1
00:00:21,959 --> 00:00:26,001
TIL IAN

2
00:00:29,959 --> 00:00:32,959
{\an8}I 1968 BLE DET VALGT
435 REPRESENTANTER

3
00:00:33,043 --> 00:00:34,584
{\an8}TIL KONGRESSEN I USA

4
00:00:37,626 --> 00:00:41,043
{\an8}11 AV DE REPRESENTANTENE VAR KVINNER

5
00:00:43,501 --> 00:00:45,918
{\an8}5 AV DE REPRESENTANTENE VAR SVARTE

6
00:00:48,168 --> 00:00:49,751
{\an8}INGEN VAR SVARTE KVINNER

7
00:00:49,834 --> 00:00:52,168
{\an8}<i>Fra New Yorks 12. Kongressdistrikt</i>

8
00:00:52,251 --> 00:00:56,043
{\an8}<i>ble læreren Shirley Chisholm
valgt inn i Kongressen.</i>

9
00:00:56,751 --> 00:00:57,876
Kom igjen.

10
00:01:00,918 --> 00:01:01,918
Shirley.

11
00:01:09,918 --> 00:01:11,043
Vi sees senere.

12
00:01:19,876 --> 00:01:23,084
Mine damer og herrer
i pressen, medrepresentanter.

13
00:01:23,168 --> 00:01:28,251
Som Husets president
er det min ære å presentere

14
00:01:28,334 --> 00:01:34,876
de nye medlemmene i USAs 91. Kongress.

15
00:01:52,959 --> 00:01:56,793
Mine herrer, frue,
velkommen til Kongressen.

16
00:02:09,001 --> 00:02:10,543
Gratulerer.

17
00:02:10,626 --> 00:02:13,001
- Takk.
- Kongressrepresentant Chisholm.

18
00:02:38,334 --> 00:02:40,543
SHIRLEY CHISHOLM
HUN TILHØRER BED-STUY

19
00:03:06,001 --> 00:03:07,501
Hallo.

20
00:03:08,293 --> 00:03:12,251
- Hvordan går det, unge dame? Kom her.
- Hun har jobbet hardt.

21
00:03:12,334 --> 00:03:15,126
- Blir du president?
- Jeg er kongressmann.

22
00:03:15,209 --> 00:03:19,293
- Du er ingen mann.
- Kanskje vi skal finne moren din.

23
00:03:25,543 --> 00:03:27,334
<i>Dere må flytte til Washington.</i>

24
00:03:27,418 --> 00:03:30,209
Hun får nok en leilighet der nede.

25
00:03:30,293 --> 00:03:32,501
Conrad, Shirley, vær så snill?

26
00:03:35,418 --> 00:03:37,209
{\an8}Du stiller alltid opp for oss.

27
00:03:37,293 --> 00:03:41,959
Da vi kom fra Puerto Rico til Brooklyn,
lot du oss føle oss som familie.

28
00:03:42,043 --> 00:03:43,834
Dere er familien min.

29
00:03:44,793 --> 00:03:47,334
Dette er bare begynnelsen.
Den ekte kampen?

30
00:03:47,418 --> 00:03:50,834
Menn i Washington forstår ikke
hvor viktig ERA er for oss.

31
00:03:50,918 --> 00:03:55,209
Ja, og når det skal stemmes,
skal jeg være der for dere. Jeg lover.

32
00:03:55,293 --> 00:03:57,001
Og vi skal være der for deg.

33
00:03:57,793 --> 00:04:00,168
- Jeg setter stor pris på deg.
- Jeg også.

34
00:04:03,418 --> 00:04:04,376
Takk.

35
00:04:06,543 --> 00:04:07,668
Vi går, mamma.

36
00:04:07,751 --> 00:04:10,876
- Vil du si ha det til søsteren din?
- Hun er opptatt.

37
00:04:11,376 --> 00:04:14,501
- Det er hun alltid.
- Jeg skal si ha det.

38
00:04:55,334 --> 00:04:58,709
God morgen, Ms. Chisholm. Hvordan går det?

39
00:04:59,209 --> 00:05:00,876
Jeg føler meg ganske bra.

40
00:05:01,626 --> 00:05:06,626
Jøss, tenk at du tjener 42 500 som meg.

41
00:05:07,918 --> 00:05:12,959
Kongressrepresentant,
vi har begge vært her i minst en uke.

42
00:05:13,043 --> 00:05:15,584
Og du sier det til meg nesten hver dag.

43
00:05:15,668 --> 00:05:17,126
Nesten hver dag

44
00:05:17,209 --> 00:05:21,543
blir jeg forbløffet over at du tjener
like mye penger som oss andre.

45
00:05:22,918 --> 00:05:24,043
To ting.

46
00:05:24,793 --> 00:05:29,126
Siden du ikke tåler tanken på
at jeg tjener 42 500 som deg,

47
00:05:29,209 --> 00:05:32,251
kan du fordufte
når du ser at jeg kommer inn.

48
00:05:33,168 --> 00:05:36,168
Da slipper du
å konfrontere meg med disse 42 500.

49
00:05:36,251 --> 00:05:42,418
Dessuten må du huske hvorfor jeg er her.
Jeg legger til rette for

50
00:05:42,501 --> 00:05:47,376
at mange andre som ser ut som meg,
blir valgt til Kongressen og får 42 500.

51
00:05:52,376 --> 00:05:53,376
Shirley.

52
00:05:54,043 --> 00:05:55,709
- Ron.
- Har du et øyeblikk?

53
00:05:55,793 --> 00:05:57,793
Mer enn det for et vennlig ansikt.

54
00:05:57,876 --> 00:06:00,584
La oss se hva du tenker
når vi har snakket.

55
00:06:00,668 --> 00:06:03,209
- Ok.
- Jeg vil forberede deg.

56
00:06:03,293 --> 00:06:06,126
De fordeler oppgaver
til de nye representantene,

57
00:06:06,209 --> 00:06:09,626
og de plasserer deg i landbrukskomiteen.

58
00:06:09,709 --> 00:06:13,501
- Landbruk? Mais, hvete, kuer?
- Jeg vet ikke om kuer...

59
00:06:13,584 --> 00:06:19,334
Jeg representerer Brooklyn. Hva kan jeg
gjøre i... Jeg ville ha veterankomiteen.

60
00:06:19,418 --> 00:06:21,709
Det var det samme i mitt første år.

61
00:06:21,793 --> 00:06:24,876
- Jobb i den komiteen du blir tildelt.
- Jordbruk? Nei.

62
00:06:24,959 --> 00:06:27,418
- Sånn er det bare.
- Hvem snakker jeg med?

63
00:06:27,501 --> 00:06:30,709
Speaker McCormack tar seg av
alle komitéoppgavene.

64
00:06:30,793 --> 00:06:36,126
Men han leder Representantenes hus.
Du snakker ikke med speakeren.

65
00:06:37,709 --> 00:06:40,793
Du... Herregud.

66
00:06:40,876 --> 00:06:44,418
Det er ingen grunn
til å utnevne meg til landbrukskomiteen.

67
00:06:44,501 --> 00:06:46,793
- Du er ny.
- Jeg representerer New York.

68
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
- Ta oppgaven du får.
- Folk trenger jobb og bolig.

69
00:06:49,876 --> 00:06:51,709
- Derfor stemte de.
- Ansiennitet...

70
00:06:51,793 --> 00:06:56,709
Jeg vil ikke høre om ansiennitet, John.
Jeg utfordrer deg om det er det du vil.

71
00:06:56,793 --> 00:06:59,168
Du skal ikke utfordre noen.

72
00:06:59,251 --> 00:07:02,918
Jeg er speaker for Huset.
Jeg bestemmer hvem som sitter hvor.

73
00:07:03,001 --> 00:07:07,459
Aksepter det, ellers dreper du
karrieren din før den har startet.

74
00:07:08,376 --> 00:07:10,501
Hei, Andrew. Vent litt.

75
00:07:11,043 --> 00:07:13,793
"Ikke lag bråk,
gjør som du får beskjed om."

76
00:07:14,293 --> 00:07:16,626
Shirley.

77
00:07:17,376 --> 00:07:20,793
Jeg forstår frustrasjonen din,
men det er en prosess.

78
00:07:20,876 --> 00:07:26,709
Han er leder for mitt eget parti.
Fra Brooklyn, og han vil plassere meg i...

79
00:07:26,793 --> 00:07:30,293
- Det handler om ansiennitet.
- Så jeg skal vente på tur?

80
00:07:30,376 --> 00:07:36,084
Ikke vente, men...
Shirley, dette er din første periode.

81
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
- Du vil gjøre store ting med tiden.
- Med tiden?

82
00:07:39,418 --> 00:07:42,543
- Jeg tror det. Virkelig.
- Du vil gi Richard Nixon tid.

83
00:07:47,001 --> 00:07:50,709
Hva?

84
00:07:59,376 --> 00:08:01,751
Du finner en måte å passe inn på.

85
00:08:10,626 --> 00:08:14,001
DESEMBER 1971

86
00:08:16,501 --> 00:08:19,959
- Mac, godt å se deg.
- Shirley.

87
00:08:22,501 --> 00:08:23,334
Arthur.

88
00:08:24,709 --> 00:08:26,751
- God jul.
- Takk.

89
00:08:32,918 --> 00:08:33,918
Kom inn.

90
00:08:34,584 --> 00:08:35,584
Takk.

91
00:08:39,459 --> 00:08:42,168
Shirley, i oktober sa du

92
00:08:42,251 --> 00:08:45,043
til Velg-Chisholm-komiteen i Florida

93
00:08:45,126 --> 00:08:49,834
at du ville stille i primærvalget
om de kunne skaffe 5 000 dollar.

94
00:08:51,251 --> 00:08:53,918
De har samlet inn nesten 10 000.

95
00:09:07,626 --> 00:09:11,334
Så hva betyr det
at de har samlet inn penger?

96
00:09:11,918 --> 00:09:15,834
Ja, Miss Shirley. Hva betyr det?

97
00:09:22,876 --> 00:09:26,793
Jeg sa til kvinnene
at hvis de skaffet pengene,

98
00:09:26,876 --> 00:09:29,584
skulle jeg stille til valg.

99
00:09:31,668 --> 00:09:33,126
Som president.

100
00:09:33,834 --> 00:09:36,709
- President?
- Hva vil du at vi skal si til dem?

101
00:09:40,709 --> 00:09:45,543
Shirley, hvis du stiller,
kan du ikke vinne.

102
00:09:47,251 --> 00:09:49,334
Nei, ikke med den innstillingen.

103
00:09:50,626 --> 00:09:52,293
Hvorfor kan jeg ikke vinne?

104
00:09:52,376 --> 00:09:55,168
Bortsett fra at jeg er en svart kvinne.

105
00:09:55,251 --> 00:09:58,168
Muskie stikker av
med demokratenes primærvalg.

106
00:09:58,251 --> 00:10:01,084
Selv om du deltar,
er det for mange om beinet.

107
00:10:01,168 --> 00:10:03,959
Muskie. McGovern stiller.
Sikkert Lindsay også.

108
00:10:04,043 --> 00:10:08,293
Humphrey stiller som alltid. Mills.
Scoop Jackson, George Wallace.

109
00:10:08,376 --> 00:10:12,251
Hva har de felles?
Middelaldrende, hvite menn.

110
00:10:13,001 --> 00:10:14,793
Hvem representerer de svarte,

111
00:10:14,876 --> 00:10:18,001
kvinnene, chicanoene,
ungdommen, arbeiderklassen?

112
00:10:18,084 --> 00:10:20,793
Én ting er sikkert,
du har ikke nok penger.

113
00:10:20,876 --> 00:10:23,501
- Jeg skal samle inn penger.
- Fra hvem?

114
00:10:24,001 --> 00:10:26,834
Chicanoene, ungdommen, arbeiderklassen?

115
00:10:26,918 --> 00:10:29,584
De har ikke penger.
Ikke skikkelige summer.

116
00:10:30,168 --> 00:10:35,293
Hvis du vil ha selv en symbolsk kampanje,
må du begynne med tre?

117
00:10:35,376 --> 00:10:36,209
Tre.

118
00:10:36,293 --> 00:10:41,209
Minst 300 000.
Og det vil bli en mager kampanje.

119
00:10:41,293 --> 00:10:47,709
Mac. Jeg taler
på universiteter, og gutter, hvite gutter,

120
00:10:47,793 --> 00:10:51,793
kommer bort til meg og spør:
"Mrs. Chisholm, når skal du gjøre det?

121
00:10:51,876 --> 00:10:54,334
Når skal du stille som president?"

122
00:10:54,418 --> 00:11:01,293
Hvis det finnes hvite gutter som tror
at jeg kan og bør bli president,

123
00:11:01,376 --> 00:11:04,084
hvorfor skal jeg ikke prøve
for alle andre?

124
00:11:05,543 --> 00:11:10,001
Du er virkelig ikke redd for å stille.

125
00:11:11,918 --> 00:11:13,334
Jeg burde vite det.

126
00:11:16,043 --> 00:11:19,084
- Mac.
- Shirley...

127
00:11:25,209 --> 00:11:27,418
Hva trenger du fra oss?

128
00:11:33,168 --> 00:11:37,459
Dere må gi meg råd som alltid.

129
00:11:37,543 --> 00:11:39,793
Arthur, du kan passe på pengene.

130
00:11:39,876 --> 00:11:44,334
Conrad kan ta seg fri fra jobb
for å ta seg av sikkerheten.

131
00:11:50,459 --> 00:11:56,209
Ingenting? Har ingen noe å si?

132
00:11:59,001 --> 00:12:03,168
Du stiller til valg
som president. Hva kan jeg si?

133
00:12:06,126 --> 00:12:10,626
"Ja." Si at jeg sa ja.

134
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
Jeg må finne deg en kampanjeleder.

135
00:12:16,751 --> 00:12:19,376
- Hen må være svart.
- En bra person.

136
00:12:19,459 --> 00:12:23,126
- Jeg må ta noen telefoner.
- Jeg må samle inn 300 000 dollar.

137
00:12:23,209 --> 00:12:25,334
God jul til dere.

138
00:12:26,084 --> 00:12:28,501
En jævla måte å starte det nye året på.

139
00:12:28,584 --> 00:12:30,459
Klar til å gjøre dette igjen?

140
00:12:30,543 --> 00:12:31,793
Én gang til.

141
00:12:43,626 --> 00:12:47,043
Så? Hva tenker du?

142
00:12:47,918 --> 00:12:50,043
Det er litt sent å spørre meg nå.

143
00:12:50,834 --> 00:12:56,043
- Men det er ikke for sent.
- Du har aldri tapt.

144
00:12:56,126 --> 00:13:00,418
Ikke én gang. Hvorfor skulle det
være annerledes denne gangen?

145
00:13:03,334 --> 00:13:07,293
Jeg må kjøpe et nytt kamera.
Du kommer til å skrive historie.

146
00:13:07,376 --> 00:13:11,543
Sørg for at det er brukt og billig.

147
00:13:35,334 --> 00:13:40,501
- Robert? Robert!
- Hvordan går det, Mrs. C?

148
00:13:40,584 --> 00:13:46,293
- Se på deg. Hva er det der?
- Jeg er ikke kongressekretær lenger. Så...

149
00:13:46,376 --> 00:13:50,293
- Så du er blitt trendy.
- Jeg er vel det.

150
00:13:50,376 --> 00:13:52,459
Lenge siden sist.

151
00:13:53,126 --> 00:13:57,668
Jeg må si at det jeg husker best,
er en ny kongressrepresentant

152
00:13:57,751 --> 00:14:02,543
{\an8}som tvang speakeren
til å gi seg en annet komité.

153
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
Hvordan kan du...

154
00:14:05,293 --> 00:14:08,209
Ikke aksepter ting som de er.

155
00:14:08,293 --> 00:14:13,126
Mrs. C, jeg må si
at praktikantjobben for deg var én

156
00:14:13,209 --> 00:14:16,001
av mine mest minneverdige opplevelser.

157
00:14:16,084 --> 00:14:22,501
Takk. Og jeg forstår at du gjør
imponerende ting på Cornell.

158
00:14:22,584 --> 00:14:26,668
- Valgt inn i universitetets styre.
- Jeg er bare studentrepresentant.

159
00:14:26,751 --> 00:14:33,001
Den første noensinne.
Robert, et råd? Ikke vær beskjeden.

160
00:14:33,084 --> 00:14:37,126
Vellykkede menneskers ydmykhet virker
som en egen form for arroganse.

161
00:14:37,209 --> 00:14:39,418
Jeg vet ikke om jeg er vellykket.

162
00:14:39,501 --> 00:14:40,793
Robert.

163
00:14:42,126 --> 00:14:46,709
Ok. Ja. Forstått.

164
00:14:50,251 --> 00:14:54,043
Jeg må fortelle deg noe.

165
00:14:55,126 --> 00:14:57,334
Jeg stiller til valg som president.

166
00:14:59,876 --> 00:15:01,459
For De forente stater?

167
00:15:04,168 --> 00:15:09,084
Jøss... Det er... Så bra, Mrs. C.

168
00:15:09,168 --> 00:15:14,418
Det er flott. Du blir
den mest fantastiske presidenten.

169
00:15:14,501 --> 00:15:20,251
- Jøss. Om det er noe jeg kan bidra med...
- Det er det.

170
00:15:21,126 --> 00:15:24,376
Jeg vil ha deg
som min nasjonale studentkoordinator.

171
00:15:25,001 --> 00:15:26,001
Jeg er så... Hva?

172
00:15:26,084 --> 00:15:29,834
Du skal se til studentorganisasjonene
tilknyttet kampanjen

173
00:15:29,918 --> 00:15:31,668
i delstatene der jeg stiller.

