ترجمة وضبط التوقيت : خالد العجوز
"جسر هوليوود الإعلامي"
"بيت العمل للمرئيات"
"ستوديوهات لوكس أنجيليس"
"كنيسة التل للإنتاج"
. (فيلم للمخرج : (توماس جاي تشرشل
"موقف سيارات 2790"
! تراجع
! رجاءً تراجع
قمر أميتيفيل
. (بطولة : (تري مكورلي) : في دور المحقق (كيمبل
. القديس (ماثياس) : دار إعادة التأهيل
"محور بينيت"
"أميتيفيل مجتمع تاريخي"
. (أليكس رينهارت) في دور : (أليسا)
. (دافيد بي ميدوس) في دور : الأب (بطرس)
. (أوجي ديوك) في دور : (ماندي)
. (المطربة : (تيوزدي نايت) في دور : الأخت (روث
. (كاتارينا لي ووترز) في دور : الأخت (فرانسيس)
. (أليكسس ياكنو) في دور : (نيكي) . (سارة بوليدناك) في دور : (سارة)
. (شيري ديفيس) في دور : (جنيفر) . (كريستينا وارد) في دور : (كاندي)
"ممنوع وقوف السيارات من الثالثة صباحاً حتي السادسة" "جميع الطرق" - " قرية أميتيفيل"
. (مايكل سرفانتس) في دور : الأب (مايكل) . فنسنت . م . وارد) في دور : المُلازم)
. (كيلسي زوكوفسكي) في دور : (كارلا) . (ريبيكا لآمور) في دور : (أيريس)
. (مدير التصوير الفوتوجرافي : (دافيد إم باركس
. (مصمم إنتاج : (تشاد كويك
. (مصممة أزياء : (أويف بيكر
. (مُحرر : (دانيال موراي
. (ملحن الموسيقي : (ريك شرودر
. (منتج مشارك : (ألكسندر زوريش هانت
. (منتجين تنفيذين : (كييف ديتا) - (ويندي ديتا) - (دافيد ديفيس
. (منتجين تنفيذين : (ستيفن لويس جولدنبرج) - (مايكل ليشكي
. (منتجة خط : (إيريكا ستيل
. (المنتجون : (بينة دانج) - (تيموثي مارلو) - (توماس ج. تشرشل
. (منتج : (فيليب بي جولدفين
. (تأليف وإخراج : (توماس ج. تشرشل
"بعد عشر سنوات . الوقت الحاضر"
... "أميتيفيل . نيويورك"
. "القديس (ماثياس) : "دار إعادة التأهيل
. يا إلهي ، المكان مخيف هنا
.أجل , لنخرج من هنا أين تلك النافذة ؟
. أخال أنها هنا بمكان ما
. تمهلي دقيقة
- أسمعتِ شيئاً ؟ - .أجل . حسناً ، لنتحرك
! أخبرتك أن هذا الهراء ليس صواباً
! الآخريات هربن
! تعلمي أنةُ لا يوجد هاربات
! علينا أن نذهب , الآن
, حسناً
. النافذة الخلفية عادة تكون مفتوحة
! أوة
أأنتِ علي ما يرام ؟
! توخي الحذر
. تمهلي دقيقة
. لنتحرك
. سأتفقدها كي أري إذا كانت مفتوحة
كيف علمتِ بشأن هذا ؟
ماندي) عادة تتسلل إلى هنا) . برفقة المجموعة للتدخين
. هلمي
- . ماذا تفعلين ؟ سيسمعنا أحدهم - . إنها عالقة
! توقفي
. أخال أني خلخلتها
! توقفي
ما الخطب ؟
. أخبرتك
. سمعتُ شيئاً
حسناً , إصغي لي . كلما هلمتي بمنحي الحقيبة , كلما هلمنا بالخروج من هنا
. ونحصل علي العون
. إفتراضاً أنةُ هو
أتعلمين ماذا سيفعل ؟
- .. نحن بحاجة للعون . أفترض أنة - . (حسبك ! حسبك ! (كارلا
! توقفي عن الكلام وتسلقي للخارج . ريثما نمضي للخارج سنضع خطة
لماذا تأخذين ذاك ؟
. فضة خالصة
. سأستبدلة بالنقدية من متجر البيدق
ذات مرة ابتعت صينية فضية . مقابل خمسة دولارات في مبيعات مرآب
. إستبدلتها بألف وربعمائة دولار
كيف تُجزمين أنة نقي ؟
. إذا لم يلتصق المغناطيس بة , فإنة نقي
. ألقي لي الحقيبة اللعينة ودعينا نمضي
كيف علمتِ بخدعة المغناطيس ؟
. كنت لصة
. خدع التجارة
! أة , يا إلهي
. (جازمين)
مرحباً , يا فتاة . ماذا تفعلين هنا ؟
- أين (لو بوي) ؟ - .إنة بالخلف هناك
لماذا ؟ أسائر الأمور علي ما يرام ؟
- . أجل - أأنتِ علي ما يرام ؟
. وهو كذلك
♪ , ذلك الختم الشيطاني ♪ ♪ , ذلك الختم الشيطاني , يخدشني في ظهري ♪
♪. يخدشني في ظهري ♪
. انظروا إلي ما جذب القطة للداخل
♪ الكثير من الأكاذيب ♪ ♪ الكثير من الأكاذيب ♪
♪ في ذاك المسار الطويل ♪
"قسم الشئون الداخلية"
. انظر , إسترسل فحسب
حسناً ؟
. كُل هذا سيزول في دقيقة
(تعلم , أن الكابتن (ماركوس , يرهق شتي الجياد والمهور
- . كعرضاً للزعيم الكبير - . لم أقترف شيئاً خاطئاً
! روبي) , أنت حطمت وجة الرجل بشكل صارخ)
. لقد نال جزاءه
! لقد كان مصفد اليدين بحق المسيح
. كان يقاوم الإعتقال
كيف بحق الجحيم كان يقاوم بينما كان محتجزاً في الزنزانة ؟
- ! أنت تقتلني هنا - . إحتجت لمعلومات
لقد أستخدمت القوة المفرطة . بينما لم تكن مضطراً لذلك
, انظر , ما الذي لا تفهمة
. (أولئك الناس لديهم حقوق أيضاً , (روبي
حقوق ؟
هذا الحثالة قتل أم وطفلها . ذو الأربعة عشر عاماً وهو مخدراً
! لقد كسرت الإجراءات
. تمهل
. أنا لا أفهم فحسب
, كان مجرد حدس , أتعلم . كسائر عمل الشرطة
. آوة , من أجل السيد المسيح
. فهمت ذلك ، حسناً
. لقد أخفقت
انظر , ينبغي أن اُغادر . قبلما تُغلق الصيدليات
, وعلى صعيد آخر
. ربما لدي شيء لأجلك
. حسناً , عظيم . الإيقاف المؤقت يقتلني
... عيد ميلاد فتاتي قادم و
. كنت أُفكر بطلب الزواج
, أجل , أعلم بشأن ذلك ... لكن
. أحتاجك فحسب أن تثبت شيئاً لي
أثبت لي أنني لا أضع عنقي علي . المحك هباءً لأجلك
. حسناً
حقاً ؟
, أجل
. حقاً
, لذا
, إعتباراً من الغد
. ستعود للعمل
. عظيم
, لا تتحمس كثيراً . ليس سوي واجب خفيف
! عمل مكتبي
- . حتي تمر قضيتك من الشئون الداخلية - . هذا يبدو هراء
حسناً , كل ما عليك فعلة
. إلقاء القبض علي فتاتين هاربتين
. (أليسا نولان) و (كارلا مونتجمري)
- .. لقد هربوا من - . أنت تمازحني
, كلا
- . لستُ كذلك - مجالسة أطفال ؟
... يا ناكر الجميل يا إبن
, انظر
! امض فحسب واعثر عليهن
, فلتعيدهن إلي حيث ينتميان
. إلى مركز التأهيل
حسناً ؟
. (اصطحبهن إلي الأب (بطرس
. أمر سهل بدون مشاكل
, إحتجزهن فحسب
. واصطحبهن بعيداً
"الشمال : "هنتنجتون الجنوب - " أميتيفيل " : اليمين القادم
, مرحباً كيف يسعني مساعدتك ؟
, (مرحباً ، أنا المحقق (كيمبل . (أنا هنا لرؤية الأخت (روث
. أجل , كنا نتوقع حضورك أنا الأب (مايكل) . لم لا تتبعني ؟
. لا يروق لي ذلك أيضاً
مسائل الميزانية والكلية وضعت هذا المنزل
علي قائمة هشة جداً لأجل . إحتمالية إندماجة مع مؤسسة حكومية
. أمر مخزي
كل هذا سيمسي ذكري
- . إذا تم ذلك في أي وقت مضي - كم عدد النزيلات هنا ؟
أعني
المقيمات . كم لديكِ ؟
حسناً , أيها المحقق لن تصدق عبء . الموظفين والفتيات المُلقي علي أكهالنا هنا
. أمر مخزي
كاندي) , ماذا تفعلين بهذا الصندوق ؟)
أرى , ولكن كم عدد السيدات هنا علي مرأي البصر ؟
. عذراً , لم أعني خرق إجتماعك
الأب (بطرس) طلب مني للتو . وضع هذا في مكتبه
(ترينا ماثيوز)
"إدارة شرطة أميتيفيل" . (إسم الموضوع : (كارلا مونتجمري
"المركز"
عذراً , لم تجيبيني بشأن عدد النساء . والموظفين المتواجدين علي أرض الواقع
. فقط حفنة من الموظفين . حوالي إثنتا عشرة أو نحو ذلك من المقيمات
نستقبل الحد الأدني من المقيمات
. ليتسني لهم التركيز
. لا إلهاء
, المقدار أقل
. لكن قطعاً ثمة المزيد من التوجيهات
أرى أن الأخت (روث) أخبرتك بالفعل . عن مشكلتنا الصغيرة
- .. الأب , (بطرس) هذا - . (المحقق (روبي كيمبل
- . أيها المحقق - . سررت بلقائك يا أبتاة
, أجل
, تاريخ الإيمان
الحب والشفاء
بحوزتنا هنا هما السبب , فريثما فتياتنا
, يتم إطلاق سراحهن . فهن حقاً تم إعادة تأهيلهن
. (محقق (كيمبل
, رجاءً
. اعثر علي فتياتنا
. سأفعل
أموراً فعلناها . قبل عثورنا علي دعوتنا
. (شكراً لكِ , أخت (روث
ماذا عن الأمن ؟
الأمن ؟
بالإضافة إلى مؤقت الإغلاق ؟
مؤقت الإغلاق ؟
. أجل
كل ليلة مؤقت الإغلاق , يغدو قيد التشغيل
من العاشرة مساءً إلي السادسة صباحاً . في صباح اليوم التالي
عظيم , أبوسعي التحدث مع دورية الأمن التي تتعامل مع ذلك ؟
. أنت تنظر إليها
. ولا يوجد ما يدعي بدورية الأمن
. مؤقت الإغلاق فحسب
- ... تمهلي - . أخشى أن هذا كل ما لدينا
, إذاً
ليس لديكم حراس أمن من أي نوع يقومون بدوريات علي الارض ؟
. قطعاً كلا
. هذا يتعارض تماماً مع ما نمثلة
- . بعض أولئك الفتيات لديهن سجلات جنائية - . أنت محق تماماً , أيها المحقق
. وذات الفتيات خدمن وقتهن بالفعل
, يأتين هنا
للشفاء ليكونن موضع ثقة مجدداً . قبل إعادتهن إلي المجتمع
, أعرف النوع الذي ينتهي هنا عادة . لا يزالن خطراً يهدد المجتمع
, (دار القديس (ماثياس
لم يكن لدينا قط حراس مسلحين أو دورية أمنية . أو أي كان ما تخالنا بحاجتة علي أرضنا
برنامجنا صنع العجائب . منذ عام 1914
منذ ذلك الحين . الذي فتحنا فية الأبواب
, أيها الأب
. أيها المحقق
, أختاة
... أبوسعك أن تُسديني معروفاً و تحرصي علي وجود هذا الصندوق في الأعلى ؟
. أجل ، بالطبع
. سأحرص أن تسترجعة إحدي الفتيات
. شكراً لكِ
(ترينا ماثيوز)
. ألف وتسعمائة وأربعة عشر
لم أكن أعلم أن المكان . كان موجوداً في ذلك الحين
, أجل
... أجل , تاريخ هذا المكان فحسب
أقسم أنك تشعر به . في الجدران ، تعلم
