1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
Ich liebe es,
dass wir hier draußen sind.
4
00:00:46,255 --> 00:00:49,550
Nur ein paar Freunde,
die sich in der Natur austoben.
5
00:00:49,550 --> 00:00:50,634
Das ist toll.
6
00:00:50,634 --> 00:00:52,344
Paxton, wovon sprichst du?
7
00:00:52,344 --> 00:00:54,096
Wir haben eine Villa gemietet.
8
00:00:54,096 --> 00:00:55,723
Ja, aber wir sind draußen
9
00:00:55,723 --> 00:00:57,057
und Mücken fressen an mir.
10
00:00:57,057 --> 00:00:59,643
Kann ich ihm 'n Marshmallow
in den Mund schieben?
11
00:00:59,643 --> 00:01:01,437
Meine Reflexe sind zu schnell.
12
00:01:03,147 --> 00:01:05,191
- Mein Gott.
- Tolle Reflexe.
13
00:01:05,191 --> 00:01:06,484
Der kam unverhofft.
14
00:01:06,484 --> 00:01:07,568
Passt mal auf.
15
00:01:07,568 --> 00:01:10,154
Sagt: "Alles Gute
zum Geburtstag, Elise."
16
00:01:10,154 --> 00:01:14,825
Alles Gute
zum Geburtstag, Elise.
17
00:01:15,367 --> 00:01:18,913
Endlich. Endlich kann ich
in den Club gehen. Auf geht's.
18
00:01:18,913 --> 00:01:20,956
Alles Gute zum Geburtstag.
19
00:01:22,041 --> 00:01:24,168
- Alles Gute, Elise.
- Alles Gute.
20
00:01:24,168 --> 00:01:25,252
Alles Gute.
21
00:01:25,961 --> 00:01:27,838
Spielen wir weiter, oder wie?
22
00:01:27,838 --> 00:01:29,673
- Ja. Wer war dran?
- Gott.
23
00:01:29,673 --> 00:01:30,883
Grant ist dran.
24
00:01:31,425 --> 00:01:32,885
Ok, ich hab eine.
25
00:01:32,885 --> 00:01:35,805
Wer wird am ehesten
vor dem Abschluss schwanger?
26
00:01:36,388 --> 00:01:38,265
Eins, zwei,
27
00:01:38,265 --> 00:01:39,350
- drei.
- Paxton.
28
00:01:39,350 --> 00:01:40,768
- Was zum Teufel?
- Du.
29
00:01:40,768 --> 00:01:41,852
- Was...
- Ja.
30
00:01:41,852 --> 00:01:43,813
Ich kann nicht mal gebären.
31
00:01:43,813 --> 00:01:44,897
Nicht mit so einer Art.
32
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
- Trink.
- Trink.
33
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
Unfair. Wisst ihr was?
34
00:01:48,108 --> 00:01:49,652
Ihr seid Idioten.
35
00:01:49,652 --> 00:01:51,028
- Ich hab eine.
- Ok.
36
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Wer isst
am ehesten etwas vom Boden?
37
00:01:54,406 --> 00:01:55,491
- Lucas.
- Lucas.
38
00:01:55,491 --> 00:01:56,867
- Alter.
- Los.
39
00:01:56,867 --> 00:01:59,161
Kennt ihr
die Fünf-Sekunden-Regel nicht?
40
00:01:59,161 --> 00:02:00,579
- Nein. Trink.
- Trink.
41
00:02:00,579 --> 00:02:01,789
Du isst Zeug vom Boden.
42
00:02:01,789 --> 00:02:03,582
- Trink.
- Vom Boden.
43
00:02:03,582 --> 00:02:04,708
Ich bin dran.
44
00:02:05,459 --> 00:02:07,336
Wer heiratet als Erstes?
45
00:02:08,045 --> 00:02:10,756
Eins, zwei, drei.
46
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Haley und Grant.
47
00:02:13,425 --> 00:02:14,552
- War klar.
- Einfach.
48
00:02:14,552 --> 00:02:15,636
So klar.
49
00:02:15,636 --> 00:02:16,929
Ihr seid es schon.
50
00:02:16,929 --> 00:02:18,013
Ja.
51
00:02:21,225 --> 00:02:22,226
Bier ist alle.
52
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Ich komm mit.
53
00:02:27,898 --> 00:02:29,024
Ja, warte.
54
00:02:29,692 --> 00:02:30,776
Hey, Kumpel.
55
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
Ist was mit euch passiert?
56
00:02:33,571 --> 00:02:34,572
Wir trennten uns.
57
00:02:35,322 --> 00:02:36,699
- Was?
- Wann?
58
00:02:36,699 --> 00:02:38,158
Kurz bevor wir herkamen.
59
00:02:38,742 --> 00:02:39,869
Alter, was?
60
00:02:39,869 --> 00:02:41,537
Sie hat Schluss gemacht.
61
00:02:41,537 --> 00:02:43,455
Aber... ich weiß nicht.
62
00:02:43,455 --> 00:02:46,250
Sie verhält sich
in letzter Zeit anders.
63
00:02:46,250 --> 00:02:47,877
Wie anders?
64
00:02:47,877 --> 00:02:50,629
- Einfach anders.
- Du bist verrückt.
65
00:02:50,629 --> 00:02:52,006
Ihr passt perfekt zusammen.
66
00:02:52,006 --> 00:02:55,217
Ich weiß nicht.
Er ist nicht sehr ehrgeizig.
67
00:02:55,217 --> 00:02:56,886
Ich bin einfach zu ehrgeizig.
68
00:02:56,886 --> 00:02:59,388
Ja. Da kann ich
nicht widersprechen.
69
00:02:59,388 --> 00:03:01,473
Du bist
nun mal 'n Gipfelstürmer.
70
00:03:01,473 --> 00:03:03,434
Das ist gut.
Sie wird das erkennen.
71
00:03:03,434 --> 00:03:06,312
Es wird alles gut.
Voll und ganz.
72
00:03:06,312 --> 00:03:07,563
Das ist nicht gut.
73
00:03:08,147 --> 00:03:09,565
Ich will Romantik.
74
00:03:09,565 --> 00:03:11,191
Romantik ist tot.
75
00:03:11,191 --> 00:03:13,027
R.I.P. Aber weißt du was?
76
00:03:13,027 --> 00:03:14,361
Jetzt können wir
77
00:03:14,361 --> 00:03:15,988
diesen Töpferkurs machen.
78
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
Weißt du noch?
Wir könnten Töpfe machen.
79
00:03:18,365 --> 00:03:20,618
Ich hole mal das Bier.
80
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
Oder einen Buchclub gründen.
81
00:03:22,453 --> 00:03:23,537
Nicht?
82
00:03:24,788 --> 00:03:27,750
Zwei Worte: Wellness-Tag.
83
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
Scheiße.
84
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
Ist doch 'ne gute Idee.
85
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
Wie, "das letzte"?
86
00:03:33,881 --> 00:03:35,549
Es kann nicht alle sein.
87
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
Igitt.
88
00:03:38,260 --> 00:03:40,095
- Ich gehe zum Laden.
- Nein.
89
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
Ich lasse es liefern.
90
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
Es ist spät und wir sind
mitten im Nirgendwo.
91
00:03:44,475 --> 00:03:46,268
Ich bin mir ziemlich sicher,
92
00:03:46,268 --> 00:03:48,562
dass hier irgendwo
Alk versteckt ist.
93
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
Hey. Das sieht
vielversprechend aus.
94
00:04:10,793 --> 00:04:13,545
Da hängt ein
"Zutritt verboten"-Schild.
95
00:04:13,545 --> 00:04:15,047
Was? Welches Schild?
96
00:04:23,681 --> 00:04:26,558
Lucas.
Du hast die Tür aufgebrochen.
97
00:04:26,558 --> 00:04:28,686
Wie sollten wir
sonst reinkommen?
98
00:04:28,686 --> 00:04:31,063
Die werden mir das
in Rechnung stellen.
99
00:04:33,691 --> 00:04:35,067
Ok.
100
00:04:36,068 --> 00:04:37,945
Die schlechte Nachricht zuerst:
101
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Kein Alkohol hier.
102
00:04:40,823 --> 00:04:42,241
Und die gute Nachricht?
103
00:04:42,241 --> 00:04:43,450
Immer noch schlecht.
104
00:04:43,450 --> 00:04:45,744
Hier sind definitiv Spinnen.
105
00:04:45,744 --> 00:04:46,829
Ja.
106
00:04:49,915 --> 00:04:51,291
Wer hortet
107
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
dieses ganze gruselige Zeug
in seinem Keller?
108
00:04:54,169 --> 00:04:55,379
Die Besitzer ließen
109
00:04:55,379 --> 00:04:57,589
ihr Zeug
nach ihrem Tod wohl hier.
110
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Nach ihrem Tod?
111
00:04:59,967 --> 00:05:03,345
Ruhig, sie sind nicht tot...
soweit ich weiß.
112
00:05:03,345 --> 00:05:04,722
Vintage.
113
00:05:05,681 --> 00:05:08,225
Das sieht aus
wie ein Wahrsagetuch.
114
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
Ein was?
115
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
Das ist alles
altes Astrologiezeug.
116
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Moment mal.
Lucas, sieh dir das an.
117
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Unheimlich.
118
00:05:25,200 --> 00:05:26,869
"Madame Mara".
119
00:05:27,953 --> 00:05:32,750
Traust du dich, deine Zukunft
von Madame Mara lesen zu lassen?
120
00:05:37,171 --> 00:05:41,842
Wie wär's mit 'ner nackten Runde
Go-Fish oder Strip-Poker?
121
00:05:41,842 --> 00:05:44,511
Egal. Das sind
sowieso "Tarot"-Karten.
122
00:05:44,511 --> 00:05:47,139
Paxton, man sagt "Tarot".
123
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
Ja. Haley, sag uns doch
die Zukunft voraus.
124
00:05:50,059 --> 00:05:51,477
Erstell unsere Horoskope!
125
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
Darf ich mal?
126
00:05:53,145 --> 00:05:56,023
Wusste nicht, dass man mit Tarot
Horoskope machen kann.
127
00:05:56,023 --> 00:05:58,484
Meine Oma sagt,
Tarotkarten sind demonio.
128
00:05:58,484 --> 00:05:59,985
- Was?
- Teufelszeug.
129
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
Es gibt viele Arten
der Weissagung,
130
00:06:03,113 --> 00:06:06,033
aber Astrologie und Tarot
sind eng verbunden.
131
00:06:06,033 --> 00:06:07,242
Nutzt man beides,
132
00:06:07,242 --> 00:06:10,287
hat man eine mächtige
Kombination für Weissagungen.
133
00:06:11,163 --> 00:06:12,247
Oh mein Gott.
134
00:06:13,207 --> 00:06:15,584
{\an8}Solche Karten
habe ich noch nie gesehen.
135
00:06:16,835 --> 00:06:18,212
Sehen handbemalt aus.
136
00:06:19,004 --> 00:06:20,547
Sie sind definitiv alt.
137
00:06:20,547 --> 00:06:21,924
Wie funktioniert das?
138
00:06:22,466 --> 00:06:26,345
Jedes Sternzeichen steht für
'ne Karte aus der großen Arkana.
139
00:06:26,345 --> 00:06:27,471
Mit den Planeten
140
00:06:27,471 --> 00:06:28,806
wird die Deutung genauer.
141
00:06:28,806 --> 00:06:31,600
Was zum Teufel?
Woher weißt du das?
142
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
Keine Ahnung.
Hab ich mir selbst beigebracht.
143
00:06:34,770 --> 00:06:36,563
Wo machen wir das?
144
00:06:36,563 --> 00:06:37,648
Was?
145
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
- Die Tarot-Deutung.
- Ich will das nicht.
146
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Komm schon, Haley.
147
00:06:41,902 --> 00:06:42,986
- Mein Geburtstag.
- Haley.
148
00:06:44,780 --> 00:06:45,864
- Los geht's.
- Gott.
149
00:07:06,176 --> 00:07:08,137
Geistführerin, ich rufe dich.
150
00:07:09,972 --> 00:07:11,140
Paxton.
151
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Ok.
152
00:07:26,238 --> 00:07:28,574
Leute, wir sollten das
wirklich lassen.
153
00:07:30,242 --> 00:07:33,620
Man sollte die Karten
eines anderen nicht benutzen.
154
00:07:33,620 --> 00:07:35,330
- Was?
- Tut mir leid.
155
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Wen kümmert's?
156
00:07:37,541 --> 00:07:39,418
Na los. Ich fang an.
157
00:07:40,669 --> 00:07:43,380
- Ok.
- Das bringt Unglück.
158
00:07:43,380 --> 00:07:47,176
Ich weiß nicht. Erwähnte ich,
dass ich Geburtstag habe?
159
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
Ja. Darum sind wir hier.
160
00:07:48,802 --> 00:07:50,387
Vielleicht. Ein- zweimal.
161
00:07:50,387 --> 00:07:51,638
Ein paar Mal.
162
00:07:52,890 --> 00:07:54,266
Na gut.
163
00:07:54,266 --> 00:07:56,602
- Los geht's.
- Ja.
164
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
Oh mein Gott.
165
00:08:01,607 --> 00:08:05,944
Also, 12 Tarotkarten
werden in einem Kreis platziert,
166
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
dem Tierkreis.
167
00:08:07,404 --> 00:08:11,408
Mit, ganz wichtig,
einer 13. Karte in der Mitte.
168
00:08:12,034 --> 00:08:14,369
Sie zeigt das Gesamtthema an
169
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
und verdeutlicht
die anderen Karten.
170
00:08:16,079 --> 00:08:17,247
DIE HOHEPRIESTERIN
171
00:08:17,247 --> 00:08:19,082
Du bist eine Waage.
172
00:08:19,082 --> 00:08:20,584
Kann ich bestätigen.
173
00:08:20,584 --> 00:08:22,961
- Das wäre... gelüftet.
- Na gut.
174
00:08:22,961 --> 00:08:24,755
Du bist eine Forschernatur
175
00:08:24,755 --> 00:08:27,466
und willst den Dingen
auf den Grund gehen,
176
00:08:27,466 --> 00:08:31,428
aber deine Neugier
führt dich oft ins Unbekannte.
177
00:08:31,428 --> 00:08:34,723
Du erklimmst die Erfolgsleiter,
178
00:08:34,723 --> 00:08:39,728
aber die gedrehte Hohepriesterin
warnt vor zu schnellem Tempo.
179
00:08:40,354 --> 00:08:43,815
Sie könnte dir einen
vernichtenden Schlag zufügen.
180
00:08:46,902 --> 00:08:47,986
Furchterregend.
181
00:08:48,862 --> 00:08:51,198
Ja, diese alten Karten
sind merkwürdig.
182
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
Na schön.
183
00:08:54,159 --> 00:08:55,786
Ich konzentriere mich lieber
184
00:08:55,786 --> 00:08:57,579
auf die "Erfolgsleiter".
185
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
- Klingt gut.
- Ok.
186
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Wer ist der Nächste?
187
00:09:00,958 --> 00:09:03,210
- Ich bin die Nächste.
- Madeline.
188
00:09:03,210 --> 00:09:05,087
- Filmst du mich? Gott.
- Ja.
189
00:09:06,505 --> 00:09:11,510
Fische. Großzügig,
einfühlsam und kreativ.
190
00:09:12,261 --> 00:09:15,472
Ich sehe, Kreativität
zahlt sich diesen Monat aus.
191
00:09:16,098 --> 00:09:17,975
Dein Horoskop zeigt mir
192
00:09:17,975 --> 00:09:21,561
eine Linie,
die sich zu etwas öffnet.
193
00:09:22,562 --> 00:09:23,563
{\an8}DER GEHÄNGTE
194
00:09:23,563 --> 00:09:26,358
{\an8}Der Gehängte
deutet auf Kapitulation hin,
195
00:09:26,358 --> 00:09:29,319
was schwer sein könnte,
weil Merkur rückläufig ist,
196
00:09:29,319 --> 00:09:30,779
wodurch alles komisch wirkt.
197
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
Es kann sein,
dass Technik grundlos versagt,
198
00:09:33,740 --> 00:09:36,034
was sicher
schwer für dich sein wird.
199
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
- Sag das noch mal.
- Witzig.
200
00:09:37,411 --> 00:09:39,246
Voll nervig.
201
00:09:39,246 --> 00:09:41,623
Keine Sorge.
Dir wird eine Brücke geschlagen.
202
00:09:41,623 --> 00:09:42,708
Ok.
203
00:09:42,708 --> 00:09:47,421
Als Fische rennst du davon,
wenn du Gefahr spürst.
204
00:09:47,421 --> 00:09:48,547
Was Sinn ergibt.
205
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Dein Zeichen sind Fische,
die voneinander wegschwimmen.
206
00:09:51,300 --> 00:09:55,178
Diesen Monat solltest du
gegen diesen Drang ankämpfen
207
00:09:55,178 --> 00:09:57,764
und dich an Dingen
nicht zu sehr aufhängen.
208
00:09:57,764 --> 00:10:00,225
Ok, also nicht
vor Problemen weglaufen.
209
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
- Im Grunde.
- Ja.
210
00:10:02,019 --> 00:10:03,770
- Danke.
- Keine Ursache.
211
00:10:03,770 --> 00:10:05,063
Paxton, willst du?
212
00:10:05,063 --> 00:10:07,607
Weißt du was?
Ja, ich würde gern.
213
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
- Echt? Cool.
- Echt?
214
00:10:08,900 --> 00:10:10,068
Ja. Aufs Klo.
215
00:10:10,068 --> 00:10:11,737
- Ok...
- Buhh.
216
00:10:11,737 --> 00:10:12,904
Ha-ha, lustig.
217
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
- Ok. Ich mach's.
- Ok, Paige.
218
00:10:17,034 --> 00:10:19,995
Wir haben unsere Jungfrau.
219
00:10:20,454 --> 00:10:24,082
Schnelldenkerin, praktisch,
etwas kontrollsüchtig.
220
00:10:24,082 --> 00:10:27,252
{\an8}Und Jungfrauen
kümmern sich um ihre Freunde.
221
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Wie wir dieses Wochenende sahen.
222
00:11:14,841 --> 00:11:15,842
Oh mein Gott.
223
00:11:17,761 --> 00:11:18,970
Komm runter.
224
00:11:20,263 --> 00:11:21,264
Gott.
225
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
{\an8}DER MAGIER
226
00:11:23,683 --> 00:11:27,062
{\an8}Als Jungfrau willst du
die Logik in den Dingen finden.
227
00:11:27,062 --> 00:11:29,398
Diesen Monat
könnte das schwierig sein.
228
00:11:29,398 --> 00:11:33,026
Du fühlst dich vielleicht
in zwei Richtungen gezogen.
229
00:11:33,568 --> 00:11:36,113
Die Tricks des Magiers
sind trügerisch
230
00:11:36,113 --> 00:11:38,490
und verhindern,
dass du klar siehst.
231
00:11:38,490 --> 00:11:40,409
Das gefällt mir nicht.
232
00:11:40,409 --> 00:11:42,244
Du weißt ja, ich und Kontrolle.
233
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
Ich weiß.
234
00:11:44,413 --> 00:11:46,039
- Gott.
- Da ist er.
235
00:11:46,039 --> 00:11:47,207
- Endlich.
- Und?
236
00:11:47,207 --> 00:11:48,750
Ich hab das Gepäck durchsucht.
237
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
Wehe, wenn das stimmt.
238
00:11:50,460 --> 00:11:51,962
Ruhig, hab ich nicht.
239
00:11:51,962 --> 00:11:53,046
Grant, du bist dran.
240
00:11:54,005 --> 00:11:55,507
Keine Lust.
241
00:11:56,383 --> 00:11:59,886
Na schön, ich mach's.
Wenn ihr mich so anfleht.
242
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
Willkommen.
243
00:12:02,139 --> 00:12:03,348
Hallo.
244
00:12:03,348 --> 00:12:05,267
Ist voll wie Hogwarts hier.
245
00:12:05,934 --> 00:12:07,144
Wann hast du Geburtstag?
246
00:12:07,144 --> 00:12:08,728
Das weißt du nicht?
247
00:12:08,728 --> 00:12:10,605
Was für eine Freundin bist du?
248
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
Kennst du meinen?
249
00:12:12,149 --> 00:12:13,859
Ja, am...
250
00:12:15,610 --> 00:12:16,778
- J...
- Oktober?
251
00:12:16,778 --> 00:12:18,196
- Gott.
- Nicht annähernd.
252
00:12:18,196 --> 00:12:19,698
- 25. Januar.
- Wusste ich.
253
00:12:19,698 --> 00:12:21,783
- Ich bin Wassermann.
- Wusste ich auch.
254
00:12:21,783 --> 00:12:24,619
Ich hab am 7. Mai
und weiß nicht, was ich bin.
255
00:12:24,619 --> 00:12:26,746
Du bist ein Stier.
256
00:12:26,746 --> 00:12:28,832
Verlässlich
und ein guter Freund.
257
00:12:29,499 --> 00:12:30,959
Aber auch stur
258
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
- und vorschnell.
- Kein Scheiß.
259
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
Hey, Klappe.
260
00:12:34,171 --> 00:12:36,339
Stiere können auch
unhöflich wirken.
261
00:12:36,339 --> 00:12:39,551
Moment. Warum kriege ich
so 'nen gruseligen Clown?
262
00:12:39,551 --> 00:12:41,428
Der umgekehrte Narr
263
00:12:41,428 --> 00:12:44,598
kann als Warnung dienen,
nicht impulsiv zu handeln.
264
00:12:44,598 --> 00:12:47,392
Halte dich eng an die,
denen du vertraust.
265
00:12:47,976 --> 00:12:49,769
Das Gericht
ist in deinem 4. Haus.
266
00:12:49,769 --> 00:12:51,563
Hier geht es um
den physischen Raum.
267
00:12:51,563 --> 00:12:55,525
{\an8}Sei also nicht überrascht,
wenn du dich eingesperrt fühlst.
268
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
Wenn sich eine Tür schließt,
269
00:12:57,110 --> 00:12:58,361
öffnet sich eine andere.
270
00:12:58,945 --> 00:13:01,573
Heißt das,
ich werde reich und berühmt
271
00:13:01,573 --> 00:13:03,074
oder krieg 'n heißes Date?
272
00:13:03,742 --> 00:13:04,951
Sie ist kein Dschinn.
273
00:13:04,951 --> 00:13:06,161
Das weiß ich.
274
00:13:06,786 --> 00:13:08,121
Aber werde ich das?
275
00:13:08,121 --> 00:13:09,664
Ich bin nicht sicher.
276
00:13:09,664 --> 00:13:13,376
Aber ich sehe, dass du
für deine Freunde da sein wirst,
277
00:13:13,376 --> 00:13:14,669
und zwar unerwartet.
278
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
Hört ihr das?
279
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
Euer Junge
ist unerwartet zur Stelle.
280
00:13:19,591 --> 00:13:22,344
- Klar doch.
- Schon kapiert. Mach weiter.
281
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
- Zur Stelle.
- Ich will.
282
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
- Fünf-Sekunden-Junge.
- Was?
283
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Steinbock.
284
00:13:26,890 --> 00:13:28,683
Herrscherplanet Saturn.
285
00:13:29,684 --> 00:13:32,020
Du brichst Regeln,
bist bodenständig
286
00:13:32,020 --> 00:13:33,647
und auch empfindlich.
287
00:13:33,647 --> 00:13:34,731
Empfindlich?
288
00:13:35,398 --> 00:13:36,608
Wann war ich empfindlich?
289
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
Lukey.
290
00:13:40,612 --> 00:13:43,114
Na schön. Das reicht.
291
00:13:44,533 --> 00:13:45,575
{\an8}DER EREMIT
292
00:13:45,575 --> 00:13:47,494
{\an8}Dein Horoskop zeigt mir
293
00:13:47,494 --> 00:13:50,038
{\an8}eine Veränderung
deiner finanziellen Lage.
294
00:13:50,038 --> 00:13:51,164
Ich wollte die.
295
00:13:51,164 --> 00:13:54,918
Und es sieht auch so aus,
als läge Liebe in der Luft.
296
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Hört auf.
297
00:13:59,005 --> 00:14:00,090
Aber sei vorsichtig.
298
00:14:00,924 --> 00:14:04,135
Umgekehrt kann er schlechtes
Urteilsvermögen andeuten,
299
00:14:04,135 --> 00:14:06,137
dass man aufpassen soll,
wohin man geht.
300
00:14:06,137 --> 00:14:08,932
Du bist jemand,
der sich für die Liebe einsetzt,
301
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
aber bleib fokussiert,
302
00:14:10,100 --> 00:14:12,519
denn das Licht des Eremiten
303
00:14:12,519 --> 00:14:15,313
kann dich
aufs Abstellgleis führen.
304
00:14:16,356 --> 00:14:18,900
"Aufs Abstellgleis." Geht klar.
305
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
- Ok?
- Danke.
306
00:14:20,151 --> 00:14:21,361
Gern geschehen.
307
00:14:22,279 --> 00:14:23,280
Waren das alle?
308
00:14:23,280 --> 00:14:24,614
Viel besser als Scharade.
309
00:14:24,614 --> 00:14:25,907
Mein Gott. Also...
310
00:14:25,907 --> 00:14:27,951
Zeit für Gras und 'nen Film.
311
00:14:27,951 --> 00:14:29,244
Meine Rede.
312
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
- Nein.
- Leute...
313
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
Ich brauch bessere Freunde.
314
00:14:38,128 --> 00:14:41,798
Ich kenne
mein Sternzeichen nicht.
315
00:14:41,798 --> 00:14:42,966
Du bist Löwe.
316
00:14:44,718 --> 00:14:49,222
Großzügig, loyal
und der geborene Anführer.
317
00:14:49,222 --> 00:14:50,682
Damit ich das verstehe:
318
00:14:50,682 --> 00:14:53,018
Du ziehst Karten
und erfindest irgendwas.
319
00:14:53,018 --> 00:14:54,644
Läuft das so?
320
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
Ich deute damit die Sterne.
321
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Löwen sind auch
eigenwillig und arrogant
322
00:15:01,276 --> 00:15:02,986
und rechthaberisch.
323
00:15:03,528 --> 00:15:05,780
Mars entspricht dem Turm.
324
00:15:05,780 --> 00:15:08,033
Er kann für Ruin
und Zerstörung stehen.
325
00:15:08,950 --> 00:15:11,286
Im 7. Haus,
das Beziehungen regiert.
326
00:15:11,286 --> 00:15:14,205
Du schüttest also Öl ins Feuer,
327
00:15:14,205 --> 00:15:17,375
anstatt zuzuhören
und verständnisvoll zu sein.
328
00:15:17,375 --> 00:15:19,669
Wieso war ich
nicht verständnisvoll?
329
00:15:19,669 --> 00:15:22,631
Ich deute dein Horoskop.
Ich rede nicht von uns.
330
00:15:22,631 --> 00:15:24,299
Klingt aber ganz danach.
331
00:15:24,299 --> 00:15:25,383
Tu ich aber nicht.
332
00:15:25,884 --> 00:15:28,136
Vielleicht
solltest du nachsehen,
333
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
was die Sterne über dich sagen.
334
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
Moment.
335
00:15:34,142 --> 00:15:35,352
DER TEUFEL
336
00:15:35,352 --> 00:15:37,395
Der Teufel
ist deine Schattenseite.
337
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
Du wandelst
auf einem dunklen Pfad.
338
00:15:40,148 --> 00:15:41,983
Du musst dich
deinen Dämonen stellen
339
00:15:41,983 --> 00:15:45,278
und was opfern, sonst könntest
du jemand Wichtigen verlieren.
340
00:15:52,452 --> 00:15:54,162
Ich sehe mal nach ihm.
341
00:15:54,162 --> 00:15:55,246
Ok.
342
00:16:02,170 --> 00:16:03,713
Haley, was machst du da?
343
00:16:04,714 --> 00:16:06,091
Ich deute mein Horoskop.
344
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Was sagt es?
345
00:16:15,058 --> 00:16:16,768
Das Gleiche wie immer.
346
00:16:18,853 --> 00:16:20,730
{\an8}Liebe wird mein Tod sein.
347
00:16:20,730 --> 00:16:24,651
{\an8}DER TOD
348
00:17:05,608 --> 00:17:07,402
Kommt schon, Leute.
349
00:17:07,402 --> 00:17:09,070
Lange Fahrt zurück zum Campus.
350
00:17:13,783 --> 00:17:15,910
Los geht's.
351
00:17:20,165 --> 00:17:21,166
Yo.
352
00:17:22,208 --> 00:17:24,002
Zerkratz bitte nicht mein Zeug.
353
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
Ich sitz vorne!
354
00:17:28,214 --> 00:17:30,258
- Schicker Koffer, Paxton.
- Klappe.
355
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
Darf ich kurz?
356
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Was denkst du?
357
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Viel besser.
358
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Anschnallen, Kinder,
359
00:17:55,784 --> 00:17:58,286
die nächsten
vier Stunden und 11 Minuten
360
00:17:58,286 --> 00:17:59,412
{\an8}kackt ihr euch ein.
361
00:17:59,412 --> 00:18:00,497
{\an8}JAHRHUNDERTVERBRECHEN
362
00:18:00,497 --> 00:18:01,831
Was?
363
00:18:01,831 --> 00:18:03,708
Beckys Leiche
wurde im Bach gefunden.
364
00:18:03,708 --> 00:18:06,669
Ihre Gliedmaßen verdreht
wie eine weiche Brezel.
365
00:18:06,669 --> 00:18:07,837
Was ist das?
366
00:18:07,837 --> 00:18:09,172
Wie, "Was ist das?"
367
00:18:09,172 --> 00:18:10,924
Nur mein Lieblings-Podcast.
368
00:18:11,466 --> 00:18:12,467
Du musst mich töten,
369
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
bevor ich das vier Stunden höre.
370
00:18:14,385 --> 00:18:16,387
- Töte erst mich.
- Darf ich mitmachen?
371
00:18:17,013 --> 00:18:18,223
- Leute.
- Was?
372
00:18:18,223 --> 00:18:19,974
Das könnte
ein neuer Podcast werden.
373
00:18:19,974 --> 00:18:21,643
- Lass den Motor an.
- Ok.
374
00:18:21,643 --> 00:18:22,811
- Gott.
- Mach schon.
375
00:18:22,811 --> 00:18:23,937
Drei tot, einer lebt.
376
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
Los geht's.
377
00:18:25,063 --> 00:18:26,564
Er lebt, um zu berichten.
378
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
Ich sollte überleben,
379
00:18:27,690 --> 00:18:29,609
da ich hier auf Podcasts stehe.
380
00:18:29,609 --> 00:18:30,777
Und wir fahren.
381
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
In dieser Folge:
382
00:18:32,362 --> 00:18:35,114
Die wahre Geschichte eines
eifersüchtigen besten Freundes
383
00:18:35,114 --> 00:18:38,493
und eines Liebesdreiecks,
das tödlich endet.
384
00:18:38,493 --> 00:18:40,245
Grant, ich flehe dich an,
385
00:18:40,245 --> 00:18:41,871
lass es stecken.
386
00:18:41,871 --> 00:18:43,540
Wie unhöflich. Ich liebe das.
387
00:18:43,540 --> 00:18:45,834
Ich teile meine
persönliche Lebenserfahrung.
388
00:18:45,834 --> 00:18:47,085
Nicht schon wieder.
389
00:18:50,129 --> 00:18:53,174
Das Messer, mit dem
das Opfer zerteilt wurde,
390
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
lag dort auf dem Boden.
391
00:18:56,594 --> 00:18:58,179
Überall war Blut.
392
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Und da wusste sie,
393
00:19:00,890 --> 00:19:03,977
dass ihr bester Freund
der Mörder war.
394
00:19:04,853 --> 00:19:06,688
Ich hab gewonnen! 700 Dollar.
395
00:19:06,688 --> 00:19:08,940
- Was zum Teufel?
- Gott!
396
00:19:08,940 --> 00:19:10,024
Ich hab alle drei.
397
00:19:10,024 --> 00:19:11,401
- Steig ein.
- Komm.
398
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
Wir hören einen Podcast!
399
00:19:12,902 --> 00:19:14,571
Beim gruseligsten Teil.
400
00:19:14,571 --> 00:19:16,447
- Wer macht so was?
- Sieh mal.
401
00:19:17,782 --> 00:19:19,033
- Verdammt.
- Was ist?
402
00:19:19,033 --> 00:19:21,077
Er hat wirklich $700 gewonnen.
403
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
- Echt?
- Scheiße!
404
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
Ok.
405
00:19:23,997 --> 00:19:25,164
Reine Glückssache.
406
00:19:25,874 --> 00:19:27,625
Ich weiß nicht, ist das...
407
00:19:40,138 --> 00:19:41,514
Oh mein Gott.
408
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
Was für ein Fahrer.
409
00:19:44,183 --> 00:19:45,268
Ich ruf dich an.
410
00:19:48,479 --> 00:19:49,856
- Nacht.
- Nacht.
411
00:19:53,443 --> 00:19:54,444
ALLES GUTE ELISE
412
00:19:54,444 --> 00:19:56,613
Warum gingst du nicht
zur Verbindungsparty?
413
00:19:56,613 --> 00:19:58,448
Weil ich das Haus für mich habe.
414
00:19:58,448 --> 00:20:01,034
Ich kann dieses Wochenende
nichts mehr trinken.
415
00:20:02,577 --> 00:20:05,204
Übrigens, danke für die Planung
dieses Trips.
416
00:20:05,204 --> 00:20:06,414
Das war echt toll.
417
00:20:06,414 --> 00:20:07,749
Alles für die Ehefrau.
418
00:20:07,749 --> 00:20:09,918
Oh mein Gott,
nenn mich nicht so.
419
00:20:09,918 --> 00:20:12,170
Keine Sorge.
Musste nur 'ne Niere verkaufen.
420
00:20:12,670 --> 00:20:14,297
Hey, eine hast du noch.
421
00:20:14,797 --> 00:20:16,007
Unhöflich.
422
00:20:18,176 --> 00:20:21,095
Ich hab uns einen Tisch
in dem Thai-Lokal reserviert,
423
00:20:21,095 --> 00:20:22,597
wo wir Freitag hinwollten.
424
00:20:22,597 --> 00:20:25,642
Danach können wir
direkt zum Konzert gehen.
425
00:20:28,019 --> 00:20:29,020
Hallo?
426
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
Hallo? Ich bin noch da.
427
00:20:31,856 --> 00:20:32,941
Warte kurz.
428
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
Moment. Mit wem redest du?
429
00:20:35,777 --> 00:20:37,528
Ich dachte, alle wären weg?
430
00:20:38,780 --> 00:20:39,781
Eine Sekunde.
431
00:20:42,867 --> 00:20:43,868
Hallo?
432
00:20:47,705 --> 00:20:48,706
Hallo?
433
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
Tut mir leid, bin zurück.
434
00:21:18,611 --> 00:21:19,821
Ich will nicht tratschen,
435
00:21:19,821 --> 00:21:22,573
aber verrückt
das mit Haley und Grant, oder?
436
00:21:22,573 --> 00:21:25,618
Nicht wahr?
Das hab ich echt nicht erwartet.
437
00:21:25,618 --> 00:21:27,704
Hatte sie dir was gesagt?
438
00:21:27,704 --> 00:21:29,914
Absolut gar nichts. Dir?
439
00:21:29,914 --> 00:21:31,916
Nichts. Das ist so verrückt.
440
00:21:33,835 --> 00:21:34,836
Was zum Teufel?
441
00:21:35,378 --> 00:21:36,587
Was war das für ein Lärm?
442
00:21:39,507 --> 00:21:40,508
Elise?
443
00:21:41,300 --> 00:21:43,761
Ich glaube,
ein paar Mädels sind zurück.
444
00:21:43,761 --> 00:21:46,097
- Kann ich dich zurückrufen?
- Klar.
445
00:21:46,097 --> 00:21:47,181
Ok.
446
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
Natalie?
447
00:22:26,596 --> 00:22:27,597
Claire?
448
00:22:31,142 --> 00:22:32,935
Sehr witzig, Leute.
449
00:22:36,731 --> 00:22:39,859
Ich schwör's, wenn ihr mich
wieder veralbert...
450
00:22:42,779 --> 00:22:44,197
Ok, ich komme hoch.
451
00:23:06,469 --> 00:23:07,470
Leute?
452
00:23:11,307 --> 00:23:12,934
Ok, ihr könnt rauskommen.
453
00:23:27,615 --> 00:23:28,658
Ist da jemand?
454
00:23:48,261 --> 00:23:50,096
Wer... Wer ist da unten?
455
00:24:03,484 --> 00:24:06,112
Du bist eine Waage.
456
00:24:07,446 --> 00:24:10,783
Die Hohepriesterin warnt
vor zu schnellem Tempo.
457
00:24:10,783 --> 00:24:14,078
Sie könnte dir einen
vernichtenden Schlag zufügen.
458
00:25:45,878 --> 00:25:47,129
{\an8}POLIZEI
459
00:25:47,755 --> 00:25:51,259
NICHT ÜBERTRETEN
460
00:25:51,259 --> 00:25:52,426
Studentin getötet
461
00:25:52,426 --> 00:25:54,428
Ich fasse das einfach nicht.
462
00:25:55,137 --> 00:25:56,973
Wir sprachen letzte Nacht noch.
463
00:25:59,809 --> 00:26:00,977
Ich verstehe nicht.
464
00:26:02,603 --> 00:26:05,523
Ich weiß.
Ich bleibe heute Nacht bei dir.
465
00:26:14,282 --> 00:26:15,825
Soll ich wirklich nicht bleiben?
466
00:26:15,825 --> 00:26:17,660
Ich kann das. Kein Problem.
467
00:26:17,660 --> 00:26:19,829
- Nein, schon gut. Schlaf etwas.
- Ok.
468
00:26:20,496 --> 00:26:21,497
Danke.
469
00:26:23,082 --> 00:26:24,083
Ok.
470
00:26:28,421 --> 00:26:29,880
Du rufst an,
wenn du uns brauchst?
471
00:26:31,382 --> 00:26:32,383
Nacht.
472
00:27:14,008 --> 00:27:16,218
Danke, dass du mich
heimgebracht hast.
