1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Pozor!
- Rovee!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Nie! Nie, Otto!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Pozor!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Najbližší tunel je cez most,
za tými stromami.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Azura, tadiaľto.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Na čo čakáte? Poďme!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Všetci dnu.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
No tak. Sem.

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
Budú v bezpečí.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Musíme ich odtiaľto dostať.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Všetky východy sú blokované.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Rovee!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Podaj mi ruku!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Otto, nájdi ostatných.

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Východy blokované.
- Nevyjdeme?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Nie. Ako dostaneme týchto ľudí preč?

17
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
Tie tvory idú k nám.

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
Zabijú tých civilistov.

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Nie, ak im v tom zabránim.

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Určite sa dajú zredukovať.
- Vanpa, čo robíte?

21
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Ak robíte niečo šialené, idem s vami.

22
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Tak naskoč.

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Počkajte. Vanpa!

24
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Eva!

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Úbohý hmyz.

26
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Otvor oči. Ľudia prehrali.

27
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
To je tvoj osud.

28
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
A toto je môj.

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Všetci predo mnou pokľaknú.

30
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
Pred záchrancom planéty.

31
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
Nie ste záchranca.

32
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
Ste podvodník.

33
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Nemáte spojenie so Srdcom.

34
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
A preto nikdy nespoznáte jeho pravú moc.

35
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Eva, opatrne.

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Nezabudni na Zina.
- Viem, čo povedal.

37
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Zin? Čo vám povedal môj brat?

38
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
Srdce hovorí so mnou.

39
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
Je mojou súčasťou.

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Môžete si ho vziať,
ale nikdy ho nebudete mať.

41
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Kým sa nestane vašou súčasťou.

42
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Mojou súčasťou.

43
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Nie!

44
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Nie!

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Pripomeň mi, aby som ťa nikdy nenahneval.

46
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Poďme. Dúfam, že budeš šoférovať
lepšie ako naposledy.

47
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
Neboj sa. Zvládnem to.

48
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
Nájdime tunel k ventilácii.

49
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Dobre, Vanpa, aký je plán?

50
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Uvidíš.

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Redimus, namier ten magnet.

52
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Ako poviete, starček.

53
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Štvorky dokážu viac.

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Poďme, vy škaredé ohavy.

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Tadiaľto.

56
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
To je ono. Tadiaľto.

57
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Priprav sa.

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
No tak. No tak. No tak.

59
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Bližšie.

60
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
Vanpa.

61
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Bližšie.

62
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Vanpa!
- Teraz! Zodvihni ho!

63
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Áno!

64
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Tam máte!

65
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Pozor! Kam ideme?

66
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Do tunela. Tamto!

67
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Eva, je zavretý!

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Rovee!

69
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Vezmi si ho.

70
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Zvládneš to.

71
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, otvor tunel 275.

72
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
Takto…

73
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
Takto sa to nemôže skončiť.

74
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
A čo svet, ktorý bude?

75
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Mala som byť mostom.

76
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Mala som byť mostom.

77
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Pomoc.

78
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Prosím. Prosím.

79
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Pomoc. Pomôžte mi. Prosím. Pomôžte mi.

80
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Prosím. Pomôžte nám.

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Ahoj. To si ty.

82
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
Čudovala som sa, kam si sa podela.

83
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Ďakujem.

84
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Ďakujem vám všetkým.

85
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Z tohto sa nedostaneme, Vanpa.

86
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
Nuž, tak asi padneme v boji.

87
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Ak niekto počúva,
toto je Evan 4, lúčim sa.

88
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Hailey, ak ma počuješ, tak, mám ťa rád.

89
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
To je môj chlapec!

90
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Áno! Áno!

91
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
Zničte ich, Štvorky!

92
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Štvorky…
- Dokážu…

93
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Viac!

94
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Všetci na palubu Perly.

95
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Osmička?

96
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Cadmus mal pravdu.

97
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
Si mimozemšťanka.

98
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
Si jedna z nich.

99
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Celý čas som ťa chcela chrániť.

100
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Osmička, toto je dôležitejšie ako ty a ja.

101
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Neskúšaj ma, Eva.

102
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Urobím to, ak budem musieť.

103
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Eva!

104
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Nie!

105
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Rovee!

106
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Nie!

107
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Jazyžuvka?

108
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Pomôž jej porozumieť nám.

109
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Rovee?

110
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Rovee, prosím, nemôžem o teba prísť.
Prosím.

111
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Eva…

112
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
nedopusť, aby ťa to zmenilo.

113
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Nie.

114
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
Och, nie.

115
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Nie!

116
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Eva, prosím.

117
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Čo robíš?

118
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Eva 8 z Úkrytu 573.

119
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
Chce sa vrátiť.

120
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Matka! Haló! Je tam niekto?

121
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Pusti ma dnu!

122
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Pusti ma dnu!

123
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Prosím, Matka!

124
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Prosím, pusti ma dnu.

125
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Bojím sa. Ja…

126
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Prosím.

127
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Chcem ísť domov.

128
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Nie.

129
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Nikto nezostal.

130
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Som úplne sama.

131
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Som tu.

132
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Čakala som na teba.

133
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Vybrala si si ich.

134
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Nie sú žiadni oni…

135
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Len my.

136
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Toto nie je to, čo nám sľúbili.

137
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Viem. Nie je.

138
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Ale možno to môže byť ešte lepšie.

139
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Eva? Čo robíš?

140
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Ja som most.

141
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Srdce ma potrebuje.

142
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Nie.

143
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Orbona ťa potrebuje.

144
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Nie. Osmička!

145
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Nie! Nie!

146
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Osmička.

147
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Eva, ľúbim ťa.

148
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Ľúbim ťa.

149
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Ľúbim ťa.

150
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Nie.

151
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Rovee!

152
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Rovee!

153
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Moja Eva.

154
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Poď.

155
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Poď sa pozrieť.

156
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Bohyňa nymfa,

157
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
zrodená zo zeme,

158
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
vychovaná strojmi a mimozemšťanmi…

159
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- Áno! Juchú!
- Áno!

160
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…sa vydala hľadať rodinu.

161
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Hľadať domov.

162
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Hľadať pravdu.

163
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
A zistila, že sú prepletené.

164
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
V otcovi, ktorý potreboval dcéru.

165
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
Vo svete, ktorý potreboval vodkyňu.

166
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
V temnote…

167
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
ktorá potrebovala svetlo.

168
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Ahoj, sestrička.

169
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
A tak

170
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
sa svet, ktorý bol,
stal svetom, ktorý bude.

171
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Minulosť je odpustená.

172
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Budúcnosť nájdená.

173
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Konečne vidíme v ostatných samých seba.

174
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Lebo nie sú žiadni oni.

175
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Len my.

176
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
PODĽA KNÍH TONYHO DITERLIZZIHO

177
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková