1
00:00:07,862 --> 00:00:11,032
- Kurde, moja jest już zimna.
- Moja też.

2
00:00:11,991 --> 00:00:14,535
Hej, to ta dziewczyna od ognia.

3
00:00:14,619 --> 00:00:17,956
Abbey. Tak, Abigail. Fajna kurtka.

4
00:00:19,207 --> 00:00:20,375
Szyją też męskie?

5
00:00:20,458 --> 00:00:22,001
Chciałby.

6
00:00:22,085 --> 00:00:24,462
- O co jej chodzi?
- O nic.

7
00:00:24,545 --> 00:00:27,340
- Mogłabyś podgrzać nasze kawy?
- Prosimy.

8
00:00:27,423 --> 00:00:30,260
Przykro mi,
tak naprawdę nie mam supermocy.

9
00:00:30,343 --> 00:00:32,720
- Nie ma mocy.
- Serio?

10
00:00:33,346 --> 00:00:36,224
- Widziałem, jak to robisz.
- Sam spróbuję. Gotowa?

11
00:00:36,307 --> 00:00:37,892
Trzeba się skupić.

12
00:00:47,860 --> 00:00:49,070
O rany.

13
00:00:49,153 --> 00:00:50,238
Obleśne.

14
00:00:50,321 --> 00:00:52,573
- O rany…
- Nie jest tak źle.

15
00:00:52,657 --> 00:00:54,450
Nawet nie…

16
00:00:56,911 --> 00:00:57,912
Ale daje.

17
00:00:57,996 --> 00:00:59,455
Uciekać z planu!

18
00:01:00,623 --> 00:01:02,584
Dziś w The Netflix Afterparty

19
00:01:02,667 --> 00:01:05,211
obsada serialu Przeznaczenie: Saga Winx.

20
00:01:05,295 --> 00:01:06,754
To serial o magii.

21
00:01:06,838 --> 00:01:10,508
Taylor Tomlinson opowie,
jak korzystałaby z mocy wróżek.

22
00:01:10,591 --> 00:01:13,386
- Zagramy też w ognistą grę.
- Są ostrzejsze?

23
00:01:13,469 --> 00:01:15,972
Kręci mi się w głowie, ale…

24
00:01:16,055 --> 00:01:19,392
To i więcej już teraz
w The Netflix Afterparty.

25
00:01:22,937 --> 00:01:24,439
Cześć wam.

26
00:01:27,817 --> 00:01:30,945
Dzięki. Witamy w The Netflix Afterparty.

27
00:01:31,029 --> 00:01:33,906
Są ze mną Fortune Feimster
i London Hughes

28
00:01:33,990 --> 00:01:38,161
oraz obsada Przeznaczenia –
Abigail, Hannah, Eliot, Elisha i Precious.

29
00:01:40,580 --> 00:01:42,623
- Pokazały się.
- Cześć.

30
00:01:42,707 --> 00:01:44,334
Cześć.

31
00:01:44,417 --> 00:01:48,046
Program zawiera ziemię,
ogień, powietrze, wodę i spoilery.

32
00:01:48,129 --> 00:01:50,715
Ale nie przełączajcie odbiorników.

33
00:01:50,798 --> 00:01:55,053
W porównaniu do Harry’ego Pottera
ten serial jest lepszy – ma wróżki.

34
00:01:55,136 --> 00:01:57,013
Dlatego nazywam go Fairy Potter.

35
00:01:57,096 --> 00:01:58,890
To bardziej chwytliwy tytuł.

36
00:01:58,973 --> 00:02:03,186
Serial rozgrywa się w świecie,
w którym nastolatki mają magiczne moce

37
00:02:03,269 --> 00:02:04,645
i telefony komórkowe.

38
00:02:05,563 --> 00:02:09,233
Każdy chce uciec do świata fantazji,
ale wy robicie się chciwi.

39
00:02:09,317 --> 00:02:11,402
„Chcę latać i o tym tweetować”.

40
00:02:12,320 --> 00:02:15,698
Cykanie selfie w locie:
„A kto to znów jest nad zamkiem?”.

41
00:02:16,532 --> 00:02:20,662
Cieszy mnie, że nawet wróżki
mają Kalifornijczyków za dziwaków.

42
00:02:21,704 --> 00:02:23,331
Prawda, Abigail?

43
00:02:24,040 --> 00:02:27,126
Poczekaj, aż odkryją, że jestem z Florydy.

44
00:02:30,421 --> 00:02:34,550
Bloom w końcu wyznaje rodzicom,
że uczęszcza do szkoły dla wróżek.

45
00:02:34,634 --> 00:02:37,261
Ulżyło im, że nie studiuje aktorstwa.

46
00:02:38,262 --> 00:02:41,933
Najpierw pogadam z Abigail,
a później z resztą obsady.

47
00:02:42,016 --> 00:02:43,101
Dziękuję wam.

48
00:02:45,728 --> 00:02:50,650
Wielu licealistów uważa się za zapaleńców,
ale to Bloom rozwala system.

49
00:02:50,733 --> 00:02:51,818
Spójrzcie.

50
00:03:05,206 --> 00:03:06,624
Bloom?

51
00:03:09,961 --> 00:03:11,671
Co ty tu robisz?

52
00:03:11,754 --> 00:03:14,173
Spokojnie.

53
00:03:14,257 --> 00:03:17,301
- Nie powinno cię tu być!
- Ciebie też.

54
00:03:17,385 --> 00:03:19,220
- Tracisz kontrolę.
- Wiem.

55
00:03:19,303 --> 00:03:21,681
Uspokój się. Jeśli się zdenerwujesz…

56
00:03:21,764 --> 00:03:23,850
Idź stąd!

57
00:03:28,396 --> 00:03:29,564
Uciekaj!

58
00:03:43,161 --> 00:03:45,204
Powitajcie Abigail Cowen.

59
00:03:50,543 --> 00:03:52,879
- Cześć.
- Dojdziesz tutaj?

60
00:03:54,172 --> 00:03:55,423
Jak się masz?

61
00:03:59,385 --> 00:04:01,971
COVID-owe przytulasy to porażka.

62
00:04:02,054 --> 00:04:04,056
Racja. Trzeba trzymać… dystans.

63
00:04:04,140 --> 00:04:05,975
- Boczkiem.
- Na odległość rąk.

64
00:04:06,601 --> 00:04:08,853
Będzie drugi sezon – gratulacje.

65
00:04:08,936 --> 00:04:10,438
Dziękuję.

66
00:04:11,981 --> 00:04:15,151
Muszę przyznać,
że jestem twoją wielką fanką,

67
00:04:15,234 --> 00:04:17,612
więc maskuję teraz podekscytowanie.

68
00:04:17,695 --> 00:04:19,989
Cieszę się, dziękuję.

69
00:04:20,072 --> 00:04:21,866
Grzanie ławy był moim…

70
00:04:21,949 --> 00:04:25,161
- Grzanie ławy.
- Uwielbiałam ten film za dzieciaka.

71
00:04:25,244 --> 00:04:28,414
Jakim cudem go widziałaś?
Puszczali go na porodówce?

72
00:04:28,498 --> 00:04:32,877
Mama włączyła go zaraz po tym,
jak opuściłam jej łono.

73
00:04:32,960 --> 00:04:35,296
Program nie jest o mnie, a powinien.

74
00:04:36,088 --> 00:04:37,715
Może nakręcę spin-off.

75
00:04:37,798 --> 00:04:40,968
Serial, w którym grasz,
okazał się wielkim hitem.

76
00:04:41,052 --> 00:04:43,971
Posiadasz moc ognia.
Moim zdaniem dobrze trafiłaś.

77
00:04:44,055 --> 00:04:47,141
Ja się trochę boję ognia.
A jak jest z tobą?

78
00:04:47,225 --> 00:04:49,143
Nie boję się.

79
00:04:49,227 --> 00:04:53,773
Do tego stopnia, że skacząc przez niego,
złamałam oba nadgarstki.

