1
00:00:41,560 --> 00:00:43,440
Hei, aici.

2
00:01:01,640 --> 00:01:03,560
Iată mai multe.

3
00:01:07,080 --> 00:01:09,120
Uite ce avem aici.

4
00:01:10,400 --> 00:01:11,800
Uită-te la unul.

5
00:01:15,120 --> 00:01:16,840
Să vedem ce are.

6
00:01:18,640 --> 00:01:20,280
Tipul are un lanț de aur.

7
00:01:25,320 --> 00:01:26,440
Fuley!

8
00:01:54,160 --> 00:01:56,440
Stop!  Mainile sus!

9
00:01:58,120 --> 00:02:00,240
Haide, haide.

10
00:02:06,040 --> 00:02:07,600
jos!  Imediat!

11
00:02:09,080 --> 00:02:10,160
jos!

12
00:02:11,320 --> 00:02:13,040
Ce am spus

13
00:02:14,760 --> 00:02:16,080
Ridice în picioare.

14
00:02:16,840 --> 00:02:18,360
Ridice în picioare!

15
00:02:23,840 --> 00:02:25,360
Haide.

16
00:02:25,440 --> 00:02:27,000
Haide!

17
00:03:02,680 --> 00:03:05,840
Avocatul ar trebui să
fie aici în orice moment.

18
00:03:09,240 --> 00:03:12,600
Nu am avut încredere
în nimeni în viața mea.

19
00:03:13,520 --> 00:03:16,240
Sper că nu voi regreta.

20
00:03:16,320 --> 00:03:18,160
Tu iei certificatul.

21
00:03:26,520 --> 00:03:27,960
Haide.

22
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
John Ellis!

23
00:03:40,760 --> 00:03:43,480
Să te ia diavolul.

24
00:03:43,560 --> 00:03:47,640
Ar face-o dacă i-ai cere.
Se pare că sunteți prieteni buni.

25
00:03:47,720 --> 00:03:51,160
Sau de ce îmbătrânesc
și tu încă arăți la fel?

26
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Vino aici.

27
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
- Un nou?
- Acesta este Django.

28
00:04:02,600 --> 00:04:06,120
- El este recent în New Babylon.
- Mexican?

29
00:04:06,560 --> 00:04:08,800
- Limba franceza.
- Mama lui a venit din Paris.

30
00:04:08,880 --> 00:04:11,480
Deci, Paris.  Intrați.

31
00:04:39,440 --> 00:04:43,160
Am crezut că am găsit
toate ascunzările lui Barney.

32
00:04:43,240 --> 00:04:47,600
Chiar și din viața de
apoi, el încă mă surprinde.

33
00:04:47,680 --> 00:04:52,440
I-am plătit toate datoriile și
chiar am pus unele deoparte.

34
00:04:52,520 --> 00:04:56,240
Când această sticlă este
goală, mă îndrept spre vest.

35
00:04:57,520 --> 00:05:01,200
Și am auzit că
probabil ar trebui și tu.

36
00:05:04,160 --> 00:05:05,680
Ce ai auzit?

37
00:05:05,760 --> 00:05:08,760
Că ai găsit petrol sub

38
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
orășelul tău și acum ai dușmani.

39
00:05:10,480 --> 00:05:14,000
Da, cu uleiul putem arăta
tuturor cine suntem cu adevărat.

40
00:05:15,320 --> 00:05:19,360
Le dai doar un motiv în plus
să te trimită în viața de apoi.

41
00:05:19,440 --> 00:05:22,560
Ne putem apăra foarte bine.

42
00:05:22,640 --> 00:05:25,080
Avocatul nostru va veni și va repara.

43
00:05:25,600 --> 00:05:27,760
Se întâlnește cu judecătorul în Elmdale.

44
00:05:27,840 --> 00:05:30,560
Te cunosc de foarte mult timp.

45
00:05:30,640 --> 00:05:34,800
Așa că vă voi da un sfat acum.

46
00:05:34,880 --> 00:05:40,040
Vinde-i celui mai mare ofertant
mâine și apoi ieși naibii de acolo.

47
00:05:40,120 --> 00:05:42,640
Planul tău poate
fi posibil într-un

48
00:05:42,720 --> 00:05:44,760
loc în care nimeni
nu te cunoaște.

49
00:05:45,240 --> 00:05:47,120
Dar nu aici.

50
00:05:50,480 --> 00:05:55,200
Cum poate inamicul meu să
mă ia în serios dacă fug mereu?

51
00:05:55,280 --> 00:05:57,080
Dar tu Paris?

52
00:05:58,400 --> 00:06:01,800
Cum ai obținut acest
măgar bătrân încăpățânat?

53
00:06:01,880 --> 00:06:03,560
si eu ma intreb acelasi lucru.

54
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
bărbie bărbie

55
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
Ăla este Gress?

56
00:06:32,400 --> 00:06:35,080
John Ellis?
Acesta este șeriful Boone.

57
00:06:39,120 --> 00:06:41,120
Cât de bun este scopul tău, Paris?

58
00:06:42,160 --> 00:06:45,560
ieși. Știm că ești acolo.

59
00:06:46,280 --> 00:06:47,840
Gândește-te bine.

60
00:06:47,920 --> 00:06:51,400
El caută un motiv să mă
omoare și să distrugă orașul.

61
00:06:51,480 --> 00:06:53,320
- Nu-i voi da una.  - John.

62
00:06:53,400 --> 00:06:57,000
Dacă nu ieși pe trei,
va trebui să tragem.

63
00:06:57,800 --> 00:06:58,880
Unu.

64
00:07:01,520 --> 00:07:03,320
Două.

65
00:07:03,400 --> 00:07:05,440
Privește fapta.

66
00:07:06,640 --> 00:07:07,840
Trei.

67
00:07:11,680 --> 00:07:13,360
Intelept din partea ta, Ellis.

68
00:07:13,440 --> 00:07:16,040
Și acum vino cu noi.

69
00:07:16,120 --> 00:07:18,280
Mă vei vedea în instanță.

70
00:07:18,360 --> 00:07:21,240
Abia aștept să
vină avocatul meu.

71
00:07:21,320 --> 00:07:24,720
Avocatul tău este
Martin Gress, nu-i așa?

72
00:07:25,640 --> 00:07:29,880
A fost ucis astăzi pe
drumul spre San Antonio.

73
00:07:30,960 --> 00:07:35,360
Acum mă tem că
ucigașul va veni după tine.

74
00:07:36,360 --> 00:07:37,960
Deci asta este?

75
00:07:38,040 --> 00:07:42,320
Vreau doar să mă asigur că
ajungi la Elmdale sănătos și sigur.

76
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
Dacă apeși pe trăgaci,
îl vor ucide instantaneu.

77
00:07:45,600 --> 00:07:50,160
Odată ce suntem acolo, veți
avea un consilier juridic adecvat.

78
00:07:51,240 --> 00:07:54,680
În regulă.
Doar îmi iau lucrurile.

79
00:07:54,760 --> 00:07:56,520
vin cu tine

80
00:07:57,000 --> 00:08:00,200
Pentru a-i anunța prietenului
tău că este invitat și el.

81
00:08:00,840 --> 00:08:03,080
Am văzut doi cai.

82
00:08:03,520 --> 00:08:07,480
Doar dacă nu ai nevoie de
câte unul pentru fiecare fesă.

83
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
Ce vreti idiotilor?

84
00:08:20,120 --> 00:08:22,920
Îmi pare rău că vă deranjez
atât de târziu, doamnă Bailey.

85
00:08:23,280 --> 00:08:27,080
Ești binevenit să te
întorci din nou pe călcâie.

86
00:08:27,160 --> 00:08:28,880
Ei bine, se pare...

87
00:08:30,200 --> 00:08:32,160
că domnul Ellis

88
00:08:32,680 --> 00:08:36,360
nu vrea să mă
prezint însoțitorului lui.

89
00:08:36,440 --> 00:08:39,360
Și bănuiesc că
nici tu nu vrei asta.

90
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Nu e nimeni altcineva aici.

91
00:08:41,520 --> 00:08:47,400
Atunci nu te superi dacă
mă uit în jur, nu-i așa?

92
00:08:47,480 --> 00:08:50,960
Nu pare să conteze
dacă obiectez.

93
00:09:01,960 --> 00:09:06,120
Nu e nevoie să scotoci
printre lucrurile unui mort.

94
00:09:11,880 --> 00:09:15,120
Atunci, domnule Ellis.

95
00:09:17,080 --> 00:09:18,400
Noi vrem?

96
00:09:48,240 --> 00:09:49,720
Paris.

97
00:09:54,280 --> 00:09:55,480
Haide.

98
00:09:55,560 --> 00:09:58,920
Barney datora mulți bani.
Veneau aici uneori.

99
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
Ce faci, Paris?

100
00:10:00,920 --> 00:10:04,720
Pentru că șeriful cu siguranță nu
are nimic bun în minte pentru John.

101
00:10:05,960 --> 00:10:07,120
Pot sa iau aia?

102
00:10:07,560 --> 00:10:10,800
Asta a purtat Barney la nunta noastră.
Are 50 de ani.

103
00:10:10,880 --> 00:10:13,360
Nu miroase cu mult mai mult de 40 de ani.

104
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
Paris.

105
00:10:30,040 --> 00:10:32,680
Aduc dublu înapoi.

106
00:10:34,160 --> 00:10:36,800
Și Barney a spus mereu asta.

107
00:10:48,640 --> 00:10:52,360
Ți-am adus ceva pentru
procesul lui John mâine.

108
00:10:55,520 --> 00:10:57,880
Haide, încearcă.

109
00:11:05,640 --> 00:11:07,440
Lasa-ma sa te ajut.

110
00:11:16,360 --> 00:11:19,000
Dacă este condamnat, îl ucid.

111
00:11:20,520 --> 00:11:22,640
Dumnezeu sa ne ierte.

112
00:11:22,720 --> 00:11:25,160
Nu există nimic de iertat.

113
00:11:25,880 --> 00:11:28,280
Îi faci tatălui tău o favoare.

114
00:11:29,560 --> 00:11:32,520
Datorită ție, el va plăti
pentru păcatele sale.

115
00:12:09,640 --> 00:12:11,600
Nu pot să cred.

116
00:12:11,680 --> 00:12:13,520
colonelul Fourier.

117
00:12:14,760 --> 00:12:16,600
Intrați.

118
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Colonel Fourier, îmi pare rău.

119
00:12:55,520 --> 00:12:58,920
Intuiția ei era bună, dar, din
păcate, nu suficient de bună.

120
00:12:59,880 --> 00:13:04,040
- Cum e piciorul tău?
- Bine, de ce?  Este ceva în neregulă cu asta?

121
00:13:05,840 --> 00:13:06,920
Asculta.

122
00:13:08,720 --> 00:13:11,640
Ne duc la Camp
Hoffman din Maryland.

123
00:13:11,720 --> 00:13:15,440
Dacă vrem să mergem din nou
acasă, trebuie să fugim pe drum.

124
00:13:16,360 --> 00:13:19,640
Am deja un plan.
Am nevoie doar de ajutorul tău.

125
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
stai pe loc.

126
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Care regiment?

127
00:14:03,280 --> 00:14:05,720
Căpitanul Tanhill, primul
regiment din Maryland.

128
00:14:05,800 --> 00:14:07,240
Pas înainte.

129
00:14:16,680 --> 00:14:18,440
Ce faci aici?

130
00:14:18,920 --> 00:14:20,160
Ești singur?

131
00:14:20,240 --> 00:14:22,960
Căutăm rătăciți
prin Chambersburg.

132
00:14:23,040 --> 00:14:25,600
Pune blestemata arma jos.

133
00:14:27,960 --> 00:14:31,520
Luăm doi prizonieri
în Camp Hoffman.

134
00:14:31,600 --> 00:14:33,480
Atunci nu știi încă.

135
00:14:33,560 --> 00:14:37,160
Generalul Sykes a ordonat
să nu mai fie luați prizonieri.

136
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
Rațiile sunt deja
destul de scurte.

137
00:14:39,600 --> 00:14:43,280
- Mărşăluim de trei zile.
- Sykes a comandat-o.

138
00:14:45,600 --> 00:14:49,000
- Ce să facem cu ei?
- Putem avea grijă de ea.

139
00:14:51,280 --> 00:14:53,920
Nu Nu NU.  O vom face.

140
00:14:55,280 --> 00:14:56,480
Cum vor ei.

141
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
Pentru unire.

142
00:15:10,200 --> 00:15:12,600
Ce te aduce la Elmdale?

143
00:15:13,520 --> 00:15:16,560
Ar trebui să fii într-un
caz aici, nu-i așa?

144
00:15:16,640 --> 00:15:19,560
- Corect.
- Litigiu pe teren?

145
00:15:20,600 --> 00:15:23,880
- Asta are vreo legătură cu tine?
- Ca sa zicem asa.

146
00:15:23,960 --> 00:15:27,920
Fiica mea este aproape
de persoana acuzată.

147
00:15:28,000 --> 00:15:30,360
- Domnule John Ellis?
- Da.

148
00:15:30,440 --> 00:15:32,720
El este un negru.

149
00:15:33,600 --> 00:15:36,120
Sunt surprins că faci un

150
00:15:36,200 --> 00:15:38,400
efort după ce s-a întâmplat.

151
00:15:44,200 --> 00:15:47,600
- Nu poate.
- Risipești mâncare cu ea.

152
00:15:47,680 --> 00:15:50,280
Tine-ti gura inchisa.
M-am hotarat.

153
00:15:50,360 --> 00:15:53,720
- Ascultă-mă.
- Bun.  tu esti liderul

154
00:15:55,160 --> 00:15:59,080
- Ce mai faci?
- Ar fi mai bine cu o băutură.

155
00:15:59,160 --> 00:16:02,600
- Voi doi, ridicați-vă.
- Nu poate merge.

156
00:16:02,680 --> 00:16:04,760
Atunci ajută-l.

157
00:16:04,840 --> 00:16:07,520
Mai avem două zile și
un drum lung de parcurs.

158
00:16:07,600 --> 00:16:10,480
La Camp Hoffman, un
medic verifică piciorul.

159
00:16:10,560 --> 00:16:12,680
Nu mergem nicăieri cu tine.

160
00:16:17,920 --> 00:16:21,280
Aici.  Aceasta este morfina.
Asta ajută împotriva durerii.

161
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
Aici.

162
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
Și acum prietenul tău te ajută.

163
00:16:40,960 --> 00:16:44,520
Sau te vom târî în tabără.
Haide.

164
00:16:52,440 --> 00:16:55,640
trebuie să fugim
Ai auzit căpitanul.

165
00:16:56,480 --> 00:16:59,520
Mai devreme sau mai
târziu, negrul ne va ucide.

166
00:16:59,600 --> 00:17:02,280
- Nu mergem nicăieri.
- Ea deja.

167
00:17:02,360 --> 00:17:05,040
Dacă se prezintă
o oportunitate, fă-o.

168
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
Nu te voi dezamăgi.

169
00:17:12,480 --> 00:17:16,280
Din câte știu eu, doamna Thurman are
o mână bună împotriva domnului Ellis.

170
00:17:16,360 --> 00:17:18,280
Aceasta se bazează pe o minciună.

171
00:17:19,680 --> 00:17:23,560
Potrivit faptei,

172
00:17:23,640 --> 00:17:25,760
Domnul Ellis este proprietarul legal.

173
00:17:26,600 --> 00:17:30,120
Spui că fapta a fost
făcută unui negru?

174
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
Este chiar aici, în alb și negru.

175
00:17:40,720 --> 00:17:44,280
- De ce ești cu adevărat aici?
- Pentru a ajuta un prieten.

176
00:17:44,360 --> 00:17:46,280
- Un prieten?
- Da.

177
00:17:46,360 --> 00:17:49,640
- Domnul Ellis este prietenul tău?
- Da.

178
00:17:49,720 --> 00:17:51,760
Care este problema cu tine?

179
00:17:51,840 --> 00:17:55,640
Ai venit la mine să
te alături unui negru?

180
00:17:55,720 --> 00:17:58,240
Domnul Ellis este un om bun.
Și sincer.

181
00:17:58,320 --> 00:18:00,680
nu-mi pasă.

182
00:18:00,760 --> 00:18:03,400
Trebuie să alegi o parte.

183
00:18:03,480 --> 00:18:06,760
Sunt fie ei, fie noi.
Războiul nu s-a terminat încă.

184
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Oh, dar.  Și am pierdut.

185
00:18:39,240 --> 00:18:40,960
Cum este el?

186
00:18:43,760 --> 00:18:45,160
Excelent.

187
00:18:47,160 --> 00:18:48,880
poti sa vezi.

188
00:18:50,560 --> 00:18:54,280
- Nu vreau să moară.
- L-ai împușcat.

189
00:18:54,360 --> 00:18:57,840
Nu este nimic personal.
Ai fost în calea noastră.

190
00:18:58,240 --> 00:18:59,720
În calea ce?

191
00:18:59,800 --> 00:19:01,480
Libertate.

192
00:19:02,800 --> 00:19:06,000
Lupt pentru dreptul de a exista.

193
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Pentru viețile fraților
și surorilor mei.

194
00:19:08,560 --> 00:19:11,320
Cu toții ne luptăm să supraviețuim.

195
00:19:11,400 --> 00:19:12,760
Nu.

196
00:19:13,920 --> 00:19:18,560
Nu, te lupți pentru casa
elegantă de pe vârful dealului.

197
00:19:18,960 --> 00:19:21,200
Despre a fi numit
„Maestru” de către

198
00:19:21,280 --> 00:19:24,400
oamenii care au
construit totul pentru tine

199
00:19:25,560 --> 00:19:28,680
și au primit doar
gunoi și bătăi.

200
00:19:28,760 --> 00:19:32,480
- Crezi că sunt un om bogat.
- Iar tu eu pentru săraci.

201
00:19:32,560 --> 00:19:34,840
Nu am avut niciodată un sclav.

202
00:19:34,920 --> 00:19:37,640
Pentru că ai crezut
că este un păcat?

203
00:19:37,720 --> 00:19:40,080
Sau pentru că nu
ți-ai permite unul?

204
00:19:46,400 --> 00:19:47,880
Nu contează.

205
00:19:48,800 --> 00:19:50,880
Încă lupți pentru ea.

206
00:19:51,960 --> 00:19:54,000
Porți uniforma lor.

207
00:19:55,240 --> 00:19:57,080
Lupți pentru cauza lor.

208
00:19:58,480 --> 00:20:00,880
Știi pentru ce lupt?

209
00:20:00,960 --> 00:20:02,480
Port această uniformă
pentru că familia mea

210
00:20:02,560 --> 00:20:05,680
are nevoie de bani
pentru a supraviețui.

211
00:20:05,960 --> 00:20:10,320
- Ar fi trebuit să-l porți pe al meu.
- Da, mi-aș dori să fie mai bine.

212
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Ce ai vrut să obții aici?

213
00:20:19,840 --> 00:20:22,920
Ne cunoaștem de
ceva vreme, nu-i așa?

214
00:20:23,000 --> 00:20:25,920
Speram că vei vedea
un pic mai clar acum.

215
00:20:26,000 --> 00:20:29,400
Da, vechi prieten.
Doar tu nu prea înțelegi.

216
00:20:29,720 --> 00:20:32,280
În document se află adevărul.

217
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
Există fapte și există adevăr.

218
00:20:36,040 --> 00:20:37,720
Ele nu trebuie confundate.

219
00:20:38,400 --> 00:20:40,520
Deci nu are o șansă corectă.

220
00:20:40,600 --> 00:20:43,880
Primește ceea ce
merită, la fel ca noi toți.

221
00:20:47,360 --> 00:20:49,880
Speram să nu se ajungă la asta.

222
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
- Eşti serios?
- Nu îi fură țara.

223
00:20:55,080 --> 00:20:58,600
Nu îi aparține, chiar dacă îi aparține.
Nu înțelegi?

224
00:20:59,560 --> 00:21:04,480
Eliberați-l pe cauțiune astăzi și nu ne
vom mai întoarce niciodată la Elmdale.

225
00:21:05,080 --> 00:21:07,840
Doamne, chiar nu
ai idee, nu-i așa?

226
00:21:09,040 --> 00:21:12,480
John Ellis te va răcori
când va afla ce ai făcut.

227
00:21:12,800 --> 00:21:16,080
Războiul s-a terminat și
nu mai sunt un simplu soldat.

228
00:21:16,160 --> 00:21:20,200
Nu este vorba despre cine
ești, ci despre ceea ce ai făcut.

229
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
Știi de ce vom câștiga?

230
00:21:28,080 --> 00:21:29,760
Pentru că toți oamenii, toți

231
00:21:30,680 --> 00:21:33,440
au fost creați după
chipul lui Dumnezeu.

232
00:21:34,920 --> 00:21:37,640
Și suntem pe pagina potrivită.

233
00:21:37,720 --> 00:21:41,000
- Și partea dreaptă câștigă întotdeauna.
- Ești un visător.

