1
00:00:40,832 --> 00:00:41,834
Attenta!

2
00:00:42,251 --> 00:00:43,210
Rovee!

3
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
No! No, Otto!

4
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Attenzione!

5
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Il tunnel più vicino per la fuga
è oltre il ponte, dietro quegli alberi.

6
00:01:14,575 --> 00:01:15,993
Azura, da questa parte!

7
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Che cosa state aspettando? Muoviamoci!

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Salite, tutti!

9
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Forza. Da questa parte.

10
00:01:23,792 --> 00:01:27,754
- Qui dovrebbero essere al sicuro.
- Tenetevi pronti a portarli via da qui.

11
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
Tutte le uscite sono bloccate.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Rovee!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Dammi la mano!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Otto, trova gli altri.

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Le uscite sono bloccate.
- Non c'è via di fuga?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Già. Come portiamo via da qui
questa gente?

17
00:03:03,016 --> 00:03:06,645
Quelle creature vengono verso di noi.
Uccideranno questi civili.

18
00:03:07,855 --> 00:03:09,481
No, se riesco a impedirlo.

19
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Ci sarà un modo per sfoltire il gregge.
- Vanpa, che fai?

20
00:03:18,740 --> 00:03:20,868
Se stai per fare una qualche pazzia,

21
00:03:20,951 --> 00:03:22,286
- vengo anch'io.
- Salta su.

22
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Aspetta. Vanpa!

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Eva!

24
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Che insetto patetico.

25
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Apri gli occhi. Gli umani hanno perso.

26
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
È il vostro destino.

27
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
E questo è il mio.

28
00:04:07,915 --> 00:04:09,791
Si inginocchieranno tutti davanti a me,

29
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
il salvatore del pianeta.

30
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
Tu non sei un salvatore.

31
00:04:13,670 --> 00:04:16,798
Sei un impostore.
Non hai alcun legame con il Cuore.

32
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Ed ecco perché non conoscerai
mai davvero il suo potere.

33
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Eva, sta' attenta.

34
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Ricorda cos'ha detto Zin.
- So cos'ha detto Zin.

35
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Zin? Che cosa ti avrebbe detto
mio fratello?

36
00:04:29,645 --> 00:04:32,189
Il Cuore parla con me.

37
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
È una parte di me.

38
00:04:33,774 --> 00:04:36,985
Puoi anche prenderlo, ma non sarà mai tuo.

39
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
A meno che tu non lo renda parte di te.

40
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Parte di me.

41
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
No!

42
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
No!

43
00:05:14,439 --> 00:05:18,068
Ricordami di non farti mai perdere
le staffe. Muoviamoci.

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,238
Spero che piloterai meglio
dell'ultima volta.

45
00:05:21,321 --> 00:05:26,034
Non preoccuparti. Posso farcela. Dobbiamo
trovare un tunnel che porti al condotto.

46
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Va bene, Vanpa, qual è il piano?

47
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Lo vedrai.

48
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Redimus, punta quel magnete.

49
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Agli ordini, vecchio mio.

50
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
I Quattro vincono ancora!

51
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Forza, brutti musi!

52
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Da questa parte.

53
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Così. Da questa parte.

54
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Tieniti pronto.

55
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Avanti!

56
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Più vicino.

57
00:06:02,529 --> 00:06:03,363
Vanpa.

58
00:06:03,864 --> 00:06:04,907
Più vicino.

59
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Vanpa!
- Adesso! Sollevalo!

60
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Sì!

61
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
Beccatevi questo!

62
00:06:23,467 --> 00:06:24,384
Attenta!

63
00:06:24,968 --> 00:06:25,844
Dove andiamo?

64
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Quel tunnel. Lì!

65
00:06:27,763 --> 00:06:29,348
Eva, è chiuso!

66
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Rovee!

67
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Prendilo.

68
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
Tu puoi farcela.

69
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, aprire tunnel 275.

70
00:07:33,829 --> 00:07:34,746
Non...

71
00:07:35,247 --> 00:07:37,124
Non può finire così.

72
00:07:39,001 --> 00:07:41,003
Che ne è del mondo che sarà?

73
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Io avrei dovuto essere il ponte.

74
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Avrei dovuto essere il ponte!

75
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Aiuto.

76
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Per favore. Vi prego.

77
00:07:56,185 --> 00:07:58,353
Aiuto. Aiutatemi.

78
00:07:58,937 --> 00:08:00,272
Vi prego, aiutatemi.

79
00:08:01,190 --> 00:08:04,401
Per favore. Aiutate tutti noi.

80
00:08:16,496 --> 00:08:17,331
Ciao.

81
00:08:17,414 --> 00:08:18,457
Sei tu.

82
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
Mi chiedevo che fine avessi fatto.

83
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Grazie.

84
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Grazie a tutti voi.

85
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Non c'è via di scampo, Vanpa.

86
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
Allora, immagino che cadremo combattendo.

87
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
A chiunque sia in ascolto,
qui Evan 4, passo e chiudo.

88
00:09:58,265 --> 00:09:59,975
Hailey, se mi senti,

89
00:10:00,475 --> 00:10:01,476
sappi che...

90
00:10:02,603 --> 00:10:03,729
ti voglio bene.

91
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
È il mio ragazzo!