80
00:04:53,856 --> 00:04:56,067
Zapachniało Florydą. Co się stało?

81
00:04:57,985 --> 00:05:00,196
To typowy wybryk dla Florydy.

82
00:05:00,279 --> 00:05:04,408
W domu tak mi się nudzi,
że nie wiem, co ze sobą począć.

83
00:05:04,492 --> 00:05:07,453
Będąc na ognisku,
postawiłam sama sobie wyzwanie.

84
00:05:07,537 --> 00:05:09,956
- Sama sobie?
- Tak, wyzwałam samą siebie.

85
00:05:10,039 --> 00:05:12,291
W liceum skakałam przez płotki.

86
00:05:12,375 --> 00:05:14,502
Nie byłam w tym zbyt dobra.

87
00:05:14,585 --> 00:05:20,216
Jakoś tak wpadło mi do głowy,
że mogę skoczyć przez ognisko.

88
00:05:20,299 --> 00:05:22,843
Więc to zrobiłam.

89
00:05:22,927 --> 00:05:23,928
Udało mi się,

90
00:05:24,011 --> 00:05:26,472
ale za piątym razem wyrżnęłam o ziemię.

91
00:05:26,556 --> 00:05:29,517
Wylądowałam na nadgarstkach i…

92
00:05:29,600 --> 00:05:30,893
Oba złamałaś.

93
00:05:30,977 --> 00:05:34,272
Wyzwałaś samą siebie pięć razy?

94
00:05:34,355 --> 00:05:38,276
Ja kiedyś połamałem nadgarstki,
jeżdżąc na deskorolce.

95
00:05:38,359 --> 00:05:41,195
Nie było mi do śmiechu, więc…

96
00:05:41,279 --> 00:05:44,031
- Miałeś gips?
- To nas łączy.

97
00:05:44,115 --> 00:05:47,159
Wyglądałem odlotowo.
Miałem obie ręce w gipsie.

98
00:05:47,243 --> 00:05:51,289
- Zwracałeś na siebie uwagę.
- W to mi graj.

99
00:05:51,372 --> 00:05:54,750
Przyniosłaś fajne nagranie zza kulis.

100
00:05:54,834 --> 00:05:58,671
Obejrzyjmy je razem,
a ty wyjaśnij nam, co tam się dzieje.

101
00:05:58,754 --> 00:06:01,674
Wyglądasz teraz jak Beyoncé na Coachelli.

102
00:06:01,757 --> 00:06:02,883
Tak.

103
00:06:03,759 --> 00:06:05,803
Uczyłam się z jej teledysków.

104
00:06:07,054 --> 00:06:08,848
Ktoś ci pomagał?

105
00:06:08,931 --> 00:06:13,394
Musieli zatrudnić dla mnie
nauczyciela tańca.

106
00:06:13,477 --> 00:06:16,981
Jestem nieskoordynowana,
nie potrafię tańczyć.

107
00:06:17,064 --> 00:06:19,525
Co najmniej dwa dni zajęło mi

108
00:06:19,609 --> 00:06:24,363
w miarę płynne opanowanie tych ruchów.

109
00:06:24,447 --> 00:06:26,866
Ludzie szeptali, jak tylko weszłaś.

110
00:06:28,701 --> 00:06:31,579
Ja potrzebuję trenera,
żeby wejść po schodach.

111
00:06:32,622 --> 00:06:35,708
Kiedy zobaczyłaś efekt końcowy…

112
00:06:35,791 --> 00:06:40,046
Wisisz na uprzęży,
wokół są same zielone ekrany,

113
00:06:40,129 --> 00:06:43,132
obok stoją trenerzy, jest niezręcznie.

114
00:06:43,215 --> 00:06:47,136
Byłaś podekscytowana,
kiedy zobaczyłaś efekt końcowy?

115
00:06:47,219 --> 00:06:50,473
Szczerze mówiąc, byłam w szoku.

116
00:06:50,556 --> 00:06:52,642
Wyglądało to naprawdę nieźle.

117
00:06:52,725 --> 00:06:54,810
Na tym filmie można zobaczyć…

118
00:06:54,894 --> 00:06:58,773
Nie widać tego w tle,
ale przez cały dzień zdjęciowy

119
00:06:58,856 --> 00:07:01,317
stałam przed zielonym ekranem.

120
00:07:01,400 --> 00:07:06,530
Z tyłu byli faceci ubrani od stóp do głów
w zielone kombinezony.

121
00:07:06,614 --> 00:07:07,948
Mieli zakryte twarze.

122
00:07:08,032 --> 00:07:11,118
Trzymali dmuchawy
i rozdmuchiwali mi włosy.

123
00:07:11,202 --> 00:07:14,330
Wyglądały jak dmuchawy do liści.
Stali tam cały dzień.

124
00:07:14,413 --> 00:07:16,457
Na tym polegała ich praca.

125
00:07:16,540 --> 00:07:19,335
Całe filmy o superbohaterach
są tak kręcone.

126
00:07:19,418 --> 00:07:22,338
- Tak.
- Kolesie z piłeczkami na kijkach.

127
00:07:22,421 --> 00:07:24,090
I sobie machają…

128
00:07:24,173 --> 00:07:26,467
- „Tam jest rakieta”.
- Serio.

129
00:07:26,550 --> 00:07:29,387
Ja tak nie muszę.
Moje filmy mają niskie budżety.

130
00:07:30,680 --> 00:07:34,684
Ta scena była kręcona
jako pierwsza czy ostatnia?

131
00:07:35,685 --> 00:07:39,480
Ta była kręcona jako ostatnia.

132
00:07:39,563 --> 00:07:44,944
Ta z ogniem versus wodą
była kręcona jako pierwsza.

133
00:07:45,903 --> 00:07:48,155
Pierwszego dnia zdjęć.

134
00:07:48,239 --> 00:07:51,075
Jednak ta wersja nie trafiła do odcinka.

135
00:07:51,158 --> 00:07:52,994
Została wycięta.

136
00:07:53,077 --> 00:07:54,704
Ja tak…

137
00:07:54,787 --> 00:07:57,707
Ostateczna wersja była kręcona na końcu.

138
00:07:57,790 --> 00:08:01,460
Musieliśmy ją nagrać od nowa,
co wciąż nie daje mi spokoju.

139
00:08:01,544 --> 00:08:05,214
Myślę, że to dobry znak.
Czasami, jeśli zrobisz coś wcześnie

140
00:08:05,297 --> 00:08:09,635
i oni widzą, że zdjęcia idą dobrze,
a materiał jest dobrej jakości,

141
00:08:09,719 --> 00:08:14,056
mimo dodatkowych kosztów stwierdzają:
„Nagrajmy tę scenę jeszcze lepiej.

142
00:08:14,140 --> 00:08:18,227
To ona wprowadza nas w serial.
Musi być świetna i pasować do reszty”.

143
00:08:18,310 --> 00:08:22,356
Albo: „Aktorka pierwszego dnia
kompletnie się nie popisała.

144
00:08:23,566 --> 00:08:26,610
Już bardziej nie mogła tego spieprzyć”.

145
00:08:26,694 --> 00:08:29,780
Pokazałem ci punkt widzenia producenta.

146
00:08:30,740 --> 00:08:33,117
- Dziękuję.
- Boki zrywać.

147
00:08:33,200 --> 00:08:35,453
Najbardziej czarujący specjalista?

148
00:08:39,165 --> 00:08:41,709
Bloom odpowiedziałaby, że Sky.

149
00:08:41,792 --> 00:08:44,086
Sky był przystojny i…

150
00:08:44,170 --> 00:08:45,671
Jest przystojny.

151
00:08:45,755 --> 00:08:49,091
Wszyscy są. Wkurzające.
Obejrzałem wszystkie odcinki.

152
00:08:50,176 --> 00:08:53,679
Myślałem: „Co za przypadek.
Wszyscy są atrakcyjni”.