في واقع الأمر
(الأب (توماس . هو بالفعل من أسس ... منظمتنا
أخذ حافزة من مهمة آخرى . "كان جزءاً منها في "سان دييجو
يقولون بأننا نكتسب الحافز . تيمناً بـ , تيمناً ببرج الجرس
. لم أكن أعرف ذلك
. انظري إليك
- أبوسعك مساعدتي مع أولئك ؟ - . أجل
. أرأيتِ المحقق ؟ إنة لطيف
. أجل , ليس نوعي
, سيداتي أرأيتن الأخت (روث) ؟
- . (أخال أنها ذهبت لرؤية الأُخت (فرانسيس - . شكراً لكِ
... (الأخت (روث
ماذا دهاكِ , (نيكي) ؟
... حسناً
, عذراً , أُخت (فرانسيس) , أنا
. لقد نسيت صحنك و كأسك
... (الأُخت (روث
. أنا .. أنا آسفة
... لقد أفزعتيني
مم ، إذاً عددهم يبلغ "ستة عشر" بما في ذلك مونتجمري) و (نولان) ؟)
. معذرة , يا أبتاة
. الأخت (روث) أرسلتني لأخذ صندوق
. هناك
. (أشكرك ، (كيسي
أة , أخال أن عددهم يتراوح بين تسعة أو عشرة . حتي هذة اللحظة
- . لذيذ - , كان لدينا بعض الفتيات , أة
إنتهين من البرنامج وحينذاك ... لاذ بعضهن بالفرار , لذا
المزيد من الهاربات ؟
كلا , كلا , كلا . إثنين فحسب
أصحيح ؟ أن كلا الفتاتين تم تحديد تاريخ إطلاق سراحهن أبكر مما تم الحكم بة في الأصل ؟
, أجل
. كلتا الفتاتين حققن نجاحاً كبيراً
لذا جعلناهن جزءاً من برنامج الأخت الكبري . ما جعلهن مؤهلات للإفراج المبكر
- ما هذا ؟ - ماذا ؟
برنامج الأخت الكبري ؟
, أة , إنةُ برنامج إبتكرناة منذ عدة سنوات حيث
مسموح للصفوة الأكثر زهواً . بتعزيز إعادة تأهيلهن بمساعدة فتيات آخريات
إنه أحد الأشياء التي يسعنا فعلها هنا . مع هذة الأرقام الصغيرة في أجواء عائلتنا
لو كِلتاهن كانتا تبليان حسناً ما الذي دفعهن للفرار ؟
أة , أتخيل أنك ستضطر لسؤالهن بنفسك . ريثما تعثر عليهن , أيها المحقق
, لدينا يوم مشغول جداً
يجري هنا , وأخال أني منحتك كل شيء ... بقدر المستطاع , لذا
, رجاءً , أُعذرني . ينبغي أن أذهب إلى جلسة جماعية الآن
ماذا عن (ترينا ماثيوز) ؟
ماذا عن (ترينا ماثيوز) , أتعرفها ؟
. كلا ، رأيت إسمها على الصندوق
! أوة
... أجل , مم
أة , كانت إحدي الفتيات اللاتى . إنتهين مؤخراً من برنامجنا
. عظيم
. عظيم . هنيئاً لها
. أُشيد بأي شخص يجمع شتاتهن ويغير حياتهن
- . أحسنتم يا رفاق - . شكراً لك
, أوة , شيء أخير
لم أرى أي مكان إقامة أخير . (أو حتي الوظيفة الأخيرة لـ (أليسا مونتجومري
. (نولان)
. (أليسا نولان)
, (أجل , (أليسا نولان . (كارلا مونتجمري)
آنسة (نولان) إعتادت علي التجول . في الأرجاء كثيراً
أخال أن الشيء الوحيد , الذي كان بحوزتنا عليها
أنها إعتادت العمل بشكل دوري . "ببعض الحانات في "ليفيتاون
, علي أي حال , أيها المحقق . رجاءً , أُعذرني
أدعو الله أن تجلب فتياتنا آمنات . في القريب العاجل
. سأفعل
. شكراً لك
المزيد من الهاربات ؟
. كلا , كلا , إثنين فحسب
ماذا عن (ترينا ماثيوز) , أتعرفها ؟
, مرحباً
أرأيت "إف بي" ؟
. أنا .. لا أعرف من هو "إف بي" , آسف
. أنت تحدثت معة للتو
إف بي" ؟"
- ! (الأب (بطرس - . أوة , أجل , أجل
. إنه في جلسة المشورة
خروج
. حسناً
. مرحباً
أأنت رجل قانون ؟
رجل قانون ؟ ألايزال الناس يقولون ذلك ؟
. أنا أفعل
أبوسعي تدخين واحدة من أولئك ؟
. بالتأكيد
أنت هنا من أجل (كارلا) و (اليسا) ؟
. أجل
أجل ، أتعلمين مكان وجودهن ؟
. كلا
حمدا لله لإمتلاكهن الشجاعة للخروج . بحق الجحيم من هنا , هذا المكان ليس جيداً
. يختفي الناس بشكل منتظم
. متفاجأة أنهم إتصلوا بالشرطة هذه المرة
هذة المرة ؟
. أجل ، لقد كنت هنا ، أري أموراً مزرية
أي نوع من الأمور المزرية ؟
. أخال أنك ستعثر فقط علي فتاة واحدة
. أوة , حقاً
لماذا ؟
. لأنها ميتة
. رحلت وإختفت
. تماماً كالآخريات
ماذا تقولين ؟
في هذا المكان هن لا يغادرن أبداً ... هن فحسب
. ينتقلن لمكان ما
وكيف علمتِ ؟
. لأني سمعتُ أموراً مزرية
. أموراً مزرية ستدعك برفقة الكوابيس
- . تماماً كسائر الآخريات اللاتى إختفين - الآخريات ؟
. أخبروني فحسب عن إثنين
حقاً ؟
ماذا عن الشهر المنصرم ؟
و الشهر الذي سبقه , هة ؟
. بعضهن يمكثن وآخريات يختفين
سنعثر علي صديقاتك ونأمل أن . تمضي قدماً كسائر الآخريات
!أمضي قدماً ؟
. لا أحد حقاً يمضي قدماً
, أجل
. (مثل (ترينا ماثيوز
أأقنعوك بتلك الترهات المتعلقة بإعادة تأهيل (ترينا) ؟
أة , كانت إحدي الفتيات اللاتى . إنتهين مؤخراً من برنامجنا