174
00:15:31,751 --> 00:15:33,543
- Ok.
- Organisere campusmøter.

175
00:15:33,626 --> 00:15:36,834
Mrs. C, jeg kan ikke.

176
00:15:36,918 --> 00:15:40,668
- Jeg liker ikke "kan ikke".
- Ja, jeg vet det. Men jeg...

177
00:15:41,168 --> 00:15:47,168
Robert, dette er det første året
18-åringer får stemme i et nasjonalt valg.

178
00:15:47,751 --> 00:15:53,668
For å få dem til å stemme må de vite
at deres stemmer kan utgjøre en forskjell.

179
00:15:54,418 --> 00:15:58,043
Nasjonal koordinator?
Jeg har nettopp fylt 21.

180
00:15:58,126 --> 00:16:01,459
Gammel nok til å kjempe og dø i Vietnam.

181
00:16:02,668 --> 00:16:05,959
Det er midt i skoleåret, og jeg kan ikke...

182
00:16:07,668 --> 00:16:13,168
Vel, jeg må ringe universitetet.
Jeg må ringe foreldrene mine.

183
00:16:18,584 --> 00:16:24,043
Skal vi banke på og si
til Mrs. Chisholm at jeg har kommet?

184
00:16:24,126 --> 00:16:26,918
Hun vet at vi venter.
La henne spise lunsj.

185
00:16:27,918 --> 00:16:28,918
Nytt kamera?

186
00:16:29,418 --> 00:16:31,001
Nesten nytt.

187
00:16:37,084 --> 00:16:39,751
Takk. Beklager at dere måtte vente.

188
00:16:39,834 --> 00:16:40,751
Slett ikke.

189
00:16:41,251 --> 00:16:44,418
- Shirley, Stanley Thompson.
- Stan.

190
00:16:45,043 --> 00:16:48,918
- Hvordan går det, Mrs. Chisholm?
- Bra, takk. Har du møtt alle?

191
00:16:49,001 --> 00:16:53,001
Conrad, Arthur, Robert Gottlieb,
ungdomskoordinatoren min.

192
00:16:53,084 --> 00:16:55,043
Han passer til det med "ungdom".

193
00:16:56,501 --> 00:17:01,793
- Jeg er gammel nok for Vietnam.
- Ja, det er du.

194
00:17:01,876 --> 00:17:04,668
Stan er en politisk ringrev.

195
00:17:04,751 --> 00:17:07,543
Han er glad for
å kunne jobbe for kampanjen.

196
00:17:07,626 --> 00:17:10,168
- Veldig glad.
- Det tror jeg vi alle er.

197
00:17:10,668 --> 00:17:13,543
Det kan jeg tenke meg. Vi har mye å gjøre.

198
00:17:13,626 --> 00:17:17,251
Vi må bestemme
hvordan vi posisjonerer budskapet ditt.

199
00:17:17,334 --> 00:17:22,584
Mine posisjoner og budskap er svært enkle.
Jeg vil gi politikken tilbake til folket.

200
00:17:22,668 --> 00:17:25,251
Ja. Men du driver en nasjonal kampanje.

201
00:17:25,334 --> 00:17:29,584
Hvordan formidler vi budskapet ditt
til velgere i hele USA?

202
00:17:29,668 --> 00:17:31,793
Ved å fortelle velgerne i hele USA

203
00:17:31,876 --> 00:17:34,876
at jeg prøver å gi
politikken tilbake til folket.

204
00:17:36,418 --> 00:17:40,668
En nasjonal kampanje er
litt mer utfordrende enn det.

205
00:17:40,751 --> 00:17:42,834
Men det trenger den ikke å være.

206
00:17:44,001 --> 00:17:48,168
Mrs. Chisholm, jeg vil jobbe
for en underfinansiert operasjon

207
00:17:48,251 --> 00:17:52,084
fordi at den du er,
og det du vil, er i tråd med tidsånden.

208
00:17:52,793 --> 00:17:55,126
Men du må møte velgerne der de er.

209
00:17:55,209 --> 00:17:58,751
Alt jeg ber om,
er at du stoler på at jeg kan hjelpe.

210
00:18:06,543 --> 00:18:07,793
Ok.

211
00:18:07,876 --> 00:18:10,084
Greit. Da...

212
00:18:12,418 --> 00:18:14,918
- La oss få deg valgt til president.
- Greit.

213
00:18:21,709 --> 00:18:25,334
25. JANUAR 1972

214
00:18:30,959 --> 00:18:35,626
<i>Jeg står foran dere i dag
som Det demokratiske partiets kandidat</i>

215
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
<i>til nominasjonen som president
for Amerikas forente stater.</i>

216
00:18:41,001 --> 00:18:46,543
<i>Jeg er ikke det svarte USAs kandidat
selv om jeg er svart og stolt.</i>

217
00:18:47,918 --> 00:18:51,459
<i>Jeg er ikke kandidat
for kvinnebevegelsen i dette landet</i>

218
00:18:51,543 --> 00:18:56,251
<i>selv om jeg er kvinne,
og jeg er like stolt av det.</i>

219
00:18:59,209 --> 00:19:05,418
<i>Jeg er ikke kandidat for politiske sjefer,
rikinger med innflytelse eller lobbyister.</i>

220
00:19:08,584 --> 00:19:15,418
<i>Jeg står her nå uten støtteerklæringer
fra kjente politikere eller kjendiser.</i>

221
00:19:16,501 --> 00:19:21,543
<i>Jeg har ikke tenkt
å tilby dere de slitne klisjeene</i>

222
00:19:21,626 --> 00:19:26,543
<i>som altfor lenge har vært
en akseptert del av vårt politiske liv.</i>

223
00:19:38,168 --> 00:19:42,334
Jeg er det amerikanske folkets kandidat.

224
00:19:45,793 --> 00:19:52,168
Og mitt nærvær her symboliserer
en ny æra i amerikansk politisk historie.

225
00:19:52,834 --> 00:19:54,959
Jeg har tro på det amerikanske folk.

226
00:19:55,043 --> 00:19:55,959
- Ja!
- Ja.

227
00:19:56,043 --> 00:19:58,834
Jeg tror vi er intelligente nok

228
00:19:58,918 --> 00:20:04,293
til å anerkjenne talentet, energien
og engasjementet som alle amerikanere,

229
00:20:04,376 --> 00:20:07,668
inkludert kvinner
og minoriteter, har å tilby.

230
00:20:08,584 --> 00:20:13,626
Vi er alle Guds barn,
og viljen til hver av oss er

231
00:20:13,709 --> 00:20:18,209
like dyrebar som viljen
til de mektigste blant oss.

232
00:20:18,709 --> 00:20:22,876
Vår vilje kan skape et nytt USA i 1972.

233
00:20:22,959 --> 00:20:23,959
Ja!

234
00:20:24,043 --> 00:20:28,959
Der det er frihet fra vold
og krig, hjemme og i utlandet.

235
00:20:29,043 --> 00:20:29,959
Ja!

236
00:20:30,043 --> 00:20:34,001
Der det er frihet
fra fattigdom og diskriminering.

237
00:20:34,084 --> 00:20:40,001
Der det finnes en følelse av
at vi gjør fremskritt for alle.

238
00:20:40,084 --> 00:20:40,959
Ja!

239
00:20:41,043 --> 00:20:43,668
Alle dere som deler denne visjonen,

240
00:20:43,751 --> 00:20:49,293
som har blitt forsømt,
utelatt, glemt, ignorert eller avvist,

241
00:20:49,376 --> 00:20:56,293
bli med meg i et forsøk på å gjenvinne
samfunnet og få kontroll over skjebnen vår

242
00:20:56,376 --> 00:21:00,501
når vi følger Chisholm-veien for 1972.

243
00:21:16,501 --> 00:21:20,501
Shirley Chisholm er den eneste kandidaten
som er perfekt posisjonert

244
00:21:20,584 --> 00:21:24,001
til å få en dramatisk effekt
på politikken i dette landet.

245
00:21:24,084 --> 00:21:28,751
Jeg vil oppmuntre alle mine velgere
i Oakland og California...

246
00:21:28,834 --> 00:21:34,084
Oppriktig talt, velgere over hele landet,
når dere vurderer den neste presidenten,

247
00:21:34,168 --> 00:21:38,251
er det bare ett navn dere bør si.

248
00:21:38,334 --> 00:21:41,793
<i>Og det navnet er Shirley Chisholm.</i>

249
00:21:43,626 --> 00:21:46,043
<i>- Ron.
- Shirley.</i>

250
00:21:50,168 --> 00:21:51,209
Takk, Ron.

251
00:21:51,793 --> 00:21:52,626
For?

252
00:21:52,709 --> 00:21:55,084
Støtteerklæringen, tidlig og sterk.

253
00:21:55,168 --> 00:21:58,959
Shirley, hvis du er med
i dette kappløpet, er det for å vinne.

254
00:21:59,043 --> 00:22:01,584
Ron Dellums vedder ikke mot deg.

255
00:22:04,876 --> 00:22:06,543
Konkurrerer du i California?

256
00:22:09,043 --> 00:22:12,584
Stiller du i California,
støtter jeg deg med all min kapital.

257
00:22:12,668 --> 00:22:17,834
- Du tar Bay Area, Oakland, San Francisco...
- Ron, i California tar vinneren alt.

258
00:22:18,376 --> 00:22:21,751
Jeg kan ikke bruke verken tid
eller ressurser i California

259
00:22:21,834 --> 00:22:24,334
bare for at Muskie skal ta
alle delegatene.

260
00:22:24,418 --> 00:22:26,376
Jeg må advare deg.

261
00:22:28,959 --> 00:22:31,084
Walter Fauntroy kan bli et problem.

262
00:22:33,293 --> 00:22:35,168
Lille lord Fauntroy.

263
00:22:35,959 --> 00:22:39,293
De stiller ham
som favorittkandidatens sønn i distriktet.

264
00:22:39,793 --> 00:22:41,584
Da blir dere motstandere.

265
00:22:43,834 --> 00:22:49,626
"Nå, Ronald, jeg er ikke
i opposisjon til Shirley, skjønner du?

266
00:22:49,709 --> 00:22:55,126
Jeg ber bare om at hun er
en snill, liten jente og venter på tur."

267
00:22:56,376 --> 00:22:57,626
Du tok ham på kornet.

268
00:23:00,751 --> 00:23:03,001
Takk for at du har troen.

269
00:23:04,709 --> 00:23:05,834
Shirley.

270
00:23:06,584 --> 00:23:09,751
Du er som en storesøster for meg.

271
00:23:11,084 --> 00:23:15,376
Uansett hvordan dette går,
er jeg med deg til siste slutt.

272
00:23:19,876 --> 00:23:21,084
Takk.

273
00:23:22,168 --> 00:23:23,293
Ingen årsak.

274
00:23:24,876 --> 00:23:27,918
Jeg er sulten. Skaff noe fra McDonald's.

275
00:23:28,001 --> 00:23:29,584
Du vet at jeg elsker det.

276
00:23:29,668 --> 00:23:32,376
- Jeg kan kanskje gå ned gaten.
- Jordbærshake.

277
00:23:32,459 --> 00:23:33,501
Jordbær...

278
00:23:35,668 --> 00:23:37,668
{\an8}Analytikerne analyserer fortsatt,

279
00:23:37,751 --> 00:23:40,793
{\an8}men de forstår ikke
at det skjer noe nytt i USA.

280
00:23:40,876 --> 00:23:43,501
{\an8}Denne kampanjen,
Shirley Chisholm-kampanjen,

281
00:23:43,584 --> 00:23:48,584
bærer bud om den nye politikken.
Resten lager bare trette, gamle lyder.

282
00:23:48,668 --> 00:23:54,043
{\an8}Det jeg har sagt, er veldig tydelig.
Shirley Chisholm ser på sitt kandidatur

283
00:23:54,126 --> 00:23:57,584
{\an8}som å representere en kvinne
og en svarts rett til å stille

284
00:23:57,668 --> 00:23:59,668
{\an8}til valg til USAs høyeste embete.

285
00:23:59,751 --> 00:24:04,376
{\an8}Jeg anser senator McGovern
som den beste hvite, mannlige kandidaten.

286
00:24:04,459 --> 00:24:08,793
Jeg er lei av at folk stiller spørsmålet:

287
00:24:08,876 --> 00:24:13,584
"Mrs Chisholm, mener du alvor
med å stille til valg som president?"

288
00:24:13,668 --> 00:24:18,793
Det at folk,
selv andre kvinner, feminister,

289
00:24:18,876 --> 00:24:21,793
ikke kan ta kampanjen min alvorlig,

290
00:24:21,876 --> 00:24:27,376
er en indikasjon på den rollen
samfunnet har foreskrevet kvinner.

291
00:24:28,168 --> 00:24:32,126
Vi anerkjenner rasepolitikk
og etnisk politikk,

292
00:24:32,209 --> 00:24:34,543
men vi har nettopp begynt å innrømme

293
00:24:34,626 --> 00:24:37,626
at dette landet har
et problem med kjønnspolitikk.

294
00:24:38,376 --> 00:24:44,459
Vi må glemme oss selv
og omdirigere dette landets prioriteringer

295
00:24:44,543 --> 00:24:47,126
så det blir et fristed for alle

296
00:24:47,209 --> 00:24:50,501
uavhengig av rase,
hudfarge, tro eller kjønn.

297
00:24:55,001 --> 00:24:56,709
- Ja.
- Ja, Chisholm.

298
00:25:51,209 --> 00:25:53,793
Jeg vil være en del av noe.

299
00:25:53,876 --> 00:25:57,043
Jeg ser hva som skjer i landet.
Vietnam, alt sammen.

300
00:25:57,543 --> 00:26:00,126
Det er... Jeg er lei.

301
00:26:00,209 --> 00:26:03,584
Jeg er knapt 25,
men jeg er lei av hvordan ting er.

302
00:26:04,418 --> 00:26:06,626
Av mennene vi sender til Washington.

303
00:26:06,709 --> 00:26:10,043
Humphrey og Muskie er bedre
enn Nixon, men er det nivået?

304
00:26:10,126 --> 00:26:13,043
- Jeg håper ikke det.
- Bedre enn en korrupt mann?

305
00:26:14,168 --> 00:26:17,418
Du snakker om
at folk har makt til å skape forandring.

306
00:26:18,209 --> 00:26:21,876
- Men hvor skal jeg begynne?
- Er du registrert som velger?

307
00:26:22,793 --> 00:26:24,709
Registrert? Nei.

308
00:26:24,793 --> 00:26:28,751
Lille jente, det første
du må gjøre, er å stemme.

309
00:26:29,668 --> 00:26:32,584
Det er ikke min greie.
Å stemme er borgerlig.

310
00:26:32,668 --> 00:26:35,334
Hvis du bare roper og skriker utenfor,

311
00:26:35,418 --> 00:26:39,251
er det alt du vil være,
en som roper og skriker.

312
00:26:39,334 --> 00:26:41,418
Du må bli en del av prosessen.

313
00:26:41,918 --> 00:26:45,334
Prosessen i politikk
for svarte kvinner finnes ikke.

314
00:26:46,293 --> 00:26:47,709
Du er annerledes.

315
00:26:47,793 --> 00:26:51,043
Jeg så hva som måtte gjøres,
og jeg gjorde det.

316
00:26:51,126 --> 00:26:54,001
Det er ikke annerledes. Det er nødvendig.

317
00:26:56,293 --> 00:27:01,126
- Jeg vil at du skal jobbe for meg.
- I valgkamporganisasjonen din?

318
00:27:01,209 --> 00:27:04,043
Eller er det for borgerlig for deg?

319
00:27:05,584 --> 00:27:08,876
Jeg har en baby.
Jeg er alenemor, og jeg må bare...

320
00:27:09,376 --> 00:27:12,668
Da forstår du bedre enn de fleste
hva folk står overfor.

321
00:27:12,751 --> 00:27:17,876
Du trenger ikke å jobbe for oss på heltid.
Bare når du kan, slik du kan.

322
00:27:19,084 --> 00:27:22,793
- Jeg har ingen erfaring.
- Og jeg har ikke penger.

323
00:27:24,709 --> 00:27:29,293
Men jeg kan tilby deg
en mulighet til å gjøre en forskjell.

324
00:27:36,751 --> 00:27:40,793
- Greit.
- Greit.

325
00:27:51,001 --> 00:27:52,918
To har signert på lovforslaget.

326
00:27:53,001 --> 00:27:55,626
- Signere hvor?
- To signaturer på denne siden.

327
00:27:55,709 --> 00:27:57,668
Shirley, kom igjen.

328
00:27:57,751 --> 00:27:58,793
Og Percy kan ha...

329
00:27:58,876 --> 00:28:01,084
- Du kan ikke miste flyet.
- Nei.

330
00:28:01,168 --> 00:28:03,251
- Shirley.
- Bob Dole, senator Dole.

331
00:28:03,334 --> 00:28:04,209
...tidlig.

332
00:28:04,293 --> 00:28:08,626
Du kommer sent, så jeg ringer ikke
i kveld. Trenger du noe, er jeg hjemme.

333
00:29:17,251 --> 00:29:19,918
Frue. Vi er fremme.

334
00:29:33,668 --> 00:29:34,876
Conrad?

335
00:29:41,834 --> 00:29:42,793
Conrad.

336
00:29:54,501 --> 00:29:56,126
Unnskyld at jeg vekket deg.

337
00:29:58,418 --> 00:29:59,543
Du er sen.

338
00:29:59,626 --> 00:30:01,126
Flyet var forsinket.

339
00:30:03,709 --> 00:30:07,584
- Har vi noe å spise?
- Hva sa du?

340
00:30:08,209 --> 00:30:13,168
- Har vi noe å spise?
- Jeg tror det er noe i fryseren.

341
00:30:13,251 --> 00:30:14,751
Ingenting varmt?

342
00:30:17,584 --> 00:30:20,543
- Jeg kan skaffe noe...
- Fra hvor? Det er sent.

343
00:30:21,793 --> 00:30:23,376
Alt er stengt.

344
00:30:23,459 --> 00:30:24,459
Vel...

345
00:30:27,334 --> 00:30:30,418
Det går bra. Jeg varmer opp noe.

346
00:30:31,168 --> 00:30:33,709
Jeg må opp tidlig og møte Stanley.

347
00:30:35,918 --> 00:30:40,418
Det går bra.

348
00:31:41,376 --> 00:31:46,043
<i>De forente stater har avholdt
presidentvalg i nesten 200 år.</i>

349
00:31:46,126 --> 00:31:49,043
<i>Alle har vært viktige, men valget i år</i>

350
00:31:49,126 --> 00:31:53,168
<i>har vært mer enn en demonstrasjon
av stabilitet og kontinuitet.</i>

351
00:31:53,251 --> 00:31:57,376
<i>En kombinasjon av faktorer,
reformer i de to store partiene,</i>

352
00:31:57,459 --> 00:31:59,793
<i>en ny lov som gir ungdommer stemmerett,</i>

353
00:31:59,876 --> 00:32:04,334
<i>og en ny politisk bevissthet
hos tidligere inaktive grupper har gjort</i>

354
00:32:04,418 --> 00:32:09,168
<i>1972 til et mulig vendepunkt
i amerikansk politisk historie.</i>

355
00:32:09,251 --> 00:32:12,834
Denne kampanjen handler om
å nå ut til velgerbasen,

356
00:32:12,918 --> 00:32:15,376
engasjere dem og få dem ut for å stemme.

357
00:32:15,459 --> 00:32:21,376
Vi trenger 1 500 delegater
for å vinne nominasjonen til president,

358
00:32:22,251 --> 00:32:24,418
og nå har vi så mange.

359
00:32:24,501 --> 00:32:25,918
Vi har seks måneder

360
00:32:26,001 --> 00:32:29,459
til de siste primærvalgene
i juni å forbedre tallene på.

361
00:32:29,543 --> 00:32:33,209
- Hvordan vinner vi de delegatene?
- Jeg har meningsmålingene.

362
00:32:33,293 --> 00:32:36,251
Primærvalgene starter
med New Hampshire og Florida.

363
00:32:36,334 --> 00:32:38,043
Uten Florida er vi ikke med.

364
00:32:38,126 --> 00:32:40,293
"Hva vet du om Shirley Chisholm?"

365
00:32:40,376 --> 00:32:41,501
New Hampshire?

366
00:32:41,584 --> 00:32:47,084
- Glem New Hampshire. Muskie vinner.
- Ifølge avisene tar Muskie nominasjonen.

367
00:32:47,168 --> 00:32:51,626
Av de spurte visste 46 % at du var svart,
og 38 % visste at du var kvinne...

368
00:32:51,709 --> 00:32:54,126
Avslører ikke navnet det?

369
00:32:54,209 --> 00:32:57,334
Shirley er ett av de navnene
som kan være begge deler.

370
00:32:57,418 --> 00:32:59,334
- Som Chris og Leslie.
- Alabama?

371
00:32:59,418 --> 00:33:01,709
- Shirley er ikke det.
- Nei.

372
00:33:01,793 --> 00:33:02,876
Arizona?

373
00:33:02,959 --> 00:33:06,876
Poenget er at mange velgere
ikke engang vet hvem du er.

374
00:33:06,959 --> 00:33:07,834
Ohio?

375
00:33:07,918 --> 00:33:10,918
Carl Stokes vil drepe meg
om jeg går inn i Ohio.

376
00:33:11,001 --> 00:33:13,001
- Colorado?
- Kan jeg fortsette?

377
00:33:13,876 --> 00:33:17,584
At de ikke kjenner deg,
er en utfordring, men det betyr også

378
00:33:17,668 --> 00:33:18,959
at de ikke...

379
00:33:19,043 --> 00:33:22,043
- Colorado?
- Reformfløyen er i mindretall.

380
00:33:22,126 --> 00:33:24,501
- Vi må på stemmesedlene...
- Shirley.

381
00:33:25,543 --> 00:33:27,918
Vi burde ikke drive valgkamp i Colorado.

382
00:33:28,001 --> 00:33:31,501
Folks meninger vil bli dannet
i debattene. De blir viktige.

383
00:33:31,584 --> 00:33:35,209
Shirley er litt av en debattant.
Hun overgikk James Farmer.

384
00:33:35,293 --> 00:33:39,876
Han er ikke yrkespolitiker. Resten
prater dritt fortere enn jeg kan lage den.

385
00:33:39,959 --> 00:33:40,959
California?

386
00:33:44,751 --> 00:33:45,584
California?

387
00:33:46,918 --> 00:33:48,584
- Nei.
- Shirley!

388
00:33:48,668 --> 00:33:52,959
- Vet du hvor mange colleger det er?
- I California tar vinneren alt.

389
00:33:53,043 --> 00:33:56,876
Bruker vi tid og energi på California,
ender vi opp med ingenting.

390
00:33:56,959 --> 00:34:01,418
Det er en stor, skinnende ting
som vil distrahere og beseire oss. Nei.

391
00:34:01,501 --> 00:34:07,793
Shirley, akkurat nå er hele kampanjen din
bygget på én delstat, Florida.

392
00:34:17,793 --> 00:34:19,126
NEW JERSEY

393
00:34:19,209 --> 00:34:20,043
NORD-CAROLINA

394
00:34:21,126 --> 00:34:24,084
Der har vi valgkampen vår.
Vi begynner der.

395
00:34:26,918 --> 00:34:29,293
Og de kan snakke dritt så mye de vil.

396
00:34:29,376 --> 00:34:32,834
<i>Hvorfor vil stadig flere amerikanere
ha guvernør Wallace?</i>

397
00:34:32,918 --> 00:34:35,501
<i>Gå en tur i gaten eller parken i kveld.</i>

398
00:34:37,459 --> 00:34:40,376
{\an8}Det er mye snakk om liberalisme for tiden.

399
00:34:40,459 --> 00:34:43,834
{\an8}Hva har liberalismen gjort for USA?

400
00:34:43,918 --> 00:34:48,751
{\an8}Gitt oss narkotikamisbruk i gatene
og sammenbrudd i lov og orden.

401
00:34:48,834 --> 00:34:53,126
{\an8}Men nå tenker de å busse
våre barn rundt for å oppnå rasebalanse.

402
00:34:53,209 --> 00:34:57,418
{\an8}Det er deres måte å ta fra deg
retten til å oppdra ditt barn som du vil.

403
00:34:57,501 --> 00:35:01,168
{\an8}<i>Hvorfor vender stadig flere seg
til guvernør Wallace?</i>

404
00:35:01,251 --> 00:35:03,959
<i>Se på at barna kjøres
til andre siden av byen.</i>

405
00:35:04,043 --> 00:35:07,126
Bussing er en ineffektiv løsning
på skoleintegrering.

406
00:35:07,209 --> 00:35:10,793
Den byrden bæres
av de samme barna som vi prøver å hjelpe.

407
00:35:10,876 --> 00:35:12,293
Flott svar for Florida.

408
00:35:12,376 --> 00:35:14,168
- Men du kan ikke si...
- Kan ikke?

409
00:35:14,251 --> 00:35:17,459
...at du er imot bussing
i Massachusetts eller New York.

410
00:35:17,543 --> 00:35:20,459
Det låter ikke som noe Wallace ville sagt.

411
00:35:20,543 --> 00:35:22,001
Din holdning til abort?

412
00:35:22,084 --> 00:35:25,043
Jeg er en ivrig forkjemper
for familieplanlegging.

413
00:35:25,126 --> 00:35:26,793
- Men jeg vet...
- Shirley.

414
00:35:26,876 --> 00:35:30,418
- ...at prevensjon ikke er nok.
- Shirley...

415
00:35:30,501 --> 00:35:32,834
Prevensjon svikter, og...

416
00:35:32,918 --> 00:35:34,668
Du kan ikke si det.

417
00:35:34,751 --> 00:35:37,876
- Beklager, Stanley. Kan ikke?
- For mange nyanser.

418
00:35:37,959 --> 00:35:39,084
- Mac.
- Jeg er ærlig.

419
00:35:39,168 --> 00:35:42,501
Svaret ditt må være mer direkte.
Det samme med bussingen.

420
00:35:42,584 --> 00:35:46,793
Det er mitt svar
på begge sider av Mason-Dixon-linjen.

421
00:35:46,876 --> 00:35:49,626
Og jeg utelater ikke nyansene.

422
00:35:49,709 --> 00:35:52,043
Hei! Rykende ferske.

423
00:35:52,126 --> 00:35:56,126
Før vi gjør det,
kan vi avslutte det vi startet her?

424
00:35:56,209 --> 00:35:57,793
- Disse ble bra.
- Ja.

425
00:35:57,876 --> 00:36:01,001
Jeg drar til Florida i morgen.
Innen du kommer

426
00:36:01,084 --> 00:36:04,376
skal jeg ha skaffet frivillige
og bestilt lokalene.

427
00:36:04,459 --> 00:36:07,793
Vi starter med en tale
på Florida State University.

428
00:36:07,876 --> 00:36:13,334
Denne turen må gå som en klokke.
Vi trenger et sterkt fremmøte.

429
00:36:13,418 --> 00:36:15,751
- Jeg fikser det.
- Takk, Robert.

430
00:36:16,668 --> 00:36:17,834
Ingen årsak.

431
00:36:17,918 --> 00:36:21,376
{\an8}- Greit. Vi sees i Florida.
- Greit.

432
00:36:22,418 --> 00:36:24,251
SHIRLEY CHISHOLM SOM PRESIDENT

433
00:36:32,543 --> 00:36:34,168
NIGGER, DRA HJEM!

434
00:36:51,876 --> 00:36:56,293
Det gjenstår 22 primærvalg
i denne 1972-kampanjen.

435
00:36:56,376 --> 00:37:00,209
Politikerne flytter nå innsatsen
fra New Hampshires snø

436
00:37:00,293 --> 00:37:01,751
til sanden i Florida.

437
00:37:01,834 --> 00:37:03,043
PRIMÆRVALG I FLORIDA

438
00:37:03,126 --> 00:37:04,751
Du må bestemme om du skal

439
00:37:04,834 --> 00:37:07,918
på den svarte politikkonferansen
i Gary i Indiana.

440
00:37:08,001 --> 00:37:11,709
Ledere fra alle lag kommer.
Radikale, religiøse, konservative...

441
00:37:11,793 --> 00:37:12,626
Vi får se.

442
00:37:12,709 --> 00:37:16,209
Jeg har en invitasjon
til å tale her nede på Pearly Club.

443
00:37:16,293 --> 00:37:19,001
- Det er en lukket klubb.
- Bare for hvite?

444
00:37:19,084 --> 00:37:20,251
Bare for menn.

445
00:37:20,334 --> 00:37:25,001
- Du blir deres første kvinnelige taler.
- En klubb for hvite menn her i Florida?

446
00:37:25,084 --> 00:37:29,251
Men du drar ikke
på en svart politikkonferanse i Gary?

447
00:37:29,334 --> 00:37:34,001
Kan vi ikke bare glemme pratet
om Gary og la henne få sove litt?

448
00:37:34,501 --> 00:37:36,251
Vi fortsetter i morgen.

449
00:37:37,293 --> 00:37:40,084
Jeg ringer for
kongressmedlem Shirley Chisholm.

450
00:37:40,168 --> 00:37:43,876
Hun skal holde arrangementer
mens hun driver valgkamp i Florida...

451
00:37:43,959 --> 00:37:45,459
<i>Din stemme kan endre USA.</i>

452
00:37:45,543 --> 00:37:49,584
<i>Innsamlingene er en mulighet
til å møte Shirley ansikt til ansikt.</i>

453
00:37:50,209 --> 00:37:56,209
Og jeg ber dere, USAs ungdom,
om å delta i kampen for fremtiden.

454
00:37:56,293 --> 00:37:59,251
De av dere som kan stemme
for aller første gang,

455
00:37:59,334 --> 00:38:02,251
må bruke stemmene deres
og la politikerne vite

456
00:38:02,334 --> 00:38:05,084
at regjeringen tilhører hele folket.

457
00:38:05,168 --> 00:38:06,293
Ja!

458
00:38:07,084 --> 00:38:11,001
{\an8}Registrer dere som velgere!
Hvis dere kun roper og skriker utenfor,

459
00:38:11,084 --> 00:38:15,334
er dere bare noen som roper og skriker.
Bli en del av prosessen!

460
00:38:16,376 --> 00:38:19,459
Amerikansk politikk bør ikke
velge side, men fokusere

461
00:38:19,543 --> 00:38:22,126
på den humanitære krisen i Midtøsten.

462
00:38:22,209 --> 00:38:24,334
Hva tenker du om Black Panthers?

463
00:38:24,418 --> 00:38:27,209
Det er synd
at Black Panthers er nødvendige,

464
00:38:27,293 --> 00:38:29,959
men jeg forstår hvorfor de er det.

465
00:38:30,043 --> 00:38:33,001
Det er viktig for oss
at unge mennesker stemmer.

466
00:38:33,084 --> 00:38:35,834
Dette er første gang
18-åringer får stemme.

467
00:38:35,918 --> 00:38:39,793
Det handler ikke bare rettferdig lønn,
men om livet vårt.

468
00:38:39,876 --> 00:38:40,876
CHICANO
MAKT

469
00:38:40,959 --> 00:38:42,376
Du støtter bussing.

470
00:38:42,459 --> 00:38:44,168
Spør du eller konstaterer du?

471
00:38:45,293 --> 00:38:49,668
Motstanderne mine vrir seg
når de forklarer hva de mener om bussing.

472
00:38:49,751 --> 00:38:51,126
Jeg støtter det ikke.

473
00:38:51,209 --> 00:38:54,793
Det er en kunstig løsning
på segregeringsproblemet.

474
00:38:54,876 --> 00:38:59,584
Svaret er lik tilgang til boligmarkedet.
Men så lenge problemet eksisterer,

475
00:38:59,668 --> 00:39:02,126
er en kunstig løsning bedre enn ingen.

476
00:39:02,209 --> 00:39:04,001
<i>En svært aktiv kandidat</i>

477
00:39:04,084 --> 00:39:07,126
<i>i 1972-kampanjen
er Shirley Chisholm fra Brooklyn.</i>

478
00:39:07,209 --> 00:39:08,126
Jeg elsker deg!

479
00:39:08,209 --> 00:39:10,459
Gi meg heller stemmen din.

480
00:39:10,543 --> 00:39:13,168
Jeg skal stemme på deg
eller George Wallace.

481
00:39:13,251 --> 00:39:17,834
Greit. Vel... Shirley Chisholm er
den eneste andre kandidaten

482
00:39:17,918 --> 00:39:21,043
som sier det samme i sør som i nord.

483
00:39:21,543 --> 00:39:24,459
<i>Shirley Chisholm blir aldri president.</i>

484
00:39:24,543 --> 00:39:28,043
{\an8}<i>-Dette er USA.
- Den kvinnen må ut av konkurransen.</i>

485
00:39:28,626 --> 00:39:31,334
{\an8}<i>Hun irriterer seg
over forslaget om å gi seg</i>

486
00:39:31,418 --> 00:39:34,918
<i>for ikke å ta liberale stemmer
fra andre kandidater.</i>

487
00:39:35,501 --> 00:39:40,918
<i>Hvorfor må det alltid være hvite menn?</i>

488
00:39:42,459 --> 00:39:43,334
{\an8}STREIK

489
00:39:43,418 --> 00:39:47,376
<i>Hvis du ikke kan støtte meg,</i>

490
00:39:47,459 --> 00:39:48,793
<i>kom deg unna.</i>

491
00:39:48,876 --> 00:39:51,084
<i>Gjør din greie og la meg gjøre min.</i>

492
00:39:51,168 --> 00:39:54,168
- Faen ta deg, din svarte hurpe!
- Svarte kjerring!

493
00:39:54,251 --> 00:39:58,584
Jeg skal drepe deg! Jævla svarte hurpe!

494
00:41:13,334 --> 00:41:14,459
Politiet har ham.

495
00:41:16,668 --> 00:41:20,334
Han var bare en gærning.

496
00:41:22,168 --> 00:41:24,501
Litt av en verden, hva? Folk liker det.

497
00:41:29,251 --> 00:41:34,293
- Uansett, politiet har ham nå.
- Hvor var du?

498
00:41:36,751 --> 00:41:39,168
Han var så nær meg.

499
00:41:41,584 --> 00:41:47,584
Du skulle hjelpe meg
med sikkerheten. Du skulle beskytte meg.

500
00:41:48,459 --> 00:41:50,168
Hvor var du?

501
00:41:52,543 --> 00:41:56,918
Jeg prøver så godt jeg kan
å være den mannen du vil.

502
00:41:58,084 --> 00:42:00,959
Oppmerksom og omtenksom og...

503
00:42:02,418 --> 00:42:05,251
Men alltid ute av veien og på sidelinjen.

504
00:42:05,959 --> 00:42:10,626
Jeg gjør det med glede,
for jeg vet hvor viktig dette er for deg.

505
00:42:10,709 --> 00:42:15,251
- Det er ikke bare for meg.
- Jeg vet hvor mye godt du kan gjøre.

506
00:42:16,168 --> 00:42:17,668
Jeg skal være din skygge.

