1
00:00:19,720 --> 00:00:22,600
(NITRITO)
DONNA: No!

2
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Vi prego, lasciatelo stare!
(SPARO)

3
00:00:25,520 --> 00:00:27,320
No!
(SPARO)

4
00:00:28,280 --> 00:00:29,800
Lasciatelo!

5
00:00:33,400 --> 00:00:35,480
(SPARI)

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,640
(URLA)

7
00:00:39,200 --> 00:00:41,120
Aiuto!
(PIANTO DI NEONATO)

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,000
(SPARI)

9
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
(PORTA SI APRE)

10
00:00:56,600 --> 00:00:59,480
(MUSICA DI TENSIONE)

11
00:01:24,960 --> 00:01:26,720
STATI UNITI
- 1872

12
00:01:26,720 --> 00:01:30,440
7 ANNI DOPO LA GUERRA CIVILE
LA SCHIAVITU' ERA STATA ABOLITA

13
00:01:30,440 --> 00:01:37,360
TUTTAVIA NEL SUD DEL PAESE LA SITUAZIONE RESTAVA INVARIATA
E I NERI CONTINUAVANO A SUBIRE DURE DISCRIMINAZIONI E VIOLENZE

14
00:01:38,000 --> 00:01:41,320
DA QUALCHE PARTE IN TEXAS UN EX SCHIAVO E UNA GIOVANE DONNA

15
00:01:41,320 --> 00:01:49,640
FONDARONO UNA CITTA' DOVE TUTTI GLI ESSERI UMANI
AVREBBERO POTUTO ESSERE LIBERI E UGUALI.
QUELLA CITTA' FU CHIAMATA NEW BABYLON

16
00:02:04,240 --> 00:02:06,040
FANNY: Benvenuti signori!

17
00:02:06,080 --> 00:02:07,120
Conosci le regole.

18
00:02:07,160 --> 00:02:09,840
- Ecco, prendi. - Per accogliervi
in queste notti di luna piena,

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,440
chiediamo il vostro aiuto, grazie.

20
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
- Come ti chiami, dolcezza?
- Corman, signora.

21
00:02:14,960 --> 00:02:18,360
Una Colt Open Top del 1871
per il signor Corman.

22
00:02:18,400 --> 00:02:21,560
FANNY: Volete divertirvi, giusto?
Siate generosi, è la regola.

23
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Cavalleria.

24
00:02:23,640 --> 00:02:24,760
- Cooper.
- Marina.

25
00:02:24,800 --> 00:02:28,760
FANNY: Come sempre, ci prenderemo
cura delle vostre armi fino all'alba.

26
00:02:28,840 --> 00:02:30,520
COOPER: Ci sarà una lotta, eh!

27
00:02:30,560 --> 00:02:32,760
(MUSICA EVOCATIVA)

28
00:02:52,200 --> 00:02:54,840
(GRIDA DI DOLORE)
Stai andando benissimo.

29
00:02:54,880 --> 00:02:56,480
- Brava, respira.
Non ce la faccio!

30
00:02:56,520 --> 00:02:58,640
- Hattie, respira, bene!
Non ce la faccio!

31
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
Bene, così. Ora un ultimo sforzo.

32
00:03:02,440 --> 00:03:04,280
Bene. E ora spingi.

33
00:03:04,320 --> 00:03:06,000
Ahh! Ahh!

34
00:03:06,040 --> 00:03:07,480
Su, coraggio, manca poco.

35
00:03:09,680 --> 00:03:11,920
(PIANTO DI NEONATO)

36
00:03:13,400 --> 00:03:14,520
E' bellissimo.

37
00:03:17,120 --> 00:03:19,360
(BRUSIO)

38
00:03:19,400 --> 00:03:21,640
JOHN: Fratelli e sorelle...
DONNA: E' John.

39
00:03:21,680 --> 00:03:23,920
JOHN: un brindisi alla vita.
DONNA: Alla vita!

40
00:03:23,960 --> 00:03:25,360
E beviamo abbastanza...

41
00:03:25,880 --> 00:03:29,280
..fino a dimenticare perché
gliene importa così poco di noi!

42
00:03:30,480 --> 00:03:34,360
E ora intratteniamo i nostri ospiti
ricchi e svuotiamogli le tasche.

43
00:03:34,800 --> 00:03:37,480
Forza!
(APPLAUSI)

44
00:03:38,120 --> 00:03:39,120
UOMO: Sì!

45
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
Whoa!

46
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
Ah!

47
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Andiamo!

48
00:03:48,160 --> 00:03:51,400
(MUSICA DI PIANOFORTE IN SOTTOFONDO)

49
00:03:52,720 --> 00:03:55,720
UOMO: Lotta, lotta,
lotta, lotta, lotta!

50
00:03:55,760 --> 00:03:59,720
(tutti) Lotta, lotta,
lotta, lotta, lotta!

51
00:03:59,800 --> 00:04:03,440
(tutti) Lotta, lotta,
lotta, lotta, lotta!

52
00:04:04,600 --> 00:04:05,880
Signore e signori,

53
00:04:08,280 --> 00:04:11,920
siamo qui riuniti
in questa notte di luna piena,

54
00:04:13,440 --> 00:04:17,120
per accogliervi,
come nostri ospiti, a New Babylon...

55
00:04:17,160 --> 00:04:18,920
UOMO: Sì.
- ..per vedere...

56
00:04:20,280 --> 00:04:22,040
..il signor Isaac Borowka,

57
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
dall'Austria,

58
00:04:24,480 --> 00:04:26,520
dall'altra parte dell'oceano...

59
00:04:29,080 --> 00:04:30,720
..fare a pezzi uno di voi...

60
00:04:30,760 --> 00:04:32,640
UOMO: Sì! Non vediamo l'ora!

61
00:04:33,040 --> 00:04:35,080
..strappandogli il cuore dal petto,

62
00:04:36,520 --> 00:04:40,280
e tagliandogli le orecchie,
prima di offrirli ai demoni

63
00:04:40,320 --> 00:04:42,800
che governano il mondo
fuori da queste mura.

64
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
E poi...

65
00:04:45,920 --> 00:04:47,360
..ci ubriacheremo!

66
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Sì!

67
00:04:49,720 --> 00:04:51,360
E ce la spasseremo...

68
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
..fino a perdere
tutti quanti i nostri sensi!

69
00:04:55,080 --> 00:04:56,640
- Sì!
- Whoa!

70
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
Sì!

71
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Sì!

72
00:05:01,000 --> 00:05:04,720
E ora, chi di voi ha intenzione
di sfidare il nostro fratello Isaac?

73
00:05:05,520 --> 00:05:07,600
Oh, andiamo! Avete paura?

74
00:05:08,040 --> 00:05:10,960
Avete fatto tutta questa strada
per niente?

75
00:05:11,240 --> 00:05:12,760
UOMO: Dai, forza. Avanti!

76
00:05:13,320 --> 00:05:15,360
JOHN: Qualcuno dovrà pur sfidarlo!

77
00:05:18,480 --> 00:05:19,440
Nessuno?

78
00:05:19,480 --> 00:05:20,600
DONNA: Coraggio!

79
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
JOHN: Signore e signori,

80
00:05:30,360 --> 00:05:31,840
abbiamo un contendente.

81
00:05:31,880 --> 00:05:34,040
(APPLAUSI)

82
00:05:41,320 --> 00:05:43,160
Sei pronto a sfidare il destino?

83
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Come vuoi.

84
00:05:50,160 --> 00:05:51,480
Se vincerai...

85
00:05:52,720 --> 00:05:56,120
..la tua ricompensa sarà
niente meno che 100 dollari.

86
00:05:57,760 --> 00:06:00,360
Vieni avanti e di'
a questa brava gente il tuo nome.

87
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
(sottovoce) Django.

88
00:06:02,520 --> 00:06:03,520
Ripetilo.

89
00:06:03,880 --> 00:06:04,920
Mi hai sentito.

90
00:06:07,560 --> 00:06:09,120
Signore e signori,

91
00:06:09,160 --> 00:06:13,560
uno dei vostri ha intenzione
di morire per noi, stanotte.

92
00:06:13,600 --> 00:06:14,880
Gloria al suo sangue.

93
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
(APPLAUSI)

94
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
Chi di voi deciderà...

95
00:06:25,360 --> 00:06:27,280
..di tifare per il vostro amico...

96
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
..Django?

97
00:06:30,280 --> 00:06:31,640
Django.

98
00:06:31,680 --> 00:06:34,680
JOHN: Chi di voi vorrà scommettere
sul vostro amico?

99
00:06:34,720 --> 00:06:35,720
UOMO: Io!

100
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
Sì, dammi qui.

101
00:06:36,800 --> 00:06:38,160
- Su Django?
- Django.

102
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
JOHN: Il mio figlio minore
raccoglierà le scommesse.

103
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
UOMO: Vai! Sì!

104
00:06:42,080 --> 00:06:45,200
KEVIN: Solo 20 dollari, tutto qui?
Puoi fare di meglio.

105
00:06:45,240 --> 00:06:47,160
UOMO: Vai, Django!
DONNA: Lotta!

106
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
Forza!

107
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
Lotta, lotta, lotta...
Fagli vedere chi sei!

108
00:07:08,280 --> 00:07:10,040
Che la lotta abbia inizio.

109
00:07:10,080 --> 00:07:12,440
(FOLLA ACCLAMA)

110
00:07:13,320 --> 00:07:17,280
Lotta, lotta, lotta, lotta,
lotta, lotta, lotta, lotta, lotta...

111
00:07:17,320 --> 00:07:23,280
Lotta, lotta, lotta, lotta,
lotta, lotta, lotta, lotta, lotta...

112
00:07:23,320 --> 00:07:27,040
Lotta, lotta, lotta, lotta,
lotta, lotta, lotta, lotta, lotta...

113
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
(FOLLA ACCLAMA)

114
00:07:31,720 --> 00:07:33,640
(MUSICA CUPA)

115
00:07:33,680 --> 00:07:35,440
Forza!
Vai, Django!

116
00:08:03,640 --> 00:08:05,840
(MUSICA INCALZANTE)

117
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Ahh!

118
00:08:31,360 --> 00:08:32,520
Ahh!

119
00:08:41,240 --> 00:08:42,280
UOMO: Finiscilo!

120
00:08:42,360 --> 00:08:43,760
Uccidilo!

121
00:08:43,800 --> 00:08:46,040
Finiscilo!
Andiamo!

122
00:08:46,440 --> 00:08:47,640
Uccidilo!

123
00:08:47,680 --> 00:08:48,720
Finiscilo!

124
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Ahh!

125
00:08:50,520 --> 00:08:52,560
Andiamo!
- Lotta. lotta, lotta!

126
00:08:52,600 --> 00:08:54,760
(distorto) Lotta,
lotta, lotta, lotta...

127
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Ahh!

128
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Ahh!

129
00:09:00,520 --> 00:09:03,760
(VOCI NON UDIBULI)

130
00:09:06,320 --> 00:09:07,880
Ahh!

131
00:09:25,200 --> 00:09:27,680
(RESPIRO AFFANNOSO)

132
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
Grazie.

133
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
Da dove hai detto che vieni,
straniero?

134
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
Dove sono i miei soldi?

135
00:10:07,640 --> 00:10:11,560
Beh, questa la considero una
donazione alla nostra povera gente.

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,880
(DJANGO RIDE)

137
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Ma guardati.

138
00:10:27,840 --> 00:10:29,720
Un uomo così importante...

139
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
..ma non un uomo di parola.

140
00:10:38,240 --> 00:10:40,240
Oh, io sono un uomo di parola.

141
00:10:49,120 --> 00:10:50,440
E la mia parola è...

142
00:10:52,160 --> 00:10:55,400
..che se non te ne sarai andato
prima dell'alba,

143
00:10:56,200 --> 00:10:57,840
stai certo che ti ucciderò.

144
00:11:08,440 --> 00:11:09,560
Pagate le scommesse.

145
00:11:18,160 --> 00:11:20,400
(MUSICA DRAMMATICA)

146
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
Che succede, fratello?

147
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
Seguitemi.

148
00:12:03,360 --> 00:12:05,480
(NITRITO)

149
00:12:07,040 --> 00:12:08,240
Stanno morendo.

150
00:12:11,800 --> 00:12:13,440
Ne sono morti altri due, ieri.

151
00:12:13,840 --> 00:12:15,600
Nostro padre non deve saperlo.

152
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
E' stata la Signora ad avvelenarli?

153
00:12:19,800 --> 00:12:20,840
Non è stata lei.

154
00:12:21,160 --> 00:12:22,280
E' stato Dio.

155
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
Nostro padre continua a sfidarlo,

156
00:12:24,880 --> 00:12:27,840
accogliendo nella nostra città
ladri, puttane e assassini.

157
00:12:27,880 --> 00:12:31,240
Se il tuo Dio esistesse, amerebbe
questa città e tutti i suoi abitanti.

158
00:12:33,160 --> 00:12:34,760
Nostro padre ha una visione.

159
00:12:39,760 --> 00:12:41,120
La sua visione...

160
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
..è essere il nostro despota.

161
00:12:52,960 --> 00:12:55,640
Questa terra è maledetta. Maledetta!

162
00:13:00,800 --> 00:13:02,000
Hattie ha partorito.

163
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
Un bel maschietto.

164
00:13:03,920 --> 00:13:05,760
Sono felice che sia andata bene.

165
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Tieni.

166
00:13:30,600 --> 00:13:32,280
Uno straniero ha battuto Isaac.

167
00:13:34,080 --> 00:13:35,320
Quanto abbiamo perso?

168
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Quasi tutto quello che avevamo.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,480
Sono certa che il nostro matrimonio
riporterà fiducia tra la gente.

170
00:14:03,880 --> 00:14:06,640
DJANGO: Chi è l'uomo
che organizza i combattimenti?

171
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
JESS: E' il proprietario
di questo cratere.

172
00:14:08,760 --> 00:14:10,280
FANNY: Si chiama John Ellis.

173
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
E' la nostra guida.

174
00:14:13,280 --> 00:14:15,880
JESS: Ci hanno accolto,
dato un rifugio.

175
00:14:16,960 --> 00:14:18,280
Abbiamo ucciso un uomo,

176
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
un uomo che era...

177
00:14:22,160 --> 00:14:23,480
..molto maleducato.

178
00:14:25,160 --> 00:14:27,160
E tu da dove fuggi, straniero?

179
00:14:27,480 --> 00:14:29,680
Non sto fuggendo, cerco una persona.

180
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Una persona.

181
00:14:31,360 --> 00:14:33,320
E questa persona ha un nome?

182
00:14:33,360 --> 00:14:36,120
No, ma ha perduto
questa tabacchiera.

183
00:14:38,640 --> 00:14:40,240
E tu sei venuto fin qui...

184
00:14:40,960 --> 00:14:42,760
..solo per riportare una scatola?

185
00:14:42,800 --> 00:14:44,240
DJANGO: E' divertente.

186
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
E' romantico.

187
00:14:47,240 --> 00:14:49,560
Mi dispiace,
ma non l'ho mai vista prima.

188
00:14:50,600 --> 00:14:54,760
Ti restano all'incirca quattro ore,
prima che sorga il sole.

