20:10,960 --> 00:20:13,212 Nesijaudink. Tereikėjo parduoti inkstą. 389 00:20:13,754 --> 00:20:15,256 Dar vienas liko. 390 00:20:15,840 --> 00:20:17,049 Nemandagu. 391 00:20:19,302 --> 00:20:21,679 Užsakiau staliuką tailandiečių restorane, 392 00:20:21,762 --> 00:20:23,181 kurį norėjom išbandyti. 393 00:20:23,264 --> 00:20:26,017 Paskui galėsim eiti tiesiai į koncertą. 394 00:20:29,020 --> 00:20:30,021 Sveiki? 395 00:20:30,980 --> 00:20:32,773 Taip. Alio? Girdžiu. 396 00:20:32,857 --> 00:20:33,941 Palauk. 397 00:20:35,151 --> 00:20:36,777 Su kuo kalbi? 398 00:20:36,861 --> 00:20:38,654 Maniau, visi išėję. Ne? 399 00:20:39,864 --> 00:20:40,865 Luktelk. 400 00:20:43,993 --> 00:20:44,994 Ei? 401 00:20:48,664 --> 00:20:49,832 Sveiki? 402 00:21:06,098 --> 00:21:07,808 Atleisk. Jau grįžau. 403 00:21:19,570 --> 00:21:23,115 Nenoriu apkalbinėti, bet kaip keista dėl Heilės ir Granto. 404 00:21:23,699 --> 00:21:26,577 Dieve! Tikrai. Nesitikėjau. 405 00:21:26,661 --> 00:21:28,162 Ar ji tau ką nors sakė? 406 00:21:28,746 --> 00:21:30,915 Man visiškai nieko. O tau? 407 00:21:30,998 --> 00:21:32,959 Ne, nieko. Labai keista. 408 00:21:34,836 --> 00:21:36,337 Kas per velnias? 409 00:21:36,420 --> 00:21:37,588 Koks ten triukšmas? 410 00:21:40,716 --> 00:21:41,551 Elise? 411 00:21:42,343 --> 00:21:45,721 Panašu, kad kelios merginos grįžo. Galiu tau perskambinti? 412 00:21:45,805 --> 00:21:46,973 Aišku. Perskambink. 413 00:21:47,056 --> 00:21:48,057 Gerai. 414 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Natali? 415 00:22:27,513 --> 00:22:28,514 Kler? 416 00:22:31,893 --> 00:22:33,978 Labai juokinga, merginos. 417 00:22:37,648 --> 00:22:40,902 Prisiekiu, jeigu vėl mane erzinat... 418 00:22:43,821 --> 00:22:45,156 Lipu į viršų. 419 00:23:07,595 --> 00:23:08,638 Merginos? 420 00:23:12,183 --> 00:23:14,477 Jau galit išlįsti. 421 00:23:28,574 --> 00:23:29,909 Ar ten kažkas yra? 422 00:23:49,303 --> 00:23:51,138 Kas ten? 423 00:24:04,485 --> 00:24:06,904 Tu Svarstyklės. Tu Svarstyklės. 424 00:24:07,613 --> 00:24:10,700 Vyriausioji žynė ragina neskubėti. 425 00:24:10,783 --> 00:24:15,538 Gali paslysti ir patirti žiaurų smūgį. 426 00:24:42,982 --> 00:24:45,526 Peidžė 427 00:25:49,215 --> 00:25:52,260 STOP 428 00:25:52,343 --> 00:25:53,970 Studentė tragiškai žuvo 429 00:25:54,053 --> 00:25:56,138 Negaliu patikėti, kad tai tiesa. 430 00:25:56,222 --> 00:25:58,015 Dar vakar kalbėjomės. 431 00:26:00,852 --> 00:26:02,436 Nesuprantu. 432 00:26:03,604 --> 00:26:06,691 Žinau. Šiąnakt pasiliksiu su tavimi. 433 00:26:15,491 --> 00:26:18,578 Tikrai nenori, kad pasilikčiau? Aš galiu. 434 00:26:18,661 --> 00:26:20,830 -Nereikia. Eik pamiegoti. -Gerai. 435 00:26:21,497 --> 00:26:22,623 Ačiū. 436 00:26:24,083 --> 00:26:25,251 Gerai. 437 00:26:29,547 --> 00:26:30,923 Paskambinsi, jei reikės? 438 00:26:32,383 --> 00:26:33,384 Labanakt. 439 00:27:14,967 --> 00:27:17,303 Ačiū, kad palydėjai namo. 440 00:27:17,386 --> 00:27:19,764 Žinoma. Bet kada. 441 00:27:22,517 --> 00:27:25,978 Vis tiek tikriausiai neužmigsiu. 442 00:27:27,438 --> 00:27:30,650 Jei manęs reikės, žinai, kur mane rasti. 443 00:27:34,445 --> 00:27:37,198 -Turbūt turėčiau... -Taip. Aš irgi. 444 00:27:48,334 --> 00:27:49,460 Iki rytojaus. 445 00:27:50,419 --> 00:27:51,462 Iki. 446 00:28:30,710 --> 00:28:32,587 Susapnavai košmarą. 447 00:28:33,337 --> 00:28:36,382 Užmerkusi akis matau Elisės veidą. 448 00:28:36,924 --> 00:28:39,343 Galbūt galėjau ją išgelbėti. 449 00:28:39,427 --> 00:28:41,554 Ne. Paklausyk. 450 00:28:42,346 --> 00:28:43,598 Negalvok taip. 451 00:28:45,474 --> 00:28:48,019 Tai, kas turėjo įvykti, vis tiek būtų įvykę. 452 00:28:48,102 --> 00:28:49,687 Kaip gali taip sakyti? 453 00:28:49,770 --> 00:28:51,814 Mes neatsakingi už savo gyvenimą? 454 00:28:56,110 --> 00:29:01,115 Augau labai sename name Minesotoje. 455 00:29:02,325 --> 00:29:05,536 Tėtis paliko mus prieš man gimstant. Gyvenau su mama. 456 00:29:06,662 --> 00:29:08,915 Ten gyvenome, kai ji susirgo. 457 00:29:13,419 --> 00:29:17,298 Stebėjau, kaip ji išbando vieną gydymą po kito. 458 00:29:18,424 --> 00:29:20,176 Niekas nepadėjo. 459 00:29:21,093 --> 00:29:23,012 Tada susidomėjau Taro kortomis. 460 00:29:25,014 --> 00:29:30,186 Iš pradžių jomis bandžiau viską suprasti. 461 00:29:30,269 --> 00:29:32,522 Atlikau daugybę būrimų. 462 00:29:33,105 --> 00:29:37,068 Ir jie kaskart rodė, kad ji neišgyvens. 463 00:29:38,277 --> 00:29:40,071 Kad negaliu jos išgelbėti. 464 00:29:41,155 --> 00:29:43,157 Negalėjau sustabdyti mirties. 465 00:29:44,450 --> 00:29:48,204 Nenoriu, kad kaltintum save dėl to, kas įvyko. 466 00:29:49,705 --> 00:29:52,041 Net jeigu likimas žiaurus, 467 00:29:53,000 --> 00:29:54,836 negali jo pakeisti. 468 00:30:30,121 --> 00:30:32,123 HEIMARKETAS 469 00:31:50,409 --> 00:31:52,119 PAŠALINIAMS ĮEITI DRAUDŽIAMA 470 00:32:15,476 --> 00:32:16,644 Sveiki? 471 00:32:34,912 --> 00:32:37,915 DIENOS HOROSKOPAS ŠIANDIEN MIRSI 472 00:32:38,541 --> 00:32:40,042 Tu Ožiaragis. 473 00:32:40,126 --> 00:32:42,545 Tu Ožiaragis. 474 00:32:42,628 --> 00:32:44,463 Laužai taisykles. 475 00:32:45,381 --> 00:32:46,757 Bet būk atsargus. 476 00:32:47,675 --> 00:32:51,470 Atsiskyrėlio žibintas gali nuvesti tave blogu keliu. 477 00:32:51,554 --> 00:32:54,182 Nuvesti tave blogu keliu. 478 00:34:06,379 --> 00:34:08,506 Sunku patikėti, kad Elisės nebėra. 479 00:34:11,717 --> 00:34:12,885 Elisės Merfi atminimui 480 00:34:12,969 --> 00:34:14,929 Manau, man šokas. 481 00:34:16,848 --> 00:34:17,849 Taip. 482 00:34:18,516 --> 00:34:20,518 Mums visiems. 483 00:34:31,320 --> 00:34:32,321 Kas? 484 00:34:34,489 --> 00:34:35,491 Nieko. 485 00:34:41,956 --> 00:34:44,166 Einu į egzaminą, kuriam nesiruošiau. 486 00:34:44,958 --> 00:34:46,252 Susitiksim vėliau. 487 00:34:46,335 --> 00:34:47,335 Gerai. 488 00:35:01,976 --> 00:35:04,770 Policija tiria 21 metų vyro mirtį. 489 00:35:04,854 --> 00:35:08,149 Kūnas rastas šalia bėgių nuošalioje metro zonoje. 490 00:35:08,649 --> 00:35:12,153 Antradienį, maždaug 8.30 val., paramedikai gavo skambutį... 491 00:35:12,236 --> 00:35:16,449 apie žmogų be gyvybės ženklų šalia bėgių Heimarketo stotelėje. 492 00:35:16,532 --> 00:35:18,242 Kūną rado metro darbuotojas, 493 00:35:18,326 --> 00:35:21,704 o atvykę pareigūnai paskelbė žmogų mirusiu. 494 00:35:23,789 --> 00:35:27,335 Tebėra neaišku, kaip jūsų draugas Lukas atsidūrė ant bėgių. 495 00:35:27,418 --> 00:35:30,254 Žinot, kodėl jis naktį įsilaužė į draudžiamą zoną? 496 00:35:30,922 --> 00:35:32,423 Nežinau. 497 00:35:32,507 --> 00:35:34,258 Jis palydėjo mane namo 498 00:35:35,218 --> 00:35:37,970 ir sakė, kad važiuos namo metro. 499 00:35:39,430 --> 00:35:41,265 Reikėjo pakviesti jį užeiti. 500 00:35:42,183 --> 00:35:45,478 Klausykit... Ačiū, kad sutikot pasikalbėti. 501 00:35:45,561 --> 00:35:47,563 Žinau, kad buvo sunkios dienos. 502 00:35:47,647 --> 00:35:49,398 „Sunkios dienos“? 503 00:35:50,399 --> 00:35:51,859 Du mūsų draugai mirė. 504 00:35:51,943 --> 00:35:54,403 Jums neatrodo truputį keista? 505 00:35:54,904 --> 00:35:57,823 Dar vykdom tyrimą, bet nėra nusikaltimo ženklų. 506 00:35:59,116 --> 00:36:01,869 Klausykit, jums teko daug išgyventi. 507 00:36:03,204 --> 00:36:05,665 Patariu važiuoti namo. 508 00:36:06,207 --> 00:36:07,625 Susisieksim su jumis. 509 00:36:10,670 --> 00:36:11,921 Gerai. 510 00:36:25,768 --> 00:36:27,770 Kažkokia nesąmonė. 511 00:36:27,854 --> 00:36:30,439 Gal šiąnakt likim visi kartu? 512 00:36:30,523 --> 00:36:31,941 Kad būtų saugiau. 513 00:36:32,024 --> 00:36:33,442 Taip. Gera mintis. 514 00:36:33,526 --> 00:36:34,819 Bičiuliai... 515 00:36:35,778 --> 00:36:37,196 o jeigu juos nužudė? 516 00:36:38,406 --> 00:36:41,325 Pagalvokit. Nėra kito logiško paaiškinimo. 517 00:36:44,161 --> 00:36:46,080 Kodėl taip į mus žiūri? 518 00:36:46,163 --> 00:36:48,165 Nežinau, Heile. 519 00:36:48,249 --> 00:36:50,835 Gal dėl to, kad žudikas yra tarp mūsų. 520 00:36:51,377 --> 00:36:53,504 Manai, vienas iš mūsų žudo kitus? 521 00:36:53,588 --> 00:36:54,881 Kaip gali taip sakyti? 522 00:36:54,964 --> 00:36:57,049 Taip. Elgiesi sumautai. 523 00:36:57,133 --> 00:36:59,594 Juk aš Jautis. Jaučiai elgiasi sumautai. 524 00:36:59,677 --> 00:37:01,554 Klausyk mažiau tinklalaidžių. 525 00:37:01,637 --> 00:37:04,265 Peidže, žinai, kodėl jų tiek kuriama? 526 00:37:04,348 --> 00:37:05,183 Kodėl? 527 00:37:05,266 --> 00:37:07,476 Nes žmonės nuolat nužudomi. 528 00:37:07,560 --> 00:37:11,522 Ir nepatikėsit, bet žudikas beveik visada pažįsta auką. 529 00:37:12,231 --> 00:37:14,650 -Skamba visai logiškai. -Ačiū. 530 00:37:14,734 --> 00:37:16,068 Bet kaip nesąmonė. 531 00:37:16,152 --> 00:37:18,905 Tik jeigu ne mes, tai kas juos nužudė? 532 00:37:19,530 --> 00:37:21,949 Turiu rimtą alibi. Jeigu kam kilo įtarimų. 533 00:37:22,033 --> 00:37:23,784 -Nekilo. -Miegojau. 534 00:37:23,868 --> 00:37:27,205 Ir turiu liudininką. Kambarioką... Todą. 535 00:37:27,288 --> 00:37:29,123 Pakstonai, prašau patylėti. 536 00:37:29,665 --> 00:37:31,709 Niekas nieko nežudė. 537 00:37:32,251 --> 00:37:35,922 -Tiesiog įvyko nelaimės. -Dvi nelaimės per dvi dienas? 538 00:37:37,215 --> 00:37:38,799 Galbūt sutapimas. 539 00:37:38,883 --> 00:37:40,885 Netikiu sutapimais. 540 00:37:41,511 --> 00:37:42,678 Tikiu... 541 00:37:46,224 --> 00:37:47,266 likimu. 542 00:37:50,061 --> 00:37:51,479 Tai likimas. 543 00:37:52,021 --> 00:37:53,439 Būrimas. 544 00:37:53,523 --> 00:37:57,610 Sakiau Lukui pasisaugoti, nes bus nuvestas ne tuo keliu. 545 00:37:57,693 --> 00:37:59,278 Jį partrenkė traukinys. 546 00:38:00,446 --> 00:38:03,282 Kažin. Bandai pritempti. 547 00:38:03,366 --> 00:38:07,036 Ožiaragiai laužo taisykles. Jis buvo draudžiamoje zonoje. 548 00:38:07,119 --> 00:38:09,997 Jis Žemės ženklas. Jį rado purve. 549 00:38:10,081 --> 00:38:13,501 -Heile, ieškai sutapimų. -Kažin, biče. 550 00:38:13,584 --> 00:38:16,379 Heilė sakė, kad Lukas praturtės. 551 00:38:16,462 --> 00:38:19,340 Ir jis laimėjo 700 dolerių loterijoje. 552 00:38:19,882 --> 00:38:22,343 Po galais. Jūs teisūs. 553 00:38:22,426 --> 00:38:25,096 Palaukit, neskubėkit... 554 00:38:25,179 --> 00:38:27,723 Per Elisės būrimą sakiau kažką apie kopėčias. 555 00:38:27,807 --> 00:38:29,475 -Ir ją rado... -Visi žinom. 556 00:38:29,559 --> 00:38:31,978 Gal galim neskubėti? Kalbat kvailystes. 557 00:38:32,061 --> 00:38:34,480 Ką bandai pasakyti? Tavo būrimai pildosi? 558 00:38:34,564 --> 00:38:37,608 Taip, bet pildosi visiškai netikėtai. 559 00:38:37,692 --> 00:38:39,277 Skamba beprotiškai, bet... 560 00:38:39,360 --> 00:38:41,737 Heile, žmonės dažnai buriasi kortomis 561 00:38:41,821 --> 00:38:43,114 ir nieko nenutinka. 562 00:38:43,197 --> 00:38:46,534 Manau, ieškai logiško paaiškinimo, nors tokio nėra. 563 00:38:47,910 --> 00:38:49,537 Paskambinkim tėvams. 564 00:38:50,705 --> 00:38:52,373 -Ką? -Kiek tau metų? Dvylika? 565 00:38:52,456 --> 00:38:54,709 Turim kreiptis į policiją. 566 00:38:54,792 --> 00:38:57,003 Puiki mintis. Kreipkimės į pareigūnus, 567 00:38:57,086 --> 00:38:59,714 nes jiems labai rūpėjo mums padėti. 568 00:38:59,797 --> 00:39:03,259 Biče, mums blogai. Labai blogai. 569 00:39:03,342 --> 00:39:05,636 Jei yra taip, kaip sakai, 570 00:39:05,720 --> 00:39:06,721 dabar mūsų eilė. 571 00:39:06,804 --> 00:39:09,473 Mums reikia pagalbos. Rimtos pagalbos. 572 00:39:09,557 --> 00:39:12,185 Kokio nors eksperto, kuris žinotų, kas vyksta. 573 00:39:12,268 --> 00:39:13,269 Heile, ką darai? 574 00:39:16,939 --> 00:39:18,024 Koks slaptažodis? 575 00:39:18,107 --> 00:39:19,358 -„Slaptažodis“. -Vaje. 576 00:39:19,442 --> 00:39:20,568 Rimtai? 577 00:39:23,070 --> 00:39:24,447 Palaukit. 578 00:39:26,199 --> 00:39:29,493 Vis dar nesuprantu, kas čia vyksta. 579 00:39:29,577 --> 00:39:31,287 Elkimės protingai. 580 00:39:31,370 --> 00:39:33,915 Nerašyk tik „horoskopas“. Reikia tikslumo. 581 00:39:33,998 --> 00:39:36,042 Moku naudotis paieška. 582 00:39:36,125 --> 00:39:38,503 -Daug vieno žmogaus straipsnių. -Taip. 583 00:39:38,586 --> 00:39:39,629 Horoskopų pavojai 584 00:39:39,712 --> 00:39:41,005 „Alma Astrom“. 585 00:39:41,547 --> 00:39:43,633 Spausk tą „Tamsi prigimtis“. Šitą. 586 00:39:43,716 --> 00:39:44,800 Tamsi likimo prigimtis 587 00:39:44,884 --> 00:39:47,470 -Ką rašo? -Kažką apie būrimą. 588 00:39:48,012 --> 00:39:50,139 Po būrimo Meksikoje mirė keli žmonės. 589 00:39:50,223 --> 00:39:51,349 -Dieve. -Nuostabu. 590 00:39:51,432 --> 00:39:53,893 Patikrinau ją. Kažkokia beprotė. 591 00:39:53,976 --> 00:39:57,563 Ją viešai pasmerkė ir kiti astrologai iš jos juokiasi. 592 00:39:57,647 --> 00:39:59,649 Gal galim nešvaistyti laiko? 593 00:39:59,732 --> 00:40:01,150 -Parašykim jai. -Būtinai. 594 00:40:01,234 --> 00:40:02,985 -Šimtu procentų. -Negirdėjot? 595 00:40:03,069 --> 00:40:05,530 „Alma Astrom puikiai išmano būrimus, 596 00:40:05,613 --> 00:40:07,573 senovės civilizacijas, kortas ir... 597 00:40:07,657 --> 00:40:08,533 horoskopus. 598 00:40:08,616 --> 00:40:11,536 Astrologė gali užmegzti ryšį su dvasių pasauliu.“ 599 00:40:11,619 --> 00:40:13,913 -Paskambink jai. -Yra numeris. 600 00:40:14,455 --> 00:40:15,665 Balso paštas. 601 00:40:16,457 --> 00:40:17,667 Ką darysim? 602 00:40:17,750 --> 00:40:19,168 Nežinau. Turim... 603 00:40:21,295 --> 00:40:22,463 Ne. Ką darai? 604 00:40:22,547 --> 00:40:24,674 -Važiuojam. -Kur važiuojam? 605 00:40:24,757 --> 00:40:26,884 -Pakstonai. Biče. -Žinai? 606 00:40:26,968 --> 00:40:29,387 Čia tavo buvusi pasinėrusi į žvaigždes. 607 00:40:29,470 --> 00:40:30,680 Ką? 608 00:40:32,265 --> 00:40:33,933 Nutirpo užpakalis. 609 00:40:34,016 --> 00:40:36,477 Nes važiuojam jau tris valandas. 610 00:40:36,561 --> 00:40:38,771 Tai vienintelis nurodytas adresas. 611 00:40:38,855 --> 00:40:42,859 Žinojot, kad Deividas Bekhemas ir Dveinas „Uola“ abu Jaučiai. 612 00:40:42,942 --> 00:40:45,194 Jaučio ženklai... 613 00:40:45,278 --> 00:40:47,196 Palaukit. Dar rašo, kad... 614 00:40:47,280 --> 00:40:49,198 Ar aš neišklausau kitų? 615 00:40:49,282 --> 00:40:51,325 Taip. Biče, jau patylėk. 616 00:40:51,409 --> 00:40:53,035 Visą kelią kalbi. 617 00:40:53,119 --> 00:40:54,120 Gerai jau. 618 00:40:54,704 --> 00:40:55,788 Tikras Liūtas. 619 00:40:57,123 --> 00:40:58,374 Regis, atvažiavom. 620 00:41:27,904 --> 00:41:30,156 Ir jums atrodo, kad prastai sugalvojom? 621 00:41:43,836 --> 00:41:45,963 Taip, tikrai prastai sugalvojom. 622 00:41:52,178 --> 00:41:54,722 Atspėsit, kiek kūnų ji čia užkasė? 623 00:41:55,806 --> 00:41:59,227 Gudrūs žudikai kūnų neužkasa. 624 00:41:59,310 --> 00:42:01,646 Jie kūnus sukapoja ir paslepia sienose. 625 00:42:01,729 --> 00:42:03,105 Nuostabu. 626 00:42:03,773 --> 00:42:04,690 Heile. 627 00:42:08,736 --> 00:42:09,570 Kas? 628 00:42:09,654 --> 00:42:11,322 Mačiau kažką pro langą. 629 00:42:11,405 --> 00:42:12,823 Kas ten? 630 00:42:14,075 --> 00:42:15,326 Panele Astrom? 631 00:42:16,494 --> 00:42:17,870 Sveiki. 632 00:42:17,954 --> 00:42:20,623 -Su draugais radome jūsų svetainę... -Išeikit. 633 00:42:21,499 --> 00:42:22,625 Padėkit mums. 634 00:42:22,708 --> 00:42:24,168 Dinkit iš čia. 635 00:42:25,878 --> 00:42:29,632 Mūsų draugai miršta po atlikto būrimo. 636 00:42:29,715 --> 00:42:32,718 Jei nieko nedarysim, mirsim ir mes. 637 00:42:33,344 --> 00:42:34,470 Prašau. 638 00:42:47,149 --> 00:42:49,235 Du mūsų draugai jau mirė. 639 00:42:50,278 --> 00:42:52,989 Tiksliai taip, kaip išpranašavo horoskopas. 640 00:42:53,072 --> 00:42:54,615 Kas atliko būrimą? 641 00:42:54,699 --> 00:42:55,992 Aš. 642 00:42:56,075 --> 00:42:57,660 -Taro kortomis? -Taip. 643 00:42:57,743 --> 00:42:59,328 Parodyk kaladę. 644 00:43:00,580 --> 00:43:02,874 Neturiu jos. Ji ne mano. 645 00:43:03,457 --> 00:43:04,458 Apibūdink ją. 646 00:43:07,086 --> 00:43:08,754 Ji buvo sena. 647 00:43:08,838 --> 00:43:10,798 Kortos nupieštos ranka. 648 00:43:10,882 --> 00:43:12,049 Jos buvo dėžutėje? 649 00:43:12,758 --> 00:43:15,887 Medinėje, su Zodiakų ratu? 650 00:43:16,387 --> 00:43:17,763 Iš kur žinot? 651 00:43:19,432 --> 00:43:20,892 Kur dabar ta kaladė? 652 00:43:21,809 --> 00:43:23,811 Name, Katskilio kalnuose. 653 00:43:24,979 --> 00:43:27,732 Jei žinote, kas vyksta, privalote mums pasakyti. 654 00:43:37,200 --> 00:43:40,745 Meksikas, 1951. 655 00:43:41,954 --> 00:43:45,416 Šešios mįslingos mirtys per 48 valandas. 656 00:43:45,958 --> 00:43:47,960 Aukas siejo vienas ryšys. 657 00:43:48,044 --> 00:43:51,506 Per vestuves jiems visiems išburti horoskopai. 658 00:43:52,381 --> 00:43:56,385 1969-ieji, pusė milijonų žmonių atvyko į Vudstoką. 659 00:43:57,553 --> 00:44:00,431 Po trijų dienų mirė aštuoni žmonės. 660 00:44:01,057 --> 00:44:02,808 Visus ištiko baisios nelaimės. 661 00:44:04,060 --> 00:44:06,020 Prieš pat mirtį 662 00:44:07,146 --> 00:44:09,273 visi būrė vienas kito horoskopus. 663 00:44:11,734 --> 00:44:14,654 Londonas, 1988. 664 00:44:16,697 --> 00:44:19,867 Grupė draugų išvyksta savaitgaliui. 665 00:44:21,285 --> 00:44:23,079 Tik vienas lieka gyvas. 666 00:44:25,456 --> 00:44:26,999 Visi šie būrimai atlikti 667 00:44:28,292 --> 00:44:31,254 kortomis iš medinės dėžutės 668 00:44:31,337 --> 00:44:33,339 su Zodiakų ratu. 669 00:44:39,428 --> 00:44:41,180 MĮSLINGAI ŽUVO KETURI DRAUGAI 670 00:44:41,889 --> 00:44:43,349 Nesuprantu. 671 00:44:44,016 --> 00:44:45,560 Iš kur viską žinot? 672 00:44:46,102 --> 00:44:48,604 Aš likau gyva Londone. 673 00:44:51,274 --> 00:44:53,943 Visą gyvenimą ieškau paaiškinimo. 674 00:44:54,026 --> 00:44:56,279 Kodėl likau gyva, o jie mirė. 675 00:44:56,362 --> 00:44:59,407 Visus išbūriau, tik savęs ne. 676 00:45:00,116 --> 00:45:04,370 Kai supratau, kad kalta kaladė, ji jau buvo dingusi. 677 00:45:04,453 --> 00:45:07,123 Radau ją pas senienų pardavėją, 678 00:45:07,206 --> 00:45:10,626 kuris pardavė ją aukcione Manhatane prieš beveik 15 metų. 679 00:45:10,710 --> 00:45:14,589 Nuo tada jos ieškau, kad galėčiau sunaikinti. 680 00:45:14,672 --> 00:45:17,842 Heile, baikit. Ką čia veikiame? 681 00:45:17,925 --> 00:45:19,468 Prieš tūkstančius metų 682 00:45:19,552 --> 00:45:23,306 senovės civilizacijos būrė horoskopus, 683 00:45:23,389 --> 00:45:26,184 kad išvengtų netikėtumų ir nelaimių. 684 00:45:26,809 --> 00:45:29,395 Horoskopai sudaromi įvairiais būdais, 685 00:45:30,313 --> 00:45:35,193 tačiau jų būrimas iš Taro kortų buvo ir tebėra 686 00:45:35,276 --> 00:45:38,112 galingiausia žmonėms žinoma būrimo forma. 687 00:45:38,946 --> 00:45:40,031 Ji tai žinojo. 688 00:45:41,032 --> 00:45:42,033 Kas? 689 00:45:49,332 --> 00:45:50,583 Astrologė. 690 00:45:53,127 --> 00:45:56,506 Vengrija, 1798. 691 00:46:00,301 --> 00:46:03,930 Grafas su žmona laukėsi pirmagimio. 692 00:46:05,806 --> 00:46:08,809 Grafas, mėgęs okultizmą, 693 00:46:08,893 --> 00:46:11,062 turėjo asmeninę astrologę, 694 00:46:11,145 --> 00:46:13,397 neįtikėtinai talentingą valstietę. 695 00:46:15,107 --> 00:46:17,360 Taro kortomis burdama horoskopus, 696 00:46:17,443 --> 00:46:21,531 ji stulbinamai taikliai nuspėdavo ateitį. 697 00:46:22,323 --> 00:46:23,407 Vieną dieną 698 00:46:24,659 --> 00:46:29,580 ji išpranašavo, kad grafo žmona ir sūnus mirs gimdymo metu. 699 00:46:30,706 --> 00:46:34,210 Grafas įsakė astrologei pakeisti pranašystę. 700 00:46:35,044 --> 00:46:36,254 Ji bandė, 701 00:46:37,463 --> 00:46:40,675 bet likimas daugybę kartų parodė jai tą patį. 702 00:46:40,758 --> 00:46:41,884 MIRTIS 703 00:46:41,968 --> 00:46:44,846 Mirties korta gali reikšti kažko pabaigą 704 00:46:45,847 --> 00:46:47,431 arba kažko naujo pradžią. 705 00:46:48,349 --> 00:46:49,725 Bet šiuo atveju 706 00:46:50,226 --> 00:46:51,519 ji reiškė tik mirtį. 707 00:46:54,397 --> 00:46:58,109 Astrologė su dukra buvo išvarytos. 708 00:46:58,860 --> 00:47:00,319 Ištremtos. 709 00:47:01,195 --> 00:47:04,490 Netrukus būrimas išsipildė. 710 00:47:04,574 --> 00:47:05,575 Ne! 711 00:47:05,658 --> 00:47:07,952 Tiksliai taip, kaip nuspėjo astrologė. 712 00:47:09,453 --> 00:47:12,999 Grafas apkaltino astrologę raganavimu. 713 00:47:22,008 --> 00:47:23,551 Jos dukra buvo nužudyta. 714 00:47:25,511 --> 00:47:26,637 Akis už akį. 715 00:47:39,233 --> 00:47:40,401 Pasak legendos, 716 00:47:41,986 --> 00:47:45,448 astrologė išbūrė grafo likimą 717 00:47:46,115 --> 00:47:48,159 ir jo artimųjų rato ateitį. 718 00:47:52,413 --> 00:47:53,915 Atlikusi žiaurų ritualą, 719 00:47:59,212 --> 00:48:00,796 ji nusižudė. 720 00:48:03,674 --> 00:48:06,552 Taip sujungdama savo sielą su kortomis 721 00:48:12,183 --> 00:48:14,435 ir pasmerkdama visus 722 00:48:17,813 --> 00:48:19,106 mirties prakeiksmui. 723 00:48:27,532 --> 00:48:29,200 Neilgai trukus 724 00:48:29,283 --> 00:48:33,246 grafą ir jo artimiausius žmones ištiko žiauri mirtis. 725 00:48:33,329 --> 00:48:34,497 MONETŲ DVEJETAS 726 00:48:36,499 --> 00:48:37,917 Ji atkeršijo. 727 00:48:43,214 --> 00:48:44,966 Prakeikė kortas 728 00:48:46,217 --> 00:48:47,802 ir iškreipė Zodiaką. 729 00:48:49,303 --> 00:48:55,268 Visi, išsibūrę horoskopą tomis kortomis, 730 00:48:55,810 --> 00:48:58,354 turės susidurti su tamsiąja likimo puse. 731 00:48:58,938 --> 00:49:01,065 Žvaigždės jus pasmerkė. 732 00:49:01,607 --> 00:49:03,693 Kaip ir mano draugus. 733 00:49:03,776 --> 00:49:05,570 Labai atsiprašau. 734 00:49:06,153 --> 00:49:09,782 Sakot, kad mes prakeikti? 735 00:49:10,449 --> 00:49:11,659 Taip. 736 00:49:14,412 --> 00:49:16,038 Kaip viską nutraukti? 737 00:49:16,956 --> 00:49:18,207 Ką mums daryti? 738 00:49:18,291 --> 00:49:20,751 Tai, ką turėjau seniai padaryti aš. 739 00:49:21,460 --> 00:49:22,920 Sunaikinti kaladę. 