507
00:42:19,626 --> 00:42:25,626
Jeg vet at en skygge
av en mann er det du vil ha.

508
00:42:28,043 --> 00:42:32,709
Men ikke bli sint på meg
når jeg er litt for flink til det.

509
00:43:08,168 --> 00:43:11,251
<i>Det sies at bak enhver stor mann
står en stor kvinne.</i>

510
00:43:11,334 --> 00:43:13,584
<i>Bak Shirley står Conrad Chisholm,</i>

511
00:43:13,668 --> 00:43:17,459
etterforsker for
City Bureau of Medical Services.

512
00:43:18,251 --> 00:43:22,501
Dere har vært gift i 26 år.
Hvordan vil dere beskrive hverandre?

513
00:43:25,584 --> 00:43:26,668
Det skal jeg si.

514
00:43:27,959 --> 00:43:33,043
Jeg husker da hun ble
introdusert på en middag hos MC.

515
00:43:33,126 --> 00:43:37,293
Jeg synes det var passende

516
00:43:37,376 --> 00:43:42,001
at han beskrev henne
som 50 kilo kjernekraft.

517
00:43:42,959 --> 00:43:45,126
Jeg synes det var treffende.

518
00:43:46,126 --> 00:43:51,751
Jeg vil beskrive mannen min

519
00:43:52,543 --> 00:43:54,543
som 100 kilo med tålmodighet.

520
00:43:56,501 --> 00:43:59,001
Mannen min er bemerkelsesverdig.

521
00:43:59,959 --> 00:44:05,001
Jeg kan oppriktig si
at jeg ikke hadde klart

522
00:44:05,084 --> 00:44:10,168
å nå toppen med mindre jeg hadde
en veldig forståelsesfull partner.

523
00:44:11,501 --> 00:44:15,418
Og jeg vet at det har vært
vanskelig for ham iblant.

524
00:44:16,751 --> 00:44:21,418
Vel... Jeg har måttet ofre en god del,

525
00:44:21,501 --> 00:44:27,001
men det gjør jeg gjerne for det hun gjør.

526
00:44:30,209 --> 00:44:31,959
Tusen takk til dere begge.

527
00:44:45,751 --> 00:44:49,043
10. APRIL 1972: 3 MÅNEDER
TIL DEMOKRATENES LANDSMØTE

528
00:44:50,293 --> 00:44:51,959
Det er en skam.

529
00:44:52,876 --> 00:44:57,168
Det er dette kampanjen har blitt,
Shirley og Wallace.

530
00:44:57,251 --> 00:45:01,668
Shirley tapte stort i Florida. Mindre enn
én prosent av stemmene i Illinois.

531
00:45:01,751 --> 00:45:05,501
Samme i Wisconsin.
Mindre enn én prosent av stemmene.

532
00:45:06,209 --> 00:45:10,251
- Og ingen delegater.
- Du kan spare Shirley for tallene.

533
00:45:10,334 --> 00:45:14,543
Tre måneder til nominasjonsmøtet,
og vi går tilbake. Shirley...

534
00:45:15,918 --> 00:45:20,001
Jeg liker at hun sier sannheten,
men det gir deg ingen stemmer.

535
00:45:20,084 --> 00:45:22,793
Stanley, hva vil du?

536
00:45:23,793 --> 00:45:27,168
Hjelp meg å hjelpe Shirley.
Jeg kan ikke det fra tribunen.

537
00:45:28,251 --> 00:45:30,709
Skal jeg hjelpe deg å ta Shirley av banen?

538
00:45:30,793 --> 00:45:34,918
Nei, for faen, Mac.
Du kjenner meg bedre enn det.

539
00:45:35,001 --> 00:45:40,001
Vi må dele henne opp
så vi kan styre kampanjen bedre.

540
00:45:40,084 --> 00:45:43,918
- Bare...
- Styre Shirley for Shirleys del.

541
00:45:45,418 --> 00:45:48,209
Kjenner du historien min med Shirley?

542
00:45:48,918 --> 00:45:53,168
Dere ble kjent da du dannet
Bedford-Stuyvesant Political League.

543
00:45:54,751 --> 00:45:57,209
Hun gikk siste året på Brooklyn College.

544
00:45:57,293 --> 00:46:00,459
Jeg lærte Shirley
alt jeg kunne om politikk.

545
00:46:00,543 --> 00:46:02,834
Å lese folk og spillene deres.

546
00:46:02,918 --> 00:46:06,876
Hvordan systemet fungerer,
at noen holdes utenfor og andre innenfor.

547
00:46:07,834 --> 00:46:10,709
Og etter at jeg lærte Shirley alt det,

548
00:46:11,751 --> 00:46:16,043
snur hun seg og stiller mot meg
som president i min egen klasse.

549
00:46:16,126 --> 00:46:19,584
Du jobber med henne likevel.
Tilgir du henne?

550
00:46:22,668 --> 00:46:28,001
Ingenting å tilgi.
Shirley tror på det nødvendige.

551
00:46:29,251 --> 00:46:33,876
På den tiden mente hun at det var
nødvendig for henne å erstatte meg.

552
00:46:36,043 --> 00:46:41,959
Det er noe å huske på
når du snakker om å styre Shirley.

553
00:47:00,418 --> 00:47:02,501
- Kongressmedlem Chisholm.
- Walter.

554
00:47:02,584 --> 00:47:04,251
Det er jammen godt å se deg.

555
00:47:05,334 --> 00:47:10,709
- Vil du ha en meny?
- Nei, jeg blir ikke så lenge.

556
00:47:11,834 --> 00:47:13,168
Det var synd.

557
00:47:13,918 --> 00:47:19,293
Et måltid er så mye bedre
når det nytes med venner.

558
00:47:21,168 --> 00:47:26,834
Vel, Shirley. Hva kan jeg si?

559
00:47:27,334 --> 00:47:30,293
Synd du ikke gjorde det bedre i Florida.

560
00:47:31,584 --> 00:47:34,584
Men du verden.
Du fikk fire prosent av stemmene.

561
00:47:35,834 --> 00:47:42,001
- Nesten fire.
- Jeg kunne trengt flere støtteerklæringer.

562
00:47:42,584 --> 00:47:44,293
I den svarte Kongress-gruppen

563
00:47:44,376 --> 00:47:47,918
er min eneste støtte
Mitchell, Conyers og Dellums.

564
00:47:48,959 --> 00:47:51,626
Jeg kan ikke støtte deg
når jeg stiller selv.

565
00:47:51,709 --> 00:47:56,459
Som en favorittsønnkandidat
i distriktet. Det er alt, Walter.

566
00:47:56,543 --> 00:48:00,834
Du her og Stokes i Ohio.
Det betyr ikke mye.

567
00:48:01,334 --> 00:48:06,543
Men du vil fortelle folk, våre folk,
hvem som burde representere dem.

568
00:48:07,043 --> 00:48:09,543
Du er ikke bedre enn de fete, hvite gutta.

569
00:48:11,209 --> 00:48:12,209
Shirley.

570
00:48:15,668 --> 00:48:18,418
Jeg deltok i marsjen
fra Selma til Montgomery.

571
00:48:18,501 --> 00:48:21,418
Jeg lærte ting på kroppen
ved fronten med Martin.

572
00:48:21,501 --> 00:48:25,918
Så jeg ville satt pris på
om du ikke trekker konklusjoner om meg.

573
00:48:26,668 --> 00:48:31,543
- Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Dropp ut av primærvalget i Washington.

574
00:48:32,834 --> 00:48:36,043
- Ron advarte meg.
- Ron Dellums er en vestkystdilettant.

575
00:48:36,126 --> 00:48:41,501
Willie Brown er makten i California.
Ikke la Ron påvirke deg.

576
00:48:41,584 --> 00:48:46,834
Hvis du fortsetter i primærvalget,
vil du og jeg bare dele stemmene.

577
00:48:46,918 --> 00:48:49,793
Å dele delegatene hjelper
verken deg eller meg.

578
00:48:49,876 --> 00:48:52,626
Den beste måten
å hjelpe deg på er å gi meg?

579
00:48:52,709 --> 00:48:55,209
Bare i Washington der jeg stiller.

580
00:48:55,293 --> 00:48:58,626
Både du og jeg vet
at nominasjonen til president

581
00:48:58,709 --> 00:49:02,168
ikke blir avgjort
i første runde på landsmøtet.

582
00:49:03,001 --> 00:49:04,668
Etter den første runden,

583
00:49:05,209 --> 00:49:10,084
etter at jeg får det jeg fortjener
fra Det demokratiske partiet,

584
00:49:10,959 --> 00:49:15,543
gir jeg deg mine delegater
og ber dem om å stemme slik du sier.

585
00:49:15,626 --> 00:49:20,376
Herregud, Walter.
Bare mer bakromspolitikk.

586
00:49:20,459 --> 00:49:22,793
Det er ikke galt når du er politiker.

587
00:49:29,459 --> 00:49:34,418
Etter første runde
får du alle delegatene mine.

588
00:49:37,084 --> 00:49:40,584
{\an8}Du har mitt ord.

589
00:49:40,668 --> 00:49:41,876
{\an8}MITT ORD

590
00:49:41,959 --> 00:49:43,709
Har jeg ditt?

591
00:49:47,876 --> 00:49:52,043
Jeg sa ja. Hva annet skulle jeg si?

592
00:49:52,584 --> 00:49:56,834
Det ga mening. Han lovet. Men jeg...

593
00:49:58,459 --> 00:50:05,251
Walter er en god mann, men han vil alltid...

594
00:50:07,293 --> 00:50:09,043
Du synes jeg gjorde en feil.

595
00:50:09,126 --> 00:50:14,376
Walter har en tendens til å skuffe,
og når det skjer, skjer det. Det er alt.

596
00:50:17,001 --> 00:50:18,668
<i>Jeg har ørene åpne, Shirley.</i>

597
00:50:18,751 --> 00:50:22,084
<i>Hører jeg noe du bør vite,
får du høre det først.</i>

598
00:50:22,168 --> 00:50:26,293
<i>- Takk, Ron.
- Ingen årsak.</i>

599
00:50:26,376 --> 00:50:28,918
<i>Bare tenk på å bli den neste presidenten.</i>

600
00:50:32,459 --> 00:50:36,793
- Jeg må få velgerne ut.
- Hvis du vil mobilisere studentene, må du...

601
00:50:36,876 --> 00:50:39,543
- Du skal få svaret mitt.
- Før du sier nei...

602
00:50:39,626 --> 00:50:41,668
- Jeg sa nei.
- Hvor mange kan vi få?

603
00:50:41,751 --> 00:50:43,209
Hvor mange trenger vi?

604
00:50:43,293 --> 00:50:46,293
- Jeg sa jeg skulle tenke på det.
- Så mange vi kan.

605
00:50:46,376 --> 00:50:48,459
Og jeg har tenkt på det.

606
00:50:48,543 --> 00:50:51,418
Jesse Jackson kommer,
Louis Farrakhan, Bobby Seale...

607
00:50:51,501 --> 00:50:52,959
De vil ikke støtte meg.

608
00:50:53,043 --> 00:50:54,418
- Stav det.
- P-O-M-O-N-A.

609
00:50:54,501 --> 00:50:57,626
- De støtter ikke meg.
- Shirley, du trenger fremgang.

610
00:50:57,709 --> 00:51:00,793
Du må utnytte avtalen med Walt Fauntroy.

611
00:51:00,876 --> 00:51:02,043
Vil du ha støtte,

612
00:51:02,126 --> 00:51:06,418
kan jeg snakke med Black Panthers
når jeg er tilbake fra California.

613
00:51:06,501 --> 00:51:08,834
Gud, ja, la oss få de radikale om bord.

614
00:51:08,918 --> 00:51:10,918
Det vil gå rett hjem i Midtvesten.

615
00:51:11,001 --> 00:51:12,043
- Shirley...
- Takk.

616
00:51:12,126 --> 00:51:15,209
Fyren som laget <i>Star Trek</i>, dro dit.

617
00:51:15,293 --> 00:51:16,459
Jeg spøker ikke.

618
00:51:16,543 --> 00:51:20,001
- Du kan ikke være en del av dette.
- Stanley, jeg drar ikke.

619
00:51:31,543 --> 00:51:36,751
Barbara, la henne spise lunsj.
Vær så snill.

620
00:51:38,543 --> 00:51:41,376
- Ja...
- Vet du hva? Så...

621
00:51:41,459 --> 00:51:43,001
Vi drar til California.

622
00:51:44,293 --> 00:51:45,418
Fem tusen.

623
00:51:46,918 --> 00:51:48,501
Barbara! Barb!

624
00:51:48,584 --> 00:51:52,251
- Shirley, jeg vil på valgmøtet.
- Jeg sa at du spiste.

625
00:51:52,751 --> 00:51:54,626
Det går bra. Arthur.

626
00:51:55,668 --> 00:51:57,793
Jeg vil dra på valgmøtet i Gary.

627
00:51:57,876 --> 00:52:01,043
- Jeg kan representere deg.
- Nei.

628
00:52:01,126 --> 00:52:04,793
Jeg vil gjøre noe stort
for kampanjen før jeg drar til Oakland.

629
00:52:04,876 --> 00:52:08,751
- Stanley sa at du må være der.
- Jeg trenger ikke å gjøre noe.

630
00:52:08,834 --> 00:52:11,834
Hvorfor vil du ikke dra?
Hva er du så redd for?

631
00:52:11,918 --> 00:52:13,418
Lille jente.

632
00:52:16,793 --> 00:52:22,251
Sett deg.

633
00:52:34,084 --> 00:52:37,543
Jeg skal fortelle deg noe
om dette valgmøtet.

634
00:52:37,626 --> 00:52:41,168
De har ikke invitert
en eneste svart kvinne til å tale.

635
00:52:41,251 --> 00:52:43,376
Ikke én. Ikke Coretta.

636
00:52:43,959 --> 00:52:47,668
De har fått Betty Shabazz
til å introdusere Jesse Jackson.

637
00:52:47,751 --> 00:52:52,251
De har gjort det klart at de ikke bryr seg
om hva svarte kvinner har å si.

638
00:52:52,793 --> 00:52:53,876
De bare...

639
00:52:54,376 --> 00:52:57,084
- Det er bare sånn de er.
-"De"?

640
00:52:57,168 --> 00:52:59,876
Menn som alltid konspirerer og planlegger.

641
00:53:00,459 --> 00:53:02,959
Jeg ser spillene deres.

642
00:53:03,043 --> 00:53:06,751
Svarte, hvite,
de er bare obsternasige, gamle menn.

643
00:53:08,418 --> 00:53:09,459
"Obsternasige"?

644
00:53:10,584 --> 00:53:14,043
Jeg går til mine barbadiske røtter
når jeg blir lei meg.

645
00:53:18,876 --> 00:53:20,209
På grunn av politikk?

646
00:53:23,084 --> 00:53:27,543
Da er nok ikke politikk min greie.

647
00:53:36,126 --> 00:53:37,001
<i>Shirley!</i>

648
00:53:37,793 --> 00:53:38,668
{\an8}Vi må prate.

649
00:53:38,751 --> 00:53:40,959
{\an8}- Hun må dra.
- Vi må snakke med henne.

650
00:53:41,043 --> 00:53:43,501
Mac, auditoriet er fullt av studenter.

651
00:53:43,584 --> 00:53:46,084
Si at hun kommer.
Vi må snakke med Shirley.

652
00:53:50,584 --> 00:53:53,293
TV-stasjonene har sluppet
debattplanene sine.

653
00:53:53,376 --> 00:53:56,876
Du er ikke med. Hos noen.
De sier at du ikke når terskelen...

654
00:53:56,959 --> 00:53:59,918
Hvem sin? Vi regnet med disse debattene.

655
00:54:00,001 --> 00:54:02,626
- De anser ikke...
- Jeg har fylt ut papirene.

656
00:54:02,709 --> 00:54:06,876
Jeg stiller til valg og har bedre
oppslutning enn Lindsay, McCarthy...

657
00:54:06,959 --> 00:54:08,793
TV-stasjonene bryr seg ikke.

658
00:54:08,876 --> 00:54:11,709
- Ingen annen måte å se det på.
- Du må fortsette.

659
00:54:23,793 --> 00:54:24,709
Saksøk dem.

660
00:54:27,709 --> 00:54:28,918
Saksøke stasjonene?

661
00:54:29,001 --> 00:54:32,834
FCC krever at kringkasterne gir

662
00:54:32,918 --> 00:54:38,668
alle motkandidatene like muligheter. Alle.
Skaff en advokat og noen dokumenter,

663
00:54:38,751 --> 00:54:43,168
og minn stasjonene på at lisensene deres
kommer med juridiske forpliktelser.

664
00:54:47,376 --> 00:54:51,459
Vi har ikke penger til en kampanje,
men vi skal saksøke TV-stasjonene.

665
00:54:54,668 --> 00:54:56,626
- Hva skjer?
- Hallo.

666
00:54:56,709 --> 00:54:57,876
Takk.

667
00:55:02,459 --> 00:55:05,334
Er ikke du advokat?

668
00:55:05,418 --> 00:55:08,126
Studerer for å bli det. Hva? Hvorfor?

669
00:55:12,168 --> 00:55:14,418
- Vil du saksøke TV-stasjonene?
- Ja.

670
00:55:14,501 --> 00:55:16,501
Den fjerde statsmakts tre søyler?

671
00:55:16,584 --> 00:55:18,626
- ABC, NBC og CBS?
- Ja.

672
00:55:18,709 --> 00:55:21,293
Alle tre bryter oppdraget sitt.

673
00:55:21,376 --> 00:55:25,418
At de opptrer som vanlig,
duger ikke. Ikke i dette valget.

674
00:55:28,084 --> 00:55:30,959
Prøver du å kjempe mot de tre store,

675
00:55:31,043 --> 00:55:35,209
pengene, advokatene deres,
hele opplegget, vil du tape i retten,

676
00:55:35,793 --> 00:55:36,959
og det blir bra.

677
00:55:37,584 --> 00:55:38,418
Blir det bra?

678
00:55:38,501 --> 00:55:42,251
Ja. Ingen har utfordret
hvordan de oppfyller kravene.

679
00:55:42,334 --> 00:55:44,584
Taper du, går saken til ankedomstolen.

680
00:55:44,668 --> 00:55:50,334
Vinner du der, blir lik tid lovfestet.

681
00:55:52,668 --> 00:55:53,876
For alltid.

682
00:55:55,793 --> 00:55:59,626
Men hvis vi taper anken,
blir ingenting bedre,

683
00:55:59,709 --> 00:56:02,168
og vi har forverret hele situasjonen.

684
00:56:02,251 --> 00:56:05,668
Du vil ha gjort det mye verre. Så...

685
00:56:07,251 --> 00:56:10,126
Sørg for å ha en god sak
før du går til retten.

686
00:56:11,001 --> 00:56:17,543
- Sørg for at du har en helvetes god sak.
- Greit.

687
00:57:03,084 --> 00:57:04,126
Jeg bestilte te.

688
00:57:11,251 --> 00:57:14,834
New York Times skal lage
en profilartikkel om meg.

689
00:57:14,918 --> 00:57:19,876
De vil snakke med familien.
De vil gjerne vite at du støtter meg.

690
00:57:19,959 --> 00:57:21,626
Noen ting sier seg selv.

691
00:57:22,668 --> 00:57:25,126
I politikken må noen ting sies.

692
00:57:28,668 --> 00:57:30,834
Hva gjør du med denne kampanjen?

693
00:57:31,543 --> 00:57:34,084
Alt folk gjør, er å snakke om deg.

694
00:57:34,168 --> 00:57:37,251
- De sier at du er gal.
- Det bryr ikke meg.

695
00:57:37,334 --> 00:57:40,959
For det er ikke du som må høre det.
Det er ikke deg de spør.

696
00:57:41,043 --> 00:57:44,668
"Hva feiler det søsteren din?
Hvorfor er hun så atal?"

697
00:57:44,751 --> 00:57:47,584
- Vi gjør ikke sånt, men du...
-"Vi"?

698
00:57:47,668 --> 00:57:49,126
- Men du...
- Svarte kvinner?

699
00:57:49,209 --> 00:57:52,084
- Du ydmyker deg selv. Oss.
- St. Hill-søstrene?

700
00:57:54,043 --> 00:57:54,959
Du bare...

701
00:57:56,209 --> 00:57:58,043
Det var slik pappa oppdro deg.

702
00:57:59,126 --> 00:58:00,543
Det er sannheten.

703
00:58:01,334 --> 00:58:05,084
- Jeg klandrer deg ikke.
- Nei, du klandrer faren vår.

704
00:58:05,168 --> 00:58:10,834
Han hadde fire døtre. Fire. Da han døde,
arvet du de få pengene han hadde.

705
00:58:11,834 --> 00:58:17,709
Du ble behandlet annerledes.
Nå tror du at du er spesiell.

706
00:58:19,168 --> 00:58:23,084
Det var slik pappa var med deg.
Han fikk deg til å tro ting.

707
00:58:23,168 --> 00:58:24,543
De er ikke sanne.

708
00:58:25,043 --> 00:58:28,251
Han ga meg selvtillit.
Uansett hva folk tror...

709
00:58:28,334 --> 00:58:31,168
- Har du ingen respekt?
- Jeg gjør det som trengs.

710
00:58:31,251 --> 00:58:35,251
Du bryr deg ikke om hva kampanjen gjør.
Ville pappa ha ønsket det?

711
00:58:35,959 --> 00:58:38,043
Du skyver oss unna pga. ingenting.

712
00:58:41,668 --> 00:58:45,126
Muriel, er det det du synes
at kampanjen min er?

713
00:58:45,626 --> 00:58:49,209
Er det alt jeg er for deg? Ingenting?

714
00:58:49,293 --> 00:58:53,084
Ingenting er det du får
oss andre til å føle oss som.

715
00:58:59,584 --> 00:59:04,834
Nei, Shirley.
Vi skal ikke snakke med avisfolkene.

716
00:59:31,126 --> 00:59:33,001
SKANDALE!

717
00:59:34,959 --> 00:59:36,001
{\an8}IKKE KJØPT

718
00:59:47,959 --> 00:59:54,376
Ikke vær gjerrige. Dette er til Shirley,
det jævla USAs neste president!

719
01:00:05,959 --> 01:00:07,501
Hvor mye fikk de?

720
01:00:07,584 --> 01:00:11,793
Rundt 1 800 til sammen.
Men det var bare små donasjoner.

721
01:00:11,876 --> 01:00:13,209
Fem dollar, to dollar.

722
01:00:13,293 --> 01:00:15,918
De hevder å komme fra Chisholm-kampanjen,

723
01:00:16,001 --> 01:00:18,876
holder fest, skjenker sprit,
stjeler donasjonene.

724
01:00:19,668 --> 01:00:21,959
- De vil ha pengene tilbake.
- Selvsagt.

725
01:00:22,043 --> 01:00:25,584
- De vil ha pengene tilbake fra oss.
- Fra kampanjen?

726
01:00:25,668 --> 01:00:29,668
- Vi stjal ikke pengene.
- Noen gjorde det, men vi får skylden.

727
01:00:29,751 --> 01:00:32,251
Herregud. Jeg er ferdig.

728
01:00:33,043 --> 01:00:38,834
Dette er ingen kampanje. Det er en vits.
Du mangler organisasjon, infrastruktur.

729
01:00:38,918 --> 01:00:41,334
Du har folk som stjeler fra deg.

730
01:00:41,418 --> 01:00:42,668
Gi deg, Stanley.

731
01:00:42,751 --> 01:00:45,584
Denne magiske velgerkoalisjonen
eksisterer ikke.

732
01:00:45,668 --> 01:00:48,418
Når dette eksploderer, vil folk bare huske

733
01:00:48,501 --> 01:00:52,584
at det var en gjeng svarte
som dummet seg ut.

734
01:00:53,918 --> 01:00:58,293
- Hvis du hadde noen selvrespekt...
- Hadde du fulgt opplegget i stedet for...

735
01:00:58,376 --> 01:01:01,043
Jeg tar ikke kjeft
fra en hvit universitets...

736
01:01:01,126 --> 01:01:03,876
- Vent, for faen.
- Pass på deg selv, sa jeg.

737
01:01:03,959 --> 01:01:06,626
- Stanley.
- Du er patetisk.

738
01:01:06,709 --> 01:01:09,501
- Stanley!
- Du er en skam.

739
01:01:09,584 --> 01:01:11,501
Kan vi ta en prat?

740
01:01:14,459 --> 01:01:15,334
Ja.

741
01:01:18,418 --> 01:01:19,668
Ja, selvfølgelig.

742
01:01:20,709 --> 01:01:22,043
Jeg er lei for det.

743
01:01:28,793 --> 01:01:32,501
Shirley, jeg beklager, men noen
må si til disse folkene...

744
01:01:32,584 --> 01:01:35,793
Hvem faen er du
som snakker sånn til mine folk?

745
01:01:35,876 --> 01:01:37,751
De er ikke dine tjenere.

746
01:01:37,834 --> 01:01:39,126
De gir oss tiden sin.

747
01:01:39,209 --> 01:01:43,126
Du får lønn, men du er
for stor i kjeften til å gjøre jobben din.

748
01:01:43,209 --> 01:01:45,626
Du har en forklaring på alle feil.

749
01:01:45,709 --> 01:01:49,626
Siden du ikke klarer det,
skal jeg avlaste deg. Du er ferdig.

750
01:01:51,709 --> 01:01:55,876
- Kvinne, du er din egen verste...
- Det holder! Forsvinn!

751
01:02:31,751 --> 01:02:33,418
- Takk.
- Bare hyggelig.

752
01:02:33,501 --> 01:02:35,334
- Går det bra?
- Ja da.

753
01:02:38,793 --> 01:02:40,168
Hvor er de, Arthur?

754
01:02:42,709 --> 01:02:44,584
Jeg var der for hvite kvinner.

755
01:02:45,084 --> 01:02:48,959
Hvorfor kan de ikke støtte meg?
Det samme med svarte menn.

756
01:02:49,543 --> 01:02:52,459
- Hvor er de?
- De kommer.

757
01:02:57,209 --> 01:03:02,876
Knapt to måneder igjen til landsmøtet.
Tiden renner ut.

758
01:03:06,751 --> 01:03:08,334
Altfor sentimental.

759
01:03:09,001 --> 01:03:14,834
Det er jeg virkelig. Jeg ser
hva som skjer i verden, og det er...

760
01:03:15,334 --> 01:03:20,543
Folks smerte rører meg. Den rører meg.

761
01:03:22,626 --> 01:03:27,001
Conrad sier at jeg ikke vil leve
til jeg blir 55.

762
01:03:27,501 --> 01:03:32,293
Han sier at jeg liker dette for godt,
og jeg vet det. Han har rett.

763
01:03:34,918 --> 01:03:41,376
Men det sitter dypt i meg.
Det er intenst. Jeg ser for mye lidelse.

764
01:03:42,501 --> 01:03:46,543
Og politikerne her bryr seg ikke.

765
01:03:47,043 --> 01:03:54,001
De bryr seg ikke.
Jeg kan ikke la være å prøve.

766
01:03:54,501 --> 01:03:58,251
Jeg tror på folk. Ja. Jeg er ikke naiv.

767
01:04:00,043 --> 01:04:02,001
Du er ikke realistisk heller

768
01:04:02,876 --> 01:04:07,293
hvis du trodde at alt
du måtte gjøre, ville bli enkelt.

769
01:04:09,834 --> 01:04:11,293
Hva vil du gjøre?

770
01:04:12,043 --> 01:04:18,001
Vil du legge ned kampanjen?
Du har to valg.

771
01:04:18,084 --> 01:04:20,376
Enten kjemper du, eller så gir du deg.

772
01:04:20,459 --> 01:04:25,126
Og hvis du skal gi deg,
få det gjort og slutt å klage.

773
01:04:28,626 --> 01:04:30,709
Er det ment å oppmuntre meg?

774
01:04:32,793 --> 01:04:37,584
Hvis du er ferdig med alt dette rotet,

775
01:04:37,668 --> 01:04:41,001
skal jeg ikke klandre deg.
Det gjør ingen andre heller.

776
01:04:41,751 --> 01:04:43,918
Folk sier at jeg er gal.

777
01:04:44,668 --> 01:04:46,459
<i>Er jeg gal?</i>

778
01:04:46,543 --> 01:04:52,293
Ja. Men kanskje det er det som skal til
for å gjøre en forskjell i denne verden.

779
01:04:52,376 --> 01:04:57,584
Hvis du tilfeldigvis kommer til Miami,
skal jeg være der med deg.

780
01:04:58,793 --> 01:05:00,876
Og jeg håper det skjer.

781
01:05:08,168 --> 01:05:09,668
Takk, Arthur.

782
01:05:10,293 --> 01:05:14,043
Takk for at du gir oss troen.

783
01:05:16,043 --> 01:05:17,543
Det er det som betyr noe.

784
01:05:29,584 --> 01:05:33,626
15.05. 1972: 2 MÅNEDER TIL
DEMOKRATENES LANDSMØTE

785
01:05:40,709 --> 01:05:44,084
- Går det bra?
- Ja, jeg er bare...

786
01:05:44,168 --> 01:05:46,918
Jeg er bekymret
for FCC-dommen som ble avsagt.

787
01:05:47,001 --> 01:05:52,709
Var det ikke det mannen din sa ville skje?
At vi taper i retten, og så anker vi.

788
01:05:53,209 --> 01:05:58,376
Ja. Han sa også
at hvis vi taper anken, blir alt verre.

789
01:05:58,459 --> 01:06:01,251
Det som skjer, skjer.

790
01:06:03,126 --> 01:06:07,168
- Hva?
- Beklager. Det som skjer, skjer?

791
01:06:07,251 --> 01:06:10,709
Mrs. C, det høres ikke ut som deg.

792
01:06:10,793 --> 01:06:16,043
Det var du som ba meg
om ikke å akseptere ting som de er.

793
01:06:16,126 --> 01:06:19,084
- Og jeg mente det.
- Ja. Alt vil gjøre en forskjell.

794
01:06:19,168 --> 01:06:22,084
- Om jeg skuffer deg, anken forkastes...
- Skuffe meg?

795
01:06:22,168 --> 01:06:25,709
Ikke bare deg.
Så mange mennesker blir påvirket.

796
01:06:25,793 --> 01:06:28,293
- Du jobber.
- Det er ingen liten ting.

797
01:06:29,709 --> 01:06:31,626
- Shirley Chisholm?
- Stå stille!

798
01:06:31,709 --> 01:06:33,126
Der! Vis meg hendene!

799
01:06:33,209 --> 01:06:34,959
- Hva?
- Forstår du?

800
01:06:35,043 --> 01:06:36,209
Ikke rør deg!

801
01:06:36,293 --> 01:06:38,168
Ikke si hva jeg skal gjøre.

802
01:06:38,251 --> 01:06:41,376
Jeg snakker til ham,
ikke deg. Truer han deg?

803
01:06:41,459 --> 01:06:42,334
Nei!

804
01:06:42,418 --> 01:06:44,834
Han jobber med meg. Hvorfor spør du?

805
01:06:45,668 --> 01:06:48,543
Frue, George Wallace ble nettopp skutt.

806
01:06:57,709 --> 01:07:01,293
Fem skudd fra kloss hold.
Det var en hvit gutt som skjøt ham.

807
01:07:01,376 --> 01:07:04,168
- Han fikk som fortjent.
- Så han overlevde.

808
01:07:05,418 --> 01:07:10,043
- Wallace er en tøff jævel.
- Nixon skal besøke ham på sykehuset.

809
01:07:10,626 --> 01:07:13,751
Nixon ville gjort ham
til visepresident om han kunne.

810
01:07:13,834 --> 01:07:17,626
- Hvorfor tror du han ikke gjør det?
- Jeg vil besøke ham.

811
01:07:22,209 --> 01:07:24,043
Jeg vil besøke Wallace.

812
01:07:25,126 --> 01:07:28,918
- Jeg tror ikke det er en god idé.
- Jeg vet at det ikke er det.

813
01:07:29,001 --> 01:07:32,751
Nixon skal besøke ham.
McGovern drar. Humphrey...

814
01:07:32,834 --> 01:07:34,418
De signaliserer.

815
01:07:34,501 --> 01:07:37,376
Hvite menn som gjerne
vil ha Wallaces velgere.

816
01:07:39,168 --> 01:07:40,293
Shirley.

817
01:07:41,668 --> 01:07:44,793
Vet du ikke hva det vil bety
om du besøker den mannen?

818
01:07:44,876 --> 01:07:49,126
Jeg vet hva det betyr
at noen prøver å ta livet av deg.

819
01:07:49,626 --> 01:07:53,584
Vet du hva det sier til velgerne dine?
Svarte, unge, progressive?

820
01:07:53,668 --> 01:07:56,584
- Han er rasist!
-"Segregering nå, segregering i morgen."

821
01:07:56,668 --> 01:08:01,126
- Hva sier det om deg om du ignorerer det?
- Hva sier det om meg som kristen?

822
01:08:01,834 --> 01:08:06,209
Du stiller ikke til valg som pave.
Du stiller til valg som president

823
01:08:06,293 --> 01:08:11,084
Alt dette, alt vi har organisert,
og så vil du kaste det bort pga. Wallace?

824
01:08:20,209 --> 01:08:23,209
Du har ansatt meg som rådgiver.

825
01:08:25,668 --> 01:08:29,501
Det er jævlig vanskelig
når du ikke lytter til de rådene jeg gir.

826
01:08:35,584 --> 01:08:38,584
Men du skal likevel gi meg råd, ikke sant?

827
01:08:42,668 --> 01:08:43,709
Mac?

828
01:08:47,709 --> 01:08:49,168
Jeg skal prate med ham.

829
01:09:27,876 --> 01:09:29,543
<i>Hva sier legene?</i>

830
01:09:30,709 --> 01:09:34,959
Jeg overlever. Det er da noe.

831
01:09:36,376 --> 01:09:37,418
Men...

832
01:09:39,543 --> 01:09:41,376
...jeg ble skutt i ryggraden.

833
01:09:41,459 --> 01:09:45,584
Jeg må se på verden
fra en rullestol resten av livet.

834
01:09:47,043 --> 01:09:49,709
Hvor kommer disse folkene fra, Shirley?

835
01:09:51,209 --> 01:09:54,751
Jeg antar at det er hatet
som skapes av hat.

836
01:09:55,834 --> 01:10:00,959
Det er ikke rettferdig å belære
en mann som ikke har noe sted å gå.

837
01:10:02,043 --> 01:10:06,584
George, dette unner jeg ingen.

838
01:10:08,751 --> 01:10:13,376
Jeg har vært i din situasjon.
Noen prøvde å ta livet av meg.

839
01:10:13,459 --> 01:10:16,084
Det var nære på at Gud kalte meg hjem.

840
01:10:16,168 --> 01:10:20,293
Men jeg vet at han sparte meg av en grunn.

841
01:10:22,043 --> 01:10:23,751
Det samme gjelder deg.

842
01:10:25,209 --> 01:10:31,668
Hva den grunnen er...
Hvorfor? Kanskje han ville at du skulle...