473
00:27:16,218 --> 00:27:18,721
Natürlich. Jederzeit.
474
00:27:21,515 --> 00:27:24,894
Ich kann vermutlich
eh nicht schlafen, also...
475
00:27:26,562 --> 00:27:29,607
Wenn du mich brauchst,
weißt du, wo du mich findest.
476
00:27:33,444 --> 00:27:36,238
- Ich sollte...
- Ja. Ich auch.
477
00:27:47,249 --> 00:27:48,250
Bis morgen.
478
00:27:49,418 --> 00:27:50,419
Bis dann.
479
00:28:26,080 --> 00:28:27,081
Hey.
480
00:28:29,708 --> 00:28:31,544
Das war nur ein Albtraum.
481
00:28:32,461 --> 00:28:35,840
Ich sehe ständig Elises Gesicht,
sobald ich die Augen zumache.
482
00:28:35,840 --> 00:28:38,342
Wäre ich da gewesen,
könnte sie noch leben.
483
00:28:38,342 --> 00:28:40,511
Nein. Hör zu.
484
00:28:41,387 --> 00:28:42,555
Tu das nicht.
485
00:28:44,432 --> 00:28:47,101
Was immer passieren sollte,
wäre eh passiert.
486
00:28:47,101 --> 00:28:48,602
Wie kannst du das sagen?
487
00:28:48,602 --> 00:28:51,188
Wir haben keine Kontrolle
über unser Leben?
488
00:28:55,067 --> 00:29:00,156
Ich wuchs in einem sehr
alten Haus in Minnesota auf.
489
00:29:01,323 --> 00:29:04,910
Dad haute vor meiner Geburt ab,
also waren ich und Mom allein.
490
00:29:05,744 --> 00:29:07,872
Und dort lebten wir,
als sie krank wurde.
491
00:29:12,293 --> 00:29:16,046
Ich sah, wie sie eine Behandlung
nach der anderen ausprobierte.
492
00:29:17,465 --> 00:29:18,716
Nichts funktionierte.
493
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
Damals begann ich mit Tarot.
494
00:29:24,013 --> 00:29:28,726
Am Anfang war es nur ein Weg,
den Dingen einen Sinn zu geben.
495
00:29:29,268 --> 00:29:31,437
Ich legte mir so oft die Karten.
496
00:29:32,104 --> 00:29:35,483
Jedes Mal sagten sie mir,
sie würde es nicht schaffen.
497
00:29:37,234 --> 00:29:39,028
Dass ich sie
nicht retten konnte.
498
00:29:40,112 --> 00:29:41,655
Ich konnte
den Tod nicht stoppen.
499
00:29:43,324 --> 00:29:47,036
Du darfst dir nicht die Schuld
geben für das, was passiert ist.
500
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
Egal, wie beschissen es ist,
501
00:29:51,999 --> 00:29:53,751
das Schicksal
ist nicht zu ändern.
502
00:31:49,408 --> 00:31:51,076
SPERRBEREICH - NICHT BETRETEN
503
00:32:14,308 --> 00:32:15,309
Hallo?
504
00:32:33,911 --> 00:32:36,872
TAGESHOROSKOP - HEUTE STIRBST DU
505
00:32:37,456 --> 00:32:40,668
Du bist ein Steinbock.
506
00:32:41,627 --> 00:32:43,420
Du brichst Regeln.
507
00:32:44,004 --> 00:32:45,714
Aber sei vorsichtig,
508
00:32:46,674 --> 00:32:50,469
das Licht des Eremiten kann dich
aufs Abstellgleis führen.
509
00:32:50,469 --> 00:32:53,639
Aufs Abstellgleis führen.
510
00:34:05,419 --> 00:34:07,546
Ich kann nicht glauben,
dass Elise tot ist.
511
00:34:10,716 --> 00:34:11,925
In liebervoller Erinnerung
512
00:34:11,925 --> 00:34:14,303
Ich glaube, ich stehe
immer noch unter Schock.
513
00:34:15,888 --> 00:34:16,889
Ja.
514
00:34:17,556 --> 00:34:19,308
Ich glaube, wir alle tun das.
515
00:34:30,277 --> 00:34:31,278
Was?
516
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
Nichts.
517
00:34:41,038 --> 00:34:43,123
Ich schreibe
unvorbereitet 'nen Test.
518
00:34:43,916 --> 00:34:46,043
- Wir sehen uns später.
- Ok.
519
00:35:00,933 --> 00:35:03,852
Die Polizei untersucht
den Tod eines 21-Jährigen,
520
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
der bei den Gleisen
521
00:35:04,937 --> 00:35:07,147
einer U-Bahn-Station
gefunden wurde.
522
00:35:07,731 --> 00:35:11,151
Gegen 8:30 Uhr am Dienstag
ging beim Notruf eine Meldung
523
00:35:11,151 --> 00:35:13,028
über eine bewusstlose Person
524
00:35:13,028 --> 00:35:14,947
bei der Station Haymarket ein.
525
00:35:15,531 --> 00:35:17,449
Ein U-Bahnmitarbeiter
fand die Leiche,
526
00:35:17,449 --> 00:35:19,034
bevor die Ersthelfer eintrafen
527
00:35:19,034 --> 00:35:20,661
und die Person
für tot erklärten.
528
00:35:22,830 --> 00:35:24,248
Wie kam Ihr Freund Lucas
529
00:35:24,248 --> 00:35:25,833
in einen Rangierbahnhof?
530
00:35:26,458 --> 00:35:29,753
Wissen Sie, warum er spät nachts
in eine Sperrzone einbrach?
531
00:35:29,753 --> 00:35:30,838
Ich weiß nicht.
532
00:35:31,505 --> 00:35:32,965
Er brachte mich heim
533
00:35:34,132 --> 00:35:37,219
und sagte, er wollte die U-Bahn
nach Hause nehmen.
534
00:35:38,428 --> 00:35:40,389
Ich hätte ihn reinbitten sollen.
535
00:35:41,139 --> 00:35:44,476
Wir wissen es zu schätzen,
dass Sie mit uns reden.
536
00:35:44,476 --> 00:35:46,520
Es waren ein paar harte Tage.
537
00:35:46,520 --> 00:35:48,146
"Ein paar harte Tage"?
538
00:35:49,439 --> 00:35:50,941
Zwei unserer Freunde sind tot.
539
00:35:50,941 --> 00:35:53,902
Ja. Finden Sie das nicht
etwas seltsam?
540
00:35:53,902 --> 00:35:55,279
Es gibt keine Spuren
541
00:35:55,279 --> 00:35:56,780
eines Verbrechens.
542
00:35:58,156 --> 00:36:00,742
Hören Sie,
Sie haben viel durchgemacht.
543
00:36:02,202 --> 00:36:04,079
Mein Rat: Gehen Sie nach Hause.
544
00:36:05,247 --> 00:36:06,331
Wir melden uns.
545
00:36:09,459 --> 00:36:10,460
Ok.
546
00:36:24,850 --> 00:36:26,727
Das ergibt alles keinen Sinn.
547
00:36:26,727 --> 00:36:29,438
Vielleicht sollten wir
heute zusammenbleiben.
548
00:36:29,438 --> 00:36:30,856
Nur zur Sicherheit.
549
00:36:30,856 --> 00:36:33,025
- Ja, gute Idee.
- Leute...
550
00:36:34,776 --> 00:36:36,153
Was, wenn das Morde sind?
551
00:36:37,446 --> 00:36:40,365
Das ist die einzig
logische Erklärung.
552
00:36:43,160 --> 00:36:44,995
Warum siehst du uns so an?
553
00:36:44,995 --> 00:36:47,164
Keine Ahnung, Haley.
554
00:36:47,164 --> 00:36:49,791
Vielleicht, weil der Mörder
hier im Raum ist.
555
00:36:49,791 --> 00:36:52,502
Du glaubst, einer von uns
tötet unsere Freunde?
556
00:36:52,502 --> 00:36:53,879
Wie kannst du das sagen?
557
00:36:53,879 --> 00:36:56,048
Echt, du bist gerade
so ein Arsch.
558
00:36:56,048 --> 00:36:58,550
Ich bin Stier.
Was erwartest du bitte?
559
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
Schau mal weniger
Krimi-Podcasts.
560
00:37:00,552 --> 00:37:03,263
Paige, weißt du, warum es
so viele Mord-Podcasts gibt?
561
00:37:03,263 --> 00:37:04,348
Warum?
562
00:37:04,348 --> 00:37:06,433
Weil ständig Menschen
ermordet werden.
563
00:37:06,433 --> 00:37:10,395
Und der Mörder
kennt fast immer das Opfer.
564
00:37:11,355 --> 00:37:13,148
Das ergibt schon irgendwie Sinn.
565
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
- Danke.
- Auf wirklich dumme Art.
566
00:37:15,067 --> 00:37:18,362
Aber wenn es keiner von uns ist,
wer könnte es sein?
567
00:37:18,362 --> 00:37:20,948
Ich hab ein Alibi.
Falls sich jemand fragt.
568
00:37:20,948 --> 00:37:22,783
- Tun wir nicht.
- Ich schlief.
569
00:37:22,783 --> 00:37:26,161
Und ich habe einen Zeugen.
Meinen Mitbewohner... Todd.
570
00:37:26,161 --> 00:37:28,080
Paxton, bitte hör auf zu reden.
571
00:37:28,080 --> 00:37:30,207
Niemand hat irgendwen getötet.
572
00:37:31,166 --> 00:37:34,878
- Das waren alles Unfälle.
- Zwei Unfälle in zwei Tagen?
573
00:37:36,046 --> 00:37:37,798
Vielleicht ist es ein Zufall.
574
00:37:37,798 --> 00:37:39,841
Ich glaube nicht an Zufälle.
575
00:37:40,425 --> 00:37:41,426
Ich glaube an...
576
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
...Schicksal.
577
00:37:48,976 --> 00:37:49,977
Es ist Schicksal.
578
00:37:51,019 --> 00:37:52,437
Die Deutungen.
579
00:37:52,437 --> 00:37:54,982
Lucas sollte aufpassen,
wo er hingeht
580
00:37:54,982 --> 00:37:56,608
oder kommt aufs Abstellgleis.
581
00:37:56,608 --> 00:37:57,693
Ein Zug tötete ihn.
582
00:37:59,403 --> 00:38:02,280
Ich weiß nicht.
Das ist weit hergeholt.
583
00:38:02,280 --> 00:38:05,993
Steinböcke brechen Regeln.
Er war in einem Sperrgebiet.
584
00:38:05,993 --> 00:38:08,912
Er ist ein Erdzeichen.
Sie fanden ihn im Dreck.
585
00:38:08,912 --> 00:38:11,415
Haley, du interpretierst da
zu viel rein.
586
00:38:11,415 --> 00:38:13,000
Ich weiß nicht.
587
00:38:13,000 --> 00:38:14,126
Sagte Haley nicht,
588
00:38:14,126 --> 00:38:15,377
Lucas kommt zu Geld?
589
00:38:15,377 --> 00:38:18,296
Und dann gewann er
diesen Rubbelpreis für $700.
590
00:38:18,922 --> 00:38:21,341
Heilige Scheiße. Du hast recht.
591
00:38:21,341 --> 00:38:23,969
Ok, Leute, lasst uns mal kurz...
592
00:38:23,969 --> 00:38:26,763
Elises Deutung.
Es ging um eine Leiter.
593
00:38:26,763 --> 00:38:28,473
- Man fand sie...
- Wir wissen es.
594
00:38:28,473 --> 00:38:29,558
Jetzt wartet mal.
595
00:38:29,558 --> 00:38:30,976
Das klingt verrückt.
596
00:38:30,976 --> 00:38:33,437
Soll das heißen,
die Deutungen werden wahr?
597
00:38:33,437 --> 00:38:36,606
Ja, aber auf eine Art, die wir
uns nie vorstellen konnten.
598
00:38:36,606 --> 00:38:38,275
Ich weiß, es klingt verrückt...
599
00:38:38,275 --> 00:38:40,027
Leute lesen Horoskope und Tarot
600
00:38:40,027 --> 00:38:42,112
ständig und nichts
Schlimmes passiert.
601
00:38:42,112 --> 00:38:43,697
Du willst einen Sinn finden,
602
00:38:43,697 --> 00:38:45,532
wo es keinen gibt.
603
00:38:46,825 --> 00:38:48,744
Wir sollten
unsere Eltern anrufen.
604
00:38:49,411 --> 00:38:51,371
- Was?
- Bist du 12?
605
00:38:51,371 --> 00:38:53,582
Wir müssen zurück zur Polizei.
606
00:38:53,582 --> 00:38:56,043
Tolle Idee.
Gehen wir zurück zu den Cops,
607
00:38:56,043 --> 00:38:57,294
die wollten uns ja
608
00:38:57,294 --> 00:38:59,921
- davor auch unbedingt helfen.
- Das ist übel.
609
00:38:59,921 --> 00:39:02,257
Das ist echt übel.
610
00:39:02,257 --> 00:39:04,634
Wenn das,
was du sagst, wahr ist,
611
00:39:04,634 --> 00:39:05,719
sind wir dran.
612
00:39:05,719 --> 00:39:08,597
Ok, wir brauchen ernsthaft Hilfe
613
00:39:08,597 --> 00:39:10,682
von 'nem Experten,
der sich auskennt.
614
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
Haley, was zum Teufel?
615
00:39:15,937 --> 00:39:17,647
- Dein Passwort?
-"Passwort".
616
00:39:17,647 --> 00:39:19,524
Oh mein Gott. Ernsthaft?
617
00:39:21,651 --> 00:39:22,652
Moment, wirklich?
618
00:39:25,113 --> 00:39:27,824
Mir ist noch nicht klar,
was ihr hier glaubt.
619
00:39:27,824 --> 00:39:29,993
Leute, lasst uns
vernünftig sein.
620
00:39:30,494 --> 00:39:32,120
Gib nicht einfach
"Horoskop" ein.
621
00:39:32,120 --> 00:39:35,040
- Sei spezifischer.
- Ich kann Browser benutzen.
622
00:39:35,040 --> 00:39:36,416
Vieles von derselben Person.
623
00:39:36,416 --> 00:39:37,501
Ja.
624
00:39:37,501 --> 00:39:38,710
Gefahren von Horoskopen
625
00:39:38,710 --> 00:39:39,961
"Alma Astrom."
626
00:39:39,961 --> 00:39:42,631
Klick darauf,
"Dunkle Vorhersehung".
627
00:39:42,631 --> 00:39:43,799
Die dunkle Vorhersehung
628
00:39:43,799 --> 00:39:46,426
- Was steht da?
- Etwas über Wahrsagerei.
629
00:39:46,426 --> 00:39:49,137
Leute in Mexiko, die nach
einer Vorhersage starben.
630
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
- Oh Gott.
- Cool.
631
00:39:50,430 --> 00:39:52,933
Hab nachgeschaut.
Sie ist 'ne Spinnerin.
632
00:39:52,933 --> 00:39:54,726
Sie wurde diskreditiert
633
00:39:54,726 --> 00:39:56,686
und gilt als Witz
in der Astrologie.
634
00:39:56,686 --> 00:39:58,647
Verschwenden wir nicht
unsere Zeit.
635
00:39:58,647 --> 00:39:59,940
- Kontaktieren wir sie.
- Ja.
636
00:39:59,940 --> 00:40:01,983
- Absolut.
- Hört mich keiner?
637
00:40:01,983 --> 00:40:04,444
{\an8}"Alma Astrom ist versiert
in der Wahrsagerei durch
638
00:40:04,444 --> 00:40:06,571
{\an8}ihr Studium alter Kulturen,
Tarot und..."
639
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
-"Horoskope."
- Praktizierende Astrologin
640
00:40:08,698 --> 00:40:10,534
mit klarer Kommunikation
zur Geisterwelt."
641
00:40:10,534 --> 00:40:12,869
- Rufen wir an?
- Ja, da steht eine Nummer.
642
00:40:13,578 --> 00:40:14,704
Direkt zur Mailbox.
643
00:40:15,372 --> 00:40:17,833
- Was machen wir?
- Ich weiß nicht.
644
00:40:20,252 --> 00:40:21,461
Nein. Was tust du?
645
00:40:21,461 --> 00:40:23,672
- Ein Roadtrip.
- Wie jetzt, "Road"...
646
00:40:23,672 --> 00:40:25,799
- Paxton.
- Weißt du, was?
647
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Du hattest 'ne Freundin,
die auf Sternzeichen steht.
648
00:40:28,260 --> 00:40:29,344
Und? Was zum...
649
00:40:31,263 --> 00:40:32,764
Mein Hintern schläft ein.
650
00:40:32,764 --> 00:40:35,475
Ja, weil wir seit
drei Stunden im Auto sind.
651
00:40:35,475 --> 00:40:37,561
Das war
die einzige Adresse online.
652
00:40:37,561 --> 00:40:38,812
Hört euch das an.
653
00:40:38,812 --> 00:40:41,648
David Beckham und The Rock
sind beide Stiere.
654
00:40:41,648 --> 00:40:43,775
Oder "Stiers"... "Stieren."
655
00:40:43,775 --> 00:40:46,069
Moment, hier steht auch...
656
00:40:46,069 --> 00:40:48,113
Fällt es mir schwer, zuzuhören?
657
00:40:48,113 --> 00:40:50,282
Ja. Ernsthaft,
du musst aufhören zu reden.
658
00:40:50,282 --> 00:40:52,033
Das geht schon die ganze Fahrt.
659
00:40:52,033 --> 00:40:54,744
Na schön. So ein Löwe.
660
00:40:55,996 --> 00:40:57,205
Ich glaube, wir sind da.
661
00:41:27,110 --> 00:41:29,112
Hält das noch wer
für eine schlechte Idee?
662
00:41:42,751 --> 00:41:44,961
Das ist definitiv
eine schlechte Idee.
663
00:41:51,218 --> 00:41:53,678
Wie viele Leichen
sie hier wohl begraben hat?
664
00:41:54,888 --> 00:41:58,183
Kluge Killer
vergraben keine Leichen, ok?
665
00:41:58,183 --> 00:42:00,644
Sie hacken Körperteile ab
und tun sie in Wände.
666
00:42:00,644 --> 00:42:01,728
Ganz toll.
667
00:42:02,646 --> 00:42:03,647
Haley.
668
00:42:07,734 --> 00:42:08,735
Was?
669
00:42:08,735 --> 00:42:10,320
Ich sah jemanden am Fenster.
670
00:42:10,320 --> 00:42:11,780
Wer ist da?
671
00:42:12,697 --> 00:42:13,698
{\an8}Ms. Astrom?
672
00:42:15,575 --> 00:42:18,203
Meine Freunde und ich
haben Ihre Website gefunden...
673
00:42:18,203 --> 00:42:19,412
{\an8}Verschwinden Sie.
674
00:42:20,497 --> 00:42:21,706
Wir brauchen Ihre Hilfe.
675
00:42:21,706 --> 00:42:23,083
Runter vom Grundstück.
676
00:42:25,377 --> 00:42:28,630
Unsere Freunde sterben
wegen ihrer Deutungen.
677
00:42:28,630 --> 00:42:31,258
Und wenn wir nichts tun,
sterben wir auch.
678
00:42:32,217 --> 00:42:33,218
Bitte.
679
00:42:46,147 --> 00:42:48,108
Zwei unserer Freunde sind tot.
680
00:42:49,276 --> 00:42:51,987
Genau wie ihre Horoskope
es vorhergesagt haben.
681
00:42:51,987 --> 00:42:54,239
- Wer hat die Deutungen gemacht?
- Ich.
682
00:42:55,073 --> 00:42:56,658
- Mit Tarotkarten?
- Ja.
683
00:42:56,658 --> 00:42:57,951
Zeig mir die Karten.
684
00:42:59,577 --> 00:43:01,830
Ich hab sie nicht.
Sie sind nicht meine.
685
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
Beschreibe sie.
686
00:43:06,126 --> 00:43:09,254
Sie waren alt. Von Hand bemalt.
687
00:43:09,879 --> 00:43:11,006
In einer Kiste?
688
00:43:11,756 --> 00:43:14,301
Einer Holzkiste
mit einem Tierkreis darauf?
689
00:43:15,302 --> 00:43:16,720
Woher wissen Sie das?
690
00:43:18,471 --> 00:43:19,848
Wo sind die Karten jetzt?
691
00:43:20,724 --> 00:43:22,392
In einem Haus in den Catskills.
692
00:43:24,019 --> 00:43:26,938
Wenn Sie wissen, was passiert,
sagen Sie es uns.
693
00:43:36,156 --> 00:43:39,242
Mexiko-Stadt, 1951.
694
00:43:40,744 --> 00:43:44,331
Sechs mysteriöse Todesfälle
in unter 48 Stunden.
695
00:43:44,956 --> 00:43:46,958
Eine Verbindung
zwischen den Opfern:
696
00:43:46,958 --> 00:43:50,462
Allen wurden ihre Horoskope
auf einer Hochzeit gedeutet.
697
00:43:51,379 --> 00:43:55,258
1969 kommen eine halbe Million
Menschen nach Woodstock.
698
00:43:56,509 --> 00:43:59,387
Drei Tage später
sind acht Menschen tot.
699
00:44:00,013 --> 00:44:01,765
Alle bei tragischen Unfällen.
700
00:44:03,058 --> 00:44:04,893
Als man sie das letzte Mal
lebend sah,
701
00:44:06,186 --> 00:44:08,730
deuteten sie sich
gegenseitig ihre Horoskope.
702
00:44:10,774 --> 00:44:13,610
London, 1988.
703
00:44:15,612 --> 00:44:18,865
Eine Gruppe Freunde trifft sich
für einen Wochenendausflug.
704
00:44:20,283 --> 00:44:22,035
Nur einer von ihnen überlebt.
705
00:44:24,412 --> 00:44:25,955
{\an8}Alle Deutungen
706
00:44:27,290 --> 00:44:29,626
wurden mit Karten
aus einer Holzkiste
707
00:44:30,335 --> 00:44:32,629
mit einen Tierkreis
vorne drauf gemacht.
708
00:44:38,426 --> 00:44:40,178
UNGEKLÄRTE UNFÄLLE
FORDERN VIER LEBEN
709
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
Ich verstehe nicht.
710
00:44:43,139 --> 00:44:44,474
Woher wissen Sie all das?
711
00:44:45,100 --> 00:44:47,435
Weil ich in London überlebte.
712
00:44:50,271 --> 00:44:52,941
Ich versuchte mein Leben lang
zu verstehen, warum.
713
00:44:52,941 --> 00:44:54,734
Warum ich lebte und sie nicht.
714
00:44:55,860 --> 00:44:58,071
Ich deutete für alle
außer für mich selbst.
715
00:44:59,114 --> 00:45:03,368
Als ich erkannte, es lag an
den Karten, waren sie lange weg.
716
00:45:03,368 --> 00:45:06,079
Ich verfolgte sie
zu einem Antiquitätenhändler,
717
00:45:06,079 --> 00:45:08,415
der sie vor fast 15 Jahren
auf einer Auktion
718
00:45:08,415 --> 00:45:09,624
in Manhattan verkaufte.
719
00:45:09,624 --> 00:45:12,085
Seitdem suche ich nach ihnen,
720
00:45:12,085 --> 00:45:13,586
um sie zu zerstören.
721
00:45:13,586 --> 00:45:14,754
Haley, komm schon.
722
00:45:15,547 --> 00:45:16,881
Was tun wir hier, das...
723
00:45:16,881 --> 00:45:18,425
Vor Tausenden von Jahren
724
00:45:18,425 --> 00:45:21,594
waren Horoskope
Hauptwerkzeug alter Kulturen,
725
00:45:22,429 --> 00:45:25,098
um sich in einer dunklen Welt
zurechtzufinden.
726
00:45:26,307 --> 00:45:28,560
Es gibt viele Arten,
Horoskope zu deuten,
727
00:45:29,811 --> 00:45:33,773
aber Horoskope und Tarot
zu kombinieren, war und ist
728
00:45:34,274 --> 00:45:36,776
immer noch die mächtigste Form
der Wahrsagerei.
729
00:45:37,861 --> 00:45:38,903
Sie wusste das.
730
00:45:39,988 --> 00:45:40,989
Wer?
731
00:45:48,288 --> 00:45:49,414
Die Astrologin.
732
00:45:52,125 --> 00:45:55,378
Ungarn, 1798.
733
00:45:59,215 --> 00:46:02,719
Ein Graf und seine Frau
erwarteten ihr erstes Kind.
734
00:46:04,804 --> 00:46:07,765
Der Graf,
ein praktizierender Okkultist,
735
00:46:07,765 --> 00:46:09,976
hatte seine
persönliche Astrologin,
736
00:46:09,976 --> 00:46:12,228
eine Bauersfrau
mit unglaublichen Fähigkeiten.
737
00:46:14,105 --> 00:46:15,648
Mit Tarot zur Horoskop-Deutung,
738
00:46:16,483 --> 00:46:20,111
konnte sie die Zukunft
verblüffend klar vorhersagen.
739
00:46:21,279 --> 00:46:22,280
Eines Tages
740
00:46:23,615 --> 00:46:26,951
sah sie voraus, dass die Frau
und der Sohn des Grafen
741
00:46:26,951 --> 00:46:28,828
die Geburt nicht
überleben würden.
742
00:46:29,621 --> 00:46:33,082
Der Graf befahl der Astrologin,
ihre Vorhersage zu ändern.
743
00:46:34,042 --> 00:46:35,210
Sie versuchte es.
744
00:46:36,544 --> 00:46:39,672
Aber das Schicksal sagte ihr
immer wieder dasselbe.
