1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Бережись!
- Рові!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Ні! Ні, Отто!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Позаду!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Найближчий тунель –
через міст, за деревами.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Азуро, сюди.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Чого стоїмо? Вперед!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Усі заходьте!

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Бігом. Сюди.

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
Тут буде безпечно.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
А ви готуйтеся виводити людей.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Усі виходи заблоковано.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Рові!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Давай руку!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Отто, знайди наших.

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Перекрито.
- І не вибратися?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Ніяк. Як ми виведемо звідси людей?

17
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
Ці потвори йдуть до нас.

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
Вони повбивають цивільних.

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Я цього не допущу.

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Стадо можна прорідити.
- Венпа, що ти робиш?

21
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Якщо ти задумав щось шалене, я з тобою.

22
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
То застрибуй.

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Стійте. Венпа!

24
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Ева!

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Жалюгідна комаха.

26
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Розплющ очі. Людиська програли.

27
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
Це ваша доля.

28
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
А це – моя.

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Усі схиляться переді мною.

30
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
Рятівником планети.

31
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
Ніякий ти не рятівник.

32
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
Ти шахрай.

33
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Ти ніяк не повʼязаний з Серцем.

34
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
І тому ти ніколи
не пізнаєш його справжньої сили.

35
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Ево, обережно.

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Згадай, що казав Зін.
- Я памʼятаю.

37
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Зін? Що тобі сказав мій брат?

38
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
Серце промовляє до мене.

39
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
Це частка мене самої.

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Ти можеш його забрати,
але воно тобі не належатиме.

41
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Якщо не зробиш його часткою себе.

42
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Частка мене.

43
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Ні!

44
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Ні!

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Нагадуй мені, що тебе не можна бісити.

46
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Помчали. Надіюся, цього разу
ти пілотуватимеш краще.

47
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
Не переживай. Я справлюся.

48
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
Треба знайти тунель до ями.

49
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Венпа, який у нас план?

50
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Побачиш.

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Редімусе, наведи на них магніт.

52
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Добре, старий.

53
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Четверті рулять!

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Ну підходьте, потвори дикі.

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Сюди.

56
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Отак. Сюди.

57
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Готуйся.

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Підходьте. Підходьте.

59
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Ближче.

60
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
Венпа.

61
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Ще ближче.

62
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Венпа!
- Зараз! Підіймай!

63
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Так!

64
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Так вам!

65
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Обережно! Куди летимо?

66
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
У той тунель. Туди!

67
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Ево, він закритий!

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Рові!

69
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Візьми.

70
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Ти впораєшся.

71
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Омні, відкрий тунель 275.

72
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
Це…

73
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
Це не може бути кінець.

74
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
А як же світ майбутнього?

75
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Я ж мала стати містком.

76
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Я мусила стати містком.

77
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Допоможіть.

78
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Будь ласка. Будь ласка.

79
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Допоможіть. На поміч.
Будь ласка. Допоможіть мені.

80
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Будь ласка. Допоможіть нам.

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Це ти.

82
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
А я думала, де ти поділася.

83
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Дякую.

84
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Дякую всім вам.

85
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Венпа, звідси не вибратися.

86
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
Тоді ми поляжемо в бою.

87
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Якщо хтось мене чує,
це Еван-4, закінчую сеанс.

88
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Гейлі, якщо ти мене чуєш.
Що ж, я люблю тебе.

89
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Розумник, моя школа.

90
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Так! Так!

91
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
Завалимо їх, Четверті.

92
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Четверті…
- Ру…

93
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Рулять!

94
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Усі на борт «Біжу».

95
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Восьма?

96
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Кадмус мав рацію.

97
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
Ти чужа.

98
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
Ти одна з них.

99
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Увесь цей час я намагалася тебе захищати.

100
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Восьма, це важливіше за нас з тобою.

101
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Не випробовуй мене, Ево.

102
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Я вистрелю, якщо доведеться.

103
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Ево!

104
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Ні!

105
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Рові!

106
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Ні!

107
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Жаржуйка?

108
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Допоможи їй зрозуміти нас.

109
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Рові.

110
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Рові, я не можу тебе втратити. Не йди.

111
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Ево…

112
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
Не допускай, щоб це тебе змінило.

113
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Ні.

114
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
О, ні.

115
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Ні!

116
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Ево, прошу тебе.

117
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Що ти робиш?

118
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Ева-8 з Притулку-573.

119
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
Запит на вхід.

120
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Матр! Агов! Тут є хто-небудь?

121
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Впустіть!

122
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Дайте зайти!

123
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Матр, будь ласка!

124
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Будь ласка, впустіть.

125
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Мені страшно. Я…

126
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Будь ласка.

127
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Я хочу додому.

128
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Ні.

129
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Тут нікого не лишилося.

130
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Я зовсім сама.

131
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Я тут.

132
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Я чекала тебе.

133
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Ти вибрала їх.

134
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Немає їх…

135
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Є тільки ми.

136
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Це не те, що нам обіцяли.

137
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Я знаю. Не те.

138
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Але все може бути навіть краще.

139
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Ево. Що ти робиш?

140
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Я місток.

141
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Я потрібна Серцю.

142
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Ні.

143
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Ти потрібна Орбоні.

144
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Ні. Восьма!

145
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Ні! Ні!

146
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Восьма.

147
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Ево, я люблю тебе.

148
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Я люблю тебе.

149
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Я люблю тебе.

150
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Ні.

151
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Рові!

152
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Рові!

153
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Моя Ева.

154
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Ходімо.

155
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Сам побачиш.

156
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Німфа,

157
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
народжена на землі,

158
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
вихована машиною і прибульцем…

159
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- Так!
- Так!

160
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…вирушила на пошуки рідних.

161
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
На пошуки дому.

162
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
На пошуки істини.

163
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
І знайшла це все, взаємоповʼязане.

164
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
У батькові, який потребував дочки.

165
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
У світі, який потребував провідника.

166
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
У темряві…

167
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
яка потребувала вогника.

168
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Привіт, сестро.

169
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
Саме так

170
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
світ минулого і став світом майбуття.

171
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Минуле було прощене.

172
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Майбутнє – знайдене.

173
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Нарешті ми побачили себе одне в одному.

174
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Бо немає ніяких «вони».

175
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Є тільки ми.

176
00:24:15,622 --> 00:24:21,628
ДИВЛА

177
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
ЗА МОТИВАМИ КНИЖОК
ТОНІ ДІТЕРЛІЦЦІ

178
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Переклад субтитрів: Олена Любенко