- Vigyázz! - Rovee!
Ne! Ne, Otto!
Vigyázz!
A legközelebbi alagút a hídon túl van, a fák mögött.
Azura, erre!
Mire vártok? Nyomás!
Beszállás!
Gyertek! Erre!
Itt biztonságban lesznek.
Készüljetek az emberek kimenekítésére!
Minden kijáratot eltorlaszoltak.
Rovee!
Add a kezed!
Otto, keresd meg a többieket!
- A kijáratok zárva. - Nincs kiút?
Nincs. Hogy visszük ki innen az embereket?
Azok a lények felénk tartanak. Végezni fognak a civilekkel.
Ha rajtam múlik, nem!
- Csökkenteni kéne a létszámot. - Mit művelsz, Vanpa?
Mert ha valami őrültséget, én is jövök!
Akkor ugorj fel!
Vanpa, várj!
Eva!
Szánalmas kis bogár!
Nézz körül! A humánok vesztettek!
Ez a te sorsod.
Ez pedig az enyém.
Mindenki behódol nekem!
A bolygó megmentőjének.
Nem vagy te megmentő.
Csak egy csaló.
Nincs kapcsolatod a Szívvel.
És pont ezért nem ismerheted meg a valódi erejét.
Óvatosan, Eva!
- Emlékezz Zin szavaira! - Emlékszem rájuk.
Zin? Mit mondott a testvérem?
A Szív beszél hozzám!
A részem.
Elveheted, de soha nem lesz a tiéd.
Hacsak a részeddé nem teszed.
A részemmé?
Ne!
Remélem, soha nem haragszol meg rám.
Induljunk! Remélem, azóta megtanultál vezetni.
Nyugi! Menni fog. Kell egy, a kürtőbe vezető alagút.
Oké, Vanpa, mi a terv?
Meglátod.
Redimus, tartsd célra a mágnest!
Máris, vénember!
A Négyesek a legjobbak!
Gyertek csak, rondaságok!
Erre!
Úgy, úgy, erre!
Készülj!
Gyertek, gyertek, gyertek!
Közelebb!
Vanpa!
Közelebb!
- Vanpa! - Most! Emeld meg!
Ez az!
Ezt kapd ki!
Vigyázz! Hová megyünk?
Abba az alagútba. Ott!
Zárva van, Eva!
Rovee!
Vedd el!
Fog ez menni!
Omni, nyisd ki a 275-ös alagutat!
Nem…
Nem érhet így véget minden.
És mi lesz az eljövendő világgal?
Nekem kellett volna lennem a hídnak.
Segítsetek!
Kérlek! Kérlek!
Segítség! Segítsetek! Kérlek! Kérlek!
Kérlek! Segítsetek nekem!
Ó, szia! Te vagy az.
Agyaltam is rajta, hol lehetsz.
Köszönöm!
Köszönöm nektek!
Nincs kiút, Vanpa!
Az utolsó leheletig küzdünk.
Ha valaki hallja ezt, Evan 4 kiszáll.
Hailey, ha hallod, tudd, hogy szeretlek!
Ez az, fiam!
Igen! Igen!
Négyesek! Kapjuk el őket!
- A Négyesek… - A…
Legjobbak!
Mindenki szálljon fel a Bijoura!
Nyolcas?
Cadmusnak igaza volt.
Idegen vagy.
Közéjük tartozol.
Végig azon voltam, hogy megóvjalak.
Ez túlmutat rajtunk, Nyolcas.
Ne provokálj, Eva!
Megteszem, ha muszáj!
Eva!
Ne!
Rovee!
Ne!
Dumagumi?
Úgy megértene minket.
Rovee?
Rovee, kérlek! Nem veszíthetlek el! Kérlek!
Eva…
meg ne változz!
Ó, ne!
Ne!
Eva, kérlek!
Mit művelsz?
Eva 8, az 573-as Menedékből.
Bebocsátást kérek!
Muter! Halló! Van itt valaki?
Eresszetek be!
Kérlek, Muter!
Kérlek, eressz be!
Félek. Én…
Kérlek!
Haza akarok menni!
Ne!
Nem maradt már senki.
Egyedül maradtam.
Én itt vagyok.
Vártam rád!
Őket választottad.
Nincsenek ők…
Csak mi.
Nem ezt ígérték.
Tudom. Valóban nem.
De lehet, ez annál is jobb lesz.
Eva? Mit művelsz?
Én vagyok a híd.
A Szívnek szüksége van rám.
Nem.
Orbonának van szüksége rád.
Ne! Nyolcas!
Ne! Ne!
Nyolcas!
Szeretlek, Eva!
Szeretlek!
Ne!
Rovee!
Evám!
Gyere!
Gyere, nézd meg!
Egy nimfa,
a Föld szülötte,
akit gépek és idegenek neveltek…
- Huhú! - Igen!
…a családja keresésére indult.
Az otthona keresésére.
És az igazság keresésére.
Mindezekre egyszerre talált rá.
Egy apában, akinek egy lányra volt szüksége.
Egy világban, aminek vezetőre volt szüksége.
És a sötétségben…
aminek fényre volt szüksége.
Szia, nővérkém!
És így
a múlt világa a jövő világává lett.
A múlt megbocsátást nyert.
A jövő pedig kirajzolódott.
Végre magunkat látjuk a másikban.
Mert nincs olyan, hogy ők.
Csak mi.
TONY DITERLIZZI MŰVEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila