1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Awas!
- Rovee!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Tidak, Otto!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Awas!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Terowongan terdekat di sini
setelah jembatan, di balik pohon.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Azura, lewat sini.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Kalian tunggu apa lagi? Ayo!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Ayo masuk.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Ayo. Lewat sini.

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
Mereka akan aman di sini.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Bersiaplah mengeluarkan mereka dari sini.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Semua pintu keluar terhalang.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Rovee!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Berikan tanganmu!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Otto, cari yang lain.

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Pintu keluar terhalang.
- Tak ada jalan keluar?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Ya. Bagaimana kita
bisa mengeluarkan mereka?

17
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
Para makhluk itu menuju ke sini.

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
Mereka akan membunuh warga sipil.

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Tidak jika bisa kucegah.

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Pasti kawanan itu bisa dikurangi.
- Vanpa, sedang apa kau?

21
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Jika mau melakukan hal gila, aku ikut.

22
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Jadi, masuklah.

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Tunggu. Vanpa!

24
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Eva!

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Serangga menyedihkan.

26
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Sadarilah. Riwayat manusia tamat.

27
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
Itu takdirmu.

28
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
Dan ini takdirku.

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Semua akan berlutut di depanku.

30
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
Penyelamat planet.

31
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
Kau bukan penyelamat.

32
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
Kau penipu.

33
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Kau tak ada kaitan dengan Jantung.

34
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Dan ini sebabnya kau
tak akan pernah tahu kekuatannya.

35
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Eva, hati-hati.

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Ingat ucapan Zin.
- Aku tahu ucapan Zin.

37
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Zin? Apa ucapan adikku?

38
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
Jantung bicara kepadaku.

39
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
Itu bagian dari diriku.

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Kau bisa mengambilnya,
tetapi tak akan pernah mendapatkannya.

41
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Kecuali kau menjadikannya bagian dirimu.

42
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Bagian diriku.

43
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Tidak!

44
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Tidak!

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Ingatkan aku,
jangan pernah membuatmu marah.

46
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Ayo berangkat. Semoga kau menyetir
lebih baik daripada sebelumnya.

47
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
Jangan cemas. Aku bisa.

48
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
Kita perlu cari terowongan ke ventilasi.

49
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Baik, Vanpa, apa rencananya?

50
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Kau lihat saja.

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Redimus, bidik magnet itu.

52
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Baiklah, Lansia.

53
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Empat bertindak lebih!

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Ayolah, Makhluk Jelek.

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Lewat sini.

56
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Benar. Lewat sini.

57
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Bersiaplah.

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Ayo. Ayo.

59
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Lebih dekat.

60
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
Vanpa.

61
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Lebih dekat.

62
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Vanpa!
- Sekarang! Angkat!

63
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Ya!

64
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Rasakan itu!

65
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Awas! Kita pergi ke mana?

66
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Terowongan itu. Di sana!

67
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Eva, itu tertutup!

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Rovee!

69
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Ambillah.

70
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Kau bisa ini.

71
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, buka terowongan 275.

72
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
Tak…

73
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
Tak bisa begini akhirnya.

74
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Bagaimana nanti nasib dunia?

75
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Seharusnya aku jembatannya.

76
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Seharusnya aku jembatannya.

77
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Tolong.

78
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Kumohon. Tolong.

79
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Tolong. Tolong aku. Kumohon. Tolong aku.

80
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Kumohon. Tolong kami.

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Hei. Ternyata kau.

82
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
Aku penasaran kau pergi ke mana.

83
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Terima kasih.

84
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Terima kasih semuanya.

85
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Tak bisa kabur, Vanpa.

86
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
Kurasa kita akan bertempur sampai mati.

87
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Untuk semua orang yang mendengarkan,
ini Evan 4, undur diri.

88
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Hailey, jika kau bisa mendengarku,
aku menyayangimu.

89
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Bagus.

90
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Ya!

91
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
Ayo kalahkan mereka, Empat.

92
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Empat…
- Bertindak…

93
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Lebih!

94
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Semua naik Bijou.

95
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Delapan?

96
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Cadmus benar.

97
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
Kau alien.

98
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
Kau anggota mereka.

99
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Selama itu aku mencoba melindungimu.

100
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Delapan, ini lebih penting
daripada kau dan aku.

101
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Jangan mengujiku, Eva.

102
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Aku akan melakukannya jika harus.

103
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Eva!

104
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Tidak!

105
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Rovee!

106
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Tidak!

107
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Jargum?

108
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Bantu dia memahami kami.

109
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Rovee?

110
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Rovee, kumohon.
Aku tak bisa kehilanganmu. Kumohon.

111
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Eva…

112
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
jangan biarkan ini mengubahmu.

113
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Tidak.

114
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
Tidak.

115
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Tidak!

116
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Eva, kumohon.

117
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Apa yang kaulakukan?

118
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Eva 8, dari Suaka 573.

119
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
Ingin masuk kembali.

120
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Muthr! Halo! Ada orang di sana?

121
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Biarkan aku masuk!

122
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Biarkan aku masuk!

123
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Kumohon Muthr!

124
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Tolong, izinkan aku masuk.

125
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Aku takut. Aku…

126
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Tolong.

127
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Aku mau pulang.

128
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Tidak.

129
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Tak ada siapa pun lagi.

130
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Aku sendirian.

131
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Aku di sini.

132
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Aku menunggumu.

133
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Kau memilih mereka.

134
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Tak ada mereka…

135
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Hanya kita.

136
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Bukan ini yang dijanjikan untuk kita.

137
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Aku tahu. Memang bukan.

138
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Tetapi mungkin bisa menjadi lebih baik.

139
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Eva? Apa yang kaulakukan?

140
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Aku jembatannya.

141
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Jantung membutuhkanku.

142
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Tidak.

143
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Orbona membutuhkanmu.

144
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Tidak. Delapan!

145
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Tidak!

146
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Delapan.

147
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Eva, aku menyayangimu.

148
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Aku menyayangimu.

149
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Aku menyayangimu.

150
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Tidak.

151
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Rovee!

152
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Rovee!

153
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Eva-ku.

154
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Ayo.

155
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Ayo lihat.

156
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Seorang bidadari,

157
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
lahir dari bumi,

158
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
dibesarkan oleh mesin dan alien…

159
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- Ya!
- Ya!

160
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…pergi mencari keluarga.

161
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Mencari rumah.

162
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Mencari kebenaran.

163
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
Dan mendapati semuanya bersilangan.

164
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
Dalam ayah yang perlu putri.

165
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
Dalam dunia yang perlu pemimpin.

166
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
Dalam kegelapan…

167
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
yang perlu cahaya.

168
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Hei, Kak.

169
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
Jadi,

170
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
dunia yang sebelumnya
menjadi dunia yang akan datang.

171
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Masa lalu dimaafkan.

172
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Masa depan ditemukan.

173
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Akhirnya saling melihat diri kita
dalam satu sama lain.

174
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Karena tak ada mereka.

175
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Hanya kita.

176
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
BERDASARKAN BUKU
KARYA TONY DITERLIZZI

177
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto