- Бережись! - Рові!
Ні! Ні, Отто!
Позаду!
Найближчий тунель – через міст, за деревами.
Азуро, сюди.
Чого стоїмо? Вперед!
Усі заходьте!
Бігом. Сюди.
Тут буде безпечно.
А ви готуйтеся виводити людей.
Усі виходи заблоковано.
Рові!
Давай руку!
Отто, знайди наших.
- Перекрито. - І не вибратися?
Ніяк. Як ми виведемо звідси людей?
Ці потвори йдуть до нас.
Вони повбивають цивільних.
Я цього не допущу.
- Стадо можна прорідити. - Венпа, що ти робиш?
Якщо ти задумав щось шалене, я з тобою.
То застрибуй.
Стійте. Венпа!
Ева!
Жалюгідна комаха.
Розплющ очі. Людиська програли.
Це ваша доля.
А це – моя.
Усі схиляться переді мною.
Рятівником планети.
Ніякий ти не рятівник.
Ти шахрай.
Ти ніяк не повʼязаний з Серцем.
І тому ти ніколи не пізнаєш його справжньої сили.
Ево, обережно.
- Згадай, що казав Зін. - Я памʼятаю.
Зін? Що тобі сказав мій брат?
Серце промовляє до мене.
Це частка мене самої.
Ти можеш його забрати, але воно тобі не належатиме.
Якщо не зробиш його часткою себе.
Частка мене.
Ні!
Нагадуй мені, що тебе не можна бісити.
Помчали. Надіюся, цього разу ти пілотуватимеш краще.
Не переживай. Я справлюся.
Треба знайти тунель до ями.
Венпа, який у нас план?
Побачиш.
Редімусе, наведи на них магніт.
Добре, старий.
Четверті рулять!
Ну підходьте, потвори дикі.
Сюди.
Отак. Сюди.
Готуйся.
Підходьте. Підходьте.
Ближче.
Венпа.
Ще ближче.
- Венпа! - Зараз! Підіймай!
Так!
Так вам!
Обережно! Куди летимо?
У той тунель. Туди!
Ево, він закритий!
Рові!
Візьми.
Ти впораєшся.
Омні, відкрий тунель 275.
Це…
Це не може бути кінець.
А як же світ майбутнього?
Я ж мала стати містком.
Я мусила стати містком.
Допоможіть.
Будь ласка. Будь ласка.
Допоможіть. На поміч. Будь ласка. Допоможіть мені.
Будь ласка. Допоможіть нам.
Це ти.
А я думала, де ти поділася.
Дякую.
Дякую всім вам.
Венпа, звідси не вибратися.
Тоді ми поляжемо в бою.
Якщо хтось мене чує, це Еван-4, закінчую сеанс.
Гейлі, якщо ти мене чуєш. Що ж, я люблю тебе.
Розумник, моя школа.
Так! Так!
Завалимо їх, Четверті.
- Четверті… - Ру…
Рулять!
Усі на борт «Біжу».
Восьма?
Кадмус мав рацію.
Ти чужа.
Ти одна з них.
Увесь цей час я намагалася тебе захищати.
Восьма, це важливіше за нас з тобою.
Не випробовуй мене, Ево.
Я вистрелю, якщо доведеться.
Ево!
Ні!
Рові!
Ні!
Жаржуйка?
Допоможи їй зрозуміти нас.
Рові.
Рові, я не можу тебе втратити. Не йди.
Ево…
Не допускай, щоб це тебе змінило.
Ні.
О, ні.
Ні!
Ево, прошу тебе.
Що ти робиш?
Ева-8 з Притулку-573.
Запит на вхід.
Матр! Агов! Тут є хто-небудь?
Впустіть!
Дайте зайти!
Матр, будь ласка!
Будь ласка, впустіть.
Мені страшно. Я…
Будь ласка.
Я хочу додому.
Ні.
Тут нікого не лишилося.
Я зовсім сама.
Я тут.
Я чекала тебе.
Ти вибрала їх.
Немає їх…
Є тільки ми.
Це не те, що нам обіцяли.
Я знаю. Не те.
Але все може бути навіть краще.
Ево. Що ти робиш?
Я місток.
Я потрібна Серцю.
Ні.
Ти потрібна Орбоні.
Ні. Восьма!
Ні! Ні!
Восьма.
Ево, я люблю тебе.
Я люблю тебе.
Ні.
Рові!
Моя Ева.
Ходімо.
Сам побачиш.
Німфа,
народжена на землі,
вихована машиною і прибульцем…
- Так! - Так!
…вирушила на пошуки рідних.
На пошуки дому.
На пошуки істини.
І знайшла це все, взаємоповʼязане.
У батькові, який потребував дочки.
У світі, який потребував провідника.
У темряві…
яка потребувала вогника.
Привіт, сестро.
Саме так
світ минулого і став світом майбуття.
Минуле було прощене.
Майбутнє – знайдене.
Нарешті ми побачили себе одне в одному.
Бо немає ніяких «вони».
Є тільки ми.
ДИВЛА
ЗА МОТИВАМИ КНИЖОК ТОНІ ДІТЕРЛІЦЦІ
Переклад субтитрів: Олена Любенко