153
00:08:53,763 --> 00:08:57,099
Nagrywaliście razem
scenę przy wodospadzie i on…

154
00:08:57,183 --> 00:08:58,642
To scena miłosna,

155
00:08:58,726 --> 00:09:02,438
ale czasem na planie
wcale nie jest tak romantycznie.

156
00:09:02,521 --> 00:09:03,856
Jak było tutaj?

157
00:09:03,939 --> 00:09:08,861
Wodospad był tak głośny,
że prawie się nie słyszeliśmy.

158
00:09:08,944 --> 00:09:10,821
On mówi: „Już dobrze, Bloom”.

159
00:09:10,905 --> 00:09:13,532
A ja na to: „Co?! Co mówiłeś?!”.

160
00:09:13,616 --> 00:09:17,369
Tuż przed pocałunkiem: „Nic nie słyszę”.

161
00:09:17,453 --> 00:09:19,663
Myślisz, że profesor Dowling –

162
00:09:19,747 --> 00:09:22,750
to jest dobre pytanie –
sfingowała własną śmierć

163
00:09:22,833 --> 00:09:25,211
i wróci w drugim sezonie?

164
00:09:27,546 --> 00:09:31,133
- Podobałoby mi się to.
- Jej też.

165
00:09:31,217 --> 00:09:33,803
Ale jak miałaby sfingować własną śmierć?

166
00:09:33,886 --> 00:09:36,055
- Nie powiem.
- Skręcić własny kark?

167
00:09:36,138 --> 00:09:37,890
Wiem, ale nie powiem.

168
00:09:37,973 --> 00:09:39,558
- Co?
- Nie, nie wiem.

169
00:09:39,642 --> 00:09:42,311
- Po prostu czasami…
- Musiałaby być zdolna.

170
00:09:42,394 --> 00:09:46,649
…jeśli produkcja okazuje się
wielkim hitem, stwierdzają:

171
00:09:46,732 --> 00:09:50,486
„Widzowie ją lubili.
Znajdźmy sposób, żeby ją przywrócić”.

172
00:09:50,569 --> 00:09:51,821
To serial o magii.

173
00:09:51,904 --> 00:09:53,864
To wszystko ułatwia.

174
00:09:53,948 --> 00:09:57,076
„Czary mary i wróciła.
Spokojna twoja rozczochrana”.

175
00:09:58,327 --> 00:10:01,163
Nauczyciele fingują śmierć,
żeby iść na wagary.

176
00:10:02,581 --> 00:10:04,208
Tak słyszałem.

177
00:10:04,291 --> 00:10:08,420
Dziękuję, Abigail. Gratuluję wszystkiego.
Dziękuję, że do nas wpadłaś.

178
00:10:08,504 --> 00:10:11,799
Zostań z nami,
bo potem zagramy wszyscy w grę.

179
00:10:11,882 --> 00:10:13,884
Była z nami Abigail Cowen.

180
00:10:14,593 --> 00:10:16,387
Dziękuję.

181
00:10:16,470 --> 00:10:20,224
Obsada serialu z łatwością
przywoływała swoje supermoce,

182
00:10:20,307 --> 00:10:23,477
bo szkoliła ich najlepsza
wróżka w branży. Spójrzcie.

183
00:10:24,395 --> 00:10:27,439
Siema wszystkim. Jestem Tina.

184
00:10:27,523 --> 00:10:30,609
Trenuję wróżbiarstwo z gwiazdami.

185
00:10:30,693 --> 00:10:33,028
TRENUJĘ WRÓŻBIARSTWO Z GWIAZDAMI

186
00:10:33,112 --> 00:10:37,783
Jeśli chcesz zagrać wróżkę
w jakimkolwiek filmie, programie,

187
00:10:37,867 --> 00:10:41,787
serialu internetowym
czy podcaście, zgłoś się do mnie.

188
00:10:41,871 --> 00:10:45,249
Nie wiem, czy pamiętasz
serial Czarodziejki?

189
00:10:45,332 --> 00:10:49,211
Trenowałam Alyssę Milano
i Rose McGowan,

190
00:10:49,295 --> 00:10:53,048
które nie były sobą zbytnio oczarowane.

191
00:10:53,132 --> 00:10:57,094
Żadne znane mi zaklęcie
nie było w stanie zmusić ich do tego,

192
00:10:57,178 --> 00:10:59,722
żeby usiadły i wypiły razem kawę.

193
00:11:00,347 --> 00:11:04,101
Teraz pracuję na planie serialu
Przeznaczenie: Saga Winx.

194
00:11:04,184 --> 00:11:06,770
Zatrudnili mnie, bo jest tam sporo wróżek.

195
00:11:06,854 --> 00:11:10,107
Powiedzieli:
„Robimy świetny serial dla Netflixa”.

196
00:11:10,190 --> 00:11:14,862
Ja na to: „Słyszałam o nim”. A oni:
„Potrzebujemy twojej fachowej wiedzy.

197
00:11:14,945 --> 00:11:18,490
Te dzieciaki są ładne,
ale nie wiedzą, jak być wróżkami”.

198
00:11:18,574 --> 00:11:22,286
Lubiłam pracować z Aishą.
Jej żywiołem była woda.

199
00:11:22,369 --> 00:11:27,207
Kiedy byłam zgrzana i spragniona,
pluła mi prosto w usta.

200
00:11:27,291 --> 00:11:28,584
Przed COVID-em.

201
00:11:29,668 --> 00:11:31,879
Żywiołem Bloom był ogień.

202
00:11:31,962 --> 00:11:34,882
Nauczyłam ją podstaw
bezpieczeństwa pożarowego,

203
00:11:34,965 --> 00:11:38,719
bo czasem zaklęcie
wymyka się spod kontroli.

204
00:11:38,802 --> 00:11:40,304
Byłam bardzo zapracowana.

205
00:11:40,387 --> 00:11:43,432
Miałam sporo klientów.
Włączyłam Ognisty podmuch

206
00:11:43,515 --> 00:11:47,686
i kazałam jej go oglądać.
Bimbałam jak nauczyciel na zastępstwie.

207
00:11:47,770 --> 00:11:51,857
Jestem dumna z tych pięciu kobiet.
Tak daleko zaszły.

208
00:11:51,941 --> 00:11:53,943
Mogłabym niemal uronić łzę.

209
00:11:54,026 --> 00:11:58,113
Są jednak dwie rzeczy,
których nie tracę: łzy i kilogramy.

210
00:11:58,197 --> 00:12:02,868
Pomyślelibyście, że jako wróżka
mam nad tym kontrolę. Nie, nie mam.

211
00:12:02,952 --> 00:12:05,537
Powiem tyle – latanie nie jest łatwe.

212
00:12:05,621 --> 00:12:08,540
Od dłuższego czasu jestem uziemiona.

213
00:12:08,624 --> 00:12:11,919
Lubicie występy magików?
Świetna rozrywka.

214
00:12:12,002 --> 00:12:15,005
Zgadnijcie, co potrafią wróżki. Gotowi?

215
00:12:17,758 --> 00:12:19,301
Kurde.

216
00:12:19,385 --> 00:12:20,386
Ja…

217
00:12:21,720 --> 00:12:23,472
miałam zniknąć.

218
00:12:26,517 --> 00:12:29,019
Teraz już wiem, jak powstają wróżki.

219
00:12:29,103 --> 00:12:32,439
Dobra robota, Fortune.
Zaskoczyłaś mnie tym filmem.

220
00:12:32,523 --> 00:12:36,360
A teraz z resztą obsady
porozmawiają Fortune i London.

221
00:12:40,322 --> 00:12:41,907
Dziękuję, Davidzie Spadzie.

222
00:12:41,991 --> 00:12:45,577
Uwielbiamy ten serial
i jaramy się rozmową z bohaterkami.

223
00:12:45,661 --> 00:12:47,997
Obejrzałaś go w dwa dni, prawda?

224
00:12:48,080 --> 00:12:50,040
Tak. Jestem fanką.

225
00:12:50,124 --> 00:12:53,502
Szkoda, że moi współlokatorzy
nie są tak słodcy jak one.