! (ماندي)
!ألا ينبغي أن تتواجدي في جلسة المجموعة ؟
هلا , أتعلمين أين تعمل (أليسا) ؟
أين إعتادت العمل ؟
. (أجل , وسط المدينة عند صافرة (بيني . في ليفيتاون
. (أعثر علي (أليسا
. شكراً علي لفافة التبغ
, أيها المحقق
! هذه منطقة خالية من التدخين
! لا اُحبذ تشجيعك لفتياتنا على التدخين
. عذراً , يا أختاة
. عذراً
! إدلفي
... إذاً
الأب (مايكل) شارك معنا جميعًا
قصتة
... و
. تحدياتة وكيفية سلوكة سبيل العودة إلي الله
سيتواجد هنا برفقتنا , في الأشهر القليلة المقبلة
و إعتباراً من الإثنين القادم
. سيتولي هذة الجلسة
حسناً ؟
لنبدأ . من ترغب بالخوض أولاً ؟
. (كيسي)
. لا أريد أن أكون الأولي
أثمة ما يجعل الأمور أهون عليكِ ؟
ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة . البقاء نظيفاً وعفيفاً
... وعلي صعيد آخر
... لم أفكر في الإنحراف , لذا
. هذا جيد
. (أيريس)
. حسناً ، هذا لن يحدث بين عشية وضحاها
. هذا النوع من الأمور يستغرق وقتاً
, والوقت
, كما يقولون , أة
. الوقت يشفي سائر الجروح
. ترهات
! (نيكي)
ألديكِ شيئاً إيجابي لتضيفيه ؟
. حسناً
, (سيداتي ، جميعنا قلقون جداً علي (كارلا) و (أليسا
. حسناً
. جميعُنا
, لكن الشرطة ستجدهن و ستعيدهن للديار إلينا , حسناً ؟
... أتعلم , أة
, يقولون , أة
, ذاك , أة
. هن لم يغادرن أبداً المبني
هة ؟
من هن ؟
أأنتِ ... أأنتِ تتحدثين عن الفتيات ؟
, أنت تعلم
. المجموعة تعلم كل شيء
. هذة تعلم , أنت تعلم , يقولون
! هن
حسناً , أنتِ قلتِ هن
. ربما لم يغادرن المبنى أبداً
, أأنتِ
تقترحين أنهن بطريقة ما لا يزالن هنا مختبأت أو ما شابة ؟
... أنت
أستخبرنا بشيء ما عن أي فتاة تختفي , يا أبتاة ؟
. حسبك . حسبك . فلتمسي رزينة
الأب (بطرس) قال أن الشرطة ستجلبهن , صحيح ؟
. قابلت المحقق اليوم
. يبدو وأنةُ سيربط بين سائر الأمور , تعلمون
متى قابلتِ المحقق ؟
"صفحة نتيجة المعاينة"
. نحتاجك كسابق عهدك
. أرغب في تحسن حالتك
. (و(بطرس
, (الأب (بطرس
. يرغب بذات الشيء , أيضاً
. أنا قلقة
. أنا قلقة بشأن كلاكما , في الواقع
أريد سماع بعض القصص
عن الشجاعة
. والقوة
حسناً ؟
من ترغب بالبدء ؟
- . أنا - . (كيسي)
. أنزلي يدك . تعلمي أنكِ لا تمتلكين الشجاعة أو القوة
. لا نرغب بالمكوث هنا طوال اليوم . لدي أموراً لأفعلها
. (توقفي , (جينيفر
. دعيها تتحدث
. لا أحد يتحدث إليكِ , يا صهباء
, أنا مُدركة
. دعي فحسب الفتاة تتحدث في سلام
حسناً ؟
. بارك الرب قلبك
من يُفترض أن تكون هذة , أنا ؟
! يا عاهرة , سأذبحك
. يا رأس الطمث
سيداتي ! أثمة مشكلة هنا ؟
, كيسي) لديها ما تقوله)
لكن (جينيفر) ترغب بفرض سيطرتها . المعتادة علي الأمور بذات القسوة
ألديكِ ما تتفوهي بة , أيتها الكعكة ؟
كعكة ؟
. يا عاهرة , سألكم وجهك ذو النظرة الغبية
آوة , أنتِ قاسية أهذا ما تخبرين بة نفسك ! لم لا تقوليها بصوت عال ، يا كعكة
- ! هيا - ! سيداتي
- ! سأهزمك - ! أجل , حاولي , حاولي
- ! سيداتي ! سيداتي - . سأصفعك علي وجهك
! هيا
. "أجل , سأركل مؤخرتك إلي "تينيسي
- ! "تينيسي" ، أيتها العاهرة الغبية , أنا من "تيكسان" - ! آوة
... (فرانسيس)
أتتذكري حينما أخذنا هذة الصورة خارج المطعم ؟
. راق لكِ المكان هناك
. "لاجنيسترا"
. هذا كان إسم المطعم الإيطالي
أتتذكرين ذلك المكان (فرانسيس ) ؟
مرت ثلاثة اشهر ولم أجرح نفسي ... لذا , أنا
, أجل , أعني . أشعر بذلك أحياناً
. أُفكر في الكأبة الظلامية
. أُفكر في الأمر كثيراً , في الواقع
. أُفكر في ممارسة التقطيع
ريثما أنظر إلي ذراعي . وأري سائر ندوبي
أُفكر بوالدتي
. وكيف كانت أنانية جداً
وكيف إهتمت بالإبر
. أكثر من تغذية أطفالها بالطعام
أفكر في الليلة . التي وجدتها في الحوض تنزف
... شعرت
. بالوحدة
. خائفة , خاوية
. شعرت بعدم رغبتي في الشعور مجدداً
, أعلم أنة يوماً سأحظي بأطفال
سأظهر لهم مدي إهتمامي . وسأكون متواجدة لأجلهم
. وسأفعل أي شيء لحمايتهم
. سأغدو أم حقيقية
وليس من النوعية التي تنسحب . حينما تغدو الأمور صعبة
. (سارة)
أجل , (ماندي) , ألديكِ شيء آخر؟
أيمكنك السماح لي ؟ . هذه الذكريات جعلتني أشعر بالغثيان
. تماماً , أتفهم تماماً
. همج
... و مزقت حنجرتة
. من الوريد للوريد
. لقد قتلت زوج والدتي
. فغدوت حرة
... أنا
. فتحت جعة
... جلست على الأريكة و أنا فحسب
. شاهدت الحديقة السحرية
. عادت أمي إلى المنزل وكانت غاضبة حقاً
, صرخت , وإتصلت بالشرطة فحسب وقالت
!أي نوع من الأطفال ؟ تقتل والديها ؟
! وقلت , أنا ! تنحي عن دربي يا عاهرة
! آوة , سحقاً
. حسناً
آوة , يارجل , من بحق الجحيم ...؟
- مرحباً ؟ - . مرحباً . أردت التحقق
آوة , هلا , وافيتني في توقيت مثالي . كنت على وشك أن أستحم
أي أخبار عن هاتين الفتاتين ؟
كلا , ليس بعد . أنا علي وشك التحقق من مكان العمل الأخير لأحدي الفتيات
. قبل إلقاء القبض عليها
في هذا الوقت ؟
هل يفتحون الآن؟
. (أجل , أنا علي وشك دخول صافرة (بيني
بحق الجحيم ما هو صافرة (بيني) ؟
. نادي لقائدي الدراجات
أينبغي أن أذكرك بأن تحافظ علي هدوءك ؟
... أعني ، أنت والنوادي ، حسنا
. أنتم والعدوانيون لا تتفقان جيداً
لا بأس . سأتفقد المكان وحينئذ علي الأرجح . سأهاتفك ليلاً
, وهو كذلك , حسناً
. ممنوع هراء الأبطال
. كلا , مجالسة أطفال فحسب
. أبقني علي إطلاع
. حسناً
"إدارة شرطة أميتيفيل" . (إسم الموضوع : (أليسا نولان
خروج
ترجمة : خالد العجوز
أخت (فرانسيس) . هل إستدعيتيني ؟
! يا إلهي
! أة , يا إلهي ! كلا , كلا , كلا
! كلا
... أة , يا
أب (بطرس) ؟
بطرس) ؟)
أخت (فرانسيس) ، ماذا تفعلين بالأعلي هنا ؟
- .(بطرس) - بطرس) ؟)
الأب (بطرس) ؟
ماذا عنه ؟
. لم يعد يفلح بعد الأن
. دعيني أعيدك إلى غرفتك
! فلتظلي بعيداً
. هذا لا يفلح
- ! (فرانسيس) - ! لا تفعلي
. ينبغي أن أذهب
! (فرانسيس)
"دار إعادة التأهيل - قوانين الدار" 1 . إحترام سرية المقيمين 2 . توثيق سائر الأدوية الموصوفة 3 . ممنوع العدوانية 4 . ممنوع الجنس 5 . إحترام رفيقتك في الغرفة 6 . لا كاميرات أو هواتف 7 . إرتداء ملابس مناسبة 8 . لا كحول أو عقاقير 9 . ممنوع التدخين
. صة , يا رفاق ، ها هي قادمة , ها قد أتت
. يا فتيات ، كان لدينا يوم عظيم اليوم
غداً , مباشرة بعد تمارين الجوقة الموسيقية سنشاهد فيلم مميز
. في غرفة الترفيه
. الليلة هي ليلة لعب البوكر
, (ماندي)
, حالما تنتهين
, (وضعت صينية في المطبخ للأخت (فرانسيس . أود منكِ أخذها إليها
- . أجل - . بوسعي فعلها
, (شكراً , (أيريس . لكني أود أن تفعلها (ماندي) الليلة
. هلا , ليس أمراً جلل
- . أود فعلها - . المرة القادمة
ماندي ) ؟)
. أجل بالتأكيد سأفعل ذلك
حينما كنت في الطابق السفلي , أنظف اليوم
. وجدت هذة
. إنها ليست لكِ , أليس كذلك
. كلا ، هذا ضد القواعد
, وهو ذلك
. حسناً , أحزر أني سألقيها في القمامة
, (و (ماندي
. تذكري أن تغلقي الباب
. الاخت (فرانسيس) لا يروق لها النسيم
. حسناً , ذاك الباب أثقل من خزانة بنك
حسناً ، سأخبر الأب (بطرس) أنكِ . ستجلبيها علي العشاء الليلة
وهذا يعني أنِكِ قد تتأخري . لوهلة علي اللعبة الليلة
ماذا فعلتِ لإغضابها ، (ماندي) ؟
. يبدو أنها لا تحبك كثيراً
. أجل , أعلم
, حسناً
. أخبرينا
- . غير متيقنة - ربما رأتك تدخنين في الطابق السفلي ؟
تعلمي كيف يجعلها ذلك تغضب كقردة شعساء وتلك الأشياء , تعلمي ؟
. كلا
, آوة , أجل , في الواقع
هي كذلك لقد رأتني أدخن . برفقة الشرطي في الخارج
, أتري
. هكذا كان الأمر
. تعلمي , لا يزال بوسعي فعلها حقاً
. أنا حقاً لا أكترث
. حسناً
. أبذلي ما بوسعك
- حقاً ؟ - . أجل . حقاً
. إنه دوري على أي حال
, لأن (كيسي) تفعل ذلك يوم الثلاثاء
- ... كاندي) دورها يوم الأربعاء) - . أيريس) , لا بأس ! أبذلي ما بوسعك ! افعليها)
. بوسعك الذهاب إلى هناك وفعلها
- حقاً ؟ - . أجل . حقاً
- . أجل - . شكراً لكِ
تعلمي , يروق لي أن أقرأ لها . ريثما أكون هناك
. عجباً
لديها بعض الصور الرائعة
. علي حائطها
. من الأيام الخوالي
. سحقاً , يا فتاة
. لم أعلم أنكِ معجبة بهذة الأبلة هكذا
. بوسعك الحصول علي مكاني , أيضاً
حقاً ؟
, بحق الجحيم , يا فتاة
. بوسعك أخذ مناوبتي , أيضاً
بالتأكيد , أبوسعك تولي موقعي , أيضاً ؟
"إدارة شرطة أميتيفيل" . (إسم الموضوع : (أليسا نولان
. حسناً , شكراً
أنحن علي ما يرام الآن ؟
- . أجل - . وهو كذلك
مضى وقت طويل ، صحيح ؟
من الذي تهربين منه , صديق غيور ؟
نهبتي تاجر مخدرات ؟
أهذا ما جعلكِ تحتاجين لي لأجل التزود بقوة نارية ؟
. أجل
, ماذا تكونين أنتِ
غجرية هجينة أو ما شابة ؟ ,"تبدين من "يوغوسلافيا
صحيح ؟
. كلا ، عائلتي ألبانية
, أجل
. "يوغوسلافيا"
"لم يكن هناك ما يدعي "يوغوسلافيا . مُنذ ثلاثون عاماً
. سألتك
من الذين تهربين منهم ؟
- . بوسعي التكفل بالأمر - لا يسعكِ التكفل بالهراء ! صحيح ؟
, إختفيتي عن ناظري
. (تم إعتقالك بسبب التعامل مع (مولي
بحق الجحيم ماذا دهاكِ ؟
حذرتك بشأن تلك الأشياء . حينما كنتِ ترقصين هنا
!الآن من دفعك للهروب ؟
. ستتحدثين معي
تظهرين مجدداً في مكاني
. برفقة الشرطة الملاعيين
الشرطة ؟ أأنت مجنون ؟
أي نوع من الألعاب تمارسيها معي ؟ . حذرتك منذ وقت طويل ألا تعبثين معي
أهكذا تحررتِ باكراً جداً ؟
- هل أبرمتِ صفقة ضدي ؟ - . كلا , كلا , أنا .. أنا .. أنا لم أفعل
. يا رجل , أود تصديقك
حينئذ , من هذا المتواجد في حانتي ؟
- . لا أعرف هذا الرجل - آوة , حقاً ؟
- . أقسم بالله , عليك أن تصدقني , لا أعرفة - . حسناً ، دعينا نكتشف ذلك
أيسعني مساعدتك في شيء ما ؟
. أجل , لاحظتكم يا رفاق ترمقوني هناك
, حسناً , كنت أرمقك . وأردت فحسب أن أقول مرحباً
. إنة هزلي
ما الذي تبحث عنه ؟
, أنا المحقق (كيمبل) , انظر
. لا أريد أي متاعب الليلة
, لا أكترث يا رفاق بما تفعلونة هنا . أنا هنا فقط من أجلها
- أتعرفين هذا الرجل ؟ - . كلا , لست كذلك
, لن ترغبي بإفتعال أي مشكلة معي . (أنا هنا لإعادتك إلي دار القديس (ماثياس
حسناً , لما يتحتم عليك إعادتها ؟
حسناً , هي لا تزال , تحت الولاية القضائية للدولة
وحتي إن لم تعد كذلك . (ينبغي عودتها لدار القديس (ماثياس
حسناً , سحقاً للدولة , وسحقاً لك . لن تبارح مكانها
. آسف لشعورك هكذا , يا صاح
. لدي أوامر بإعادتها
. أنت وأنا ليس لدينا نزاع
- . لن تبارح مكانها - . لا تفعل ذلك
أين صديقتك ؟
. ستمكثين برفقتي الليلة
. حسبك , لا يسعك فعل ذلك
! أنت ! سأجعلك عاهرتي
. فلتحظي بعاهرتك هنا
! حسبك ! حسبك
- أتخالني أعبث هنا ؟ - ! أخفض بندقيتك الآن , يا عاهرة
! الآن
! التالي سيتلقي رصاصة في الوجة
! ستأتين برفقتي الآن
! (لا تجادليني , (نولان
- . كلا - . دعوها تمضي , دعوها تمضي
... يا غجرية
. صيداً موفقاً
.. تبدين
. كمزارعة غابة من اليونان
. (طابت ليلتك أخت , (فرانسيس
بحق الجحيم من أنت ؟
صياد جوائز تابع للكنيسة ؟
. (كلا ، أنا المحقق (كيمبل . أنا هنا لإعادتك أنتِ وصديقتك
أستخبريني أين هي (مونتجومري) ؟
. ليست برفقتي
حسناً , بدون ترهات , يا عبقرية , أين هي ؟
. لقد توفت
. أنتِ مفعمة بالترهات
- . لقد توفت - . إخرسي
لما تحملين مسدس ؟
من يلاحقك ؟
ليس من , لكن تحديداً ماذا ؟
إذاً إبتعتي مسدساً من هذا الرجل لأجل ماذا ؟
, سأسألك مجددا أين (كارلا مونتجومري) ؟
. أخبرتك , لقد توفت
. لم تنجح في مغادرة المبني برفقتي
. شيء ما أخذها
- ... شيء - من فعل ؟
. شيء , حيواني
حيوان في دار إعادة التأهيل ؟ أنتِ أيضاً , صحيح ؟
. إنه ليس مكاناً جيداً
, الناس يختفون . الناس يموتون كل شهر
. أجل ، سمعت
رصاصات فضية ؟
ألديكِ مشكلة مستذئب في تلك الكنيسة ؟
ماذا ؟
. لا عجب أن الدراج يدعوكِ غجرية أهذه هي القصة ؟
كنت أخطط للعودة
- . وأقتلة - تقتلين ماذا ؟
. الشيء
متيقنة أنه سينزف جراء . بضعة طلقات من أولئك
. أي شيء سينزف ريثما تطلقين علية
. ربما هو ذئب
. ربما هو التفسير المنطقي الوحيد ... الناس
- . الناس يختفون كل شهر خلال إكتمال القمر - أأنتِ منتشية ؟
! مذؤوب مخيف , هيا
(لا أعرف كنهة , لكنني رأيته يقتل (كارلا . والرب يعلم من أيضاً
. ينبغي أنة قتل العديد من الفتيات
أتعلمين كم يبدو هذا جنوناً ؟
. القس والراهبة قالا أنكِ كنتِ قدوة
لذا أترغبي بإخباري حقاً سبب فرارك ؟
. لا أحد يهرب أبداً
. ينالون منك
- . واحدة تلو الآخري - . أجل
الفتاة الصهباء في الدار . قالت ذات الشيء
انظري , متيقن أن الناس غادروا . ذلك المكان دون وقوع أي حوادث
. لنفترض أني أصدقك
لماذا سيبلغون الشرطة عن كونكما هاربتين أنتِ و (كارلا) ؟
و كيف سيفلتون بفعلتهم ؟
. ينبغي أن يقولوا شيئاً
, يتصلون بكم يا رفاق , فتأتي للبحث عنا
. فلا تتمكن من العثور علينا فتُغلق القضية . ولا أحد سيبالي البتة بشأن الهاربات في النظام
! شيء ما إلتهم صديقي
. (هذة بلوزة (روزيتا
... حسناً , إذاً , أنتِ تقولين