843
01:10:37,001 --> 01:10:43,668
Det er ikke opp til meg å si.
Men du har en mulighet.

844
01:10:44,751 --> 01:10:48,501
Å fortsette som du har gjort,
eller bli mer enn det du har vært.

845
01:10:49,751 --> 01:10:52,501
Du bør finne ut av det raskt.

846
01:10:52,584 --> 01:10:57,584
For neste gang nøyer Herren seg
kanskje ikke med å ta halvparten av deg.

847
01:11:06,418 --> 01:11:08,543
Gud omkranser deg.

848
01:11:09,251 --> 01:11:15,084
Måtte lyset hans alltid lede deg
og holde deg trygg i hans armer.

849
01:11:15,751 --> 01:11:18,918
I Jesu navn. Amen.

850
01:11:20,543 --> 01:11:21,459
Vel...

851
01:11:22,918 --> 01:11:25,251
Du kan fortsette å be for meg.

852
01:11:27,584 --> 01:11:29,334
Det har jeg alltid gjort.

853
01:11:35,126 --> 01:11:36,084
{\an8}SAMFUNNSENTER

854
01:11:36,168 --> 01:11:40,543
{\an8}<i>George Wallace fikk et usannsynlig besøk
av motstanderen Shirley Chisholm.</i>

855
01:11:40,626 --> 01:11:43,501
{\an8}<i>New Yorks kongressmedlem var
en uventet gjest</i>

856
01:11:43,584 --> 01:11:46,584
{\an8}<i>hos Alabama-guvernøren i morges.</i>

857
01:11:46,668 --> 01:11:48,501
{\an8}<i>Én av kulene sitter fortsatt...</i>

858
01:11:48,584 --> 01:11:52,626
{\an8}Tror du på dette?
Hun skal liksom være svart.

859
01:11:52,709 --> 01:11:55,084
<i>...hans sterke synspunkter på segregering,</i>

860
01:11:55,168 --> 01:11:59,584
<i>virker det som den siste kongress-
representanten ville ønske å kondolere.</i>

861
01:11:59,668 --> 01:12:04,584
<i>Jeg tror vi må spørre
om vi vil fortsette nå.</i>

862
01:12:06,209 --> 01:12:10,084
Spørsmålet er om vi kan fortsette.

863
01:12:11,251 --> 01:12:15,959
Jeg tror vi må være realistiske.
Det er to måneder igjen av primærvalgene.

864
01:12:16,043 --> 01:12:21,834
Hvis dr. Wallace og McGovern fortsetter
kappløpet, har vi

865
01:12:23,334 --> 01:12:25,376
ingen vei til presidentembetet.

866
01:12:26,501 --> 01:12:28,126
Tallene mine forbedrer seg.

867
01:12:28,209 --> 01:12:31,501
Mindre enn tre prosent
i Maryland og Michigan.

868
01:12:31,584 --> 01:12:33,668
Ja, bedre enn under én i Wisconsin...

869
01:12:33,751 --> 01:12:36,376
Selv uten nominasjonen
kan jeg få delegater.

870
01:12:36,459 --> 01:12:37,293
Shirley.

871
01:12:37,376 --> 01:12:41,876
Kontrollerer vi noen av delegatene,
kan vi tvinge frem endringer på møtet.

872
01:12:41,959 --> 01:12:45,418
Delegater fra hvor?
Alt som er igjen på kartet...

873
01:12:45,918 --> 01:12:47,626
Oregon går til McGovern.

874
01:12:47,709 --> 01:12:50,543
Vi er ikke med i Rhode Island, Sør-Dakota...

875
01:12:50,626 --> 01:12:54,334
- Men så er det California.
- I California tar vinneren alt.

876
01:12:54,418 --> 01:12:56,459
Men hva om vi vinner California?

877
01:12:56,543 --> 01:12:59,793
Shirley, du sa selv
at det ville være bortkastet tid.

878
01:13:00,293 --> 01:13:02,584
Jeg gjør alt for å delta i California.

879
01:13:02,668 --> 01:13:04,168
Det koster penger.

880
01:13:04,251 --> 01:13:06,501
Har du penger? For det trenger vi.

881
01:13:06,584 --> 01:13:08,709
- Vi kan skaffe penger.
- Vi... Herregud.

882
01:13:08,793 --> 01:13:12,668
Selv om vi deltar i primærvalget,
hvordan skal vi skaffe støtte?

883
01:13:12,751 --> 01:13:15,459
- Hvem vil støtte deg?
- Kom igjen, Mac.

884
01:13:15,543 --> 01:13:18,543
- Jeg er bare realistisk.
- Ja. Men kom igjen.

885
01:13:20,459 --> 01:13:26,334
Vi du dette? Vi finner ut av det, men nå,

886
01:13:27,584 --> 01:13:31,084
uten noe som kan lage oppstuss...

887
01:13:38,459 --> 01:13:41,459
<i>Men nei, det er alt. Var de farget?</i>

888
01:13:45,168 --> 01:13:46,376
<i>Ja, hvite.</i>

889
01:13:47,126 --> 01:13:52,209
Kampanjens totale utgifter
har vært 215 000 dollar.

890
01:13:52,293 --> 01:13:58,293
Våre heftelser,
utestående gjeld, regninger...

891
01:13:59,876 --> 01:14:01,668
Tjueseks tusen.

892
01:14:02,418 --> 01:14:07,751
Lønningene våre,
hvis vi holder det stramt, 2 000 i uken.

893
01:14:09,168 --> 01:14:13,001
Kontantbeholdning? Vi har ingen kontanter,

894
01:14:13,084 --> 01:14:17,043
så for å få nok penger
til å betale alle forpliktelsene våre

895
01:14:17,126 --> 01:14:20,209
og fortsette valgkampen
i primærvalget i California,

896
01:14:20,293 --> 01:14:23,251
trenger vi 36 000 dollar.

897
01:14:25,751 --> 01:14:31,959
- Hvor skal vi få tak i 36 000 dollar?
- Jeg har kongresslønnen min.

898
01:14:36,001 --> 01:14:40,668
Vi har allerede brukt
20 000 av våre egne penger.

899
01:14:41,251 --> 01:14:48,251
Vil du satse 36 000 til?
Hvorfor fortsetter du? Jeg forstår ikke...

900
01:14:48,334 --> 01:14:52,709
- Conrad.
- Folk forlater deg og gir deg opp.

901
01:14:53,501 --> 01:14:57,209
Jeg forstår ikke
hvorfor du vil fortsette alene.

902
01:14:57,293 --> 01:14:58,918
- Jeg er ikke alene.
- Tortur.

903
01:14:59,001 --> 01:15:02,418
Det er folk som legger
blod og svette i det vi gjør.

904
01:15:02,501 --> 01:15:05,334
Hva sier jeg til dem?
Kjemp, men ikke for mye?

905
01:15:05,418 --> 01:15:08,751
- Hvorfor gjøre det?
- Det er mine penger!

906
01:15:43,251 --> 01:15:47,001
Du har rett. Det er dine penger.

907
01:15:48,876 --> 01:15:50,293
Det er din valgkamp.

908
01:15:53,543 --> 01:15:58,834
Hvorfor late som
om du bryr deg om hva jeg mener?

909
01:16:37,709 --> 01:16:40,918
Vi setter pris på
om du sier ifra til alle.

910
01:16:41,001 --> 01:16:43,751
- Jeg gjør alt jeg kan.
- Få folk til å stemme.

911
01:16:43,834 --> 01:16:48,751
Alle delegater på landsmøtet er
en stemme for borgerrettigheter.

912
01:16:48,834 --> 01:16:53,293
- Det skjer ikke uten deg.
- Ta kampen, Shirley. Fullfør løpet.

913
01:16:53,376 --> 01:16:54,626
- Takk.
- Ja.

914
01:16:54,709 --> 01:16:56,959
- Gud velsigne deg.
- Du må dra.

915
01:16:57,043 --> 01:16:59,126
Vi har to kirker til

916
01:16:59,209 --> 01:17:04,043
og en pengeinnsamling som Mac
og Conrad holder varm til vi får deg dit.

917
01:17:04,126 --> 01:17:06,251
Så har du fri resten av dagen.

918
01:17:06,334 --> 01:17:08,168
- Arthur.
- Jeg henter drosjen.

919
01:17:09,501 --> 01:17:10,334
Muriel!

920
01:17:14,043 --> 01:17:18,418
- Blir du ikke til gudstjenesten?
- Jeg må drive litt valgkamp.

921
01:17:18,501 --> 01:17:20,376
Fortsetter du kampen?

922
01:17:20,459 --> 01:17:23,793
Jeg tror at vi fortsatt kan gjøre
bra ting på landsmøtet.

923
01:17:26,709 --> 01:17:31,501
Muriel, jeg hater at du
og mor må høre på andre.

924
01:17:31,584 --> 01:17:35,043
Jeg ønsker ikke det for deg.
Jeg ønsker ikke det for noen.

925
01:17:35,584 --> 01:17:38,584
Nei visst. Ha en god søndag.

926
01:17:40,001 --> 01:17:42,376
Jeg synes ikke at jeg er spesiell.

927
01:17:44,293 --> 01:17:47,751
Jeg er bare som jeg er.

928
01:17:49,168 --> 01:17:51,418
Jeg kan ikke være annerledes.

929
01:17:55,959 --> 01:17:57,168
Jeg er lei for det.

930
01:18:45,918 --> 01:18:48,251
Tusen takk.

931
01:18:49,001 --> 01:18:50,001
Ok. Adjø.

932
01:18:55,418 --> 01:19:00,334
Ankedomstolens kjennelse gikk
i vår favør. ABC må ta deg med i debatten.

933
01:19:00,418 --> 01:19:04,626
Siden vi gikk glipp av CBS,
gir de deg en halvtime på luften alene.

934
01:19:04,709 --> 01:19:09,126
- Steike! Du klarte det.
- Gutten blir litt av en advokat.

935
01:19:09,209 --> 01:19:13,251
Nei, jeg gjorde ikke dette alene.
Folkene i Media Access...

936
01:19:13,334 --> 01:19:18,459
Robert, godt jobbet. Takk.

937
01:19:19,626 --> 01:19:21,793
Godt jobbet. Du klarte det.

938
01:19:21,876 --> 01:19:25,418
<i>Det som har holdt meg i valget,
er min vilje til å kjempe</i>

939
01:19:25,501 --> 01:19:27,501
<i>uavhengig av alle odds.</i>

940
01:19:28,251 --> 01:19:30,209
Grunnen til at jeg sitter her nå,

941
01:19:30,293 --> 01:19:36,834
er at jeg ikke aksepterer urettferdigheten
fra de såkalte liberale mediene.

942
01:19:37,334 --> 01:19:39,168
- Det er Barbara Lee.
- Takk.

943
01:19:40,418 --> 01:19:41,459
Hallo.

944
01:19:44,293 --> 01:19:46,376
Ja. Barbara. Hvordan går det?

945
01:19:46,459 --> 01:19:48,793
<i>Det går bra med meg. Jeg så deg på TV.</i>

946
01:19:48,876 --> 01:19:54,418
<i>- Høres ut som du skal til California.</i>
- Vi vurderer alternativene.

947
01:19:54,501 --> 01:19:57,876
Kan California utgjøre
en forskjell for kampanjen din?

948
01:19:57,959 --> 01:20:02,834
Det største antall delegater av alle?
Selvsagt kan det gjøre en forskjell.

949
01:20:02,918 --> 01:20:06,043
<i>Jeg sa at jeg ville gjøre noe
for å hjelpe kampanjen.</i>

950
01:20:06,126 --> 01:20:09,001
Jeg snakket med formann Newton.
Han vil møte deg.

951
01:20:09,084 --> 01:20:12,209
Ta det rolig, lille jente.

952
01:20:12,293 --> 01:20:15,084
Formann Huey Newton i Black Panthers.

953
01:20:15,168 --> 01:20:17,918
Han vil prøve
å få partiet til å støtte deg.

954
01:20:18,001 --> 01:20:19,876
Møtet må skje på nøytral grunn.

955
01:20:19,959 --> 01:20:24,001
Hva er nøytral grunn
for en kongressrepresentant og en Panther?

956
01:20:24,709 --> 01:20:26,793
Han vil ha det hos Diahann Carroll.

957
01:20:26,876 --> 01:20:29,751
Diahann Carroll? Skuespillerinnen?

958
01:20:29,834 --> 01:20:32,668
Hun ser ut som en engel,
men slåss som en djevel.

959
01:20:32,751 --> 01:20:36,043
Huey tror han kan få BPP til å støtte deg.

960
01:20:36,126 --> 01:20:40,001
Når det gjelder dette valget,
fortjener alle stemmer å bli hørt.

961
01:20:40,084 --> 01:20:42,418
Ikke bare noen, men alle.

962
01:20:43,001 --> 01:20:44,209
Nettopp, for faen.

963
01:20:44,293 --> 01:20:48,084
Og etter det du gjorde med FCC,
en støtteerklæring fra Panthers?

964
01:20:48,959 --> 01:20:53,084
Folk vil legge merke til det. Det må de.

965
01:20:55,793 --> 01:20:56,626
Greit.

966
01:20:57,209 --> 01:21:01,043
<i>Dette blir historiens mest åpne landmøte
i Det demokratiske parti.</i>

967
01:21:01,126 --> 01:21:03,501
Ingen kommer til å vinne i første runde.

968
01:21:10,418 --> 01:21:11,834
- Barbara.
- Diahann.

969
01:21:15,376 --> 01:21:18,918
- Dette er Mrs. Shirley Chisholm.
- Mrs. Chisholm.

970
01:21:19,001 --> 01:21:20,709
Shirley, er du snill.

971
01:21:20,793 --> 01:21:24,626
Det er en ære, Shirley.
Intet mindre enn en ære.

972
01:21:24,709 --> 01:21:25,959
Takk, det samme.

973
01:21:26,043 --> 01:21:28,751
Vi venter på baksiden.
Huey er ikke her ennå.

974
01:21:28,834 --> 01:21:32,376
Jaså? Det var mye trafikk.
Jeg var redd for at dere ventet.

975
01:21:32,459 --> 01:21:37,043
Panthers følger farget tid.
De blir for sene til sin egen revolusjon.

976
01:21:40,043 --> 01:21:41,209
Hun er morsom.

977
01:21:46,418 --> 01:21:48,001
La oss få deg unna solen.

978
01:21:51,584 --> 01:21:52,751
Mrs. Carroll...

979
01:21:52,834 --> 01:21:55,043
Hvis du er Shirley, er jeg Diahann.

980
01:21:55,126 --> 01:21:58,001
Takk for at du legger til rette
for dette møtet.

981
01:21:58,084 --> 01:22:02,168
Kjære, å samle Black Panthers
og Shirley Chisholm

982
01:22:02,668 --> 01:22:05,876
er som å gifte lyn med torden.

983
01:22:10,834 --> 01:22:12,751
Det er fint her.

984
01:22:12,834 --> 01:22:17,834
- Et vakkert hus.
- Takk. Det var dyrt nok.

985
01:22:17,918 --> 01:22:21,834
- Vel anvendte penger.
- Det handler ikke om pengene.

986
01:22:21,918 --> 01:22:25,918
I Hollywood kaster de penger
etter deg. Mer penger, mer ingenting.

987
01:22:27,168 --> 01:22:30,126
Dette huset kjøpte jeg etter <i>Julia.</i>

988
01:22:30,918 --> 01:22:33,251
Det var et bemerkelsesverdig program.

989
01:22:35,334 --> 01:22:38,293
Da jeg spilte inn programmet i 1968,

990
01:22:38,376 --> 01:22:42,293
var jeg den første svarte kvinnen
med eget show i beste sendetid.

991
01:22:42,376 --> 01:22:44,126
Jeg spilte sykepleier, proff...

992
01:22:44,209 --> 01:22:48,501
Brevene jeg fikk fra enkelte...
Vet du hva de hatet mest?

993
01:22:48,584 --> 01:22:51,168
Det var ingen mann i Julias liv.

994
01:22:52,668 --> 01:22:57,668
Hun var alene, oppdro
sønnen sin alene og klarte seg.

995
01:22:57,751 --> 01:22:58,751
Hun blomstret.

996
01:22:59,709 --> 01:23:03,084
Når mange menn ser
at en kvinne lykkes alene...

997
01:23:03,168 --> 01:23:06,293
Jeg kan ikke snakke om yrket ditt,

998
01:23:06,376 --> 01:23:13,001
men i mitt er menn så vant til å ha
kontroll at likestilling føles som kaos.

999
01:23:13,959 --> 01:23:17,168
- Men det er et vakkert hjem.
- Ja, er det ikke det?

1000
01:23:18,001 --> 01:23:19,043
Diahann.

1001
01:23:21,168 --> 01:23:22,584
Forbered deg på kaos.

1002
01:23:25,418 --> 01:23:26,293
Huey.

1003
01:23:27,293 --> 01:23:28,501
Kom hit.

1004
01:23:32,126 --> 01:23:35,834
Dette er Mrs. Shirley Chisholm.

1005
01:23:44,501 --> 01:23:45,376
Shirley.

1006
01:23:45,459 --> 01:23:46,959
Huey.

1007
01:23:47,959 --> 01:23:50,626
Lyn og torden.

1008
01:24:16,168 --> 01:24:20,876
Jeg har kommet til California
fordi jeg gjerne vil ha din støtte.

1009
01:24:20,959 --> 01:24:23,459
- Hvorfor?
- Hvorfor vil jeg ha din støtte?

1010
01:24:23,543 --> 01:24:25,668
Hvorfor tror du at du får den?

1011
01:24:25,751 --> 01:24:30,834
Hva sa du om oss?
"Black Panthers er skammelig."

1012
01:24:30,918 --> 01:24:32,459
Det var ikke det jeg sa.

1013
01:24:32,543 --> 01:24:37,668
Jeg sa det er synd at Black Panthers er
nødvendig, men jeg forstår hvorfor.

1014
01:24:37,751 --> 01:24:42,126
Det trengs for å stå imot folk som
George Wallace som du brøt brød med.

1015
01:24:42,209 --> 01:24:45,709
Jeg ville brutt brød med djevelen
om det gjorde ham mer kristen.

1016
01:24:46,459 --> 01:24:48,959
Forstår du at det foregår en revolusjon?

1017
01:24:49,459 --> 01:24:55,251
Og at regjeringen
som styrer dette systemet, er korrupt?

1018
01:24:55,334 --> 01:25:00,376
Men hvis du brenner ned imperiet,
er det bare aske igjen å herske over.

1019
01:25:00,459 --> 01:25:04,543
Demokratiet fungerer.
Ellers ville vi ikke hatt denne samtalen.

1020
01:25:04,626 --> 01:25:09,501
Du kaller det at brødre og søstre blir
banket opp, skutt, kvalt av politiet...

1021
01:25:09,584 --> 01:25:12,876
Nettopp. Og de må holdes ansvarlige.

1022
01:25:12,959 --> 01:25:15,459
Jeg skal tvinge alle politikerne

1023
01:25:15,543 --> 01:25:20,251
til å fortjene stemmene
som vi sikrer dem med kjøtt og blod.

1024
01:25:20,334 --> 01:25:22,543
Fra Birmingham til Binghamton.

1025
01:25:22,626 --> 01:25:25,001
Skal du det? En lærer fra Brooklyn.

1026
01:25:27,293 --> 01:25:31,251
Ja, jeg er bare en lærer fra Brooklyn.

1027
01:25:31,334 --> 01:25:35,126
Og Harriet var bare en slave.
Rosa var bare hushjelp.

1028
01:25:37,084 --> 01:25:39,709
Hva sa du at du jobber med igjen?

1029
01:25:45,834 --> 01:25:48,334
Black Panthers oppfordrer alle

1030
01:25:48,418 --> 01:25:52,543
til å stå sammen og bli med
i søster Shirley Chisholms kampanje.

1031
01:25:53,293 --> 01:25:57,168
Shirley har stått opp mot rasisme

1032
01:25:57,668 --> 01:26:04,209
og har fordømt de svarte og de fattiges
lidelser ved enhver anledning.

1033
01:26:05,376 --> 01:26:09,459
Hun fortjener å bli president.
Og det vil hun bli.

1034
01:26:11,084 --> 01:26:13,293
Når vi gir henne staten California.

1035
01:26:13,376 --> 01:26:16,793
<i>I en stat som California,
hvor vinneren tar alt,</i>

1036
01:26:16,876 --> 01:26:20,418
{\an8}vanner man bare ut
de svarte delegatenes styrke

1037
01:26:20,501 --> 01:26:24,001
{\an8}på landsmøtet hvis man
prøver å velge en svart person

1038
01:26:24,084 --> 01:26:26,168
{\an8}i en symbolsk protestkampanje.

1039
01:26:26,251 --> 01:26:28,918
Det er det
Shirley Chisholms kampanje vil bli.

1040
01:26:29,001 --> 01:26:32,751
<i>Stemmene til dagens vinner blir
avgjørende i nominasjonskampen.</i>

1041
01:26:32,834 --> 01:26:36,209
<i>George McGovern vant
Californias demokratiske primærvalg.</i>

1042
01:26:36,293 --> 01:26:38,418
<i>Han fikk 44 % av stemmene.</i>

1043
01:26:38,501 --> 01:26:42,334
<i>Hubert Humphrey fikk 39 %.
De andre kandidatene delte resten.</i>

1044
01:26:42,418 --> 01:26:47,584
<i>Muskie, Jackson, Chisholm, Wallace
og Yorty fikk noen få prosent hver.</i>

1045
01:26:47,668 --> 01:26:50,918
<i>Dermed tar McGovern
stemmene til alle de 271 delegatene.</i>

1046
01:26:51,001 --> 01:26:54,501
<i>Han ligger godt an
før første valgrunde i Miam...</i>

1047
01:27:12,459 --> 01:27:18,001
12. JUNI 1972: 28 DAGER IGJEN
TIL DEMOKRATENES LANDSMØTE

1048
01:27:28,501 --> 01:27:31,543
Shirley, dette er Oly Clark
fra Muskie-kampanjen

1049
01:27:31,626 --> 01:27:33,959
og Arnold Pinkney med senator Humphrey.

1050
01:27:34,043 --> 01:27:35,626
Kan vi tilby deg...

1051
01:27:38,668 --> 01:27:42,043
Takk for at du kom,
Mrs. Chisholm. Hvordan går det?

1052
01:27:42,751 --> 01:27:44,793
Det går ganske bra.

1053
01:27:44,876 --> 01:27:48,876
Det ville vært bedre om én
av kandidatene deres hadde gitt seg.

1054
01:27:48,959 --> 01:27:53,459
Vi kunne sagt det samme om deg.
Du driver en god valgkamp, Mrs. Chisholm.

1055
01:27:55,709 --> 01:28:00,584
Vi er skuffet over resultatet
i California, ikke bare vant McGovern...

1056
01:28:00,668 --> 01:28:04,376
Hvis man kalle det det.
Han tok ikke staten, men får delegatene.

1057
01:28:04,459 --> 01:28:05,709
Vinneren tar alt.

1058
01:28:05,793 --> 01:28:09,751
Sånn var reglene før primærvalget.
Det var reglene da folk stemte.

1059
01:28:09,834 --> 01:28:12,376
Det er nok ikke så mye å gjøre med det.

1060
01:28:12,459 --> 01:28:14,584
Vi tror at det er det.

1061
01:28:15,168 --> 01:28:17,376
Vi kan si til fullmaktskomiteen

1062
01:28:17,459 --> 01:28:20,626
at det som skjedde
i California, ikke var demokratisk,

1063
01:28:20,709 --> 01:28:23,209
og at delegatene må
tildeles proporsjonalt.

1064
01:28:23,709 --> 01:28:26,418
Vi vil at du skal støtte vår begjæring.

1065
01:28:28,459 --> 01:28:32,709
Dere er morsomme.
Nå tenker dere på rettferdighet.

1066
01:28:33,418 --> 01:28:36,334
Valget går ikke deres vei,
så dere endrer reglene.

1067
01:28:36,418 --> 01:28:41,501
Jobber du på en skunkfarm, kan du ikke
klage på drittlukt. Og nå stinker det.

1068
01:28:41,584 --> 01:28:44,543
Vil du la McGoverns kampanje
kontrollere landmøtet?

1069
01:28:44,626 --> 01:28:49,959
- Hva er fordelen for oss?
- Dere kom på fjerdeplass i California.

1070
01:28:50,043 --> 01:28:52,459
Dere bør ha rett til noen av delegatene.

1071
01:28:52,543 --> 01:28:54,209
Med de 28 dere allerede har...

1072
01:28:54,293 --> 01:28:58,834
Senator Humphrey ba meg om å si
at han gir sine svarte delegater til deg.

1073
01:28:58,918 --> 01:29:03,001
Jeg forstår at du har avtaler
med Walter Fauntroy og Ron Dellums.

1074
01:29:03,084 --> 01:29:08,543
Til sammen vil du ha mer enn 150 delegater
når nominasjonsmøtet begynner.

1075
01:29:08,626 --> 01:29:13,834
McGovern har bare 762 delegater,
og han trenger 1 500 for å bli nominert.

1076
01:29:14,543 --> 01:29:15,543
Jeg ville ikke...

1077
01:29:15,626 --> 01:29:20,376
Jeg antar at han gjør hva som helst
for å få de delegatene. Hva som helst.

1078
01:29:21,668 --> 01:29:25,668
Samarbeider vi, kan vi forhindre
at han vinner i første valgrunde.

1079
01:29:25,751 --> 01:29:27,709
Hvis jeg støtter søksmålet deres.

1080
01:29:54,918 --> 01:29:56,543
Gjør du dette, Shirley,

1081
01:29:57,709 --> 01:30:02,668
hvis du tar dette til Miami,
kommer de etter deg.

1082
01:30:23,501 --> 01:30:26,834
{\an8}<i>Dette er CBS News
fra landsmøtet i Miami Beach.</i>

1083
01:30:26,918 --> 01:30:29,251
<i>Her er korrespondent Walter Cronkite.</i>

1084
01:30:29,751 --> 01:30:31,751
<i>McGoverns motstandere går sammen</i>

1085
01:30:31,834 --> 01:30:35,126
<i>og bestrider at vinneren-tar-alt
i primærvalg er lovlig.</i>

1086
01:30:35,209 --> 01:30:39,168
<i>De hevder at det tar stemmen
fra alle de millionene</i>

1087
01:30:39,251 --> 01:30:42,876
<i>som stemte på andre
enn McGovern på nominasjonsmøtet.</i>

1088
01:30:42,959 --> 01:30:46,834
Så i kveld, når Mrs. Pat Harris,
leder av fullmaktskomiteen,

1089
01:30:46,918 --> 01:30:50,834
fremlegger rapporten, blir det
én fra minoriteten om California.

1090
01:30:50,918 --> 01:30:54,168
Den oppfordrer til ikke å godkjenne
Humphreys delegater,

1091
01:30:54,251 --> 01:30:57,584
men å gi de 151 plassene
tilbake til McGoverns folk.

1092
01:30:57,668 --> 01:31:01,043
{\an8}...med min delegasjon på 271 mann,

1093
01:31:01,126 --> 01:31:06,668
{\an8}og avgi stemmene til
den enstemmige delegasjonen på 271.

1094
01:31:06,751 --> 01:31:08,668
{\an8}Jeg fortjener ikke noe mindre!

1095
01:31:08,751 --> 01:31:11,418
{\an8}10. JULI 1972
DEMOKRATENES LANDSMØTE

1096
01:31:12,001 --> 01:31:13,751
<i>Vi har ikke brutt loven!</i>

1097
01:31:15,834 --> 01:31:17,209
<i>Godkjenn min delegasjon!</i>

1098
01:31:17,293 --> 01:31:20,543
<i>Jeg gjorde det for deg
i Mississippi i 1964.</i>

1099
01:31:20,626 --> 01:31:24,459
<i>I Georgia i 1968.
Og nå er det California i 1972.</i>

1100
01:31:24,543 --> 01:31:28,543
<i>Jeg ønsker ikke mindre.
Gi meg delegasjonen min!</i>

1101
01:31:28,626 --> 01:31:30,751
Willie Brown går av skaftet.

1102
01:31:30,834 --> 01:31:33,584
Hva faen har McGovern lovet ham?

1103
01:31:34,084 --> 01:31:39,834
Boligminister. Det er alt
de gir svarte. Boligminister.

1104
01:31:39,918 --> 01:31:44,001
- Noe nytt fra McGoverns leir?
- De vil ikke gi noen innrømmelser nå.

1105
01:31:44,084 --> 01:31:47,043
Hvorfor ville McGovern
avtale noe om delegater?

1106
01:31:47,126 --> 01:31:49,293
Conrad, ringte du vaktmesteren?

1107
01:31:49,376 --> 01:31:51,709
Han sa at klimaanlegget funker bra.

1108
01:31:51,793 --> 01:31:55,418
Funker bra? Alle er fra Florida.
De vet ikke hva godt vær er.

1109
01:31:55,501 --> 01:31:57,584
Willie Brown spiller et spill.

1110
01:31:57,668 --> 01:32:01,418
Denne lunsjen for de svarte delegatene.
Du har en koalisjon.

1111
01:32:01,501 --> 01:32:04,209
Dine, Muskie, Humphrey
og Fauntroys delegater.

1112
01:32:04,293 --> 01:32:06,751
Men du må ikke la dem bryte for McGovern.

1113
01:32:07,251 --> 01:32:10,543
Du må bringe
de svarte delegatene til Jesus.

1114
01:32:10,626 --> 01:32:14,459
Få dem sammen og hold dem sammen.

1115
01:32:16,501 --> 01:32:17,543
Greit.

1116
01:32:21,501 --> 01:32:22,709
Det er så varmt.

1117
01:32:24,251 --> 01:32:26,251
<i>La oss gå videre i programmet.</i>

1118
01:32:27,126 --> 01:32:29,834
Vår neste taler... Dere kjenner henne.

1119
01:32:31,084 --> 01:32:34,793
Hun er den eneste svarte kvinnen
som er gal nok til å stille

1120
01:32:34,876 --> 01:32:37,793
som presidentkandidat for USA.

1121
01:32:37,876 --> 01:32:42,501
Ta godt imot
kongressrepresentant Shirley Chisholm.

1122
01:32:51,959 --> 01:32:53,251
God ettermiddag.

1123
01:32:56,001 --> 01:33:01,043
Dette er virkelig noe, er det ikke?

1124
01:33:02,793 --> 01:33:04,709
Se dere rundt her i dag.

1125
01:33:05,959 --> 01:33:08,334
Kom igjen. Se dere rundt.

1126
01:33:09,793 --> 01:33:12,876
For fire år siden
var mindre enn to prosent

1127
01:33:12,959 --> 01:33:16,668
av delegatene svarte.

1128
01:33:17,209 --> 01:33:21,543
I dag er dere 452.

1129
01:33:27,293 --> 01:33:31,418
Det er folk her
som lover dere dette og hint.

1130
01:33:31,918 --> 01:33:34,751
Vel, brødre og søstre,

1131
01:33:34,834 --> 01:33:39,376
la meg si det til dere
i ettermiddag som det virkelig er.

1132
01:33:39,459 --> 01:33:40,668
- Greit.
- Nettopp.

1133
01:33:42,251 --> 01:33:45,918
Det eneste dere har på gang,
brødre og søstre.

1134
01:33:46,001 --> 01:33:48,168
Dere har kun én ting.

1135
01:33:48,834 --> 01:33:52,751
Deres ene stemme.

1136
01:33:52,834 --> 01:33:53,918
Greit.

1137
01:33:55,084 --> 01:33:58,459
Ikke selg den stemmen!

1138
01:33:58,959 --> 01:34:03,251
USAs svarte følger med på oss.

1139
01:34:03,876 --> 01:34:09,793
Finn ut hva disse kandidatene,
som trenger stemmene våre for å vinne,

1140
01:34:09,876 --> 01:34:15,293
vil gjøre for oss konkret, ikke retorisk.

1141
01:34:23,043 --> 01:34:27,043
Da jeg så ansiktene
til de svarte ungdommene i dette landet

1142
01:34:27,126 --> 01:34:29,584
mens jeg dro fra sted til sted,

1143
01:34:30,543 --> 01:34:34,418
sa de: "Chisholm,
vi vet hva du går gjennom.

1144
01:34:34,918 --> 01:34:40,459
Vi vet hvor tøft det er,
men vi vet at du har motet,

1145
01:34:40,543 --> 01:34:45,209
ballene og frekkheten
til å snu opp ned på dette systemet

1146
01:34:45,293 --> 01:34:46,668
i systemet."

1147
01:34:46,751 --> 01:34:49,793
- Ja!
- Men jeg trenger deres hjelp.

1148
01:34:50,793 --> 01:34:55,918
Hold på stemmene deres!

1149
01:35:28,418 --> 01:35:31,501
61, 62, 63, 64, 65...

1150
01:35:31,584 --> 01:35:34,543
Tjueen Louisiana-delegater
endrer stemme til deg.

1151
01:35:34,626 --> 01:35:37,751
- Tolv fra Mississippi.
- Endrer de dem, tar jeg dem.

1152
01:35:37,834 --> 01:35:40,418
Fra Ohio har 23 byttet.
Ni fra Pennsylvania

1153
01:35:40,501 --> 01:35:43,418
og to fra Florida.
De var opprinnelig til Wallace.

1154
01:35:43,501 --> 01:35:47,459
Muskie er fortsatt med i første runde,
men ber de svarte delegatene

1155
01:35:47,543 --> 01:35:48,709
om å stemme på deg.

1156
01:35:48,793 --> 01:35:50,626
- Humphrey trekker seg.
- Hva?

1157
01:35:50,709 --> 01:35:53,751
- Trakk han seg?
- Ja. Og han fristiller delegatene.

1158
01:35:53,834 --> 01:35:55,043
Til hvem? McGovern?

1159
01:35:55,126 --> 01:35:58,168
Han ber de svarte delegatene
om å stemme på deg.

1160
01:36:02,918 --> 01:36:08,293
Med Humphrey, California
og Fauntroys delegater har du nesten...

1161
01:36:10,834 --> 01:36:13,126
Du har lovnad om 250 delegater.

1162
01:36:14,126 --> 01:36:16,793
McGovern kan ikke bli
nominert i første runde.

1163
01:36:27,001 --> 01:36:28,293
La oss ta det!

1164
01:36:29,251 --> 01:36:34,043
Robert, vent litt.
Vi har ikke gjort noe ennå.

1165
01:36:34,126 --> 01:36:37,084
Du ringer McGoverns folk og forteller dem

1166
01:36:37,168 --> 01:36:39,876
at om han vil ha mine delegater,
må han snakke

1167
01:36:39,959 --> 01:36:44,959
om hva som skal inn i plattformen,
og hvem han skal utnevne til ministere.

1168
01:36:45,043 --> 01:36:46,084
Shirley.

1169
01:36:49,668 --> 01:36:55,584
Takk. Jeg må finne noe å spise.
Jeg kan ikke erobre verden på tom mage!

1170
01:37:06,168 --> 01:37:09,834
Kongressrepresentant.
Senator McGovern er glad for å se deg.

