- Cẩn thận! - Rovee!
Không! Không, Otto!
Cẩn thận!
Đường hầm gần nhất ra khỏi đây ở bên kia cầu, sau hàng cây.
Azura, lối này.
Mọi người còn đợi gì nữa? Đi thôi!
Tất cả, lên đi.
Nào. Bên này.
Ở đây chắc là an toàn rồi.
Chuẩn bị sơ tán mọi người ra khỏi đây.
Mọi lối ra đều đã bị chặn.
Rovee!
Đưa tay đây!
Otto, đi tìm những người còn lại.
- Các lối ra bị chặn rồi. - Không còn lối nào à?
Đúng. Làm sao đưa mọi người ra ngoài đây?
Những sinh vật đó đang tiến về đây.
Chúng sẽ giết những người dân này.
Còn lâu ta mới để như thế.
- Phải có cách để lọc bớt bọn chúng. - Vanpa, ông làm gì đấy?
Nếu ông định làm trò gì điên khùng, tôi đi với.
Vậy thì lên đi.
Đợi đã. Vanpa!
Eva!
Thứ giòi bọ thảm hại.
Mở to mắt ra mà nhìn đi. Con người đã thua.
Đây là số phận của các ngươi.
Còn cái này là của ta.
Tất cả sẽ phải quỳ gối trước ta.
Đấng cứu rỗi hành tinh.
Ông thì đòi cứu rỗi ai chứ.
Ông là kẻ lừa gạt.
Ông không có liên kết với Trái Tim.
Thế nên ông sẽ không bao giờ thật sự hiểu được sức mạnh của nó.
Eva, cẩn thận.
- Hãy nhớ những gì Zin đã nói. - Tôi nhớ mà.
Zin? Zin đã nói gì với ngươi?
Trái Tim nói với tôi.
Nó là một phần của tôi.
Ông có thể cướp nó, nhưng sẽ không bao giờ sở hữu được nó.
Trừ khi ông biến nó thành một phần của mình.
Một phần của ta.
Không!
Nhớ nhắc tôi là đừng bao giờ làm cô phật ý nhé.
Đi thôi. Mong lần này cô lái giỏi hơn lần trước.
Đừng lo. Tôi làm được.
Phải tìm đường hầm dẫn đến miệng nhiệt.
Được rồi, Vanpa, kế hoạch là gì?
Đợi mà xem.
Redimus, chĩa nam châm vào chúng.
Có ngay, ông già.
Bốn là không từ tốn!
Nào, lũ xấu xí.
Hướng ra đây.
Đúng rồi. Hướng này.
Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Nào.
Gần nữa.
Vanpa.
Gần nữa.
- Vanpa! - Làm đi! Giơ nó lên!
Hay lắm!
Nhận lấy này!
Cẩn thận! Đi hướng nào bây giờ?
Đường hầm đó. Kia kìa!
Eva, nó đóng rồi!
Rovee!
Cầm lấy.
Cô làm được.
Omni, mở đường hầm số 275.
Không…
Không thể kết thúc thế này.
Vậy thế giới sau này thì sao?
Lẽ ra mình phải là cầu nối.
Cứu.
Làm ơn. Làm ơn.
Cứu. Cứu tôi. Làm ơn. Cứu tôi.
Làm ơn. Cứu chúng tôi.
Này, là em.
Chị đang tự hỏi em đi đâu đấy.
Cảm ơn.
Cảm ơn tất cả.
Không có đường thoát đâu, Vanpa.
Vậy thì hãy hy sinh anh dũng.
Gửi đến bất cứ ai ngoài kia đang nghe, đây là Evan 4, ngắt kết nối.
Hailey, nếu cháu nghe thấy, ta yêu cháu.
Có thế chứ.
Tuyệt! Hay lắm!
Hạ chúng nào, đời bốn.
- Bốn… - Là không…
Từ tốn!
Tất cả lên chiếc Bijou nào.
Tám?
Cadmus nói đúng.
Em là người ngoài hành tinh.
Em ở phe bọn chúng.
Suốt thời gian qua, chị đã cố bảo vệ em.
Tám, việc này lớn lao hơn cả em và chị.
Đừng thách chị, Eva.
Nếu bắt buộc, chị sẽ ra tay.
Eva!
Không!
Rovee!
Không!
Jargum?
Giúp cô ấy hiểu chúng ta nói gì.
Rovee?
Rovee, làm ơn, tôi không thể để mất ông. Làm ơn.
Eva…
đừng để việc này thay đổi cô.
Không.
Ôi không.
Không!
Eva, làm ơn.
Em làm gì thế?
Eva 8 của Hầm 573.
Xin vào lại.
Muthr? Xin chào! Có ai ở đó không?
Cho tôi vào!
Làm ơn, Muthr!
Làm ơn, cho tôi vào.
Tôi sợ. Tôi…
Làm ơn.
Tôi muốn về nhà.
Không.
Không còn ai cả.
Mình chỉ một thân một mình.
Em đây.
Chị đã đợi em.
Em đã chọn họ.
Không có họ…
Chỉ có chúng ta.
Đây không giống như ta đã được hứa hẹn.
Em biết là không giống.
Nhưng biết đâu lại còn tốt đẹp hơn.
Eva? Em làm gì đấy?
Em là cầu nối.
Trái Tim cần em.
Không.
Orbona cần em.
Không. Tám!
Không!
Tám.
Eva, chị yêu em.
Em yêu chị.
Không.
Rovee!
Eva của tôi.
Ra đây.
Ra xem đi.
Một tiên nữ,
sinh ra trên trái đất,
được máy móc và người ngoài hành tinh nuôi dạy…
- Hay lắm! - Tuyệt!
…đã lên đường đi tìm gia đình.
Đi tìm mái ấm.
Đi tìm sự thật.
Và tìm thấy tất cả đan xen vào nhau.
Ở một người cha cần con gái.
Ở một thế giới cần thủ lĩnh.
Ở bóng tối…
cần ánh sáng.
Chào chị.
Và như thế,
thế giới quá khứ đã trở thành thế giới tương lai.
Quá khứ được bỏ qua.
Tương lai được tìm thấy.
Cuối cùng cũng thấy mình trong người khác.
Vì không có họ nào cả.
Chỉ có chúng ta.
ĐI TÌM WONDLA
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA TONY DITERLIZZI
Biên dịch: TH