234
00:21:41,920 --> 00:21:44,840
Ne-am dat naibii de
asta de ani de zile.

235
00:21:48,760 --> 00:21:53,160
Omul cu cea mai mare inimă și
cea mai liberă minte pe care o cunosc.

236
00:21:58,160 --> 00:21:59,720
Tatăl meu.

237
00:22:03,640 --> 00:22:06,240
Locotenentul negru care ne-a

238
00:22:06,320 --> 00:22:08,200
luat prizonieri, îi știi numele?

239
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
Andrew Ellis.

240
00:22:10,880 --> 00:22:13,680
- fiul lui John Ellis.
- Ei mint.

241
00:22:13,760 --> 00:22:18,760
Indiferent ce faci pentru el
aici, indiferent cât de mult îl ajuți,

242
00:22:19,120 --> 00:22:22,280
John Ellis nu te
va ierta niciodată.

243
00:22:25,200 --> 00:22:27,280
Pune arma jos, băiete.

244
00:22:30,080 --> 00:22:32,080
Nu o iau împotriva ta.

245
00:22:33,800 --> 00:22:37,120
Este bine că acum știi adevărul.

246
00:22:50,880 --> 00:22:55,320
Până la urmă
suntem doar noi și ei.

247
00:22:56,240 --> 00:23:00,320
Și l-ai ucis pe băiat pentru
că ești unul dintre noi.

248
00:23:02,480 --> 00:23:05,440
Locotenent Ellis, trebuie
să scăpăm de acestea.

249
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
Eu sunt responsabil aici, nu tu.

250
00:23:08,040 --> 00:23:09,960
Aceasta este șansa noastră, colonele.

251
00:23:16,880 --> 00:23:18,000
Adaposteste-te!

252
00:23:34,440 --> 00:23:36,280
Am rămas fără gloanțe.

253
00:23:44,800 --> 00:23:48,320
Unde a plecat?  Spune-mi!

254
00:23:49,880 --> 00:23:52,000
- Spune-mi!  - Bastard!

255
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
Te rog nu.  Este ușor.

256
00:24:13,960 --> 00:24:16,160
Mergi spre sud.  Eu zic că ești mort.

257
00:24:16,240 --> 00:24:20,000
- Aș prefera să te omor chiar aici.
- Nu. Te rog, am familie

258
00:24:20,080 --> 00:24:22,080
El trimite armata după noi.

259
00:24:22,160 --> 00:24:24,920
Nu vă rog.  Te implor, ai milă.

260
00:24:25,000 --> 00:24:26,720
- Termină-l.  - Nu!

261
00:26:04,360 --> 00:26:06,640
opreste-te, nu

262
00:26:22,640 --> 00:26:24,600
Un alt coșmar?

263
00:26:38,360 --> 00:26:40,360
ce vrei

264
00:26:44,240 --> 00:26:46,160
pentru care plătiți

265
00:26:47,360 --> 00:26:49,400
ce mi-ai facut

266
00:27:10,320 --> 00:27:12,280
cursa spre sat.

267
00:27:18,320 --> 00:27:20,920
Nu aveam idee că era el.

268
00:27:23,120 --> 00:27:24,680
Nu a fost vina mea.

269
00:27:29,040 --> 00:27:31,120
am vrut doar sa te iubesc

270
00:27:55,400 --> 00:27:57,320
Rață șchioapă.

271
00:28:40,680 --> 00:28:42,400
Mumie?

272
00:29:01,600 --> 00:29:03,720
Cine este tatăl lui John?

273
00:29:16,160 --> 00:29:17,480
La revedere, John.

274
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
Buna dimineata

275
00:30:16,840 --> 00:30:18,080
Ai nevoie de ceva?

276
00:30:18,160 --> 00:30:21,760
Sunt Peter Wilson,
avocat al apărării.

277
00:30:21,840 --> 00:30:26,200
Fac o petiție pentru eliberarea
pe cauțiune a clientului meu.

278
00:30:27,160 --> 00:30:30,080
Audierea începe
în câteva minute.

279
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
Ai intarziat.

280
00:30:31,680 --> 00:30:35,680
Mă tem că nu este
cazul, domnule...

281
00:30:36,240 --> 00:30:39,800
McGee.
Administrator Județean Bexar.

282
00:30:39,880 --> 00:30:42,720
Domnule McGee, l-am întâlnit pe judecător.