1171
01:37:11,209 --> 01:37:13,043
- Vil du ha noe å drikke?
- Takk.

1172
01:37:16,084 --> 01:37:18,626
...og så få 250 delegater i siste øyeblikk?

1173
01:37:20,459 --> 01:37:22,376
- Hva skulle han gjøre?
- Jeg...

1174
01:37:22,459 --> 01:37:28,043
<i>- Mr. Abernathy, hvorfor er du her i kveld?
- Vi kjemper for fattige mennesker.</i>

1175
01:37:28,126 --> 01:37:33,376
<i>Som du vet,
er en fjerdedel av våre folk fattige,</i>

1176
01:37:33,459 --> 01:37:35,418
<i>og jeg kjemper den kampen...</i>

1177
01:37:35,501 --> 01:37:39,834
Hallo, det er Shirley.
Jeg fikk beskjeden din.

1178
01:37:44,668 --> 01:37:47,918
Ikke så opptatt. Jeg ville tatt telefonen.

1179
01:37:51,126 --> 01:37:56,209
Vi kom ikke helt i mål, men det gikk bra.

1180
01:37:57,376 --> 01:37:59,668
Vi skal gjøre gode ting her.

1181
01:38:00,543 --> 01:38:02,793
Noen veldig gode ting.

1182
01:38:03,376 --> 01:38:05,668
Jeg er stolt av det du har gjort.

1183
01:38:06,459 --> 01:38:08,793
Mamma og jeg ser på nyhetene.

1184
01:38:09,876 --> 01:38:13,584
Du gjorde det bra, Shirley. Veldig bra.

1185
01:38:16,959 --> 01:38:20,751
Pappa hadde rett. Du er spesiell.

1186
01:38:27,709 --> 01:38:28,876
Jeg er glad i deg.

1187
01:38:35,626 --> 01:38:37,043
Glad i deg også.

1188
01:39:10,293 --> 01:39:11,793
Shirley? Kom her.

1189
01:39:15,459 --> 01:39:19,251
- CBS News vil ha en uttalelse.
- Nå vil de ha en uttalelse.

1190
01:39:19,334 --> 01:39:22,584
Etter syv måneder
vi de ha en uttalelse. Det har jeg!

1191
01:39:22,668 --> 01:39:25,209
- Conrad.
- Jeg skal gi deg en uttalelse!

1192
01:39:27,251 --> 01:39:29,376
Kongressrepresentant Chisholm.

1193
01:39:33,251 --> 01:39:35,001
Hvor har du hørt det?

1194
01:39:37,209 --> 01:39:41,209
Da vil jeg si at kildene dine tar feil,
og jeg har ingen kommentar.

1195
01:39:43,626 --> 01:39:44,626
Hva?

1196
01:39:45,876 --> 01:39:48,251
De ber om mitt svar på

1197
01:39:48,334 --> 01:39:51,751
at Walter Fauntroy gir
sine delegater til McGovern.

1198
01:39:51,834 --> 01:39:54,043
- Hva?
- Walter ville fristilt dem.

1199
01:39:54,126 --> 01:39:58,793
- Det er McGoverns kampanje.
- Det kommer ikke derfra.

1200
01:39:59,543 --> 01:40:01,751
Det sies av flere.

1201
01:40:05,876 --> 01:40:07,084
Få tak i Walter.

1202
01:40:07,168 --> 01:40:08,251
Walter.

1203
01:40:09,418 --> 01:40:13,501
- Frigir du delegatene dine til McGovern?
- Shirley, vent litt.

1204
01:40:14,251 --> 01:40:17,126
- Gi oss et øyeblikk?
- De må ikke gå noen steder.

1205
01:40:17,209 --> 01:40:19,001
Ja eller nei?

1206
01:40:20,376 --> 01:40:22,834
Ja, jeg gir mine delegater til McGovern.

1207
01:40:22,918 --> 01:40:24,876
- Forræder.
- Ingen grunn til det.

1208
01:40:24,959 --> 01:40:28,043
Vi hadde en avtale.
Du lovet meg dine delegater.

1209
01:40:28,126 --> 01:40:31,959
Jeg sa at jeg skulle gi deg
mine delegater etter første runde.

1210
01:40:32,043 --> 01:40:35,834
McGovern vil ha stemmene.
Han får mine delegater, Willies...

1211
01:40:35,918 --> 01:40:37,834
Du og Willie er svake.

1212
01:40:37,918 --> 01:40:40,251
Dere selge deres egne for rester.

1213
01:40:40,334 --> 01:40:44,709
- Vi vil unngå fire år til med Nixon.
- McGovern kan ikke overbevise partiet.

1214
01:40:44,793 --> 01:40:47,668
Hva får deg til å tro
at han kan vinne valget?

1215
01:40:47,751 --> 01:40:51,626
Du kan gi deg om du vil,
men vi andre kjemper.

1216
01:40:51,709 --> 01:40:52,543
Vi andre hvem?

1217
01:40:52,626 --> 01:40:55,001
De svarte delegatene går til McGovern.

1218
01:40:56,418 --> 01:40:59,001
Ja. Din mann, Ron Dellums.

1219
01:40:59,501 --> 01:41:03,668
Han ber alle svarte delegater
om å støtte McGovern. Dine også.

1220
01:41:06,501 --> 01:41:09,959
Jeg prøvde å advare deg mot ham, Shirley!

1221
01:41:10,043 --> 01:41:13,334
De svarte delegatene
på dette landsmøtet har mandat

1222
01:41:13,418 --> 01:41:16,793
<i>fra sine folk
om ikke å støtte Shirley Chisholm.</i>

1223
01:41:16,876 --> 01:41:18,834
<i>Shirley Chisholm er sjanseløs.</i>

1224
01:41:18,918 --> 01:41:24,918
<i>I den første avstemningen vil de svarte
stemme for meningsfullt politisk ansvar.</i>

1225
01:41:25,001 --> 01:41:26,709
<i>- Reaksjonen var...
- Sentimental.</i>

1226
01:41:26,793 --> 01:41:29,918
<i>- Og vil ikke få politisk effekt?
- Nei.</i>

1227
01:41:31,126 --> 01:41:34,293
<i>- Jeg ser etter Ron Dellums.</i>
- Jeg søker Ron Dellums.

1228
01:41:34,376 --> 01:41:36,626
Kongressrepresentant Ronald Dellums.

1229
01:41:36,709 --> 01:41:38,251
Jeg må finne Ron.

1230
01:41:38,334 --> 01:41:40,001
Du må finne Ron Dellums.

1231
01:41:40,501 --> 01:41:42,334
Jeg spurte etter Dellums.

1232
01:41:42,418 --> 01:41:44,709
Du sa Shirley, men går til McGovern.

1233
01:41:45,918 --> 01:41:47,501
- Mrs. C.
- Fant du Ron?

1234
01:41:47,584 --> 01:41:49,834
Jeg har lett. Ingen har sett ham.

1235
01:41:49,918 --> 01:41:52,168
- McGoverns suite?
- Jeg slapp ikke inn.

1236
01:41:52,251 --> 01:41:53,376
Gå ned dit igjen.

1237
01:41:53,459 --> 01:41:55,293
De slipper meg ikke inn.

1238
01:41:55,376 --> 01:41:59,459
Gå ned dit. Kom deg inn.
Spark inn døren om du må.

1239
01:41:59,543 --> 01:42:01,626
Shirley, Ronald er på TV.

1240
01:42:02,126 --> 01:42:05,084
<i>Ingen annen presidentkandidat kunne det.</i>

1241
01:42:05,584 --> 01:42:08,668
<i>Pga. hans visjon for partiet
har vi sett begynnelsen</i>

1242
01:42:08,751 --> 01:42:11,793
<i>på en mektig bevegelse i dette landet.</i>

1243
01:42:11,876 --> 01:42:16,001
<i>En bevegelse som nettopp har innsett
sin potensielle kraft.</i>

1244
01:42:17,084 --> 01:42:20,959
<i>Men i dette øyeblikk prøver kyniske</i>

1245
01:42:22,334 --> 01:42:27,834
<i>og til og med djevelske krefter å stoppe
senator George McGoverns kandidatur.</i>

1246
01:42:28,751 --> 01:42:31,793
<i>Nå må vi ignorere drømmerne og idiotene</i>

1247
01:42:32,918 --> 01:42:38,001
<i>og stille oss bak en kandidat
som faktisk kan vinne valget i november.</i>

1248
01:42:39,501 --> 01:42:45,418
<i>Derfor gir jeg min fulle støtte
til senator George McGovern.</i>

1249
01:42:50,876 --> 01:42:56,459
<i>En mann som har den utrolige evnen
til å lede partiet inn i fremtiden.</i>

1250
01:42:57,001 --> 01:43:01,584
Begynn å ringe. Få tak i så mange
delegater du kan. Ikke la dem hoppe av.

1251
01:43:01,668 --> 01:43:04,418
Jeg bryr meg ikke om hva McGovern lover.

1252
01:43:04,501 --> 01:43:06,084
- Kjør på!
- Gi en uttalelse.

1253
01:43:06,168 --> 01:43:10,043
- Ronald har noe i vente.
- Du må gi en uttalelse.

1254
01:43:10,126 --> 01:43:13,084
Og fristill delegatene mine.

1255
01:43:13,168 --> 01:43:14,793
- Nei, ikke.
- Fristille?

1256
01:43:14,876 --> 01:43:17,626
- Shirley. Vi kan fortsatt finne...
- Nei. Mac.

1257
01:43:17,709 --> 01:43:18,834
Mac!

1258
01:43:19,709 --> 01:43:25,251
Jeg skylder deg alt.
Men nå må du gjøre som jeg sier.

1259
01:43:26,793 --> 01:43:28,584
Gi en uttalelse.

1260
01:43:29,126 --> 01:43:30,876
Fristill delegatene mine.

1261
01:43:32,876 --> 01:43:33,876
Vær så snill.

1262
01:43:37,876 --> 01:43:39,168
Jeg ringer DNC.

1263
01:44:53,793 --> 01:44:57,168
Vi hadde noe.

1264
01:44:58,376 --> 01:45:02,668
Kanskje bare et øyeblikk,
men vi hadde noe.

1265
01:45:07,168 --> 01:45:10,543
- Jeg hater ham. Jeg hater Dellums.
- Nei.

1266
01:45:12,293 --> 01:45:14,709
Ron gjorde bare det han måtte.

1267
01:45:16,584 --> 01:45:18,918
Jeg er ikke sint på ham.

1268
01:45:24,126 --> 01:45:30,126
Jeg forstår presset
og alt den mannen har gått gjennom.

1269
01:45:30,626 --> 01:45:33,751
Han sto imot så lenge.

1270
01:45:35,001 --> 01:45:38,918
Da alle gjorde narr av ham og alt mulig...

1271
01:45:46,043 --> 01:45:51,501
Jeg vil at dere skal vite
at det ikke blir noen sure miner.

1272
01:45:54,751 --> 01:45:58,626
Finn Ron og be ham komme hjem til Shirley.

1273
01:46:00,918 --> 01:46:02,084
Ok?

1274
01:46:03,334 --> 01:46:05,251
Du skylder ham ingenting.

1275
01:46:07,293 --> 01:46:09,376
Jeg skylder ham tilgivelse.

1276
01:46:14,543 --> 01:46:17,334
Finn ham og be ham komme hjem.

1277
01:46:30,501 --> 01:46:34,376
Jeg dro dere helt ned til Florida.

1278
01:46:39,001 --> 01:46:40,751
Det var ikke for ingenting.

1279
01:46:45,376 --> 01:46:50,751
Vi kom på dette landsmøtet
av den beste grunnen.

1280
01:46:52,668 --> 01:46:53,751
Vi kom for deg.

1281
01:46:56,293 --> 01:46:57,543
Så fortsett.

1282
01:47:00,376 --> 01:47:02,584
Hvis jeg ikke kommer dit i dag,

1283
01:47:02,668 --> 01:47:05,834
må dere tro
at dere kan komme dit i morgen.

1284
01:47:11,501 --> 01:47:18,459
Hvis det beste jeg kunne gjøre,
var å minne folk på hva som er mulig...

1285
01:47:20,876 --> 01:47:22,793
...er jeg takknemlig.

1286
01:47:31,043 --> 01:47:35,668
Takk, Shirley. Tusen takk.

1287
01:47:36,501 --> 01:47:37,626
Takk.

1288
01:47:46,293 --> 01:47:49,293
Partileder O'Brien er på linjen.

1289
01:47:57,751 --> 01:47:58,918
Greit.

1290
01:48:14,376 --> 01:48:16,126
Dette er Shirley Chisholm.

1291
01:48:17,001 --> 01:48:21,126
Jeg har en uttalelse som jeg vil
at du skal gi til mine delegater.

1292
01:48:21,209 --> 01:48:23,918
Min hensikt de siste syv månedene

1293
01:48:24,001 --> 01:48:29,293
har vært å minne folk på
at politikken i USA tilhører dem.

1294
01:48:30,126 --> 01:48:36,084
Jeg har ønsket å være
en katalysator for forandring.

1295
01:48:42,876 --> 01:48:48,209
<i>Shirley Chisholm åpnet døren for oss alle.
For fargede kvinner, særlig for svarte.</i>

1296
01:48:48,293 --> 01:48:54,084
<i>Hun åpnet den døren for alle,
og hun ga alle troen på</i>

1297
01:48:54,168 --> 01:48:57,251
<i>at også de kunne stille
til valg og hadde en stemme.</i>

1298
01:49:00,376 --> 01:49:01,918
<i>Jeg heter Barbara Lee.</i>

1299
01:49:02,001 --> 01:49:05,293
Jeg representerer
Californias 13. kongressdistrikt

1300
01:49:05,376 --> 01:49:06,751
i Kongressen.

1301
01:49:06,834 --> 01:49:09,959
Det Shirley Chisholm prøvde å gjøre,
var å lære oss

1302
01:49:10,043 --> 01:49:14,793
at du ikke bare må kjempe for å hjelpe
folk nå, men for å endre denne galskapen.

1303
01:49:14,876 --> 01:49:17,959
<i>Hennes arv er direkte tilknyttet nåtiden.</i>

1304
01:49:18,043 --> 01:49:23,334
<i>Så mange av oss har følt at vi kunne ta
den stafettpinnen og fortsette jobben.</i>

1305
01:49:26,751 --> 01:49:29,001
{\an8}I 1998 ble Barbara Lee valgt

1306
01:49:29,084 --> 01:49:34,459
{\an8}fra Californias 9. kongressdistrikt,
den plassen som Ron Dellums hadde.

1307
01:49:34,543 --> 01:49:36,751
{\an8}Hun er for tiden den høyest rangerte

1308
01:49:36,834 --> 01:49:40,376
{\an8}afroamerikanske kvinnen
i Demokratenes ledelse i Kongressen.

1309
01:49:41,001 --> 01:49:45,084
Wesley "Mac" Holder
fortsatte å bryte rasebarrierer

1310
01:49:45,168 --> 01:49:47,918
som mentor for David N. Dinkins,

1311
01:49:48,001 --> 01:49:51,001
New Yorks første
afroamerikanske borgermester.

1312
01:49:51,084 --> 01:49:52,668
Mac døde i en alder av 95.

1313
01:49:53,293 --> 01:49:56,543
{\an8}Ron Dellums satt 14 perioder
i Representantenes hus

1314
01:49:56,626 --> 01:49:59,251
{\an8}og ble borgermester i Oakland i 2007.

1315
01:49:59,334 --> 01:50:02,043
{\an8}Til tross for hendelsene
på landsmøtet i 1972

1316
01:50:02,126 --> 01:50:05,293
{\an8}forble han Shirleys venn
og politiske forbundsfelle.

1317
01:50:05,376 --> 01:50:07,376
{\an8}Dellums døde i 2018, 82 år gammel.

1318
01:50:07,959 --> 01:50:11,793
{\an8}Robert C. Gottlieb ble uteksaminert
fra Cornell University i 1972

1319
01:50:11,876 --> 01:50:15,209
{\an8}og fullførte doktorgraden
ved New York University i 1975.

1320
01:50:15,293 --> 01:50:18,209
{\an8}I 1983 etablerte han
sitt eget advokatfirma.

1321
01:50:18,293 --> 01:50:21,293
{\an8}Han er ettertraktet
for sin jobb med rettssaker.

1322
01:50:21,959 --> 01:50:26,334
{\an8}To år etter valget
bisto George Wallace Shirley

1323
01:50:26,418 --> 01:50:30,168
{\an8}ved å sørge for støtte
fra demokratene i sør for et lovforslag

1324
01:50:30,251 --> 01:50:33,459
{\an8}om utvidet lønnsgaranti for hushjelper.

1325
01:50:34,168 --> 01:50:41,168
Shirley og Conrad ble skilt i 1977.

1326
01:50:41,834 --> 01:50:46,126
Senere samme år
giftet Shirley seg med Arthur Hardwick.

1327
01:50:46,209 --> 01:50:50,001
De forble sammen resten av livet.

1328
01:50:50,543 --> 01:50:53,834
{\an8}Shirley Chisholm døde
1. januar 2005, 80 år gammel.

1329
01:50:53,918 --> 01:50:56,959
{\an8}Shirley satt i Kongressen i syv perioder

1330
01:50:57,043 --> 01:51:00,793
{\an8}og la frem mer enn 50 lovforslag
for å forbedre livet

1331
01:51:00,876 --> 01:51:05,168
{\an8}til sentrumsboere, militærveteraner,
innvandrere, flyktninger og flere.

1332
01:51:58,043 --> 01:52:01,293
TIL KJÆRLIG MINNE OM LANCE

1333
01:56:26,043 --> 01:56:31,834
Tekst: Linda Hansen