(NITRITO) DONNA: No!
Vi prego, lasciatelo stare! (SPARO)
No! (SPARO)
Lasciatelo!
(SPARI)
(URLA)
Aiuto! (PIANTO DI NEONATO)
(SPARI)
(PORTA SI APRE)
(MUSICA DI TENSIONE)
STATI UNITI - 1872
7 ANNI DOPO LA GUERRA CIVILE LA SCHIAVITU' ERA STATA ABOLITA
TUTTAVIA NEL SUD DEL PAESE LA SITUAZIONE RESTAVA INVARIATA E I NERI CONTINUAVANO A SUBIRE DURE DISCRIMINAZIONI E VIOLENZE
DA QUALCHE PARTE IN TEXAS UN EX SCHIAVO E UNA GIOVANE DONNA
FONDARONO UNA CITTA' DOVE TUTTI GLI ESSERI UMANI AVREBBERO POTUTO ESSERE LIBERI E UGUALI. QUELLA CITTA' FU CHIAMATA NEW BABYLON
FANNY: Benvenuti signori!
Conosci le regole.
- Ecco, prendi. - Per accogliervi in queste notti di luna piena,
chiediamo il vostro aiuto, grazie.
- Come ti chiami, dolcezza? - Corman, signora.
Una Colt Open Top del 1871 per il signor Corman.
FANNY: Volete divertirvi, giusto? Siate generosi, è la regola.
Cavalleria.
- Cooper. - Marina.
FANNY: Come sempre, ci prenderemo cura delle vostre armi fino all'alba.
COOPER: Ci sarà una lotta, eh!
(MUSICA EVOCATIVA)
(GRIDA DI DOLORE) Stai andando benissimo.
- Brava, respira. Non ce la faccio!
- Hattie, respira, bene! Non ce la faccio!
Bene, così. Ora un ultimo sforzo.
Bene. E ora spingi.
Ahh! Ahh!
Su, coraggio, manca poco.
(PIANTO DI NEONATO)
E' bellissimo.
(BRUSIO)
JOHN: Fratelli e sorelle... DONNA: E' John.
JOHN: un brindisi alla vita. DONNA: Alla vita!
E beviamo abbastanza...
..fino a dimenticare perché gliene importa così poco di noi!
E ora intratteniamo i nostri ospiti ricchi e svuotiamogli le tasche.
Forza! (APPLAUSI)
UOMO: Sì!
Whoa!
Ah!
Andiamo!
(MUSICA DI PIANOFORTE IN SOTTOFONDO)
UOMO: Lotta, lotta, lotta, lotta, lotta!
(tutti) Lotta, lotta, lotta, lotta, lotta!
Signore e signori,
siamo qui riuniti in questa notte di luna piena,
per accogliervi, come nostri ospiti, a New Babylon...
UOMO: Sì. - ..per vedere...
..il signor Isaac Borowka,
dall'Austria,
dall'altra parte dell'oceano...
..fare a pezzi uno di voi...
UOMO: Sì! Non vediamo l'ora!
..strappandogli il cuore dal petto,
e tagliandogli le orecchie, prima di offrirli ai demoni
che governano il mondo fuori da queste mura.
E poi...
..ci ubriacheremo!
Sì!
E ce la spasseremo...
..fino a perdere tutti quanti i nostri sensi!
- Sì! - Whoa!
Sì!
E ora, chi di voi ha intenzione di sfidare il nostro fratello Isaac?
Oh, andiamo! Avete paura?
Avete fatto tutta questa strada per niente?
UOMO: Dai, forza. Avanti!
JOHN: Qualcuno dovrà pur sfidarlo!
Nessuno?
DONNA: Coraggio!
JOHN: Signore e signori,
abbiamo un contendente.
(APPLAUSI)
Sei pronto a sfidare il destino?
Come vuoi.
Se vincerai...
..la tua ricompensa sarà niente meno che 100 dollari.
Vieni avanti e di' a questa brava gente il tuo nome.
(sottovoce) Django.
Ripetilo.
Mi hai sentito.
Signore e signori,
uno dei vostri ha intenzione di morire per noi, stanotte.
Gloria al suo sangue.
(APPLAUSI)
Chi di voi deciderà...
..di tifare per il vostro amico...
..Django?
Django.
JOHN: Chi di voi vorrà scommettere sul vostro amico?
UOMO: Io!
Sì, dammi qui.
- Su Django? - Django.
JOHN: Il mio figlio minore raccoglierà le scommesse.
UOMO: Vai! Sì!
KEVIN: Solo 20 dollari, tutto qui? Puoi fare di meglio.
UOMO: Vai, Django! DONNA: Lotta!
Forza!
Lotta, lotta, lotta... Fagli vedere chi sei!
Che la lotta abbia inizio.