740 00:49:23,921 --> 00:49:26,424 Gal tada turėsit šansą pakeisti savo likimą. 741 00:49:30,553 --> 00:49:32,638 Važiavom į nepažįstamosios namus. 742 00:49:33,181 --> 00:49:36,309 -Galėjo blogai baigtis. -Nesuteikei jai progos. 743 00:49:36,392 --> 00:49:37,894 Tu ja patikėjai? 744 00:49:37,977 --> 00:49:40,479 Kodėl taip lengvai patiki šitom nesąmonėm? 745 00:49:40,563 --> 00:49:42,648 Kodėl tau taip sunku patikėti? 746 00:49:43,191 --> 00:49:46,194 Nelauksiu, kol mirs dar kuris iš mano draugų. 747 00:49:46,277 --> 00:49:49,572 Gerai. Nurimkit. 748 00:49:49,655 --> 00:49:52,533 Surasim, kur pabūti, ir lauksim, kol viskas praeis. 749 00:49:52,617 --> 00:49:54,619 Lauksi, kol praeis prakeiksmas? 750 00:49:54,702 --> 00:49:56,370 Esu prakeiktas pirmą kartą, 751 00:49:56,454 --> 00:49:57,705 prašau nesikabinėti. 752 00:49:57,788 --> 00:49:59,916 Reikėtų atkurti savo būrimus. 753 00:49:59,999 --> 00:50:02,418 Žinodami, kas atsitiks, galėsim to išvengt. 754 00:50:02,502 --> 00:50:04,837 -Nebloga mintis. -Taip. 755 00:50:04,921 --> 00:50:06,547 Aš gavau Kvailio kortą. 756 00:50:06,631 --> 00:50:10,510 Heilė sakė kažką apie įkalinimą ir uždaras erdves. 757 00:50:10,593 --> 00:50:13,012 Dabar esam mašinoje, kas nėra labai gerai. 758 00:50:13,554 --> 00:50:16,057 Dar sakei kažką apie didėjančius skaičius. 759 00:50:16,557 --> 00:50:19,644 Velnias. Juk tai gali būti spidometras. 760 00:50:19,727 --> 00:50:20,811 Žuvys. 761 00:50:20,895 --> 00:50:22,188 Čia tu, Madlena. 762 00:50:22,271 --> 00:50:24,857 Pakabintasis rodo visišką pasidavimą, 763 00:50:24,941 --> 00:50:27,860 tačiau bus sunku dėl retrogradinio Merkurijaus, 764 00:50:27,944 --> 00:50:29,362 todėl jausiesi keistai. 765 00:50:30,905 --> 00:50:33,783 Neatrodo, kad mašina lėtėja? 766 00:50:33,866 --> 00:50:35,201 Grantai, kas vyksta? 767 00:50:35,284 --> 00:50:37,370 Nežinau. Nieko nedarau. 768 00:50:37,453 --> 00:50:38,829 -Ką? -Kas vyksta? 769 00:50:38,913 --> 00:50:39,956 Ką darai? 770 00:50:40,039 --> 00:50:41,958 Nežinau. Labai... 771 00:50:42,041 --> 00:50:43,584 Užvedimo sistemos klaida 772 00:50:47,338 --> 00:50:49,257 Kas per velnias? 773 00:50:50,675 --> 00:50:52,385 Ar mašina pati sustojo? 774 00:50:52,468 --> 00:50:54,595 Nežinau. Turbūt. 775 00:50:54,679 --> 00:50:57,348 Ims gesti elektroniniai prietaisai. 776 00:50:58,516 --> 00:51:00,852 Bet nebijok. Tiltas nuves tave į sėkmę. 777 00:51:00,935 --> 00:51:02,395 Velnias. 778 00:51:02,478 --> 00:51:04,856 Dabar esam ant tilto. 779 00:51:05,398 --> 00:51:07,567 Dieve. Negi mano eilė? Man baisu. 780 00:51:07,650 --> 00:51:08,776 Ką darom? Ką darom? 781 00:51:08,860 --> 00:51:10,361 -Grantai! -Stengiuosi. 782 00:51:10,444 --> 00:51:13,948 Pajutusios grėsmę Žuvys bėga. 783 00:51:14,031 --> 00:51:17,952 Logiška, nes ženklo simbolyje dvi žuvys plaukia viena nuo kitos. 784 00:51:18,035 --> 00:51:20,872 Bet šį mėnesį pasistenk nebėgti 785 00:51:20,955 --> 00:51:23,541 ir už nieko pernelyg neužsikabinti. 786 00:51:23,624 --> 00:51:25,835 Už nieko pernelyg neužsikabinti. 787 00:51:26,377 --> 00:51:28,504 Už nieko pernelyg neužsikabinti. 788 00:51:28,588 --> 00:51:30,715 BĖK 789 00:51:30,798 --> 00:51:33,009 -Ne, ne, ne. -Turiu iš čia dingti! 790 00:51:33,092 --> 00:51:34,385 -Nebėk! -Palauk! 791 00:51:34,468 --> 00:51:36,053 -Nebėk! -Stok, Madlena! 792 00:51:36,596 --> 00:51:37,680 Palauk! 793 00:51:38,723 --> 00:51:39,849 Heile! 794 00:51:40,850 --> 00:51:41,851 Madlena! 795 00:51:43,186 --> 00:51:44,061 Palauk! 796 00:51:44,145 --> 00:51:45,271 Bėgu paskui jas. 797 00:51:46,397 --> 00:51:47,565 -Šūdas! -Kas ten? 798 00:51:52,445 --> 00:51:53,696 Ar girdit? 799 00:51:59,994 --> 00:52:02,038 Šūdas. O, Dieve. 800 00:52:04,457 --> 00:52:06,000 O, Dieve. O, Dieve. 801 00:52:08,920 --> 00:52:11,380 Šūdas. 802 00:52:13,174 --> 00:52:14,342 Kur jis dingo? 803 00:52:18,137 --> 00:52:19,805 Šūdas! 804 00:52:19,889 --> 00:52:22,475 Po galais, kas ten buvo? 805 00:52:33,819 --> 00:52:36,239 Heile. Ne. Heile! 806 00:52:36,322 --> 00:52:37,823 Palauk, Grantai! 807 00:52:37,907 --> 00:52:39,575 Šūdas. Bėgam! 808 00:52:39,659 --> 00:52:40,660 Madlena! 809 00:52:44,664 --> 00:52:46,749 Madlena! Sustok! 810 00:52:47,792 --> 00:52:49,168 Madlena, nebėk! 811 00:53:04,267 --> 00:53:05,393 Heile! 812 00:53:05,476 --> 00:53:06,435 Ne! 813 00:53:16,529 --> 00:53:17,864 Madlena! 814 00:53:20,241 --> 00:53:21,492 -Heile. Kas? -Dieve. 815 00:53:21,576 --> 00:53:24,120 -Kas? Kas yra? -O, Dieve. 816 00:53:24,203 --> 00:53:26,372 -O, Dieve. -Kur Madlena? Kas yra? 817 00:53:27,331 --> 00:53:28,457 -Kur?.. -Nežinau. 818 00:53:32,128 --> 00:53:33,045 O, Dieve! 819 00:53:35,339 --> 00:53:37,175 -Bėkit! Greičiau! -Turim bėgti! 820 00:53:48,519 --> 00:53:49,896 Kas per velnias? 821 00:53:49,979 --> 00:53:52,273 Turim kreiptis į policiją! 822 00:53:52,356 --> 00:53:54,901 Ką jie padarys? Mus po vieną žudo... 823 00:53:54,984 --> 00:53:56,819 -Kas ten buvo? -Nežinau. 824 00:53:56,903 --> 00:54:00,114 Stovėjau šalia. Negalėjau jos išgelbėti. 825 00:54:00,198 --> 00:54:01,699 -Tu nekalta. -Gerai, gerai. 826 00:54:01,782 --> 00:54:03,075 Grįžtam į bendrabutį, 827 00:54:03,159 --> 00:54:06,162 susirasim vietą, kur užsidarysim ir slėpsimės. 828 00:54:06,245 --> 00:54:09,040 -O jeigu tas padaras mus ras? -Jau rado. 829 00:54:09,123 --> 00:54:10,750 Šūdas. 830 00:54:10,833 --> 00:54:13,878 Jos horoskopas išsipildė. 831 00:54:14,545 --> 00:54:16,380 -Pakabintasis. -Ką? 832 00:54:16,464 --> 00:54:19,425 Ji mirė pagal kortą iš astrologės kaladės. 833 00:54:19,509 --> 00:54:22,386 Ištraukiau jai Pakabintojo kortą. 834 00:54:22,470 --> 00:54:24,931 Tai dabar kortos atgimsta tikrovėje? 835 00:54:25,014 --> 00:54:26,557 Nežinau. Aišku? 836 00:54:26,641 --> 00:54:28,142 Bet turim kažką daryti! 837 00:54:28,226 --> 00:54:29,393 Heilė teisi. 838 00:54:29,977 --> 00:54:32,563 Turim grįžti į tą namą. Sunaikinti kaladę. 839 00:54:32,647 --> 00:54:34,815 Pritariu. Grįžtam viską užbaigti. 840 00:54:34,899 --> 00:54:36,275 Tikrai ne! 841 00:54:36,359 --> 00:54:38,486 Mačiau per daug. Dingstu iš čia. 842 00:54:38,569 --> 00:54:40,154 Pakstonai, turim būt kartu. 843 00:54:40,238 --> 00:54:42,281 Heile, išprotėjai? 844 00:54:42,365 --> 00:54:45,910 Čia nusikaltimų pagrindai. Negrįžti ten, kur viskas prasidėjo. 845 00:54:46,494 --> 00:54:47,870 Grįšiu į savo kambarį. 846 00:54:47,954 --> 00:54:51,374 Užsirakinsiu ir lauksiu, kol viskas praeis. 847 00:54:51,457 --> 00:54:53,000 Čia tavo planas? 848 00:54:53,084 --> 00:54:54,961 Taip. Ir jis geresnis už jūsų. 849 00:54:55,044 --> 00:54:58,756 Pajutusios grėsmę Žuvys bėga. 850 00:54:58,840 --> 00:55:00,925 Taip nurodė Madlenos horoskopas. 851 00:55:01,676 --> 00:55:05,429 O tau nereikia priimti skubotų sprendimų. 852 00:55:05,513 --> 00:55:08,224 Būtent taip dabar ir elgiesi. 853 00:55:08,307 --> 00:55:09,308 Žinot, ką? 854 00:55:09,392 --> 00:55:12,728 Kai imsit blaiviai mąstyti, susiraskit mane. 855 00:55:13,271 --> 00:55:15,523 -Palauk, Pakstonai! -Ne. Pakstonai! 856 00:55:18,609 --> 00:55:21,529 -Gerai. -Viskas. Eime! 857 00:55:24,448 --> 00:55:28,119 Kaip sena kortų kaladė iš Vengrijos atsidūrė Katskilio kalnuose? 858 00:55:28,202 --> 00:55:30,454 Nežinau. Gal svečiai būrė kortomis 859 00:55:30,538 --> 00:55:32,290 ir paliko kaladę, nes mirė? 860 00:55:32,373 --> 00:55:34,750 Arba namo savininkai yra psichopatai, 861 00:55:34,834 --> 00:55:36,127 tyčia palikę ją ten. 862 00:55:36,210 --> 00:55:39,088 Alma sakė, kad kortos parduotos aukcione. 863 00:55:39,172 --> 00:55:41,299 Tame rūsyje buvo daug keistų daiktų. 864 00:55:41,382 --> 00:55:42,592 Jie kolekcionieriai. 865 00:55:42,675 --> 00:55:44,552 Gal nežinojo, kokia ten kaladė. 866 00:55:44,635 --> 00:55:46,387 Tikėkimės, kad namas laisvas. 867 00:55:46,470 --> 00:55:49,223 Laisvas. Ką tik jį užsakiau. 868 00:57:21,190 --> 00:57:22,692 GRĮŠIU UŽ 15 MINUČIŲ 869 00:57:24,944 --> 00:57:27,905 GRIEBK JAUTĮ UŽ RAGŲ 870 00:57:27,989 --> 00:57:29,073 Šūdas. 871 00:57:35,246 --> 00:57:37,206 O, šūdas. 872 00:57:52,513 --> 00:57:54,473 NEBŪK KVAILYS! 873 00:58:04,358 --> 00:58:06,861 Pala. Didėjantys skaičiai. 874 00:58:12,450 --> 00:58:14,660 Aš įkalintas. 875 00:58:15,703 --> 00:58:16,787 O, Dieve. 876 00:58:24,879 --> 00:58:26,005 O, šūdas! 877 00:58:30,760 --> 00:58:31,886 Tikrai ne. 878 00:58:36,974 --> 00:58:38,017 Šūdas. 879 00:58:38,100 --> 00:58:39,101 DĖMESIO – KVAILYS 880 00:58:44,815 --> 00:58:46,484 O, Dieve. Gerai. 881 00:58:48,444 --> 00:58:49,779 Alio? Grantai? 882 00:58:49,862 --> 00:58:51,405 -Pakstonai. -Padėk man. 883 00:58:51,489 --> 00:58:53,324 Horoskopas pildosi. Ką daryti? 884 00:58:53,407 --> 00:58:55,326 -Aš įstrigęs lifte. -Kur esi? 885 00:58:55,409 --> 00:58:56,619 Ką? Alio? 886 00:59:12,301 --> 00:59:13,803 Tu esi Jautis. 887 00:59:13,886 --> 00:59:16,097 Nenustebk, jei pasijusi įkalintas. 888 00:59:16,180 --> 00:59:18,558 Bet užvėręs vienas duris, atveri kitas. 889 00:59:19,559 --> 00:59:21,978 Užvėręs vienas duris, atveri kitas. 890 00:59:22,061 --> 00:59:23,312 Atveri kitas. 891 00:59:24,897 --> 00:59:25,940 Atveri kitas. 892 01:00:29,879 --> 01:00:31,506 -Perskambink jam. -Aš... 893 01:00:32,131 --> 01:00:33,966 Įsijungia balso paštas. 894 01:00:34,050 --> 01:00:35,510 Turbūt kažkas atsitiko. 895 01:00:52,527 --> 01:00:55,738 Dabar bus bet kurio iš mūsų eilė. Turim likti kartu. 896 01:00:56,531 --> 01:00:58,950 Gerai. Užbaikime viską. 897 01:01:04,830 --> 01:01:07,208 Ritualui mums reikės palaimintų daiktų 898 01:01:07,291 --> 01:01:08,960 ir švęsto vandens. 899 01:01:09,043 --> 01:01:11,796 Nieko neturim, tad teks šitą dalį praleisti. 900 01:01:11,879 --> 01:01:13,589 Dar tinka prakeiksmo dėžutė. 901 01:01:13,673 --> 01:01:15,842 Rimtai? Koks čia puslapis? 902 01:01:15,925 --> 01:01:17,385 Nežinau. Ką tik jį radau. 903 01:01:17,468 --> 01:01:18,469 AR TU PRAKEIKTAS? 904 01:01:18,553 --> 01:01:21,389 Kartais reikia sunaikinti kažkokį fizinį daiktą, 905 01:01:21,472 --> 01:01:23,933 o kartais reikia nutraukti tam tikrą ryšį. 906 01:01:24,016 --> 01:01:25,226 Aišku. Kaip? 907 01:01:25,309 --> 01:01:26,686 Prakeiksmai skirtingi. 908 01:01:26,769 --> 01:01:30,356 Neturim tam laiko. Turim sunaikinti kortas. 909 01:01:31,107 --> 01:01:32,108 PRAKEIKTI 910 01:01:32,191 --> 01:01:33,734 -Gerai... -Palaukit, palaukit. 911 01:01:34,235 --> 01:01:35,987 Pagal kitą tinklalapį, 912 01:01:36,821 --> 01:01:38,698 geriausia daiktą sudeginti, 913 01:01:38,781 --> 01:01:40,783 kad nutrauktume seną prakeiksmą. 914 01:02:04,265 --> 01:02:06,184 Kas per velnias? 915 01:02:07,143 --> 01:02:08,603 Kodėl jos nedega? 916 01:02:12,273 --> 01:02:13,566 Ką darysim? 917 01:02:18,487 --> 01:02:19,655 Reikės pagalbos. 918 01:02:21,616 --> 01:02:23,701 -Su gimtadieniu, Elise. -Sveikinu! 