أن الأشخاص يختفون من ذلك المكان
علي الدوام . ولا أحد يعلم بأمر ذلك
. البعض يعلمون
والراهبة والكاهن الذين التقيتهما متورطان أهذة هي قصتك ؟
سمعت أن الأب (بطرس) ليس قس حقيقي . وأنةُ يحمي ذلك الشيء . لقد رأيت (كارلا) تُقتل
. هي حاولت إخراج حقيبتها
... رأيت هذا الشيء
... يخرج من الظلام
! (ومن ثم قفز وقضم ذراع (كارلا
وجذبها
. بعيداً
أنتِ رأيتِ ذلك ؟
أة , يا إلهي ألم تكن تستمع لي ؟
حسبك , يا فتاة أنا لا أعلم ما يجري في ذلك المكان , حسناً ؟
, جلياً
ثمة شيء سيء أخافك , بما يكفي ودفعك للهروب
. وشراء مسدس كنت تخططين لإستخدامة
أتصدقني الأن ؟
... يا فتاة
... انظري ، سأخبرك ماذا
, حينما أعيدك
أنا وأنتِ سنخوض بجولة تفقدية . في ذلك المكان
. سنجد حلاً لذلك الأمر
حسناً ؟
. شكراً لك
ما كان إسمك ؟
. (روبي كيمبل)
. (سعدت بلقائك ، (روبي
. (أنا (أليسا نولان
. (سعدت بلقائك ، (أليسا
. إنها أنا فحسب
. نسيت وجبتي الخفيفة
. كلا , أنا علي ما يرام
حسناً ، سأعود للطابق السفلي للعب اللعبة , هل ستأتين ؟
. كلا , أخال أني ساقرأ وأدعوها ليلة
. حسناً
. كما تشائين , يا أختاة
- . لاحقاً - . لاحقاً
ماذا الأن ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
خلت أنكِ ستأخذين العشاء للأخت (فرانسيس) هذا المساء؟
... آة , أجل
, أيريس) أرادت فعل ذلك) . لذا سمحت لها
أسائر الأمور علي ما يرام ؟
! أجل
أرأيتِ الأب (مايكل) ؟
. لم يأت لحضور اللعبة
. حسناً ، هو ليس هنا
. بوسعي رؤية هذا
حمام سيدات
, (حسناً , (مايكل . أخرج من أسفل السرير , لقد أمسكتنا
- . لا أرى فكاهة في ذلك - . خلت أنة أمراً مضحك
... (أخت (روث
... كنت أتسائل , أة
أتعلمين أين (نيكي) أو (روزيتا) ؟
, أنا فحسب . لم أراهما علي العشاء الليلة
. أجل
ذهبتا إلى المتجر . (برفقة الأب (بطرس
كيفية الإلتحاق بالجامعة
, حسبك , إذا كنت قسيساً
لماذا ترتدي أباشة الزواج ؟
حسناً , شتي القساوسة والراهبات . متزوجين من الرب
. عجباً ، هذا غريب
. أمر قاس حقاً
. أجل ، مثير للإهتمام
. أنا منسحب
. ماذا ؟ لا يسعك الإنسحاب بعدما فزت . هذا مريع
. والدي لن ينتشل الحمقي
. ووة , آوة , يا فتاة
! وهو كذلك
. سنحظي ببعض المرح , آوة , أجل
. أجل , يا فتاة
. أجل , هزيها
- . حسناً , تجردي من ملابسك - ! ووة
! ووة ! ووة
. إرفعيها لأعلى يا أختاة
- ! وهو كذلك - ! أجل , أجل
أربعة دولارات ؟
أهذا حقاً كل ما أستحقه منكِ ؟
. أيتها الساقطة ، أنتِ محظوظة لأني إستمتعت بذلك
, آوة , (سارة) , تعالي هنا وأرقصي لأجلي يافتاة . بحوزتي عشرة نقاط
- . هذة الأغنية . أوه ، أجل , تفعمني بالحيوية هنا - . أجل يا سيدتي
- . لنفعلها - ! أجل
مهلاً , أبوسعنا اللعب مجدداً ؟
. دعيني وشأني
. لا أعلم حتى لماذا أنتِ هنا . لا أحد يحبك
... سيداتي
. لا تقولن هذا لها
. متيقن أنهن يمزحن فحسب
... أنت , يا أبتاة الجديد
. لا تضع الكلمات في فمي . أنت لا تعرفها , إنها مجنونة
, (أُدعي الأب (مايكل
. ليس أبتاة الجديد
. حسناً , أبتاة مدقق الوقت
- أيسعنا لعب جولة آخري الأن ؟ - . أمسي الوقت متأخراً
. ينبغي أن أغلق ، وأقوم بالجولات
. لديكم وقت لأجل لعبة واحدة سريعة
- ! أجل - . وهو كذلك يا سيدات
, (أنتِ , (كيسي
. فلتتعاملين
. آوة , الأب (مايكل) مثير جداً
. أنتِ
. إنة قس ما خطبك بحق الجحيم ؟
, أتري , هذا ما أتحدث عنه . لهذا لا أحد يحبك
. أخال أنة تم إحتجازي هنا لوقت طويل
, يا فتاة , هيا . لقد مرت فحسب أربعة أيام
. مضت ثمانية أسابيع بالنسبة لي
. سأخرج من هنا ، ينبغي أن أتبول
يا إلهي , إذا أمضيت ذلك الوقت الطويل . لكنت إنتشيتُ بجرعة زائدة
. ولهذا السبب أنتِ محتجزة
. لديها وجهة نظر
. تمهلي
أتصدقني ؟
, يا صبية
. أنا لا أؤمن بالخرافات
. القصص الخيالية ، أو النهايات السعيدة
. مصاصي الدماء ، الموتي الأحياء . أو حتى المذؤوبين
أُصدق بأنكِ رأيتِ شيئاً هناك . أثار فزعك أنتِ وصديقتك
ماذا عن الوحوش ؟
. حسناً ، الوحوش موجودة . إسمهم بشر
رأيتُ بشراً يقترفون العديد من الترهات . تجعل رأسك تدور
. لنمضي
خروج
ما الذي يجري ؟
. بدأ الإغلاق
حتى السادسة صباحاً من صباح اليوم التالي ؟
. (أبحث عن الأب (بطرس) أو الأخت (روث
, أخال أنهما إعتكفا للمساء
... ربما
عثرت عليها ؟
ألم يحالفك الحظ مع (كارلا) ؟
, أجل , بشأن هذا أثمة مكان يسعنا التحدث فية ؟
, أجل . بوسعنا التحدث في المصلي
, أبتاة
(هذة هي الغالية (أليسا نولان . التي غادرت بشكل غير رسمي
,أبوسعك إرشادها إلي غرفتها بينما أتحدث مع المحقق ؟
- أيها المحقق ؟ - . أجل , أحتاجها برفقتنا قليلاً , شكراً
أختاة ؟
, شكراً لك , بوسعي التكفل بالأمر من هنا . إذهب للقيام بجولاتك
. اتبعاني
الأخت (فرانسيس) ؟
أهذة أنتِ ؟
أخت (فرانسيس) ؟
الصهباء ؟
. (أجل , إنها أنا , (ماندي
ماذا تفعلين هنا ؟
, حسناً , أنا ... كنت فحسب سوف
وما الذي بحوزتك ؟
... أخال أن ثمة أمراً يجري و أنا
. إقتربي أكثر
. أقرب
. لا يسعني سماعك جيداً
.. حسناً , أنا .. أنا . كنت علي وشك إخبارك بهذا
ماذا جلبتِ لي ؟
. أنتِ تؤذين ذراعي يا أختاة
. يروق لي التمسك بكِ , يا عزيزتي
, قبضتك يا أختاة . إنها تؤذي ذراعي
. أختاة , دعيني أذهب
... (رائحة (كارلا
! اُتركيني
. أخت (فرانسيس) , قبضتك
. ياللهول
, (ماندي)
. ماذا تفعلين بالأسفل
أخت (فرانسيس) ؟
. هذا أمر سخيف
وما هي مخاوفك , آنسة (نولان) ؟
ما الذي فعلناة لكِ سوي مساعدتك وتوجيهك ؟
. هذا ما أود إكتشافة أيضاً , يا أختاة
لذا أتمانعين إن ألقينا نظرة مقربة في أرجاء دار القديس (ماثياس) ؟
! بالتأكيد كلا
أنت بحاجة إلي مذكرة . لأجل ذلك أيها المحقق
! هذا بيت الرب
, الآن , رجاءً
. دعني أرشدك للخارج
, أنتِ محقة ، ليس بحوزتي مذكرة تفتيش ... لكن
(لدي سبب للإعتقاد بأن (كارلا مونتجمري . لم تغادر العقار
أين ترغبي بالبدأ ؟
ينبغي أن نبدأ من القبو ؟
. أعني , أنة أخر مكان شوهدا فية
. لذا ينبغي أن نبدأ من هناك
. الكرة الثامنة , في جيب الزاوية
. يا ساقطة , رجاءً
ماذا بحق الجحيم , (ماندي) ؟
! صدمتيني للتو بالباب اللعين
! يا إلهي
! (ماندي)
! النجدة
! شخص ما النجدة
... ماذا بحق
. سمعت طلقات نارية . أخال أنهم نالوا منة
- أينبغي علينا التحقق ؟ - ,كلا , كلا , يا أختاة , سنظل جالسات هنا
. حتي يأتون لأجلنا
. أفلت بمؤخرتي التكساسية
لقد قرعني بقوة
, بالخلف
.. قليلاً لكن
. أخال أنني علي مايرام الآن
- , (جيني) - . أخال أنني ضللتة
- أين ذلك الشيء ؟ - . لا أعلم
سأذهب إلى الغرفة . وأجلب بعض المناشف
. كلا , لا تذهبين
عليك الذهاب إلى الغرفة . (والجلوس برفقة (سارة
. أدلفي للفرفة
- . (سارة) - . أجل
. جيني) , فلتأتي للداخل)
. لا أشعر بتحسن كبير
. أعلم . فلتأتي للداخل
! النجدة
! هاوي) ، أنا بحاجة إلى الدعم ، الآن)
أجلب كل ما لديك إلى دار القديس . ماثياس) لإعادة التأهيل , الآن)
مجموعات الحياة
(دار القديس (ماثياس "تأسس عام 1914"
-(القديس (ماثياس- . (مكتب الأب (بطرس
. "التبرُع الخاص بـ (فنسنت ميلر) 4/22" . جنازة السيد الأسقف . "شرطة أميتيفيل - 8088" . (التبرع لعائلة (تيري . مباراة أسبانيا لكرة القدم . مراجعة نص وقوف السيارات . (الإتصال لاحقاً بالأخت (كوزنو
أخت (فرانسيس) ؟
. لن أدعك تقتلها
أين مفتاح الطوارئ ؟
. أعلم أنه هنا في مكان ما
. أنا آسف جداً
روبي) ؟)
. (الأب (بطرس
تعلمي , كنا في شهر العسل . حينما حدث ذلك
... كنا متزوجين حديثاً و
... ذهبنا إلى البرازيل لزيارة
. روث) في إحدى مهماتها)
, و كان ثمة شيء في الغابة
. عقر يدها
. وبدأت تتغير
, حينما بدأت زوجتي بالتغير ... حينذاك
, روث) وأنا)
, علمنا , وكنا نأمل
تدرعنا
... أن يسعنا
. أن يسعنا شفائها
. لذا أحضرناها إلى هنا و خبأناها
. وتعايشنا في هذه الكذبة عشر سنوات
, لكن مع إستمرار الأمور
, هي أمست أسوأ
... أمست أكثر عدوانية
. أكثر جوعاً فحسب
, ووضعنا هذا الباب للسيطرة عليها
, و... في نهاية المطاف ... لم يسعني حتى منحها اللحم
. من المتجر بعد الآن
. كان ينبغي أن يكون لحماً حياً
لذا بدأت بإطعامها نحن ؟
يا إلهي ، ماذا فعلنا ؟
... أجل , نحن
منحناها
. برنامج غير مرغوب فية
. أولئك اللاتي لن يفتقدهن أي شخص
لماذا تعين عليك قتل , (روبي) ؟
. كان سيؤذيها
أقسمت أنني لن أدع أحداً . يؤذي زوجتي
! زوجتك وحش
. ليس بالنسبة لي
. مرحباً
أأنتِ علي ما يرام ؟
عدا أن المستذئبة إلتهمت صديقاتنا
... وأرديتُ قساً زائفاً قتيلاً
. لقد نجونا
. سأجلب بعض العون
. والدي محامي
. هاتف المكتب محطم
. أخذت هاتف الشرطي
ترجمة وضبط التوقيت : خالد العجوز
قمر أميتيفيل