189
00:14:56,120 --> 00:14:57,720
Ti consiglio di riposarti.

190
00:15:04,960 --> 00:15:06,120
Sogni d'oro.

191
00:15:13,360 --> 00:15:15,440
(PORTA SI CHIUDE)

192
00:15:26,320 --> 00:15:28,640
(VOCI NON UDIBILI)

193
00:15:35,720 --> 00:15:38,440
(MUSICA DRAMMATICA)

194
00:16:09,440 --> 00:16:10,600
Posso vedere?

195
00:16:20,120 --> 00:16:21,240
Dove l'hai presa?

196
00:16:22,760 --> 00:16:24,400
L'ho presa diversi anni fa.

197
00:16:25,880 --> 00:16:28,280
Ero finito in una piccola città.

198
00:16:29,960 --> 00:16:33,200
Si trova circa 500 miglia... a sud.

199
00:16:34,120 --> 00:16:38,120
Costruivano una città dentro una
specie di cratere... sì, un cratere.

200
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Gente povera,

201
00:16:39,920 --> 00:16:41,040
soprattutto neri.

202
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
Un mucchio di pazzi.

203
00:16:45,840 --> 00:16:47,160
Ma a te chi l'ha venduta?

204
00:16:47,640 --> 00:16:48,800
C'era questa...

205
00:16:49,600 --> 00:16:50,760
..giovane...

206
00:16:51,400 --> 00:16:53,200
..ragazza bianca.

207
00:16:53,440 --> 00:16:56,280
Viso grazioso, però una gamba...

208
00:16:56,320 --> 00:16:57,920
Insomma era zoppa.

209
00:17:00,280 --> 00:17:02,160
Non lo so perché...

210
00:17:02,920 --> 00:17:04,520
..perché si trovasse con loro.

211
00:17:05,000 --> 00:17:06,080
Non lo so.

212
00:17:11,360 --> 00:17:14,320
(TUONI)

213
00:17:18,120 --> 00:17:20,480
(PIOGGIA BATTENTE)

214
00:17:36,360 --> 00:17:38,560
(PORTA SI APRE)

215
00:17:59,680 --> 00:18:02,120
(PIOGGIA BATTENTE)

216
00:18:07,880 --> 00:18:10,080
(MUSICA DI TENSIONE)

217
00:18:37,680 --> 00:18:40,240
(TUONO)

218
00:18:53,600 --> 00:18:55,320
Avevo visto giusto, straniero.

219
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
Non possiamo fidarci.

220
00:18:59,200 --> 00:19:00,480
Che succede, padre?

221
00:19:00,520 --> 00:19:02,440
(LAMENTI)

222
00:19:13,520 --> 00:19:14,640
Portatelo fuori.

223
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Che succede?

224
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
(PORTA SI CHIUDE)

225
00:19:38,320 --> 00:19:40,840
(MUSICA DRAMMATICA)

226
00:20:56,880 --> 00:20:59,920
(MUSICA DRAMMATICA CONTINUA)

227
00:21:25,920 --> 00:21:28,960
John Andrew Ellis,
nessuno morirà qui stanotte

228
00:21:29,000 --> 00:21:31,680
se vuoi che il nostro matrimonio
abbia luogo domani.

229
00:21:47,080 --> 00:21:49,600
Forse il tuo destino è un altro,
straniero.

230
00:22:21,440 --> 00:22:23,520
(MUSICA DI MISTERO)

231
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
Diamo ai peccatori
ciò che meritano, mia Signora.

232
00:23:44,640 --> 00:23:47,840
(MUSICA DI PIANOFORTE IN LONTANANZA)

233
00:24:00,640 --> 00:24:03,440
"La mia amata zia Maribel
ci ha lasciati".

234
00:24:04,640 --> 00:24:05,640
Entrate.

235
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
(MUSICA ALLEGRA IN SOTTOFONDO)

236
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
UOMO: Signori.