(FOLLA ACCLAMA)
Lotta, lotta, lotta, lotta, lotta, lotta, lotta, lotta, lotta...
(FOLLA ACCLAMA)
(MUSICA CUPA)
Forza! Vai, Django!
(MUSICA INCALZANTE)
Ahh!
UOMO: Finiscilo!
Uccidilo!
Finiscilo! Andiamo!
Uccidilo!
Finiscilo!
Ahh!
Andiamo! - Lotta. lotta, lotta!
(distorto) Lotta, lotta, lotta, lotta...
Ahh!
(VOCI NON UDIBULI)
Ahh!
(RESPIRO AFFANNOSO)
Grazie.
Da dove hai detto che vieni, straniero?
Dove sono i miei soldi?
Beh, questa la considero una donazione alla nostra povera gente.
(DJANGO RIDE)
Ma guardati.
Un uomo così importante...
..ma non un uomo di parola.
Oh, io sono un uomo di parola.
E la mia parola è...
..che se non te ne sarai andato prima dell'alba,
stai certo che ti ucciderò.
Pagate le scommesse.
(MUSICA DRAMMATICA)
Che succede, fratello?
Seguitemi.
(NITRITO)
Stanno morendo.
Ne sono morti altri due, ieri.
Nostro padre non deve saperlo.
E' stata la Signora ad avvelenarli?
Non è stata lei.
E' stato Dio.
Nostro padre continua a sfidarlo,
accogliendo nella nostra città ladri, puttane e assassini.
Se il tuo Dio esistesse, amerebbe questa città e tutti i suoi abitanti.
Nostro padre ha una visione.
La sua visione...
..è essere il nostro despota.
Questa terra è maledetta. Maledetta!
Hattie ha partorito.
Un bel maschietto.
Sono felice che sia andata bene.
Tieni.
Uno straniero ha battuto Isaac.
Quanto abbiamo perso?
Quasi tutto quello che avevamo.
Sono certa che il nostro matrimonio riporterà fiducia tra la gente.
DJANGO: Chi è l'uomo che organizza i combattimenti?
JESS: E' il proprietario di questo cratere.
FANNY: Si chiama John Ellis.
E' la nostra guida.
JESS: Ci hanno accolto, dato un rifugio.
Abbiamo ucciso un uomo,
un uomo che era...
..molto maleducato.
E tu da dove fuggi, straniero?
Non sto fuggendo, cerco una persona.
Una persona.
E questa persona ha un nome?
No, ma ha perduto questa tabacchiera.
E tu sei venuto fin qui...
..solo per riportare una scatola?
DJANGO: E' divertente.
E' romantico.
Mi dispiace, ma non l'ho mai vista prima.
Ti restano all'incirca quattro ore, prima che sorga il sole.
Ti consiglio di riposarti.
Sogni d'oro.
(PORTA SI CHIUDE)
(VOCI NON UDIBILI)
(MUSICA DRAMMATICA)
Posso vedere?
Dove l'hai presa?
L'ho presa diversi anni fa.
Ero finito in una piccola città.
Si trova circa 500 miglia... a sud.
Costruivano una città dentro una specie di cratere... sì, un cratere.
Gente povera,
soprattutto neri.
Un mucchio di pazzi.
Ma a te chi l'ha venduta?
C'era questa...
..giovane...
..ragazza bianca.
Viso grazioso, però una gamba...
Insomma era zoppa.
Non lo so perché...
..perché si trovasse con loro.
Non lo so.
(TUONI)
(PIOGGIA BATTENTE)
(PORTA SI APRE)
(PIOGGIA BATTENTE)
(MUSICA DI TENSIONE)
(TUONO)
Avevo visto giusto, straniero.
Non possiamo fidarci.
Che succede, padre?
(LAMENTI)
Portatelo fuori.
Che succede?
(PORTA SI CHIUDE)
(MUSICA DRAMMATICA)
(MUSICA DRAMMATICA CONTINUA)
John Andrew Ellis, nessuno morirà qui stanotte
se vuoi che il nostro matrimonio abbia luogo domani.
Forse il tuo destino è un altro, straniero.
(MUSICA DI MISTERO)
Diamo ai peccatori ciò che meritano, mia Signora.
(MUSICA DI PIANOFORTE IN LONTANANZA)
"La mia amata zia Maribel ci ha lasciati".
Entrate.
(MUSICA ALLEGRA IN SOTTOFONDO)
UOMO: Signori.
Per i nostri ospiti,
abbiamo i migliori cuochi della contea.
Potete mangiare e scopare a volontà.
E' tutto incluso nel prezzo.
Da questa parte.
(VOCI SOVRAPPOSTE)
Fatti vedere, bellezza!
(RISATE)
- Rilancio di dieci. - Io lascio.