919 01:02:23,784 --> 01:02:26,579 -Su gimtadieniu, Elise. -Su gimtadieniu! 920 01:02:26,662 --> 01:02:28,998 -Su gimtadieniu, Elise. -Sveikinam! 921 01:02:29,081 --> 01:02:32,502 Pagaliau galėsiu eiti į klubą. Jėga. 922 01:02:32,585 --> 01:02:34,670 -Su gimtadieniu. -Pasiilgau jų visų. 923 01:02:36,714 --> 01:02:37,798 Aš irgi. 924 01:02:39,217 --> 01:02:40,301 Taip. 925 01:02:42,261 --> 01:02:44,263 Gailiuosi užsakiusi šitą namą. 926 01:02:46,140 --> 01:02:48,893 Gailiuosi atlikusi tuos kvailus būrimus. 927 01:02:59,946 --> 01:03:01,322 Ačiū, kad atvykot. 928 01:03:05,368 --> 01:03:07,036 Bandėm sunaikinti kortas. 929 01:03:08,079 --> 01:03:09,247 Bet nepavyko. 930 01:03:10,498 --> 01:03:13,584 Kažkas nužudė mūsų draugę. Buvo panašu į Pakabintąjį. 931 01:03:14,252 --> 01:03:16,420 Astrologė susiejo sielą su kalade. 932 01:03:16,504 --> 01:03:19,507 Ji įsikūnija į kortas, keičia formą, 933 01:03:19,590 --> 01:03:22,844 atgaivindama paskutinę kortą. 934 01:03:24,011 --> 01:03:25,972 Vadinasi, manęs ateis Magas. 935 01:03:26,514 --> 01:03:27,807 Aš gavau Velnio kortą. 936 01:03:28,432 --> 01:03:29,725 O tavo buvo... 937 01:03:30,601 --> 01:03:31,686 Mirtis. 938 01:03:33,145 --> 01:03:34,397 Kur kaladė? 939 01:03:39,652 --> 01:03:42,321 Turim nukreipti jos prakeiksmą prieš ją. 940 01:03:45,157 --> 01:03:49,036 Atskirsiu astrologės sielą nuo kortų. 941 01:03:50,580 --> 01:03:51,956 Kas čia? 942 01:03:53,165 --> 01:03:56,419 Kiekvienas akmuo susijęs su Zodiako ženklu. 943 01:03:58,963 --> 01:04:00,798 Ilgai šito laukiau. 944 01:04:10,433 --> 01:04:15,813 Kviečiu astrologę, kuri susijungė su šiomis kortomis. 945 01:04:18,816 --> 01:04:23,237 Kviečiu astrologę, kuri susijungė su šiomis kortomis. 946 01:04:26,324 --> 01:04:27,408 Kviečiu... 947 01:04:29,076 --> 01:04:30,161 Kas? 948 01:04:31,579 --> 01:04:32,663 Mes ne vieni. 949 01:04:42,340 --> 01:04:44,300 O, Dieve. Ten ji. 950 01:04:55,520 --> 01:04:56,687 Turim paskubėti. 951 01:04:58,189 --> 01:04:59,482 Jūs kraujuojat. 952 01:05:05,321 --> 01:05:06,697 Negaliu pajudėti. 953 01:05:07,698 --> 01:05:09,492 -Ką? -Neikit. 954 01:05:34,767 --> 01:05:35,935 Astrologė... 955 01:05:36,811 --> 01:05:38,813 Ji buria mano horoskopą. 956 01:05:42,942 --> 01:05:46,571 KARDŲ ŠEŠETAS 957 01:05:59,667 --> 01:06:00,877 Apgailestauju. 958 01:06:05,006 --> 01:06:06,340 Bėkit! Bėkit! 959 01:06:17,560 --> 01:06:18,561 O, Dieve! 960 01:06:31,032 --> 01:06:32,116 Peidže? 961 01:06:34,035 --> 01:06:35,203 Prašau. 962 01:06:35,745 --> 01:06:38,039 -Peidže, padėk man. -Heile? 963 01:06:41,709 --> 01:06:42,835 -Palauk. -Kas? 964 01:06:43,711 --> 01:06:44,837 Kur Peidžė? 965 01:06:55,598 --> 01:06:57,433 O, Dieve. Bėgam. 966 01:07:01,854 --> 01:07:02,855 Prašau. 967 01:07:03,814 --> 01:07:05,858 Peidže, padėk man. 968 01:07:05,942 --> 01:07:07,193 Heile? 969 01:07:27,338 --> 01:07:28,464 Padėkit! 970 01:07:28,548 --> 01:07:29,590 Peidže. 971 01:07:45,940 --> 01:07:47,692 Heile, nagi. Paskubėk. 972 01:07:48,651 --> 01:07:50,236 Jau beveik. 973 01:08:02,081 --> 01:08:03,124 Peidže? 974 01:08:03,207 --> 01:08:05,042 Peidže, padėk man. 975 01:08:10,131 --> 01:08:11,132 Peidže? 976 01:08:11,215 --> 01:08:13,092 Peidže, padėk man. 977 01:08:17,430 --> 01:08:18,471 Peidže? 978 01:08:18,555 --> 01:08:21,267 Peidže, padėk man. 979 01:08:23,019 --> 01:08:24,103 Heile? 980 01:08:31,027 --> 01:08:33,237 Turim Mergelę. 981 01:08:33,321 --> 01:08:37,241 Mago triukai apgaulingi ir aptemdys tau akis. 982 01:08:37,325 --> 01:08:39,577 Aptemdys tau akis. 983 01:08:41,287 --> 01:08:45,166 Pamačiau tave 984 01:09:16,447 --> 01:09:20,493 Kentėjau, plėšiausi per pusę 985 01:09:20,576 --> 01:09:27,416 Kentėjau, kol pamačiau tave 986 01:09:41,264 --> 01:09:44,767 Magiški žodžiai apgaudinėjo mane 987 01:09:45,475 --> 01:09:50,398 Kol pamačiau tave 988 01:10:58,090 --> 01:11:03,012 Pamačiau tave 989 01:12:03,364 --> 01:12:04,991 Padėkit! Prašau! 990 01:12:05,074 --> 01:12:07,326 Prašau. 991 01:12:07,410 --> 01:12:09,245 Liaukis! Liaukis! 992 01:12:09,745 --> 01:12:11,914 Prašau, išleisk mane. Prašau. 993 01:12:11,998 --> 01:12:13,833 Liaukis. Liaukis. 994 01:12:13,916 --> 01:12:15,459 Prašau. Prašau. 995 01:12:19,505 --> 01:12:22,508 Prašau, padėkit. 996 01:12:32,351 --> 01:12:35,563 Ne, ne. Prašau. Padėkit. 997 01:12:35,646 --> 01:12:38,691 Prašau. Padėkit. 998 01:12:38,774 --> 01:12:40,109 O, Dieve. 999 01:12:41,485 --> 01:12:43,196 Prašau, išleisk! 1000 01:12:44,071 --> 01:12:45,531 O, ne! 1001 01:12:48,159 --> 01:12:49,577 Prašau, išleisk mane. 1002 01:13:28,282 --> 01:13:30,451 Mes neišsigelbėsim, ar ne? 1003 01:13:31,702 --> 01:13:33,120 Nežinau. 1004 01:13:38,709 --> 01:13:40,628 Tą naktį, kai susipažinom... 1005 01:13:45,508 --> 01:13:48,261 klausiau žvaigždžių, ar turėtume būti kartu. 1006 01:13:52,765 --> 01:13:54,517 Jos man atsakė, kad ne. 1007 01:14:00,147 --> 01:14:02,567 Prieš kelias savaites būrimą pakartojau. 1008 01:14:03,568 --> 01:14:05,278 Tikėjausi pokyčio. 1009 01:14:07,989 --> 01:14:09,490 Bet kortos rodė tą patį. 1010 01:14:13,327 --> 01:14:15,329 Gal nuo pradžių buvom prakeikti. 1011 01:14:24,005 --> 01:14:25,631 Nuo pradžių prakeikti. 1012 01:14:31,929 --> 01:14:34,765 Kieno horoskopas išburiamas, tas būna prakeiktas. 1013 01:14:34,849 --> 01:14:35,892 Taip. 1014 01:14:38,102 --> 01:14:39,604 Astrologė irgi. 1015 01:14:40,271 --> 01:14:42,607 Jeigu išbursiu jos horoskopą, 1016 01:14:43,441 --> 01:14:45,902 galbūt ji pati bus prakeikta. 