237
00:24:22,800 --> 00:24:24,280
Per i nostri ospiti,

238
00:24:24,520 --> 00:24:26,800
abbiamo i migliori cuochi
della contea.

239
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Potete mangiare e scopare a volontà.

240
00:24:31,840 --> 00:24:33,520
E' tutto incluso nel prezzo.

241
00:24:38,600 --> 00:24:39,680
Da questa parte.

242
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
(VOCI SOVRAPPOSTE)

243
00:24:42,720 --> 00:24:44,120
Fatti vedere, bellezza!

244
00:24:44,160 --> 00:24:46,080
(RISATE)

245
00:24:59,240 --> 00:25:01,840
- Rilancio di dieci.
- Io lascio.

246
00:25:45,240 --> 00:25:47,240
("LA FOULE" - EDITH PIAF)

247
00:26:25,120 --> 00:26:27,560
("LA FOULE" CONTINUA)

248
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
(GRIDA)

249
00:27:06,520 --> 00:27:09,040
("LA FOULE" CONTINUA)

250
00:27:21,280 --> 00:27:22,840
(SPARO)

251
00:27:46,880 --> 00:27:49,000
(TUONI)

252
00:27:56,920 --> 00:27:58,560
JESS: Buongiorno, signori.

253
00:27:58,840 --> 00:28:01,440
Spero vi siate divertiti
nella nostra città.

254
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
Cavalry.

255
00:28:04,160 --> 00:28:06,120
UOMO: Sì, quella è mia.
Grazie, signorina.

256
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
Winchester.

257
00:28:07,200 --> 00:28:09,040
Sì, sì, è mio.
Per voi, signore.

258
00:28:10,400 --> 00:28:12,280
L'artiglieria. Signore.

259
00:28:41,600 --> 00:28:43,560
(PORTA SI APRE)

260
00:29:04,040 --> 00:29:05,040
E' morto.

261
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
Sono stata brava?

262
00:29:06,720 --> 00:29:08,320
Ah, bravissima.

263
00:29:19,920 --> 00:29:21,440
Sai i Comanche che dicono?

264
00:29:23,520 --> 00:29:25,280
Se prendi il cuore
e lo seppellisci...

265
00:29:27,080 --> 00:29:30,680
..il bisonte correrà in eterno
nella prateria del Grande Spirito.

266
00:29:31,160 --> 00:29:33,200
E tu erediterai la sua forza.

267
00:29:36,120 --> 00:29:37,120
Ti va di provare?

268
00:29:42,520 --> 00:29:43,520
Fa' con calma.

269
00:30:10,440 --> 00:30:13,840
Non ci sarà nessun matrimonio,
domani. Non lo sposerai!

270
00:30:14,080 --> 00:30:15,080
Non lo farai!

271
00:30:15,880 --> 00:30:16,880
Mi hai capito?

272
00:30:16,920 --> 00:30:19,880
Ti taglierò la gola nel sonno,
se non mi lasci!

273
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Di' che non ti sposi!

274
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
Sei pazzo!

275
00:30:25,760 --> 00:30:27,040
Tu non lo sposerai!

276
00:30:28,200 --> 00:30:29,920
Non rimpiazzerai mai mia madre!

277
00:30:59,760 --> 00:31:02,280
(PORTA SI APRE)

278
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
ADAM: Mamma?

279
00:31:13,720 --> 00:31:14,880
Sono qui, amore mio.

280
00:31:18,960 --> 00:31:20,880
Abby ha fatto il soufflé per cena.

281
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
Ne ha tenuto un po' per te.

282
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
Ah, che gentile.

283
00:31:26,640 --> 00:31:27,880
Lo mangio adesso.

284
00:31:29,080 --> 00:31:30,440
Mi tieni compagnia?

285
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Dove sei stata?

286
00:31:48,840 --> 00:31:51,760
A diffondere la parola di Dio
sulla Terra.