("LA FOULE" - EDITH PIAF)
("LA FOULE" CONTINUA)
(GRIDA)
("LA FOULE" CONTINUA)
(SPARO)
(TUONI)
JESS: Buongiorno, signori.
Spero vi siate divertiti nella nostra città.
Cavalry.
UOMO: Sì, quella è mia. Grazie, signorina.
Winchester.
Sì, sì, è mio. Per voi, signore.
L'artiglieria. Signore.
(PORTA SI APRE)
E' morto.
Sono stata brava?
Ah, bravissima.
Sai i Comanche che dicono?
Se prendi il cuore e lo seppellisci...
..il bisonte correrà in eterno nella prateria del Grande Spirito.
E tu erediterai la sua forza.
Ti va di provare?
Fa' con calma.
Non ci sarà nessun matrimonio, domani. Non lo sposerai!
Non lo farai!
Mi hai capito?
Ti taglierò la gola nel sonno, se non mi lasci!
Di' che non ti sposi!
Sei pazzo!
Tu non lo sposerai!
Non rimpiazzerai mai mia madre!
(PORTA SI APRE)
ADAM: Mamma?
Sono qui, amore mio.
Abby ha fatto il soufflé per cena.
Ne ha tenuto un po' per te.
Ah, che gentile.
Lo mangio adesso.
Mi tieni compagnia?
Dove sei stata?
A diffondere la parola di Dio sulla Terra.
L'ha fatto ancora?
Sta peggiorando.
Devi dirlo a nostro padre.
E' innamorato pazzo.
Dov'è lo straniero?
In prigione.
Papà se ne occuperà dopo la cerimonia.
(LAMENTI)
(MUSICA MALINCONICA)
Quando Hattie avrà ripreso le forze...
..vorremmo andarcene.
Hattie non ha latte per il piccolo.
Non mangia a sufficienza.
E così vuoi tornare ad essere uno schiavo?
Le cose dovrebbero essere cambiate.
Abbiamo combattuto una guerra per questo.
"Dovrebbero essere" e "sono"...
..sono due cose diverse, e tu lo sai bene.
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
(BUSSANO ALLA PORTA)
Avanti.
Signora.
Si sposano oggi.
SARAH: Fratelli e sorelle,
cittadini di New Babylon.
Quando vengo a casa vostra...
..vi affidate a me per mettere al mondo i vostri figli.
Nascono tutti nel dolore,
coperti di sangue,
..e gridano.
Ma io vedo come guardate i vostri bambini e so cosa state provando.
Voi temete per il loro futuro.
Temete che i ricchi di Elmdale ci spaventeranno e divideranno.
Quante scorte abbiamo?
Al massimo per un mese.
SARAH: Ma ora è il momento di restare uniti e tenere duro.
Non lasciamoci intimorire dall'odio che la Signora prova verso di noi.
Prendi le razioni della mia famiglia e dimezzale.
John, questo non è necessario.
Non spetta a te decidere.
SARAH: Oggi sposerò John, perché credo fortemente nella sua visione.
Ho vissuto in questa comunità fin da bambina,
e tutti insieme abbiamo costruito questo posto, questo paradiso.
Ed è per questo motivo che non lasceremo mai che muoia.
Noi siamo liberi!
(FOLLA ACCLAMA)
DJANGO: Margaret, siamo tornati.
SARAH: Mamma! Mamma!
Abbiamo preso un bisonte!
Mi sono preoccupata da morire!
DJANGO: Ora basta porridge!
Abbiamo abbastanza carne per tutto l'inverno.
- Sì! Elijah, essicchiamolo!
Sto parlando con te, Julian.
Sei così bella quando ti arrabbi.
ELIJAH: Smetti di sbaciucchiare mia sorella e dammi una mano.
Chi vuole un po' di carne?
Carne vera!
Per tutti quanti!
Vieni qui tu, mascalzone!
(LAMENTI)
(BUSSANO ALLA PORTA)
Qualcosa non va in me.
Ora ho capito.
Vorrei prometterti di non rifarlo.
Ma lo rifarò.
Non sei condannato.
Nessuno lo è.
Papà dice che è ora.
KEVIN: Che stai facendo?
Mi concio per l'occasione.
(MUSICA DRAMMATICA)
(MUSICA MALINCONICA)
JOHN: Sono qui dinanzi a te, oggi,
dinanzi a tutta la nostra gente,
per offrire a te, Sarah,
il mio amore incondizionato,
e la mia eterna devozione.
E prometto...
..di fare di te un pilastro di forza,
amore,
e speranza,
per far crescere la nostra comunità.
(URLA)
(SPARO)
- Non posso. - No, Sarah, no.
(tutti) Ohh!
(MUSICA EVOCATIVA)
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA - M&M.GP Crew