1017 01:14:46,402 --> 01:14:47,570 Ką? 1018 01:14:47,653 --> 01:14:50,698 Heile, ne. Daugiau neimsi tų kortų. 1019 01:14:50,781 --> 01:14:53,326 Grantai, mums ir taip galas. 1020 01:14:54,035 --> 01:14:55,077 Turim pabandyti. 1021 01:14:55,161 --> 01:14:56,954 Maniau, likimo negali pakeisti. 1022 01:14:57,038 --> 01:14:58,372 O jei mums pavyktų? 1023 01:15:00,791 --> 01:15:02,126 O jeigu pavyktų? 1024 01:15:04,337 --> 01:15:08,257 Žinau, kad mano mama niekada nenustojo kovoti. 1025 01:15:09,759 --> 01:15:11,469 Ji niekada neprarado vilties. 1026 01:15:12,970 --> 01:15:14,305 Ir mes nepraraskim. 1027 01:15:19,769 --> 01:15:22,855 Na, Vandeniai užsispyrę, tad... 1028 01:15:23,981 --> 01:15:26,192 Turbūt nesvarbu, ką pasakysiu. 1029 01:15:27,401 --> 01:15:29,695 Vis tiek darysi, ką panorėjusi? 1030 01:15:29,779 --> 01:15:30,780 Palauk. 1031 01:15:31,656 --> 01:15:34,075 Pasidomėjai astrologija? 1032 01:15:37,286 --> 01:15:39,288 Taip pat sužinojau, 1033 01:15:40,414 --> 01:15:46,003 kad Vandeniai ir Liūtai poroje yra nesustabdomi 1034 01:15:46,087 --> 01:15:48,965 ir gali įveikti 1035 01:15:50,049 --> 01:15:51,634 bet kokias kliūtis. 1036 01:15:55,805 --> 01:15:56,973 Grantai! 1037 01:16:16,868 --> 01:16:18,619 Meilė mane pražudys. 1038 01:16:41,350 --> 01:16:42,768 Šūdas. 1039 01:18:49,812 --> 01:18:51,522 Tu sveika? 1040 01:18:51,606 --> 01:18:54,108 -Maniau, kad mirei. -Aš irgi. 1041 01:18:54,192 --> 01:18:55,568 Užbaigei būrimą? 1042 01:18:55,651 --> 01:18:56,652 Ne. 1043 01:19:02,491 --> 01:19:03,492 -Bėk. -Ne. 1044 01:19:03,576 --> 01:19:05,036 Bėk! Bėk. 1045 01:19:14,378 --> 01:19:17,381 Šį mėnesį teks įveikti savo demonus. 1046 01:19:49,622 --> 01:19:51,582 Visos tavo kortos apverstos. 1047 01:19:52,667 --> 01:19:55,169 Horoskopas rodo, kad tau skauda. 1048 01:19:57,880 --> 01:20:00,216 Tu įskaudinta, bet skausmo nepaleidi. 1049 01:20:14,313 --> 01:20:16,440 Tave ištiko siaubinga nelaimė. 1050 01:20:17,900 --> 01:20:21,445 Žinau, ką reiškia, kai iš tavęs atima artimą. 1051 01:20:22,697 --> 01:20:26,325 Įsikibusi praeities, ateities nepakeisi. 1052 01:20:51,392 --> 01:20:52,643 Aš tave išbūriau. 1053 01:20:55,396 --> 01:20:56,606 Viskas baigta. 1054 01:21:02,361 --> 01:21:04,238 MIRTIS 1055 01:21:06,741 --> 01:21:08,451 Buriant kortomis, 1056 01:21:08,993 --> 01:21:11,037 mirtis gali reikšti kažko pabaigą 1057 01:21:11,120 --> 01:21:13,206 arba kažko naujo pradžią. 1058 01:21:13,831 --> 01:21:15,208 Bet tavo atveju 1059 01:21:15,708 --> 01:21:17,919 ji reiškia tik mirtį. 1060 01:21:38,814 --> 01:21:41,150 Likimas neturi būti prakeiksmas. 1061 01:21:44,529 --> 01:21:46,405 Galim išdrįsti paleisti. 1062 01:22:48,509 --> 01:22:49,635 O, Dieve... 1063 01:22:55,266 --> 01:22:57,727 Viskas gerai. 1064 01:23:23,294 --> 01:23:25,087 Manai, kas nors mumis patikės? 1065 01:23:27,215 --> 01:23:28,466 Pamatysim. 1066 01:23:31,219 --> 01:23:32,720 Ar toli iki miesto? 1067 01:23:36,933 --> 01:23:38,226 Dar keli kilometrai. 1068 01:23:40,853 --> 01:23:42,772 Atrodo, kad einam jau amžinai. 1069 01:23:46,984 --> 01:23:48,528 Ten mašina. 1070 01:23:56,786 --> 01:23:59,539 Juk mano horoskope buvo tamsus kelias? 1071 01:24:01,290 --> 01:24:02,291 Šūdas. 1072 01:24:06,420 --> 01:24:07,421 Palauk. 1073 01:24:11,050 --> 01:24:12,051 Bičiuliai. 1074 01:24:12,927 --> 01:24:13,970 Pakstonai? 1075 01:24:14,053 --> 01:24:15,096 Pakstonai? 1076 01:24:15,179 --> 01:24:18,099 O, Dieve. Po galais. 1077 01:24:18,182 --> 01:24:19,517 Maniau, kad jūs mirę. 1078 01:24:19,600 --> 01:24:20,977 -Maniau, tu mirei. -Ką? 1079 01:24:21,060 --> 01:24:24,188 Skubėjau čia. Nerimavau, bet prisiminiau, kaip sakei, 1080 01:24:24,272 --> 01:24:26,649 kad pagelbėsiu draugams netikėtu būdu. 1081 01:24:27,149 --> 01:24:28,150 Palaukit. 1082 01:24:28,901 --> 01:24:29,902 Kur Peidžė? 1083 01:24:38,995 --> 01:24:41,289 Nagi. Dingstam iš čia. 1084 01:24:41,372 --> 01:24:42,874 -Nešdinamės. -Taip. 1085 01:24:53,384 --> 01:24:55,136 Bet palaukit. 1086 01:24:55,219 --> 01:24:58,681 Kaladė užsidegė, o astrologė išgaravo? 1087 01:24:59,223 --> 01:25:00,474 Taip, panašiai. 1088 01:25:03,144 --> 01:25:05,229 Bet draugų nebesusigrąžinsim. 1089 01:25:11,527 --> 01:25:13,696 Iš kur žinom, kad viskas baigėsi? 1090 01:25:15,281 --> 01:25:17,408 Heilė nutraukė prakeiksmą. Viskas. 1091 01:25:18,826 --> 01:25:19,911 Taip. 1092 01:25:22,413 --> 01:25:23,414 Mums pavyko. 1093 01:25:24,790 --> 01:25:25,958 Pakeitėm likimą. 1094 01:25:27,084 --> 01:25:28,461 Velniop likimą. 1095 01:25:37,345 --> 01:25:39,597 Palaukit. Nesupratau. 1096 01:25:39,680 --> 01:25:41,641 Kaip ištrūkai iš lifto? 1097 01:25:41,724 --> 01:25:45,269 Jau sakiau, turiu katiniškus instinktus. 1098 01:25:45,811 --> 01:25:49,232 Nori pasakyti, apkvailinai Kvailį? 1099 01:25:49,315 --> 01:25:51,943 Biče, nepamiršk, su kuo kalbi. Aišku. 1100 01:25:52,026 --> 01:25:54,820 Gal truputį prisidėjo mano kambariokas Todas, 1101 01:25:54,904 --> 01:25:57,490 atidaręs liftą ir pradanginęs tą padarą. 1102 01:26:03,746 --> 01:26:04,914 Pakstonai? 1103 01:26:04,997 --> 01:26:08,584 Labas, Todai. Kas čia vyksta? 1104 01:26:17,969 --> 01:26:21,305 Filmas sukurtas pagal NICHOLAS ADAMS knygą „Horroscope“ 1105 01:31:53,638 --> 01:31:55,640 Subtitrus išvertė Rasa Radziukė