745
00:46:39,672 --> 00:46:40,965
DER TOD
746
00:46:40,965 --> 00:46:43,801
Die Todeskarte
kann das Ende von etwas bedeuten
747
00:46:44,844 --> 00:46:46,721
oder den Anfang von etwas Neuem.
748
00:46:47,430 --> 00:46:48,473
Aber in diesem Fall
749
00:46:49,307 --> 00:46:50,517
bedeutete sie nur den Tod.
750
00:46:53,353 --> 00:46:57,106
Die Astrologin und ihre Tochter
wurden ausgestoßen.
751
00:46:57,857 --> 00:46:58,858
Verbannt.
752
00:47:00,193 --> 00:47:03,363
Bald darauf
traten die Deutungen ein...
753
00:47:03,363 --> 00:47:04,447
Nein!
754
00:47:04,447 --> 00:47:06,908
... genau wie
von der Astrologin vorhergesagt.
755
00:47:08,493 --> 00:47:11,955
Der Graf beschuldigte
die Astrologin der Hexerei.
756
00:47:20,964 --> 00:47:22,507
Sie töteten ihre Tochter.
757
00:47:24,509 --> 00:47:25,593
Auge um Auge.
758
00:47:38,189 --> 00:47:39,232
Die Legende sagt,
759
00:47:41,025 --> 00:47:43,653
dass die Astrologin
für den Grafen
760
00:47:45,113 --> 00:47:47,073
und seinen
engsten Kreis weissagte.
761
00:47:51,494 --> 00:47:52,870
Sie vollzog ein dunkles Ritual.
762
00:47:58,251 --> 00:47:59,502
Sie brachte sich um.
763
00:48:02,463 --> 00:48:04,966
Sie band ihre Seele
an die Karten.
764
00:48:11,180 --> 00:48:13,474
Und besiegelte ihr
und deren Schicksal.
765
00:48:16,769 --> 00:48:17,812
Ein Todesfluch.
766
00:48:26,029 --> 00:48:27,572
Nicht lange danach
767
00:48:28,114 --> 00:48:31,409
starben der Graf und sein
engster Kreis furchtbare Tode.
768
00:48:31,409 --> 00:48:33,453
ZWEI DER PENTAKEL
769
00:48:35,496 --> 00:48:36,914
Sie bekam ihre Rache.
770
00:48:42,170 --> 00:48:46,591
Sie hatte die Karten verflucht
und den Tierkreis umgekehrt.
771
00:48:48,092 --> 00:48:54,223
Jeder, der sich sein Horoskop
mit diesen Karten deuten lässt,
772
00:48:54,766 --> 00:48:57,226
begegnet der dunklen Seite
des Schicksals.
773
00:48:57,935 --> 00:49:00,021
Die Sterne arbeiten gegen euch.
774
00:49:00,021 --> 00:49:02,565
Genau wie gegen meine Freunde.
775
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Tut mir leid.
776
00:49:05,151 --> 00:49:08,738
Heißt das, wir sind verflucht?
777
00:49:09,447 --> 00:49:10,490
Ja.
778
00:49:13,368 --> 00:49:17,205
Wie können wir das stoppen?
Was sollen wir tun?
779
00:49:17,205 --> 00:49:19,290
Was ich vor langer Zeit
hätte tun sollen.
780
00:49:20,500 --> 00:49:21,709
Zerstört die Karten.
781
00:49:22,919 --> 00:49:25,797
Dann könnt ihr vielleicht
euer Schicksal ändern.
782
00:49:29,592 --> 00:49:31,636
Zu einer Fremden zu gehen,
mitten im Nirgendwo.
783
00:49:32,220 --> 00:49:33,680
Hätte übel enden können.
784
00:49:33,680 --> 00:49:35,348
Du gabst ihr nicht mal
eine Chance.
785
00:49:35,348 --> 00:49:36,933
Hast du ihr wirklich geglaubt?
786
00:49:36,933 --> 00:49:39,519
Warum glaubst du
diesen Mist so leicht?
787
00:49:39,519 --> 00:49:42,146
Warum bist du so leicht dagegen?
788
00:49:42,146 --> 00:49:45,233
Ich sitze nicht rum, während
mehr meiner Freunde sterben.
789
00:49:45,233 --> 00:49:48,569
Entspannen wir uns, ja?
790
00:49:48,569 --> 00:49:51,614
Wir finden einen Ort,
um die Sache auszusitzen.
791
00:49:51,614 --> 00:49:53,616
Wie sitzt man bitte
einen Fluch aus?
792
00:49:53,616 --> 00:49:55,368
Weiß nicht.
Ist mein erster Fluch,
793
00:49:55,368 --> 00:49:56,744
also nerv mich nicht.
794
00:49:56,744 --> 00:49:58,955
Wir könnten
unsere Deutungen umkehren.
795
00:49:58,955 --> 00:50:01,541
Wir finden raus,
was passiert, und verhindern es.
796
00:50:01,541 --> 00:50:02,834
Keine üble Idee.
797
00:50:02,834 --> 00:50:03,918
Ja.
798
00:50:03,918 --> 00:50:05,586
Ich hatte die Narrenkarte.
799
00:50:05,586 --> 00:50:09,507
Und Haley sagte etwas über mich
und geschlossene Räume.
800
00:50:09,507 --> 00:50:12,009
Wir sind in einem Auto,
das gefällt mir nicht.
801
00:50:12,009 --> 00:50:15,096
Aber du hast auch was
über aufsteigende Zahlen gesagt.
802
00:50:15,680 --> 00:50:17,432
Scheiße, das könnte
803
00:50:17,432 --> 00:50:18,641
den Tacho oder so bedeuten.
804
00:50:18,641 --> 00:50:19,767
Fische.
805
00:50:19,767 --> 00:50:21,227
Das bist du, Madeline.
806
00:50:21,227 --> 00:50:23,896
Der Gehängte
deutet auf Kapitulation hin,
807
00:50:23,896 --> 00:50:26,899
was schwer sein könnte,
weil Merkur rückläufig ist,
808
00:50:26,899 --> 00:50:28,860
wodurch alles komisch wirkt.
809
00:50:30,027 --> 00:50:32,572
Halluziniere ich
oder bremst das Auto ab?
810
00:50:32,572 --> 00:50:33,656
Grant, was ist los?
811
00:50:34,365 --> 00:50:36,367
Keine Ahnung.
Ich mache das nicht.
812
00:50:36,367 --> 00:50:38,411
- Was?
- Was passiert hier?
813
00:50:38,411 --> 00:50:40,663
- Was tust du?
- Ich weiß nicht. Das ist so...
814
00:50:40,663 --> 00:50:42,582
Motorstart
Systemfehler!
815
00:50:46,419 --> 00:50:48,004
Was zum Teufel?
816
00:50:49,630 --> 00:50:51,382
Hat das Auto
von selbst angehalten?
817
00:50:51,382 --> 00:50:53,593
Ich weiß nicht.
Es... Ich schätze.
818
00:50:53,593 --> 00:50:56,345
Es kann sein,
dass Technik grundlos versagt.
819
00:50:57,555 --> 00:50:59,849
Keine Sorge.
Es wird eine Brücke geschlagen.
820
00:50:59,849 --> 00:51:03,853
Scheiße. Wir sind gerade
auf einer Brücke.
821
00:51:04,562 --> 00:51:06,689
Bin ich die Nächste?
Ich drehe durch.
822
00:51:06,689 --> 00:51:07,815
Was tun wir?
823
00:51:07,815 --> 00:51:09,400
- Grant!
- Ich versuch's.
824
00:51:09,400 --> 00:51:10,485
MOTORSTART
825
00:51:10,485 --> 00:51:11,903
Als Fische rennst du davon,
826
00:51:11,903 --> 00:51:14,030
wenn du Gefahr spürst.
Was Sinn ergibt.
827
00:51:14,030 --> 00:51:16,991
Dein Zeichen sind Fische,
die voneinander wegschwimmen.
828
00:51:16,991 --> 00:51:19,911
Diesen Monat solltest du
gegen diesen Drang ankämpfen
829
00:51:19,911 --> 00:51:22,163
und dich an Dingen
nicht zu sehr aufhängen.
830
00:51:23,164 --> 00:51:27,543
Dich an Dingen
nicht zu sehr aufhängen.
831
00:51:27,543 --> 00:51:29,754
LAUF
832
00:51:29,754 --> 00:51:31,923
- Nein.
- Ich muss hier raus!
833
00:51:31,923 --> 00:51:33,424
- Nicht weglaufen!
- Warte!
834
00:51:33,424 --> 00:51:34,926
- Nicht weglaufen!
- Halt!
835
00:51:35,635 --> 00:51:36,636
Warte!
836
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
Haley!
837
00:51:39,847 --> 00:51:40,848
Madeline!
838
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Warte!
839
00:51:43,100 --> 00:51:44,268
Ich folge ihnen.
840
00:51:45,394 --> 00:51:46,646
- Scheiße!
- Was war das?
841
00:51:51,442 --> 00:51:52,860
Hört ihr das?
842
00:51:59,033 --> 00:52:01,035
Scheiße. Oh mein Gott.
843
00:52:03,496 --> 00:52:04,997
Oh mein Gott.
844
00:52:08,501 --> 00:52:10,253
Scheiße.
845
00:52:12,213 --> 00:52:13,339
Wo ist es hin?
846
00:52:17,176 --> 00:52:18,344
Scheiße!
847
00:52:18,886 --> 00:52:21,472
Scheiße! Was zum Teufel war das?
848
00:52:32,817 --> 00:52:34,861
Haley. Nein.
849
00:52:35,361 --> 00:52:36,696
Warte, Grant!
850
00:52:36,696 --> 00:52:38,614
Scheiße. Komm!
851
00:52:38,614 --> 00:52:39,699
Madeline!
852
00:52:43,703 --> 00:52:45,746
Madeline! Bleib stehen!
853
00:52:46,831 --> 00:52:48,082
Madeline, langsamer!
854
00:53:03,431 --> 00:53:04,974
- Haley!
- Nein!
855
00:53:15,443 --> 00:53:16,444
Madeline!
856
00:53:19,280 --> 00:53:20,531
- Haley. Was?
- Gott.
857
00:53:20,531 --> 00:53:23,242
- Was?
- Oh mein Gott.
858
00:53:23,242 --> 00:53:25,453
- Mein Gott.
- Wo ist Madeline? Was?
859
00:53:26,412 --> 00:53:27,413
- Wo...
- Ich weiß nicht.
860
00:53:31,167 --> 00:53:32,168
Oh mein Gott!
861
00:53:34,378 --> 00:53:36,088
- Lauf!
- Wir müssen weg!
862
00:53:48,184 --> 00:53:49,477
Was zum Teufel?
863
00:53:49,477 --> 00:53:51,312
Wir müssen zurück zur Polizei!
864
00:53:51,312 --> 00:53:52,521
Was sollen die tun?
865
00:53:52,521 --> 00:53:53,940
Wir werden gekillt von...
866
00:53:53,940 --> 00:53:55,942
- Was war das?
- Ich weiß nicht.
867
00:53:55,942 --> 00:53:58,819
Sie war direkt dort.
Ich konnte sie nicht retten.
868
00:53:58,819 --> 00:54:00,613
- Es ist nicht deine Schuld.
- Ok.
869
00:54:00,613 --> 00:54:02,114
Wir müssen zurück zum Campus
870
00:54:02,114 --> 00:54:05,201
und uns irgendwo
verbarrikadieren und isolieren.
871
00:54:05,201 --> 00:54:07,328
Was?
Und wenn das Ding uns findet?
872
00:54:07,328 --> 00:54:09,246
- So wie eben?
- Scheiße.
873
00:54:09,914 --> 00:54:12,875
Ihr Horoskop wurde wahr.
874
00:54:13,584 --> 00:54:15,127
- Der Gehängte.
- Was?
875
00:54:15,127 --> 00:54:18,464
Es sah aus wie die Karte
von der Astrologin.
876
00:54:18,464 --> 00:54:21,300
Ich zog für sie
den Gehängten als Endergebnis.
877
00:54:21,300 --> 00:54:22,385
Warte. Und?
878
00:54:22,385 --> 00:54:23,970
Die Karten erwachen zum Leben?
879
00:54:23,970 --> 00:54:25,554
Ich weiß es nicht, ok?
880
00:54:25,554 --> 00:54:27,181
Aber wir müssen etwas tun!
881
00:54:27,181 --> 00:54:28,391
Haley hat recht.
882
00:54:29,058 --> 00:54:31,602
Wir müssen zurück ins Haus.
Die Karten zerstören.
883
00:54:31,602 --> 00:54:33,854
Ja. Wir gehen zurück.
Wir beenden das.
884
00:54:33,854 --> 00:54:35,314
Kommt nicht in Frage!
885
00:54:35,314 --> 00:54:37,525
Nicht nach der Sache eben.