226
00:12:53,585 --> 00:12:57,798
Mogłybyśmy zostawić to za sobą i…
Gdzie byłaś? Pisałam do ciebie.

227
00:12:57,881 --> 00:13:02,344
Wiem, przepraszam.
Byłam zajęta. Sam tu był i…

228
00:13:02,428 --> 00:13:04,596
- Robiliście to tutaj?
- Nieważne.

229
00:13:04,680 --> 00:13:07,808
Powstrzymałyśmy Bloom.
Chyba zaczyna tracić kontrolę.

230
00:13:07,891 --> 00:13:12,104
Miałyśmy tego nie robić,
ale może trzeba poinformować Dowling.

231
00:13:12,187 --> 00:13:13,355
Ani się waż.

232
00:13:14,023 --> 00:13:15,941
Uważam, że powinnyśmy.

233
00:13:17,234 --> 00:13:19,445
Stella ma coś do powiedzenia.

234
00:13:19,528 --> 00:13:20,362
Co?

235
00:13:20,446 --> 00:13:23,782
Ja nie będę tego sprzątać,
więc po prostu im powiedz.

236
00:13:26,910 --> 00:13:27,911
Powiem wam coś.

237
00:13:29,038 --> 00:13:31,999
Dla was wszystko jest białe albo czarne.

238
00:13:32,082 --> 00:13:36,253
Bloom daje się we znaki,
ale ma prawo wiedzieć, kim jest.

239
00:13:37,171 --> 00:13:43,093
Przywitajcie ponownie
Hannah, Eliot, Elishę i Precious.

240
00:13:45,012 --> 00:13:46,680
Cześć!

241
00:13:46,764 --> 00:13:50,726
- Cześć wam.
- Cześć, dziewczyny!

242
00:13:50,809 --> 00:13:53,979
Powiem tylko, że was uwielbiam
i chciałabym podkreślić,

243
00:13:54,063 --> 00:13:58,108
jak Brytyjczycy
brawurowo zawojowali Netflixa.

244
00:13:58,192 --> 00:14:01,070
Wszystkich nas zatrudniają.

245
00:14:01,153 --> 00:14:03,655
- Tak.
- Moje ziomalki.

246
00:14:04,948 --> 00:14:07,993
Dobra, do rzeczy.
Gratuluję wam sukcesu serialu.

247
00:14:08,077 --> 00:14:10,245
Przepadamy za nim.

248
00:14:10,329 --> 00:14:13,582
Chciałam się dowiedzieć,
jak kręcono sceny z żywiołami.

249
00:14:13,665 --> 00:14:16,710
Co nie? Bo na pewno nie było to proste.

250
00:14:16,794 --> 00:14:18,712
Zacznę od ciebie, Elisha.

251
00:14:18,796 --> 00:14:24,051
Jak to jest, kiedy jako człowiek
grasz osobę z nadludzkimi mocami?

252
00:14:24,134 --> 00:14:27,888
Jest ekstra.

253
00:14:27,971 --> 00:14:30,599
To łatwe, jeśli posiadasz moc…

254
00:14:32,392 --> 00:14:34,520
bycia empatką.

255
00:14:34,603 --> 00:14:38,148
Kiedy po każdej scenie pada „cięcie”,

256
00:14:38,232 --> 00:14:42,236
ty musisz wpatrywać się w oko kamery

257
00:14:42,319 --> 00:14:44,113
przez jakieś dwie minuty.

258
00:14:45,239 --> 00:14:48,283
O czym wtedy myślisz?

259
00:14:48,367 --> 00:14:51,036
O jedzeniu, kolacji, chłopakach?

260
00:14:51,120 --> 00:14:53,163
Jak wywołujesz to spojrzenie?

261
00:14:53,247 --> 00:14:57,793
Zastanawiam się,
czy na kolację zjem dziś pizzę, czy…

262
00:15:00,337 --> 00:15:03,549
Supermocą mojej mamy
też jest wpatrywanie się.

263
00:15:04,550 --> 00:15:07,511
Wiedziałam, że mam kłopoty,
kiedy robiła tak…

264
00:15:08,887 --> 00:15:10,889
Mój tata też tak robił.

265
00:15:10,973 --> 00:15:13,600
Ciężka sprawa. Świetnie ci poszło.

266
00:15:13,684 --> 00:15:17,563
Eliot, czy odgrywanie mocy Terry
sprawiało ci problemy?

267
00:15:17,646 --> 00:15:20,357
Wiecie co? Nie.

268
00:15:20,440 --> 00:15:26,321
Rozbudowane sceny
nagrywaliśmy ze specjalistami,

269
00:15:26,405 --> 00:15:31,869
a mnie towarzyszyła Leah,
która gra Kat – wspaniała dziewczyna.

270
00:15:31,952 --> 00:15:36,123
Oni wykonywali
tę niesamowitą choreografię,

271
00:15:36,206 --> 00:15:39,168
a pod koniec pytali: „Chcesz to powtórzyć?

272
00:15:39,251 --> 00:15:41,211
Jesteś zadowolona?”.

273
00:15:41,295 --> 00:15:44,214
A ja na to: „Pewnie.
Musiałam tylko robić tak.

274
00:15:45,382 --> 00:15:46,717
Poszło mi dobrze”.

275
00:15:47,885 --> 00:15:49,428
Posiadłam magię.

276
00:15:51,555 --> 00:15:53,390
Dodadzą ją w efektach.

277
00:15:53,974 --> 00:15:56,518
Precious, pogadajmy jak czarna z czarną.

278
00:15:56,602 --> 00:16:01,315
Naprawdę musiałaś
pływać w tym brudnym jeziorze?

279
00:16:02,608 --> 00:16:04,610
Chodzi mi o…

280
00:16:04,693 --> 00:16:06,862
Jak to wyglądało, kochana?

281
00:16:07,696 --> 00:16:09,239
Było bardzo zimno.

282
00:16:10,657 --> 00:16:14,453
Ubrali mnie w piankę,
więc temperatura była do wytrzymania.

283
00:16:14,536 --> 00:16:16,455
Ale kiedy zanurzyłam twarz…

284
00:16:17,122 --> 00:16:18,582
to był koniec.

285
00:16:18,665 --> 00:16:22,461
I te włosy, wszystko w nieładzie,
a potem nawilżanie skóry.

286
00:16:22,544 --> 00:16:24,338
Czarni mają pod górkę.

287
00:16:24,421 --> 00:16:27,633
Jakim cudem nie nauczyli się
podgrzewać jezior?

288
00:16:29,468 --> 00:16:32,221
Hannah, opowiedz
o twoich świetlnych kulach.

289
00:16:32,304 --> 00:16:36,225
Błyskałaś nimi co chwilę.

290
00:16:36,892 --> 00:16:42,397
Obie z Abbey miałyśmy przyklejane do rąk

291
00:16:42,481 --> 00:16:45,943
takie wielkie ustrojstwa.

292
00:16:46,693 --> 00:16:51,698
Kiedy musiałyśmy użyć mocy,
przypominałyśmy półroboty,

293
00:16:51,782 --> 00:16:55,118
dzięki czemu wyglądało to bardziej epicko.

294
00:16:56,662 --> 00:17:01,917
Wiem, że zaprzyjaźniłyście się ze sobą.

295
00:17:02,000 --> 00:17:03,335
Którą lubicie naj?

296
00:17:04,836 --> 00:17:06,713
Żartuję.

297
00:17:08,882 --> 00:17:11,051
- Wystraszyły się.
- Ale macie miny.

298
00:17:11,969 --> 00:17:13,470
A gdyby padła odpowiedź?

299
00:17:14,513 --> 00:17:17,724
Jakie macie najmilsze wspomnienia

300
00:17:17,808 --> 00:17:19,560
z czasu poza planem?

301
00:17:19,643 --> 00:17:21,353
Precious, ty zacznij.

302
00:17:21,979 --> 00:17:26,900
Miło wspominam
nasz wypad do pokoju zagadek.

303
00:17:26,984 --> 00:17:30,737
Było ekstra, bo tak właściwie
stałam sobie tylko z boku,

304
00:17:30,821 --> 00:17:32,823
a Eliot odwaliła całą robotę.

305
00:17:35,617 --> 00:17:38,078
Zrozumiałaś: „My nie mamy żadnych mocy”.

306
00:17:38,161 --> 00:17:41,498
„Nie jesteśmy dość potężne,
by wyjść z tego pokoju”.

307
00:17:42,207 --> 00:17:44,793
Elisha, masz ulubione wspomnienie?

308
00:17:44,876 --> 00:17:47,963
Pewnego wieczoru
wszystkie już wróciłyśmy do siebie.

309
00:17:48,046 --> 00:17:50,841
To było po wycieczce
do warzelni Guinnessa.

310
00:17:50,924 --> 00:17:53,343
Popijałyśmy sobie drinki,

311
00:17:53,427 --> 00:17:56,596
a Hannah stawiała nam tarota.

312
00:17:57,723 --> 00:18:02,769
Ja wypiłam nieco za dużo
i stwierdziłam, że też postawię tarota.

313
00:18:02,853 --> 00:18:04,688
Nieźle.

314
00:18:04,771 --> 00:18:06,815
I jaką kartę wyciągnęłaś?

315
00:18:06,898 --> 00:18:09,151
Kartę kaca mordercy czy…

316
00:18:09,234 --> 00:18:10,777
alkoholiczki?

317
00:18:11,737 --> 00:18:14,990
Hannah, świetnie,
że potrafisz stawiać tarota.

318
00:18:15,073 --> 00:18:17,451
Może kiedyś mi powróżysz?

319
00:18:17,534 --> 00:18:20,662
London, jestem twoją wielką fanką.
Oczywiście, że tak.

320
00:18:21,705 --> 00:18:23,123
W końcu mam fankę!

321
00:18:26,168 --> 00:18:29,004
Nie byłam na twoim występie,
bo miałam zdjęcia.

322
00:18:29,087 --> 00:18:30,380
Byłam załamana.

323
00:18:30,464 --> 00:18:34,926
Kochana, na następny mój występ
ty i reszta dostaniecie darmowe bilety.

324
00:18:35,010 --> 00:18:37,387
Mam fankę! Jestem przeszczęśliwa.

325
00:18:38,263 --> 00:18:41,516
Hannah, chwila poza planem,
którą najmilej wspominasz.

326
00:18:41,600 --> 00:18:44,394
Była taka świetna sytuacja.

327
00:18:44,478 --> 00:18:48,190
Kiedy szukałyśmy prezentów świątecznych

328
00:18:48,273 --> 00:18:51,777
dla siebie nawzajem
i wszystkich pracujących na planie,

329
00:18:51,860 --> 00:18:56,114
poszłyśmy do irlandzkiego
odpowiednika sklepu Wszystko za funta,

330
00:18:56,198 --> 00:18:58,450
bo straszne z nas skąpiradła.

331
00:18:58,533 --> 00:19:00,619
Rozglądałyśmy się po półkach.

332
00:19:01,286 --> 00:19:06,500
Precious znalazła taki badziewny
zestaw do robienia biżuterii.

333
00:19:07,167 --> 00:19:10,545
Na opakowaniu była rudowłosa dziewczyna.

334
00:19:10,629 --> 00:19:13,382
Precious rzuciła: „Wykapana Abbey”.

335
00:19:13,465 --> 00:19:15,258
A my na to: „Weź przestań,

336
00:19:15,342 --> 00:19:17,636
ale z ciebie antyrudzistka.

337
00:19:17,719 --> 00:19:19,179
Przecież to nie ona”.

338
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
Wysłałyśmy zdjęcie Abbey i to była ona.

339
00:19:22,933 --> 00:19:26,603
Odpisała, że wzięła udział
w tej dziwnej sesji w wieku 13 lat.

340
00:19:26,687 --> 00:19:30,107
- To była ona?
- Kupiłyśmy jej ten zestaw. Zaszalałyśmy.

341
00:19:30,190 --> 00:19:31,274
Co?!

342
00:19:32,150 --> 00:19:34,736
„Nie naśmiewajcie się z tego rudzielca”.

343
00:19:34,820 --> 00:19:36,947
O rany!

344
00:19:37,572 --> 00:19:39,658
Eliot, ulubione wspomnienie?

345
00:19:40,992 --> 00:19:46,081
Jeśli chodzi o pokój zagadek,
to nie pamiętam, żebym to ja nas uwolniła.

346
00:19:46,164 --> 00:19:49,918
Pamiętam, że razem z Hannah
bardzo się w to wkręciłyśmy.

347
00:19:50,001 --> 00:19:53,630
A Precious i Elisha
miały podejście: „No to ten…

348
00:19:54,423 --> 00:19:57,050
Jesteśmy tu, żeby dobrze się bawić”.

349
00:19:58,718 --> 00:20:01,680
Dziewczyny,
pogadajmy o przyszłości serialu.

350
00:20:01,763 --> 00:20:04,891
Bo wiemy, że będzie drugi sezon

351
00:20:04,975 --> 00:20:08,520
Tak!

352
00:20:10,313 --> 00:20:12,607
Chciałabym dać wam moc przewidywania.

353
00:20:12,691 --> 00:20:15,110
Przepowiedzcie losy swoich bohaterek.

354
00:20:15,193 --> 00:20:18,989
Eliot, zacznij jako pierwsza.
Co przyszłość szykuje dla Terry?

355
00:20:19,072 --> 00:20:20,115
Nie wiem.

356
00:20:20,198 --> 00:20:25,537
Widzę Terrę w otoczeniu
samych atrakcyjnych ludzi.

357
00:20:25,620 --> 00:20:27,164
Nieźle!

358
00:20:27,247 --> 00:20:30,375
Widzę to w jej przyszłości.

359
00:20:31,334 --> 00:20:34,254
Kiedy Hannah stawiała mi tarota,

360
00:20:34,337 --> 00:20:38,717
za każdym razem
dostawałam bardzo rzadką kartę,

361
00:20:38,800 --> 00:20:40,844
która nazywa się Gorąca laska.

362
00:20:40,927 --> 00:20:43,680
Taka przyszłość czeka Terrę.

363
00:20:43,764 --> 00:20:45,056
Super.

364
00:20:45,140 --> 00:20:48,393
Hannah, jak sądzisz,
co czeka twoją bohaterkę?

365
00:20:48,477 --> 00:20:51,855
Myślisz, że Ricki,
osoba, którą Stella oślepiła,

366
00:20:51,938 --> 00:20:53,482
powróci w drugim sezonie

367
00:20:53,565 --> 00:20:57,694
i będzie się chciała z nią rozprawić?
Jak myślisz, co się stanie?

368
00:20:57,777 --> 00:21:01,281
Takie zachowanie z jej strony
byłoby w pełni zrozumiałe,

369
00:21:01,364 --> 00:21:05,076
bo postępowanie Stelli
było poniżej wszelkiej krytyki.

370
00:21:05,160 --> 00:21:06,119
Tak.

371
00:21:06,203 --> 00:21:12,083
Chciałabym, żeby Stella
wyciągnęła podobną kartę tarota.

372
00:21:12,167 --> 00:21:15,962
Niech wszyscy bohaterowie
zadają się z wieloma pięknymi ludźmi.

373
00:21:16,046 --> 00:21:18,089
Mamy ich za mało w serialu.

374
00:21:18,173 --> 00:21:24,638
Dobrze byłoby również,
gdyby Stella postawiła się złej matce.

375
00:21:24,721 --> 00:21:27,432
Super, ciekawa odpowiedź.

376
00:21:28,767 --> 00:21:30,644
A ty, Elisha?

377
00:21:30,727 --> 00:21:34,731
Myślę, że Musa zostanie
promotorką słuchawek Beats by Dre.

378
00:21:34,814 --> 00:21:37,108
Nigdy ich nie ściąga.

379
00:21:37,192 --> 00:21:39,444
Jak myślisz, co ją czeka?

380
00:21:39,528 --> 00:21:43,990
Zdecydowanie potrzebuje
najnowszego modelu słuchawek.

381
00:21:44,616 --> 00:21:47,494
Więc jeśli to oglądasz, Dr. Dre…

382
00:21:48,286 --> 00:21:49,663
Z wielką chęcią

383
00:21:49,746 --> 00:21:51,706
przyjmę sponsoring.

384
00:21:54,042 --> 00:21:58,171
Liczę na to,
że weźmie udział w wielkiej walce.

385
00:22:00,048 --> 00:22:03,468
Ale musiałaby nosić słuchawki,
jeśli byłyby zasponsorowane.

386
00:22:03,552 --> 00:22:05,804
To byłaby walka sponsorowana.

387
00:22:05,887 --> 00:22:08,056
Byłoby super. A ty, Precious?

388
00:22:08,139 --> 00:22:12,352
Myślę, że mogłoby dojść do…
Nie jestem odmieńcem, OK?

389
00:22:12,435 --> 00:22:15,814
Ale woda bije ogień.

390
00:22:15,897 --> 00:22:20,068
Myślisz, że twoja postać
będzie miała kosę z Bloom?

391
00:22:20,151 --> 00:22:21,695
Albo zrobi się parno?

392
00:22:21,778 --> 00:22:23,446
Wiesz, o co mi chodzi?

393
00:22:26,992 --> 00:22:29,160
Ludzie chcą związku Bloom i Aishy.

394
00:22:29,244 --> 00:22:32,080
Dają temu wyraz na Twitterze.

395
00:22:32,163 --> 00:22:35,500
Widziałam parę takich wpisów. Kto wie?

396
00:22:35,584 --> 00:22:38,003
Może w drugim sezonie buchnie parą.

397
00:22:38,086 --> 00:22:41,548
Wróżki-lesbijki! Tego nam trzeba!

398
00:22:42,465 --> 00:22:45,010
Dziękujemy wam.
Świetnie się rozmawiało.

399
00:22:45,093 --> 00:22:47,554
Za chwilę cała obsada powróci

400
00:22:47,637 --> 00:22:50,307
i razem z Fortune zagra w ognistą grę.

401
00:22:50,390 --> 00:22:53,351
Obsada serialu Przeznaczenie: Saga Winx.

402
00:22:55,520 --> 00:22:57,897
Nie wszystkie wróżki są dobre.

403
00:22:57,981 --> 00:23:01,568
Udowodni to komiczka Taylor Tomlinson.

404
00:23:02,360 --> 00:23:05,655
Może po obejrzeniu serialu
tak jak ja, pomyśleliście:

405
00:23:05,739 --> 00:23:09,367
„Te laski z supermocami
powinny być bardziej samolubne”.

406
00:23:09,451 --> 00:23:11,661
Powiem wam, co robiłaby ekspertka.

407
00:23:12,746 --> 00:23:17,083
Gdybym posiadała moc ognia,
pewnie bałabym się z niej skorzystać

408
00:23:17,167 --> 00:23:18,918
w 90% przypadków,

409
00:23:19,002 --> 00:23:22,088
a w pozostałych 10%
przechodziłabym załamanie nerwowe

410
00:23:22,172 --> 00:23:23,840
i puszczała z dymem ulicę.

411
00:23:23,923 --> 00:23:25,300
To szczera prawda.

412
00:23:25,383 --> 00:23:27,218
Ale dla zabawy powiem, że…

413
00:23:28,345 --> 00:23:29,471
piekłabym pianki.

414
00:23:29,554 --> 00:23:33,224
Używałabym jej też
na kempingach z chłopakami.

415
00:23:33,308 --> 00:23:35,018
Żeby podkopać ich męskość.

416
00:23:35,101 --> 00:23:39,481
„Rozpalisz ognisko, maleńka?”
Bum! „Kij ci w oko”.

417
00:23:39,564 --> 00:23:42,359
Gdybym potrafiła kontrolować wodę,

418
00:23:42,442 --> 00:23:44,903
nie chodziłabym do toalety co 45 minut.

419
00:23:44,986 --> 00:23:47,656
Mogłabym wtedy
siedzieć w samolocie od okna.

420
00:23:47,739 --> 00:23:52,744
Używałabym jej też do napełniania
dzbanka z filtrem. Leniuch ze mnie.

421
00:23:52,827 --> 00:23:56,498
Gdybym posiadała moc,
dzięki której rzeczy by rosły,

422
00:23:56,581 --> 00:23:58,917
cóż, każdy chłopak byłby ideałem.

423
00:23:59,000 --> 00:24:00,585
Taki żarcik ze wzwodu.

424
00:24:00,669 --> 00:24:03,129
W serialu Stella używa mocy światła,

425
00:24:03,213 --> 00:24:06,591
by oślepić dziewczynę,
która flirtowała z jej chłopakiem.

426
00:24:06,675 --> 00:24:08,468
Nic dodać, nic ująć.

427
00:24:08,551 --> 00:24:10,345
Zrobiłabym tak samo.

428
00:24:10,428 --> 00:24:12,889
Gdybym posiadała moc światła,

429
00:24:12,972 --> 00:24:16,226
rzuciłabym stand up
i natychmiast otworzyła solarium.

430
00:24:16,309 --> 00:24:19,688
Gdybym potrafiła
kontrolować elektryczność,

431
00:24:19,771 --> 00:24:21,940
byłabym bajecznie bogata.

432
00:24:22,023 --> 00:24:25,902
Padł ci telefon? Prześlij mi dolara.
Już, naładowany.

433
00:24:25,985 --> 00:24:29,447
Nie chciałabym mocy
czytania ludziom w myślach.

434
00:24:29,531 --> 00:24:30,990
Jestem zakompleksiona.

435
00:24:31,074 --> 00:24:35,120
Gdybym chciała wiedzieć,
co o mnie myślą, czytałabym komentarze.

436
00:24:35,203 --> 00:24:38,790
Jak widzicie,
moja kandydatura dobrze wróży.

437
00:24:39,833 --> 00:24:43,586
Przepraszam, że to powiedziałam.
Miejcie mnie na uwadze.

438
00:24:44,796 --> 00:24:49,676
Dzięki, Taylor. Obejrzyjcie jej stand up
Quarter-Life Crisis na Flixie.

439
00:24:49,759 --> 00:24:52,220
- Nie nazywaj tak tego.
- To był błąd.

440
00:24:53,054 --> 00:24:55,807
Dotychczas dziewczyny
świetnie sobie radziły.

441
00:24:55,890 --> 00:24:59,436
Czas sprawdzić, czy przebrną
przez skrzydlaty ogień pytań

442
00:24:59,519 --> 00:25:02,313
w grze Przeznaczenie: Skrzydlata Saga.

443
00:25:04,315 --> 00:25:07,068
PRZEZNACZENIE: SKRZYDLATA SAGA

444
00:25:07,152 --> 00:25:12,073
Powitajcie Abigail,
Elishę, Hannah, Eliot i Precious.

445
00:25:12,741 --> 00:25:14,159
Jedziesz!

446
00:25:14,784 --> 00:25:20,790
Abigail, wiemy, że radzisz sobie
z ognistymi skrzydłami na plecach,

447
00:25:20,874 --> 00:25:23,501
ale czy wytrzymasz je na języku?

448
00:25:23,585 --> 00:25:26,546
Nie! Nie dam rady!

449
00:25:26,629 --> 00:25:29,215
- Nie lubisz ostrego jedzenia?
- Nie cierpię.

450
00:25:29,299 --> 00:25:31,342
Mam bardzo niską tolerancję.

451
00:25:31,426 --> 00:25:34,512
- Tak że będzie się działo.
- Będzie się działo!

452
00:25:34,596 --> 00:25:37,223
Nie będę w stanie wrócić do domu.

453
00:25:37,307 --> 00:25:39,642
Mają nas za dzieciaki.

454
00:25:39,726 --> 00:25:44,272
Ale dobrze wiedzą,
że ja podczas jedzenia zawsze się upapram.