283
00:30:42,800 --> 00:30:45,280
El a spus să-ți dau asta.

284
00:31:03,960 --> 00:31:07,560
Aceasta nu este dreptate!
Judecătorul este corupt!

285
00:31:07,640 --> 00:31:09,680
Aceasta nu este dreptate!

286
00:31:09,760 --> 00:31:13,520
Al naibii de hoț.
Ai crezut că poți scăpa de asta?

287
00:31:16,440 --> 00:31:19,240
Șerife, te rog eliberează-l
pe domnul Ellis.

288
00:31:19,560 --> 00:31:21,200
Cauțiunea i-a fost plătită și

289
00:31:21,280 --> 00:31:23,920
procesul a fost
amânat cu trei zile.

290
00:31:24,000 --> 00:31:27,520
Dacă judecătorul Fourier nu
vine, va fi numit un nou judecător.

291
00:31:27,600 --> 00:31:31,400
Numiți un nou judecător?
Ce sa întâmplat cu judecătorul?

292
00:31:31,480 --> 00:31:35,880
Între timp, avocatul său
a prezentat noi dovezi

293
00:31:36,360 --> 00:31:40,280
care va fi analizat grafic
pentru a stabili dacă este

294
00:31:40,360 --> 00:31:44,800
titlul de proprietate legitim
al domnului John Ellis.

295
00:31:44,880 --> 00:31:48,320
E ridicol.

296
00:31:48,400 --> 00:31:49,920
Nu, șerif Boone,
ar fi ridicol să

297
00:31:50,000 --> 00:31:53,720
avem un proces fără judecător.

298
00:31:55,280 --> 00:31:57,920
- Şeriful.
- Vei regreta asta.

299
00:32:09,000 --> 00:32:12,960
Procesul a fost amânat
și Ellis este pe cauțiune.

300
00:32:13,040 --> 00:32:16,240
Judecătorul Fourier
a plecat aseară.

301
00:32:16,320 --> 00:32:20,040
Îmi pare rău, doamnă.
Administratorul rămâne.

302
00:32:20,120 --> 00:32:21,920
Mai este un lucru, doamnă.

303
00:32:22,000 --> 00:32:24,480
O nouă dovadă.

304
00:32:24,560 --> 00:32:27,000
Ei spun că au fapta adevărată.

305
00:32:28,640 --> 00:32:29,720
Merge.

306
00:32:30,720 --> 00:32:32,200
Haide.

307
00:32:39,880 --> 00:32:42,280
Acum ne va ucide pe amândoi.

308
00:32:43,080 --> 00:32:44,480
s-a terminat

309
00:32:44,560 --> 00:32:46,480
Nu.

310
00:32:58,480 --> 00:33:02,360
Șeriful va încerca să ne
prindă în capcană în vale.

311
00:33:02,440 --> 00:33:05,240
Să luăm calea de sus.  Haide.

312
00:33:30,960 --> 00:33:33,440
Spune-i că Phillip Seymour este aici.

313
00:33:41,040 --> 00:33:42,640
poartă deschisă.

314
00:34:45,160 --> 00:34:46,880
Hei!

315
00:34:47,760 --> 00:34:49,680
- Ce faci acolo?
- Eliberează-ne.

316
00:34:51,320 --> 00:34:55,120
Am încercat totul
pentru a-ți deschide ochii.

317
00:34:55,880 --> 00:34:57,600
Dar nu vrei să-l vezi.

318
00:34:58,480 --> 00:35:00,600
Deci eu iau decizia.

319
00:35:00,680 --> 00:35:02,040
Ce vrei sa spui?

320
00:35:02,120 --> 00:35:04,760
Seymour, oprește-te.
Arde totul.

321
00:35:04,840 --> 00:35:06,360
Ce anume?

322
00:35:07,600 --> 00:35:09,120
Nu este nimic aici.

323
00:35:10,040 --> 00:35:11,280
Nu a fost niciodată nimic.

324
00:35:11,360 --> 00:35:14,240
Doar o fântână de mică
adâncime în mijlocul nimicurilor.

325
00:35:14,320 --> 00:35:15,960
Și când asta dispare, rămânem cu

326
00:35:16,040 --> 00:35:18,680
singurul lucru pe care
l-am avut vreodată:

327
00:35:18,760 --> 00:35:20,360
Promisiunile goale ale tatălui.

328
00:35:20,440 --> 00:35:23,560
- Acestea nu sunt promisiuni goale.
- Încă mai există speranță.

329
00:35:24,360 --> 00:35:26,120
Pentru noi toti.

330
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
În Elmdale puteți
avea cu toții o

331
00:35:29,520 --> 00:35:31,080
casă și un loc de muncă cinstit.

332
00:35:31,160 --> 00:35:32,800
Cineva care este
acolo pentru tine

333
00:35:32,880 --> 00:35:36,800
și care nu-ți pictează
o țintă pe spate.

334
00:35:36,880 --> 00:35:39,600
Eu, Seymour Abel Ellis,

335
00:35:40,720 --> 00:35:44,080
jur să te protejez și să te

336
00:35:44,160 --> 00:35:46,080
călăuzesc până la
ultima mea suflare.

337
00:35:47,000 --> 00:35:50,280
Pentru aceasta vă
cer doar să vă supuneți

338
00:35:50,360 --> 00:35:52,280
Domnului, pe care
Tatăl nostru L-a lepădat.

339
00:35:52,360 --> 00:35:57,400
Veți trăi ca bărbați și femei
libere și veți fi tratați corect.

340
00:35:57,480 --> 00:35:59,040
ai cuvantul meu

341
00:36:02,840 --> 00:36:04,840
- Hei.
- Suficient.

342
00:36:05,240 --> 00:36:07,400
Nimeni nu este împușcat aici.

343
00:36:16,560 --> 00:36:18,600
Dacă asta vrei

344
00:36:20,320 --> 00:36:22,760
daca tu crezi,

345
00:36:24,560 --> 00:36:25,880
fa ce trebuie sa faci.

346
00:36:25,960 --> 00:36:27,160
Sarah...

347
00:36:27,960 --> 00:36:32,120
Dar m-am născut cu
acest oraș și voi muri cu el.

348
00:36:34,920 --> 00:36:36,720
Și când arde

349
00:36:39,200 --> 00:36:41,000
apoi ard mai întâi.

350
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
Aveţi copii?

351
00:36:51,320 --> 00:36:53,000
Nu, nu am.

352
00:36:53,920 --> 00:36:56,200
Am învățat două lucruri ca tată.

353
00:36:56,760 --> 00:37:00,320
În primul rând, îți este
frică mereu pentru ei.

354
00:37:00,400 --> 00:37:02,800
Începe când se nasc și

355
00:37:02,880 --> 00:37:05,360
nu se termină niciodată.

356
00:37:05,440 --> 00:37:06,880
Și în al doilea rând?

357
00:37:07,760 --> 00:37:09,800
Când pierzi un
copil, îți dai seama

358
00:37:09,880 --> 00:37:12,920
că nu ai fost
suficient de speriat.

359
00:37:13,840 --> 00:37:16,720
Nu te face un om mai

360
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
bun, te face unul mai rău.

361
00:37:19,200 --> 00:37:23,480
Înveți lucruri despre tine
pe care nu ai vrut să le știi.

362
00:37:24,280 --> 00:37:26,240
de când ai apărut

363
00:37:27,840 --> 00:37:31,760
parcă s-a întors o
bucată din Andrew.

364
00:37:36,520 --> 00:37:40,560
Împărțiți în grupuri de câte două.
Nu poți să fi ajuns foarte departe.

365
00:37:46,840 --> 00:37:48,400
Ești căpitanul lui?

366
00:37:50,880 --> 00:37:53,520
L-am urmat pe el
și pe trei rătăciți.

367
00:37:53,600 --> 00:37:55,000
Asta acum câteva zile.

368
00:37:55,080 --> 00:37:57,480
Aveau două haine
gri ca prizonieri.

369
00:37:57,560 --> 00:37:59,640
Erau în drum spre Camp Hoffman.

370
00:37:59,720 --> 00:38:01,840
Când au răsunat
împușcăturile, ne-am întors.

371
00:38:01,920 --> 00:38:05,680
Când ne-am întors, am găsit
unul aici și celelalte trei acolo.

372
00:38:21,600 --> 00:38:25,040
- Ştii cine au fost?
- Nu.

373
00:38:34,160 --> 00:38:35,520
Capt.

374
00:38:43,040 --> 00:38:45,520
Unul dintre prizonieri
trebuie să fi pierdut-o.