1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Uzmanies!
- Rovij!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Nē! Nē, Oto!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Uzmanies!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Tuvākais tunelis ārā no šejienes
ir pāri tiltam - aiz tiem kokiem.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Azura, uz šo pusi!

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Ko jūs gaidāt? Skrienam!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Visi iekšā!

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Aiziet! Uz šejieni!

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
Te vajadzētu būt droši.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Esiet gatavi izvest šos cilvēkus ārā!

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Visas izejas ir bloķētas.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Rovij!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Dod roku!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Oto, atrodi pārējos!

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Izejas bloķētas.
- Ārā netiek?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Jep. Kā lai dabūjam šos cilvēkus laukā?

17
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
Tās radības nāk šurp.

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
Tās šos iedzīvotājus nogalinās.

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Ne tad, ja to novērsīšu.

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- To baru var paretināt.
- Venpā, ko tu dari?

21
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Ja domā darīt ko traku, es piedalos.

22
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Tad lec virsū!

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Pagaidi! Venpā!

24
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Eva!

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Nožēlojamais kukaini!

26
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Atver acis! Cilvēki ir zaudējuši.

27
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
Tas ir tavs liktenis.

28
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
Un šis ir manējais.

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Visi manā priekšā kritīs ceļos.

30
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
Būšu planētas glābējs.

31
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
Tu neesi nekāds glābējs.

32
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
Tu esi krāpnieks.

33
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Tev ar Sirdi nav nekādas saistības.

34
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Un tieši tāpēc tu nekad nesapratīsi,
kāds tai ir spēks.

35
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Eva, uzmanies!

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Atceries, ko teica Zins.
- Zinu, ko teica Zins.

37
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Zins? Ko mans brālis tev teica?

38
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
Sirds ar mani runā.

39
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
Tā ir daļa no manis.

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Vari to paņemt, bet tā nekad nebūs tava.

41
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Ja vien to nepadarīsi par daļu no sevis.

42
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Par daļu no manis…

43
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Nē!

44
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Nē!

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Atgādini man, lai nekad tevi nenokaitinu.

46
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Dodamies!
Cerams, proti braukt labāk nekā iepriekš.

47
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
Par to neuztraucies! Es protu.

48
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
Mums jāatrod tunelis uz atveri.

49
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Nu, Venpā, kāds ir plāns?

50
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Tad redzēsi.

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Redimus, notēmē to magnētu!

52
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Tiks darīts, vecais.

53
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Ceturtie ir labākie!

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Nāciet tik šurp, nesmukie murmuļi!

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Uz šo pusi.

56
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Tieši tā. Uz šo pusi.

57
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Sagatavojies!

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Nu taču!

59
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Tuvāk.

60
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
Venpā!

61
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Tuvāk.

62
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Venpā!
- Tagad. Cel gaisā!

63
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Jā!

64
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Saņemiet!

65
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Uzmanies! Kur lidojam?

66
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Uz to tuneli. Tur.

67
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Eva, tas ir ciet.

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Rovij!

69
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Paņem!

70
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Tu tiksi galā.

71
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, atver 275. tuneli!

72
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
Šādas…

73
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
Šādas nedrīkst būt beigas.

74
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Kā tad ar nākamo pasauli?

75
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Man bija jābūt tiltam.

76
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Man bija jābūt tiltam.

77
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Palīdzi!

78
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Lūdzu.

79
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Palīdzi! Palīdzi man! Lūdzu. Palīdzi man!

80
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Lūdzu. Palīdzi mums!

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Sveika! Tā esi tu.

82
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
Es jau domāju, kur tu paliki.

83
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Paldies.

84
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Paldies jums visiem.

85
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Mēs nevaram aizbēgt, Venpā.

86
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
Tad laikam būs jāaiziet ar cīņu.

87
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Visiem, kas dzird:
Ceturtais Evans raidīšanu beidz.

88
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Heilij, ja tu mani dzirdi…
Nu… Es tevi mīlu.

89
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Mans puika!

90
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Jā!

91
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
Sadosim viņiem, Ceturtie!

92
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Ceturtie…
- Ir…

93
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Labākie!

94
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Visi uz Bižū klāja!

95
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Astotā?

96
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Kedmusam bija taisnība.

97
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
Tu esi citplanētiete.

98
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
Tu esi viena no viņiem.

99
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Visu to laiku es centos tevi aizsargāt.

100
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Astotā,
šis ir kas lielāks par tevi un mani.

101
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Nepārbaudi mani, Eva!

102
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Ja vajadzēs, es to izdarīšu.

103
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Eva!

104
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Nē!

105
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Rovij!

106
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Nē!

107
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Žargums?

108
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Palīdzi viņai mūs saprast!

109
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Rovij?

110
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Rovij, lūdzu!
Es nevaru tevi zaudēt. Lūdzu!

111
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Eva…

112
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
Neļauj šim tevi izmainīt!

113
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Nē.

114
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
Nē.

115
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Nē!

116
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Eva, lūdzu!

117
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Ko tu dari?

118
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Astotā Eva no 573. patvēruma.

119
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
Vēlos atgriezties.

120
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Daro! Sveika! Vai tur kāds ir?

121
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Ielaid mani!

122
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Ielaid mani!

123
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Lūdzu, Daro!

124
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Lūdzu, ielaid mani!

125
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Man bail.

126
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Lūdzu.

127
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Es gribu mājās.

128
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Nē.

129
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Neviena vairs nav.

130
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Esmu pavisam viena.

131
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Esmu te.

132
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Es tevi gaidīju.

133
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Tu izvēlējies viņus.

134
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Viņu nav…

135
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Tikai mēs.

136
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Šis nav tas, ko mums solīja.

137
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Zinu. Nav.

138
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Bet varbūt kļūs pat labāk.

139
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Eva? Ko tu dari?

140
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Es esmu tilts.

141
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Sirdij mani vajag.

142
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Nē.

143
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Tevi vajag Orbonai.

144
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Nē. Astotā!

145
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Nē!

146
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Astotā!

147
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Eva, es tevi mīlu.

148
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Es mīlu tevi.

149
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Es mīlu tevi.

150
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Nē.

151
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Rovij!

152
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Rovij!

153
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Mana Eva.

154
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Nāc!

155
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Nāc paskaties!

156
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Nimfa -

157
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
dzimusi no zemes,

158
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
mašīnas un citplanētieša audzināta…

159
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- Jā!
- Jā!

160
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…devās meklēt ģimeni.

161
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Meklēt mājas.

162
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Meklēt patiesību.

163
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
Un atrada tos savijušos kopā.

164
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
Tēvā, kam vajadzēja meitu.

165
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
Pasaulē, kam vajadzēja vadoni.

166
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
Tumsā…

167
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
kam vajadzēja gaismu.

168
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Sveika, mās!

169
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
Un tā

170
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
pasaule, kas bija,
kļuva par pasauli, kas būs.

171
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Pagātne piedota.

172
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Nākotne atrasta.

173
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Beidzot ieraugot sevi citos.

174
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Jo viņu nav.

175
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Tikai mēs.

176
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
PĒC TONIJA DITERLICI GRĀMATU MOTĪVIEM

177
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Tulkojusi Inguna Puķīte