287
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
L'ha fatto ancora?

288
00:32:13,200 --> 00:32:14,280
Sta peggiorando.

289
00:32:15,120 --> 00:32:16,560
Devi dirlo a nostro padre.

290
00:32:20,920 --> 00:32:22,200
E' innamorato pazzo.

291
00:32:24,680 --> 00:32:25,880
Dov'è lo straniero?

292
00:32:26,640 --> 00:32:27,640
In prigione.

293
00:32:28,240 --> 00:32:30,440
Papà se ne occuperà
dopo la cerimonia.

294
00:32:45,600 --> 00:32:47,720
(LAMENTI)

295
00:32:59,960 --> 00:33:03,080
(MUSICA MALINCONICA)

296
00:33:16,440 --> 00:33:18,640
Quando Hattie avrà ripreso
le forze...

297
00:33:21,080 --> 00:33:22,400
..vorremmo andarcene.

298
00:33:33,920 --> 00:33:35,840
Hattie non ha latte per il piccolo.

299
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
Non mangia a sufficienza.

300
00:33:43,120 --> 00:33:45,440
E così vuoi tornare
ad essere uno schiavo?

301
00:33:51,000 --> 00:33:53,040
Le cose dovrebbero essere cambiate.

302
00:33:53,320 --> 00:33:55,560
Abbiamo combattuto
una guerra per questo.

303
00:33:56,800 --> 00:33:58,880
"Dovrebbero essere" e "sono"...

304
00:33:59,680 --> 00:34:02,320
..sono due cose diverse,
e tu lo sai bene.

305
00:34:06,880 --> 00:34:09,640
(RINTOCCHI DI CAMPANE)

306
00:34:15,960 --> 00:34:18,080
(BUSSANO ALLA PORTA)

307
00:34:18,120 --> 00:34:19,120
Avanti.

308
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Signora.

309
00:34:24,200 --> 00:34:25,360
Si sposano oggi.

310
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
SARAH: Fratelli e sorelle,

311
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
cittadini di New Babylon.

312
00:34:44,920 --> 00:34:46,680
Quando vengo a casa vostra...

313
00:34:48,600 --> 00:34:51,280
..vi affidate a me
per mettere al mondo i vostri figli.

314
00:34:52,560 --> 00:34:54,240
Nascono tutti nel dolore,

315
00:34:55,720 --> 00:34:56,960
coperti di sangue,

316
00:34:57,840 --> 00:34:58,920
..e gridano.

317
00:35:00,600 --> 00:35:04,600
Ma io vedo come guardate i vostri
bambini e so cosa state provando.

318
00:35:05,440 --> 00:35:07,360
Voi temete per il loro futuro.

319
00:35:07,400 --> 00:35:11,000
Temete che i ricchi di Elmdale
ci spaventeranno e divideranno.

320
00:35:12,040 --> 00:35:13,360
Quante scorte abbiamo?

321
00:35:13,400 --> 00:35:14,720
Al massimo per un mese.

322
00:35:15,160 --> 00:35:18,240
SARAH: Ma ora è il momento
di restare uniti e tenere duro.

323
00:35:18,640 --> 00:35:22,760
Non lasciamoci intimorire dall'odio
che la Signora prova verso di noi.

324
00:35:23,200 --> 00:35:25,400
Prendi le razioni della mia famiglia
e dimezzale.

325
00:35:25,520 --> 00:35:26,800
John, questo non è necessario.

326
00:35:26,840 --> 00:35:28,640
Non spetta a te decidere.

327
00:35:28,680 --> 00:35:33,280
SARAH: Oggi sposerò John, perché
credo fortemente nella sua visione.

328
00:35:33,720 --> 00:35:36,440
Ho vissuto in questa comunità
fin da bambina,

329
00:35:36,560 --> 00:35:40,280
e tutti insieme abbiamo costruito
questo posto, questo paradiso.

330
00:35:40,680 --> 00:35:44,280
Ed è per questo motivo
che non lasceremo mai che muoia.

331
00:35:44,840 --> 00:35:46,040
Noi siamo liberi!

332
00:35:49,360 --> 00:35:51,720
(FOLLA ACCLAMA)

333
00:36:20,400 --> 00:36:22,680
DJANGO: Margaret, siamo tornati.

334
00:36:23,440 --> 00:36:24,760
SARAH: Mamma! Mamma!

335
00:36:25,120 --> 00:36:26,440
Abbiamo preso un bisonte!

336
00:36:27,280 --> 00:36:29,000
Mi sono preoccupata da morire!

337
00:36:29,400 --> 00:36:31,320
DJANGO: Ora basta porridge!

338
00:36:31,800 --> 00:36:34,440
Abbiamo abbastanza carne
per tutto l'inverno.

339
00:36:34,480 --> 00:36:37,760
- Sì!
Elijah, essicchiamolo!

340
00:36:37,800 --> 00:36:39,840
Sto parlando con te, Julian.

341
00:36:39,880 --> 00:36:42,120
Sei così bella quando ti arrabbi.

342
00:36:42,160 --> 00:36:45,680
ELIJAH: Smetti di sbaciucchiare
mia sorella e dammi una mano.

343
00:36:45,760 --> 00:36:47,480
Chi vuole un po' di carne?

344
00:36:48,480 --> 00:36:49,480
Carne vera!

345
00:36:49,520 --> 00:36:50,640
Per tutti quanti!

346
00:36:50,680 --> 00:36:52,840
Vieni qui tu, mascalzone!

347
00:37:04,880 --> 00:37:06,920
(LAMENTI)

348
00:37:19,960 --> 00:37:22,240
(BUSSANO ALLA PORTA)

349
00:37:47,040 --> 00:37:48,480
Qualcosa non va in me.

350
00:37:53,920 --> 00:37:54,920
Ora ho capito.

351
00:38:09,120 --> 00:38:11,240
Vorrei prometterti di non rifarlo.

352
00:38:13,880 --> 00:38:14,880
Ma lo rifarò.

353
00:38:23,600 --> 00:38:24,960
Non sei condannato.

354
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
Nessuno lo è.

355
00:38:40,600 --> 00:38:41,800
Papà dice che è ora.

356
00:39:04,200 --> 00:39:05,640
KEVIN: Che stai facendo?

357
00:39:09,480 --> 00:39:11,000
Mi concio per l'occasione.

358
00:40:05,120 --> 00:40:07,520
(MUSICA DRAMMATICA)

359
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
(MUSICA MALINCONICA)

360
00:42:39,960 --> 00:42:42,000
JOHN: Sono qui dinanzi a te, oggi,

361
00:42:42,800 --> 00:42:44,760
dinanzi a tutta la nostra gente,

362
00:42:45,920 --> 00:42:48,920
per offrire a te, Sarah,

363
00:42:50,480 --> 00:42:52,240
il mio amore incondizionato,

364
00:42:52,560 --> 00:42:54,240
e la mia eterna devozione.

365
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
E prometto...

366
00:42:59,800 --> 00:43:02,320
..di fare di te un pilastro di forza,

367
00:43:02,360 --> 00:43:03,360
amore,

368
00:43:04,560 --> 00:43:05,600
e speranza,

369
00:43:07,440 --> 00:43:09,560
per far crescere la nostra comunità.

370
00:43:37,640 --> 00:43:39,520
(URLA)

371
00:43:39,600 --> 00:43:40,960
(SPARO)

372
00:43:49,000 --> 00:43:50,560
- Non posso.
- No, Sarah, no.

373
00:43:50,600 --> 00:43:52,080
(tutti) Ohh!

374
00:44:09,440 --> 00:44:11,600
(MUSICA EVOCATIVA)

375
00:45:02,280 --> 00:45:05,280
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA - M&M.GP Crew