455
00:25:44,355 --> 00:25:46,399
Tak czy siak…

456
00:25:46,483 --> 00:25:49,736
Tak szczerze, to są moje,
przyniosłam je z domu.

457
00:25:52,238 --> 00:25:54,073
Przedstawię wam zasady.

458
00:25:54,157 --> 00:25:57,535
Ustaliliśmy już,
że jesteście dobrymi przyjaciółkami.

459
00:25:57,619 --> 00:26:02,916
Każdą z was zapytam o coś,
co wiedziałaby każda dobra przyjaciółka.

460
00:26:03,500 --> 00:26:09,380
Jeśli odpowiecie źle,
Abbey zje ogniste skrzydełko.

461
00:26:10,465 --> 00:26:14,302
Jeśli odpowiecie dobrze,
ja zjem skrzydełko.

462
00:26:15,887 --> 00:26:18,681
Tak więc…

463
00:26:20,099 --> 00:26:22,352
ta zabawa dodaje mi skrzydeł.

464
00:26:23,394 --> 00:26:24,771
Okropne.

465
00:26:24,854 --> 00:26:28,733
Hannah, pierwsze pytanie jest do ciebie.

466
00:26:28,817 --> 00:26:30,360
Gotowa?

467
00:26:30,443 --> 00:26:31,861
Nie.

468
00:26:34,072 --> 00:26:39,744
Ile Abbey miała lat,
kiedy dostała świnkę Brzoskwinkę?

469
00:26:43,957 --> 00:26:47,293
Brzoskwinka jest już duża,

470
00:26:47,377 --> 00:26:51,256
więc jest już chyba dorosłą świnią.

471
00:26:51,339 --> 00:26:54,133
Szybkie obliczenia…

472
00:26:55,134 --> 00:26:56,928
Niech będzie, że…

473
00:26:57,011 --> 00:27:01,766
szesnastoletnia Abbey dostała Brzoskwinkę.

474
00:27:01,850 --> 00:27:04,519
Mnie nie daliby pod opiekę świnki.

475
00:27:04,602 --> 00:27:07,105
Mam zbyt duże zapasy sosu barbecue.

476
00:27:07,188 --> 00:27:09,023
Nie!

477
00:27:09,107 --> 00:27:10,191
Fortune!

478
00:27:10,275 --> 00:27:12,235
Hannah strzeliła, że 16.

479
00:27:12,318 --> 00:27:14,571
Sprawdźmy odpowiedź.

480
00:27:15,238 --> 00:27:18,032
Trzynaście!

481
00:27:18,116 --> 00:27:21,077
Abbey, musisz zjeść ogniste skrzydełko

482
00:27:21,160 --> 00:27:23,288
Jedz ogniste skrzydełko

483
00:27:25,707 --> 00:27:27,792
W porządku? Jest ostre.

484
00:27:28,459 --> 00:27:29,460
Jest dobrze.

485
00:27:33,006 --> 00:27:34,215
Wszystko OK?

486
00:27:34,299 --> 00:27:38,094
- Dajesz.
- Twoje przyjaciółki z premedytacją…

487
00:27:38,177 --> 00:27:40,638
- Przepraszam.
- …będą błędnie odpowiadać.

488
00:27:41,848 --> 00:27:43,558
Helikopter stoi w pogotowiu.

489
00:27:43,641 --> 00:27:46,311
Tu możesz wrzucać resztki.

490
00:27:47,061 --> 00:27:49,939
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

491
00:27:50,023 --> 00:27:52,942
Daj znać, jeśli potrzebujesz buziaka.

492
00:27:57,155 --> 00:27:59,240
Żartuję. To był żart.

493
00:28:00,867 --> 00:28:03,661
- Precious…
- Dajcie jej wody.

494
00:28:03,745 --> 00:28:05,246
Mamy wodę?

495
00:28:05,330 --> 00:28:08,124
- Muszą być piekielnie ostre.
- Są okropne.

496
00:28:08,833 --> 00:28:11,169
Pospiesz się, dziewczyna zaraz odleci.

497
00:28:11,252 --> 00:28:14,589
Precious, pytanie do ciebie.

498
00:28:14,672 --> 00:28:17,800
Eliot ma młodszą siostrę.

499
00:28:17,884 --> 00:28:20,637
Jak ona ma na imię?

500
00:28:20,720 --> 00:28:21,930
Łatwizna.

501
00:28:23,097 --> 00:28:25,016
Nancy.

502
00:28:25,099 --> 00:28:29,103
Twoja odpowiedź to „Nancy”. Sprawdźmy.

503
00:28:29,687 --> 00:28:30,897
MAM NA IMIĘ NANCY

504
00:28:30,980 --> 00:28:32,690
Nancy!

505
00:28:33,983 --> 00:28:37,195
- To znaczy, że mogę zjeść skrzydełko.
- Dajesz!

506
00:28:37,278 --> 00:28:39,322
Abigail jeszcze nie skończyła żuć.

507
00:28:40,698 --> 00:28:43,618
- Jest bardzo ostre.
- Dajesz, Fortune!

508
00:28:43,701 --> 00:28:45,203
Ugryzłam się w wargę.

509
00:28:46,537 --> 00:28:50,667
Są naprawdę ostre.
Ale urodziłam się, jedząc skrzydełko…

510
00:28:54,587 --> 00:28:57,465
Ta zabawa jest…

511
00:28:57,548 --> 00:29:00,259
Super, to naprawdę świetna gra.

512
00:29:01,386 --> 00:29:03,805
Cieszę się, że na nią wpadliśmy.

513
00:29:03,888 --> 00:29:08,101
- Jeszcze nie dojadła.
- Wypaliło mi gardło.

514
00:29:08,184 --> 00:29:10,061
Dajcie mi tu wodną wróżkę.

515
00:29:13,564 --> 00:29:15,566
Elisha, twoja kolej.

516
00:29:16,442 --> 00:29:19,862
Wszyscy wiedzą,
jak wymawia się imię Hannah.

517
00:29:19,946 --> 00:29:25,118
Ale jak wymawia się jej nazwisko?

518
00:29:27,745 --> 00:29:31,624
Moje też jest trudne,
dlatego mówią do mnie „proszę pana”.

519
00:29:34,669 --> 00:29:36,421
Co ciekawe, do mnie też.

520
00:29:37,130 --> 00:29:40,550
Van der Westhuy… Van der Westhuysen.

521
00:29:40,633 --> 00:29:42,677
Spójrzcie na jej minę.

522
00:29:42,760 --> 00:29:46,639
- Nie wiem, co powiedziałaś…
- To znaczy, że znowu ja jem?

523
00:29:46,723 --> 00:29:49,767
Zaraz się dowiemy.
Sprawdźmy prawidłową odpowiedź.

524
00:29:49,851 --> 00:29:51,477
Van-der-vest-hay-zen.

525
00:29:51,561 --> 00:29:53,396
Van-der-vest-hay-zen.

526
00:29:53,479 --> 00:29:54,981
Tak to wymówiłaś?

527
00:29:55,064 --> 00:29:57,108
Jestem pewna, że tak.

528
00:29:57,191 --> 00:30:01,237
A ja jestem pewna
Że Abbey zje skrzydełko

529
00:30:02,530 --> 00:30:05,366
Nie, dopiero co doszłam do siebie.

530
00:30:05,450 --> 00:30:07,410
Weź mniejszego kęsa.

531
00:30:07,493 --> 00:30:11,497
Zgodnie z zasadami
zjem całe pieprzone skrzydełko.

532
00:30:11,581 --> 00:30:12,915
Tak.

533
00:30:12,999 --> 00:30:14,125
Dobrze.

534
00:30:14,208 --> 00:30:17,003
Nie klaskajcie.
Ja wcale nie chcę go zjeść.

535
00:30:18,171 --> 00:30:20,506
Myślałam, że powiecie, że nie muszę.

536
00:30:20,590 --> 00:30:22,800
Podoba mi się, jak elegancko wcinasz.