92
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Sì! Così!

93
00:10:28,795 --> 00:10:29,922
Abbattiamoli, Quattro!

94
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- I Quattro...
- Vincono...

95
00:10:33,926 --> 00:10:34,927
Ancora!

96
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Tutti a bordo della Bjiou.

97
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Eva 8?

98
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Cadmus aveva ragione.

99
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
Sei un'aliena.

100
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
Sei una di loro.

101
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Per tutto questo tempo
ho cercato di proteggerti.

102
00:11:47,833 --> 00:11:48,792
Eva 8,

103
00:11:49,293 --> 00:11:51,003
la faccenda va ben oltre te e me.

104
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Non mettermi alla prova, Eva.

105
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Lo farò, se mi vedrò costretta.

106
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Eva!

107
00:12:50,979 --> 00:12:51,813
No!

108
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Rovee!

109
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
No!

110
00:13:13,585 --> 00:13:14,670
Le Jargum?

111
00:13:15,504 --> 00:13:16,588
Aiutala

112
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
a comprendere

113
00:13:19,925 --> 00:13:20,843
anche noi.

114
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Rovee?

115
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Rovee, ti prego, non posso perderti.
Ti scongiuro.

116
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Eva...

117
00:13:39,444 --> 00:13:41,864
non permettere che tutto questo...

118
00:13:42,531 --> 00:13:44,491
ti cambi.

119
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
No.

120
00:13:55,085 --> 00:13:56,170
Oh, no.

121
00:14:08,891 --> 00:14:10,392
No!

122
00:14:44,384 --> 00:14:45,344
Eva,

123
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
ti prego.

124
00:14:57,147 --> 00:14:58,065
Che...

125
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Che cosa fai?

126
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Eva 8, del Rifugio 573.

127
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Richiesta di reingresso.

128
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Mater? Ehilà? C'è nessuno?

129
00:15:17,835 --> 00:15:19,086
Fatemi entrare!

130
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Fatemi entrare!

131
00:15:22,047 --> 00:15:23,340
Ti prego, Mater!

132
00:15:25,717 --> 00:15:27,845
Ti supplico, fammi entrare.

133
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Ho paura. Io...

134
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Ti prego.

135
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Voglio tornare a casa.

136
00:15:46,572 --> 00:15:47,489
No.

137
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Non è rimasto più nessuno.

138
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Sono da sola.

139
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Ci sono io.

140
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Ti ho aspettata.

141
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Tu hai scelto loro.

142
00:16:38,540 --> 00:16:40,000
Non c'è nessun "loro".

143
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Soltanto... noi.

144
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Questo...
non è quello che ci avevano promesso.

145
00:17:37,266 --> 00:17:38,225
Lo so.

146
00:17:38,725 --> 00:17:39,810
Non lo è.

147
00:17:41,395 --> 00:17:43,730
Ma, magari, può essere anche meglio.

148
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
Eva? Che...

149
00:17:55,200 --> 00:17:56,118
Che vuoi fare?

150
00:17:56,493 --> 00:17:57,870
Io sono il ponte.

151
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Il Cuore ha bisogno di me.

152
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
No.

153
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Orbona ha bisogno di te.

154
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
No. Eva 8!

155
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
No!

156
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Eva 8!

157
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Eva, ti voglio bene.

158
00:18:45,792 --> 00:18:48,795
Ti voglio bene.

159
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
No.

160
00:21:37,089 --> 00:21:37,923
Rovee!

161
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Rovee!

162
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
La mia Eva.

163
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Vieni.

164
00:21:54,648 --> 00:21:55,858
Vieni a vedere.

165
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Una ninfa,

166
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
nata dalla terra,

167
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
cresciuta da macchine e alieni...

168
00:22:44,615 --> 00:22:45,616
Sì!

169
00:22:46,366 --> 00:22:47,284
E vai!

170
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
...partì alla ricerca di una famiglia.

171
00:22:56,001 --> 00:22:57,794
Alla ricerca di una casa.

172
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Alla ricerca della verità.

173
00:23:10,474 --> 00:23:13,185
E trovò tutte queste cose, interconnesse.

174
00:23:15,938 --> 00:23:16,772
In un padre

175
00:23:17,439 --> 00:23:19,358
che aveva bisogno di una figlia.

176
00:23:21,068 --> 00:23:23,862
In un mondo che aveva bisogno

177
00:23:23,946 --> 00:23:24,947
di una guida.

178
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
Nell'oscurità...

179
00:23:31,537 --> 00:23:33,747
che aveva bisogno di una luce.

180
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Ciao, amica mia.

181
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
E, così,

182
00:23:48,595 --> 00:23:53,517
il mondo che è stato
è divenuto il mondo che sarà.

183
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Il passato è perdonato.

184
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Il futuro è ritrovato.

185
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Finalmente, vediamo il nostro riflesso
l'uno nell'altro.

186
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Perché non c'è nessun "loro".

187
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Soltanto noi.

188
00:24:32,764 --> 00:24:34,516
BASATA SUI LIBRI DI TONY DITERLIZZI

189
00:24:36,435 --> 00:24:39,271
Sottotitoli: Selene Convertini

190
00:24:39,354 --> 00:24:42,191
DUBBING BROTHERS