Ich bin raus.
886
00:54:37,525 --> 00:54:39,193
Wir müssen zusammenbleiben.
887
00:54:39,193 --> 00:54:41,362
Haley, bist du verrückt?
888
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
Einmaleins des Verbrechens:
889
00:54:42,947 --> 00:54:45,116
Man geht nicht zurück
zum Ursprung.
890
00:54:45,574 --> 00:54:46,909
Ich gehe in mein Zimmer.
891
00:54:46,909 --> 00:54:48,369
Ich schließe mich dort ein
892
00:54:48,369 --> 00:54:50,454
und warte,
bis der Scheiß vorbei ist.
893
00:54:50,454 --> 00:54:52,039
Das ist dein Plan?
894
00:54:52,039 --> 00:54:54,083
Ja. Und viel besser
als dein Plan.
895
00:54:54,083 --> 00:54:57,461
Fische laufen weg,
wenn sie Gefahr spüren, ok?
896
00:54:58,004 --> 00:55:00,006
Das sagte Madelines Horoskop.
897
00:55:00,715 --> 00:55:02,675
Und deins sagte, sei nicht stur
898
00:55:02,675 --> 00:55:04,385
oder vorschnell.
899
00:55:04,385 --> 00:55:07,263
Und genau das bist du gerade.
900
00:55:07,263 --> 00:55:08,347
Weißt du, was?
901
00:55:08,347 --> 00:55:10,558
Wenn ihr endlich klar denkt,
902
00:55:10,558 --> 00:55:12,226
wisst ihr, wo ihr mich findet.
903
00:55:12,226 --> 00:55:14,562
- Warte, Paxton!
- Nein, Paxton!
904
00:55:17,648 --> 00:55:19,650
- Ok.
- Komm, wir gehen.
905
00:55:19,650 --> 00:55:20,735
Komm schon!
906
00:55:23,487 --> 00:55:25,614
Wie landen
alte Tarotkarten aus Ungarn
907
00:55:25,614 --> 00:55:27,241
in einem Haus in den Catskills?
908
00:55:27,241 --> 00:55:29,493
Vielleicht legten Gäste Tarot
909
00:55:29,493 --> 00:55:31,328
und ließen sie da,
weil alle starben?
910
00:55:31,328 --> 00:55:32,747
Oder die Besitzer des Hauses
911
00:55:32,747 --> 00:55:35,166
sind Psychos,
die sie absichtlich dort ließen.
912
00:55:35,166 --> 00:55:38,044
Alma sagte etwas über
den Verkauf auf einer Auktion.
913
00:55:38,044 --> 00:55:40,296
Im Keller
waren viele seltsame Objekte.
914
00:55:40,296 --> 00:55:41,547
Das müssen Sammler sein.
915
00:55:41,547 --> 00:55:43,591
Die nicht wussten,
was die Karten waren.
916
00:55:43,591 --> 00:55:45,301
Hoffen wir,
das Haus ist verfügbar.
917
00:55:45,301 --> 00:55:48,137
Ist es.
Ich hab's gerade gebucht.
918
00:57:20,187 --> 00:57:21,647
BIN IN 15 MINUTEN ZURÜCK
919
00:57:24,150 --> 00:57:26,777
PACK DEN STIER BEI DEN HÖRNERN
920
00:57:26,777 --> 00:57:27,862
Scheiße.
921
00:57:34,326 --> 00:57:36,078
Scheiße.
922
00:57:51,510 --> 00:57:55,681
{\an8}SEI KEIN NARR!
923
00:58:03,397 --> 00:58:05,858
Moment. Aufsteigende Zahlen.
924
00:58:11,405 --> 00:58:13,490
Und ich bin eingeschlossen.
925
00:58:14,742 --> 00:58:15,784
Oh mein Gott.
926
00:58:23,584 --> 00:58:25,002
Scheiße!
927
00:58:29,798 --> 00:58:30,883
Vergiss es.
928
00:58:36,013 --> 00:58:37,014
Scheiße.
929
00:58:37,014 --> 00:58:38,098
WARNUNG - DER NARR
930
00:58:43,854 --> 00:58:45,397
Mein Gott. Gut.
931
00:58:48,025 --> 00:58:49,276
- Hallo? Grant?
- Paxton.
932
00:58:49,276 --> 00:58:50,569
Ich brauche Hilfe.
933
00:58:50,569 --> 00:58:52,571
Mein Horoskop wird wahr.
934
00:58:52,571 --> 00:58:53,781
- Ich bin im Aufzug.
- Wo?
935
00:58:53,781 --> 00:58:55,616
Was? Hallo?
936
00:59:11,215 --> 00:59:12,800
Du bist ein Stier.
937
00:59:12,800 --> 00:59:15,302
Sei nicht überrascht,
wenn du dich eingesperrt fühlst.
938
00:59:15,302 --> 00:59:16,804
Wenn sich eine Tür schließt,
939
00:59:16,804 --> 00:59:18,138
öffnet sich eine andere.
940
00:59:18,138 --> 00:59:21,016
Wenn sich eine Tür schließt,
öffnet sich eine andere.
941
00:59:21,016 --> 00:59:22,351
Öffnet sich eine andere.
942
00:59:23,936 --> 00:59:24,937
Eine andere.
943
01:00:11,275 --> 01:00:16,739
Jeder spielt mal den Narren
944
01:00:16,989 --> 01:00:19,325
Es gibt keine Ausnahmen
Von der Regel
945
01:00:28,792 --> 01:00:30,336
- Ruf ihn zurück.
- Ich...
946
01:00:31,170 --> 01:00:32,338
Die Mailbox springt an.
947
01:00:33,130 --> 01:00:34,757
Ich glaube, es ist was passiert.
948
01:00:51,690 --> 01:00:54,943
Jeder könnte der Nächste sein.
Wir müssen zusammenbleiben.
949
01:00:55,569 --> 01:00:57,946
Na schön.
Bringen wir's hinter uns.
950
01:01:03,827 --> 01:01:06,163
Hier steht,
wir brauchen gesegnete Objekte
951
01:01:06,163 --> 01:01:08,082
und Weihwasser für ein Ritual.
952
01:01:08,082 --> 01:01:09,625
Wir haben nichts davon,
953
01:01:09,625 --> 01:01:10,709
also lassen wir das.
954
01:01:10,709 --> 01:01:12,628
Wir könnten sie
in eine Fluchbox tun.
955
01:01:12,628 --> 01:01:14,838
"Fluchbox"?
Welche Website ist das?
956
01:01:14,838 --> 01:01:16,423
Keine Ahnung. Fand sie eben.
957
01:01:16,423 --> 01:01:17,508
BIST DU VERFLUCHT?
958
01:01:17,508 --> 01:01:18,592
Manche Flüche
959
01:01:18,592 --> 01:01:20,260
haben ein Objekt, das zerstört,
960
01:01:20,260 --> 01:01:21,762
und andere Flüche
eine Verbindung,
961
01:01:21,762 --> 01:01:22,971
die getrennt werden muss.
962
01:01:22,971 --> 01:01:24,181
Wie machen wir das?
963
01:01:24,181 --> 01:01:25,641
Jeder Fluch ist anders, also...
964
01:01:25,641 --> 01:01:26,975
Dafür bleibt keine Zeit.
965
01:01:26,975 --> 01:01:28,894
Wir müssen
diese Karten zerstören.
966
01:01:30,104 --> 01:01:31,105
VERFLUCHT
967
01:01:31,105 --> 01:01:33,232
- Ok...
- Wartet. Moment.
968
01:01:33,232 --> 01:01:35,067
Laut dieser anderen Website
969
01:01:35,984 --> 01:01:37,736
ist Verbrennen der beste Weg,
970
01:01:37,736 --> 01:01:40,030
um einen Fluch
von einem Objekt zu entfernen.
971
01:02:03,345 --> 01:02:04,763
Was zum Teufel?
972
01:02:06,181 --> 01:02:07,433
Warum brennen sie nicht?
973
01:02:11,311 --> 01:02:12,354
Was machen wir?
974
01:02:17,568 --> 01:02:18,569
Wir brauchen Hilfe.
975
01:02:20,654 --> 01:02:23,323
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Alles Gute!
976
01:02:23,323 --> 01:02:25,617
- Alles Gute, Elise.
- Alles Gute, Elise.
977
01:02:25,617 --> 01:02:27,870
- Alles Gute, Elise.
- Alles Gute, Elise!
978
01:02:27,870 --> 01:02:31,498
Endlich. Endlich kann ich
in den Club gehen! Auf geht's!
979
01:02:31,498 --> 01:02:33,584
- Alles Gute.
- Ich vermisse alle.
980
01:02:35,836 --> 01:02:36,837
Ich auch.
981
01:02:38,213 --> 01:02:39,214
Ja.
982
01:02:41,300 --> 01:02:43,635
Hätte ich dieses Haus
bloß nie gemietet.
983
01:02:45,137 --> 01:02:47,931
Hätte ich bloß nicht
diese dummen Deutungen gemacht.
984
01:02:59,067 --> 01:03:00,319
Danke für Ihr Kommen.
985
01:03:04,406 --> 01:03:05,824
Wir wollten
die Karten zerstören.
986
01:03:07,117 --> 01:03:08,118
Es ging nicht.
987
01:03:09,620 --> 01:03:13,207
Etwas tötete unsere Freundin.
Sie sah aus wie der Gehängte.
988
01:03:13,207 --> 01:03:15,459
Die Astrologin band
ihren Geist an die Karten.
989
01:03:15,459 --> 01:03:18,545
Sie verkörpert die Karten
wie ein Formwandler,
990
01:03:18,545 --> 01:03:21,423
der die Endergebniskarte
zum Leben erweckt.
991
01:03:23,133 --> 01:03:25,427
Das heißt,
der Magier kommt mich holen.
992
01:03:25,552 --> 01:03:26,720
Meine war der Teufel.
993
01:03:27,471 --> 01:03:28,722
Und deine war...
994
01:03:29,598 --> 01:03:30,599
Der Tod.
995
01:03:32,184 --> 01:03:33,435
Wo sind die Karten?
996
01:03:38,732 --> 01:03:41,360
Wir müssen das, was sie schuf,
gegen sie wenden.
997
01:03:44,112 --> 01:03:45,364
Ich werde den Geist
998
01:03:45,364 --> 01:03:47,908
der Astrologin
von den Karten trennen.
999
01:03:49,618 --> 01:03:50,953
Was ist das alles?
1000
01:03:52,162 --> 01:03:55,290
Jeder Stein wird mit einem
Sternzeichen assoziiert.
1001
01:03:57,918 --> 01:03:59,836
Darauf habe ich lange gewartet.
1002
01:04:09,471 --> 01:04:12,349
Ich möchte mit
der Astrologin sprechen,
1003
01:04:12,349 --> 01:04:14,810
die sich an diese Karten
gebunden hat.
1004
01:04:17,854 --> 01:04:20,107
Ich möchte mit
der Astrologin sprechen,
1005
01:04:20,107 --> 01:04:22,234
die sich an diese Karten
gebunden hat.
1006
01:04:25,362 --> 01:04:26,363
Ich möchte mit...
1007
01:04:28,031 --> 01:04:29,157
Was?
1008
01:04:30,701 --> 01:04:31,702
Wir sind nicht allein.
1009
01:04:41,295 --> 01:04:43,297
Oh mein Gott, sie ist es.
1010
01:04:54,558 --> 01:04:55,601
Wir müssen uns beeilen.
1011
01:04:57,102 --> 01:04:58,478
Sie bluten.
1012
01:05:04,359 --> 01:05:05,569
Ich kann mich nicht rühren.
1013
01:05:06,737 --> 01:05:08,071
- Was?
- Nicht überqueren.
1014
01:05:33,847 --> 01:05:34,848
Die Astrologin.
1015
01:05:35,849 --> 01:05:37,684
Sie liest mein Horoskop.
1016
01:05:41,938 --> 01:05:46,276
{\an8}SECHS DER SCHWERTER
1017
01:05:58,705 --> 01:05:59,873
Es tut mir leid.
1018
01:06:04,044 --> 01:06:05,337
Lauft!
1019
01:06:16,598 --> 01:06:17,599
Oh mein Gott!
1020
01:06:30,070 --> 01:06:31,113
Paige?
1021
01:06:33,115 --> 01:06:34,199
Bitte.
1022
01:06:34,783 --> 01:06:37,035
- Paige, hilf mir, bitte.
- Haley?
1023
01:06:40,706 --> 01:06:41,707
- Warte.
- Was?
1024
01:06:42,749 --> 01:06:43,834
Wo ist Paige?
1025
01:06:54,136 --> 01:06:55,887
Oh mein Gott. Komm.
1026
01:07:00,851 --> 01:07:01,852
Bitte.
1027
01:07:02,811 --> 01:07:04,855
Paige, hilf mir.
1028
01:07:04,855 --> 01:07:06,189
Haley?
1029
01:07:26,376 --> 01:07:27,544
Hilfe!
1030
01:07:27,544 --> 01:07:28,628
Paige.
1031
01:07:45,020 --> 01:07:46,563
Mach schon. Schnell.
1032
01:07:47,731 --> 01:07:49,274
Fast.
1033
01:08:01,119 --> 01:08:02,120
Paige?
1034
01:08:02,120 --> 01:08:04,039
Paige, hilf mir.
1035
01:08:08,752 --> 01:08:10,128
Paige?
1036
01:08:10,128 --> 01:08:12,047
Paige, hilf mir.
1037
01:08:16,635 --> 01:08:17,677
Paige?
1038
01:08:17,677 --> 01:08:20,555
Paige, hilf mir.
1039
01:08:22,224 --> 01:08:23,225
Haley?
1040
01:08:30,148 --> 01:08:32,359
Wir haben unsere Jungfrau.
1041
01:08:32,943 --> 01:08:34,319
Die Tricks des Magiers
1042
01:08:34,319 --> 01:08:36,655
verhindern, dass du klar siehst.
1043
01:08:36,655 --> 01:08:38,657
Verhindern, dass du klar siehst.
1044
01:08:40,492 --> 01:08:46,832
Ich sah dich
1045
01:09:15,569 --> 01:09:19,656
Die Seiten umblättern
Sie in zwei Hälften schneiden
1046
01:09:19,656 --> 01:09:26,538
Blättern bis ich dich sah
1047
01:09:40,176 --> 01:09:43,847
Magische Worte sind nie wahr
1048
01:09:44,431 --> 01:09:51,396
Niemals, bis ich dich sah
1049
01:10:56,711 --> 01:11:03,176
Ich sah dich
1050
01:12:02,360 --> 01:12:04,112
Hilfe, bitte.
1051
01:12:04,696 --> 01:12:06,448
Bitte.
1052
01:12:06,448 --> 01:12:08,324
Aufhören!
1053
01:12:08,867 --> 01:12:11,036
Bitte lass mich raus. Bitte.
1054
01:12:11,036 --> 01:12:12,954
Aufhören.
1055
01:12:12,954 --> 01:12:14,539
Bitte.
1056
01:12:18,626 --> 01:12:21,046
Hilfe, bitte.
1057
01:12:32,265 --> 01:12:34,684
Nein, bitte. Hilfe.
1058
01:12:34,684 --> 01:12:36,728
Bitte. Hilfe.
1059
01:12:37,896 --> 01:12:39,189
Oh mein Gott.
1060
01:12:40,607 --> 01:12:42,275
Bitte, lass mich raus!
1061
01:12:43,193 --> 01:12:44,694
Nein!
1062
01:12:47,280 --> 01:12:48,656
Bitte, lass mich raus.
1063
01:13:27,445 --> 01:13:29,531
Wir kommen hier
nicht raus, oder?
1064
01:13:30,782 --> 01:13:31,825
Ich weiß es nicht.
1065
01:13:37,789 --> 01:13:39,499
Als wir uns kennenlernten...
1066
01:13:44,546 --> 01:13:47,173
...fragte ich die Sterne,
ob wir zusammen sein sollten.
1067
01:13:51,845 --> 01:13:53,346
Und die Antwort war Nein.
1068
01:13:59,394 --> 01:14:01,688
Vor ein paar Wochen
machte ich noch eine Deutung,
1069
01:14:02,730 --> 01:14:04,315
ob es vielleicht anders war.
1070
01:14:07,068 --> 01:14:08,444
Aber es war dasselbe.
1071
01:14:12,407 --> 01:14:14,784
Vielleicht waren wir
von Anfang an verflucht.
1072
01:14:23,042 --> 01:14:24,460
Von Anfang an verflucht.
1073
01:14:31,009 --> 01:14:33,845
Wer sein Horoskop von diesen
Karten erhält, ist verflucht.
1074
01:14:33,845 --> 01:14:34,929
Ja?
1075
01:14:37,098 --> 01:14:38,349
Die Astrologin.
1076
01:14:39,350 --> 01:14:41,895
Wenn ich ihr Horoskop lese,
1077
01:14:42,604 --> 01:14:44,939
könnten wir den Fluch
gegen sie wenden.
1078
01:14:45,523 --> 01:14:47,400
Was? Haley, nein.
1079
01:14:47,400 --> 01:14:49,819
Du gehst nicht mehr
in die Nähe dieser Karten.
1080
01:14:49,819 --> 01:14:52,363
Grant, wir sind schon tot.
1081
01:14:53,072 --> 01:14:54,199
Versuchen wir es.
1082
01:14:54,199 --> 01:14:56,075
Du hast gesagt,
nichts ändert das Schicksal.
1083
01:14:56,075 --> 01:14:57,285
Und wenn doch?
1084
01:14:59,871 --> 01:15:00,997
Was, wenn doch?
1085
01:15:03,458 --> 01:15:07,337
Ich weiß nur, dass meine Mutter
nie aufhörte zu kämpfen.
1086
01:15:08,880 --> 01:15:10,506
Sie gab nie die Hoffnung auf.
1087
01:15:12,091 --> 01:15:13,301
Das sollten wir auch nicht.
1088
01:15:18,890 --> 01:15:21,643
Tja, Wassermänner
sind ja stur, also...
1089
01:15:23,102 --> 01:15:25,230
Es ist wohl egal, was ich sage.
1090
01:15:26,481 --> 01:15:28,775
Du wirst tun,
was du willst, oder?
1091
01:15:28,775 --> 01:15:29,859
Warte mal,
1092
01:15:30,818 --> 01:15:33,029
hast du über Astrologie gelesen?
1093
01:15:37,116 --> 01:15:38,409
Ich lernte auch,
1094
01:15:39,494 --> 01:15:44,999
dass Wassermann- und
Löwen-Paare unaufhaltsam sind
1095
01:15:44,999 --> 01:15:47,543
und so ziemlich alles
1096
01:15:49,295 --> 01:15:50,588
überwinden können.
1097
01:15:54,926 --> 01:15:56,052
Grant!
1098
01:16:15,905 --> 01:16:18,908
Die Liebe wird mein Tod sein.
1099
01:16:40,555 --> 01:16:41,848
Scheiße.
1100
01:18:48,933 --> 01:18:50,643
Hey, bist du ok?
1101
01:18:50,643 --> 01:18:53,438
- Ich dachte, du wärst tot.
- Ich weiß. Ich auch.
1102
01:18:53,438 --> 01:18:54,689
Hast du die Deutung beendet?
1103
01:18:54,689 --> 01:18:55,773
Nein.
1104
01:19:01,612 --> 01:19:02,613
- Lauf.
- Nein.
1105
01:19:02,613 --> 01:19:04,115
Lauf!
1106
01:19:13,499 --> 01:19:16,461
Diesen Monat musst du dich
deinen Dämonen stellen.
1107
01:19:48,743 --> 01:19:50,661
Alle deine Karten
sind umgekehrt.
1108
01:19:51,787 --> 01:19:54,248
Dein Horoskop sagt mir,
dass du leidest.
1109
01:19:57,001 --> 01:19:59,295
Du bist verwundet,
aber lässt es nicht heilen.
1110
01:20:13,434 --> 01:20:15,478
Was dir zustieß,
war schrecklich.
1111
01:20:17,021 --> 01:20:20,483
Ich weiß, wie es ist,
wenn einem jemand genommen wird.
1112
01:20:21,817 --> 01:20:23,361
Und an Vergangenem zu haften,
1113
01:20:23,361 --> 01:20:25,363
wird die Zukunft
nicht verändern.
1114
01:20:50,471 --> 01:20:51,722
Ich deutete deine Karten.
1115
01:20:54,517 --> 01:20:55,560
Es ist vorbei.
1116
01:21:01,357 --> 01:21:03,192
DER TOD
1117
01:21:05,861 --> 01:21:06,862
Bei Deutungen
1118
01:21:07,613 --> 01:21:10,157
{\an8}kann der Tod
das Ende von etwas heißen,
1119
01:21:10,157 --> 01:21:12,285
oder der Anfang von etwas Neuem.
1120
01:21:13,035 --> 01:21:14,203
Aber in deinem Fall
1121
01:21:14,829 --> 01:21:16,998
bedeutet es einfach nur Tod.
1122
01:21:37,935 --> 01:21:40,229
Das Schicksal
muss kein Fluch sein.
1123
01:21:43,649 --> 01:21:45,484
Wir können entscheiden, loszulassen.
1124
01:22:47,672 --> 01:22:48,673
Oh mein...
1125
01:22:54,428 --> 01:22:56,681
Ist schon ok.
1126
01:23:22,456 --> 01:23:24,458
Ob uns jemand glauben wird?
1127
01:23:26,252 --> 01:23:27,503
Werden wir sehen.
1128
01:23:30,339 --> 01:23:31,674
Wie weit noch bis zur Stadt?
1129
01:23:36,011 --> 01:23:37,096
Noch ein paar Meilen.
1130
01:23:39,932 --> 01:23:42,143
Fühlt sich an,
als laufen wir schon ewig.
1131
01:23:46,105 --> 01:23:47,398
Ein Auto.
1132
01:23:55,906 --> 01:23:58,576
In meinem Horoskop.
"Dunkle Straße", oder?
1133
01:24:00,369 --> 01:24:01,370
Scheiße.
1134
01:24:05,499 --> 01:24:06,500
Warte.
1135
01:24:10,129 --> 01:24:11,130
Leute.
1136
01:24:12,173 --> 01:24:14,258
- Paxton?
- Paxton?
1137
01:24:14,258 --> 01:24:17,219
Gott sei Dank. Heilige Scheiße.
1138
01:24:17,219 --> 01:24:18,637
Ich dachte, ihr wärt tot.
1139
01:24:18,637 --> 01:24:20,055
- Ich dachte, du wärst.
- Was?
1140
01:24:20,055 --> 01:24:21,474
Ich fuhr so schnell her.
1141
01:24:21,474 --> 01:24:23,184
Ich war so besorgt,
aber mir fiel ein,
1142
01:24:23,184 --> 01:24:24,268
dass ich unerwartet
1143
01:24:24,268 --> 01:24:25,728
zur Stelle sein würde und...
1144
01:24:26,270 --> 01:24:28,981
Wartet mal. Wo ist Paige?
1145
01:24:38,199 --> 01:24:40,326
Na los.
Bringen wir euch hier weg.
1146
01:24:40,326 --> 01:24:41,869
- Kommt schon.
- Ja.
1147
01:24:52,505 --> 01:24:54,256
Moment mal.
1148
01:24:54,256 --> 01:24:55,633
Die Karten fingen Feuer
1149
01:24:55,633 --> 01:24:57,718
und die Astrologin verdampfte?
1150
01:24:58,302 --> 01:24:59,428
Ja, so ziemlich.
1151
01:25:02,306 --> 01:25:05,017
Aber das wird unsere Freunde
nicht zurückbringen.
1152
01:25:10,648 --> 01:25:13,234
Aber woher wissen wir,
dass es vorbei ist?
1153
01:25:14,318 --> 01:25:16,946
Haley hat den Fluch gebrochen.
Es ist definitiv vorbei.
1154
01:25:17,738 --> 01:25:18,739
Ja.
1155
01:25:21,450 --> 01:25:22,451
Wir haben's geschafft.
1156
01:25:23,786 --> 01:25:24,912
Wir änderten das Schicksal.
1157
01:25:26,288 --> 01:25:27,414
Scheiß aufs Schicksal.
1158
01:25:36,507 --> 01:25:38,217
Moment mal. Ich bin verwirrt.
1159
01:25:38,926 --> 01:25:40,719
Wie bist du
aus dem Aufzug gekommen?
1160
01:25:40,719 --> 01:25:44,265
Wie gesagt,
meine katzenartigen Reflexe.
1161
01:25:44,932 --> 01:25:47,268
Also hast du
den Narren ausgetrickst?
1162
01:25:47,268 --> 01:25:48,352
Lief es so ab?
1163
01:25:48,352 --> 01:25:49,603
Wir reden über mich.
1164
01:25:49,603 --> 01:25:51,146
Natürlich hab ich das.
1165
01:25:51,146 --> 01:25:52,231
Obwohl vielleicht half,
1166
01:25:52,231 --> 01:25:53,816
dass mein Mitbewohner auftauchte
1167
01:25:53,816 --> 01:25:54,900
und den Aufzug öffnete,
1168
01:25:54,900 --> 01:25:57,027
weil das Ding
einfach verschwand.
1169
01:26:02,825 --> 01:26:04,076
Paxton?
1170
01:26:04,076 --> 01:26:07,663
Hey, Todd. Was geht?
1171
01:26:16,964 --> 01:26:20,301
{\an8}Basierend auf dem Buch
"Horrorscope" von NICHOLAS ADAMS
1172
01:31:52,633 --> 01:31:54,635
Untertitel übersetzt von:
Hannes Krehan