537
00:30:22,884 --> 00:30:25,428
„Chwytasz je delikatnie paluszkami”.

538
00:30:28,514 --> 00:30:30,600
I jak? Jeszcze ostrzejsze?

539
00:30:30,683 --> 00:30:34,395
Jest dobrze. Kręci mi się w głowie,
ale jest dobrze.

540
00:30:34,479 --> 00:30:38,608
Znaleźliśmy piętę achillesową
ogniowej wróżki.

541
00:30:40,485 --> 00:30:44,947
Eliot, liczę, że odpowiesz dobrze,
bo robię się głodna.

542
00:30:45,865 --> 00:30:47,742
Oto pytanie:

543
00:30:47,825 --> 00:30:52,830
Jak Elisha dostała się na casting
do serialu Przeznaczenie: Saga Winx?

544
00:30:52,914 --> 00:30:55,083
Jakim środkiem lokomocji?

545
00:30:55,166 --> 00:30:59,253
Pamiętam, bo tak samo
dotarła na dalszy etap przesłuchań.

546
00:30:59,337 --> 00:31:00,797
To była deskorolka.

547
00:31:00,880 --> 00:31:03,883
Deskorolka, dobrze.

548
00:31:03,966 --> 00:31:06,469
Już później nie widziałam jej na desce.

549
00:31:09,680 --> 00:31:12,892
Sprawdźmy prawidłową odpowiedź.

550
00:31:12,975 --> 00:31:14,477
Deskorolka!

551
00:31:15,686 --> 00:31:17,313
Dobra robota!

552
00:31:17,980 --> 00:31:20,066
Mogę sobie szamnąć skrzydełko

553
00:31:22,902 --> 00:31:25,822
Są ostre, mówię to jako znawczyni.

554
00:31:26,823 --> 00:31:31,369
Abbey, ostatnie pytanie leci do ciebie.

555
00:31:31,452 --> 00:31:34,622
Zdajesz sobie sprawę,
że wiele od niego zależy.

556
00:31:34,705 --> 00:31:38,042
Głównie mój apetyt i twoje szczęście.

557
00:31:38,126 --> 00:31:40,169
Moje umierające kubki smakowe.

558
00:31:40,253 --> 00:31:41,879
Oto pytanie.

559
00:31:41,963 --> 00:31:44,549
Dziewczyny cię olały

560
00:31:44,632 --> 00:31:47,802
i kiedy miały wolne,
poszły do pokoju zagadek.

561
00:31:47,885 --> 00:31:50,763
Zaraz, nie wiedziałam, że mnie olałyście.

562
00:31:50,847 --> 00:31:53,141
- Interesujące.
- Hannah zaprzecza.

563
00:31:53,224 --> 00:31:55,726
Nie!

564
00:31:55,810 --> 00:31:57,603
Byłaś na planie.

565
00:31:57,687 --> 00:31:59,689
Poszły do pokoju zagadek.

566
00:31:59,772 --> 00:32:03,192
Jaki był jego temat?

567
00:32:03,276 --> 00:32:06,237
Pewnie ci się przechwalały.

568
00:32:06,320 --> 00:32:07,238
Co to znaczy?

569
00:32:07,321 --> 00:32:09,657
Próbują ci podpowiedzieć.

570
00:32:09,740 --> 00:32:10,908
Oszukują!

571
00:32:12,702 --> 00:32:14,954
Spójrz na te wróżki.

572
00:32:15,037 --> 00:32:16,456
Empatko, co jest?

573
00:32:18,207 --> 00:32:19,500
Kolejki górskie?

574
00:32:19,584 --> 00:32:20,751
Co?!

575
00:32:21,794 --> 00:32:23,504
Tematem były kolejki górskie?

576
00:32:25,006 --> 00:32:28,050
Pokazywała…
To nie jest moja ostateczna…

577
00:32:28,134 --> 00:32:30,178
Podoba mi się ten pomysł.

578
00:32:31,929 --> 00:32:34,348
- Pomyśl o pokoju zagadek.
- Więzienie?

579
00:32:34,432 --> 00:32:36,851
Jaki mógłby mieć temat?

580
00:32:36,934 --> 00:32:38,603
David mówi „więzienie”.

581
00:32:39,896 --> 00:32:41,898
- Co?
- Więzienie!

582
00:32:41,981 --> 00:32:44,901
- Oszukałaś.
- Co cię naprowadziło?

583
00:32:45,776 --> 00:32:47,945
To czy to?

584
00:32:48,029 --> 00:32:50,489
- Jak na to wpadłaś?
- Udało nam się.

585
00:32:50,573 --> 00:32:54,202
Ta wróżka jest od ognia,
a nie od myślenia.

586
00:32:54,285 --> 00:32:55,578
Nie wiem.

587
00:32:57,205 --> 00:32:58,623
Sprawdźmy.

588
00:32:58,706 --> 00:33:00,041
WIĘZIENIE

589
00:33:00,124 --> 00:33:02,960
Więzienie!

590
00:33:03,044 --> 00:33:06,214
Możecie mnie chociaż
wkleić do tego zdjęcia?

591
00:33:06,297 --> 00:33:09,175
Oszukiwałyście,
ale jako że kocham skrzydełka…

592
00:33:12,053 --> 00:33:14,055
Świetna zabawa. Dzięki, Abbey.

593
00:33:14,138 --> 00:33:17,683
- Dziękuję.
- Dziękuję za grę w Skrzydlatą Sagę.

594
00:33:19,685 --> 00:33:21,979
PRZEZNACZENIE: SKRZYDLATA SAGA

595
00:33:23,439 --> 00:33:26,484
A teraz pora na Poniewczasie.

596
00:33:29,111 --> 00:33:31,030
PONIEWCZASIE

597
00:33:31,113 --> 00:33:34,116
Wiecie co?
Wiele się dzisiaj dowiedziałem.

598
00:33:34,200 --> 00:33:38,746
Twarz nastoletniej Abigail trafiła
na pudełko zestawu do robienia biżuterii.

599
00:33:39,538 --> 00:33:42,375
Moja była na kartonach mleka,
ale się nie chwalę.

600
00:33:43,501 --> 00:33:44,835
To program o nich.

601
00:33:45,711 --> 00:33:48,256
Postać Eliot przyspiesza wzrost roślin,

602
00:33:48,339 --> 00:33:52,134
ale nie hoduje jeszcze zioła
i nie opłaciła reszcie czesnego.

603
00:33:54,178 --> 00:33:57,223
Elisha na casting przyjechała na desce.

604
00:33:57,306 --> 00:34:01,352
Ja na castingach się staram,
a dopiero potem jadę po bandzie.

605
00:34:05,398 --> 00:34:07,024
Serio.

606
00:34:07,108 --> 00:34:10,695
Dowiedziałem się od Precious,
że przy kręceniu scen w wodzie

607
00:34:10,778 --> 00:34:12,655
trzeba się wyręczyć kaskaderem.

608
00:34:13,614 --> 00:34:17,535
Wiem też, że przyznanie się
do bycia wróżką jest trudne.

609
00:34:18,995 --> 00:34:22,290
I nie powinno się
wyrywać tego zdania z kontekstu.

610
00:34:23,582 --> 00:34:28,546
Dziękuję wam, Abigail,
Hannah, Eliot, Elisho i Precious.

611
00:34:29,463 --> 00:34:30,589
To tyle na dziś.

612
00:34:30,673 --> 00:34:33,384
Dziękuję obsadzie, że do nas wpadła.

613
00:34:33,467 --> 00:34:36,053
Przeznaczenie: Saga Winx jest dostępny.

614
00:34:36,137 --> 00:34:38,055
Obejrzyjcie, kliknijcie.

615
00:34:38,139 --> 00:34:42,310
W następnym odcinku zobaczymy się
z obsadą serialu Ginny & Georgia. Pa!

616
00:34:42,393 --> 00:34:44,603
Pa, pa!

617
00:35:12,423 --> 00:35:17,428
Napisy: Daria Okoniewska