- זהירות! - רובי!
לא! לא, אוטו!
זהירות!
תעלת היציאה הכי קרובה היא מעל הגשר, מאחורי העצים.
אזורה, לשם.
למה אתם מחכים? קדימה!
כולם להיכנס.
בואו. לכאן.
כאן הם מוגנים.
תתכוננו להוציא מכאן את האנשים.
כל היציאות חסומות.
רובי!
תן לי יד.
אוטו, מצא את האחרים.
- היציאות חסומות. - איך דרך לצאת?
כן. איך נוציא את האנשים מכאן?
היצורים בדרך אלינו.
הם יהרגו את האזרחים.
לא אם זה תלוי בי.
- ודאי יש דרך לדלל את העדר. - מה אתה עושה?
אם אתה הולך לעשות משהו מטורף, אני בא.
אז בוא תעלה.
חכה. ואנפה!
אווה!
חרק פתטי.
פקחי את העיניים. בני האנוש הפסידו.
זה הגורל שלך.
וזה שלי.
כולם יכרעו ברך בפניי.
מושיע הכוכב.
אתה לא מושיע.
אתה מתחזה.
אין לך שום קשר ללב.
ולכן לעולם לא תכיר באמת את הכוח שלו.
אווה, תיזהרי.
- זכרי מה זין אמר. - אני יודעת מה זין אמר.
זין? מה אחי אמר לכם?
הלב מדבר אליי.
הוא חלק ממני.
אתה יכול לקחת אותו אבל הוא לעולם לא יהיה שלך.
אלא אם תהפוך אותו לחלק ממך.
חלק ממני.
לא!
תזכירי לי אף פעם לא לעצבן אותך.
בואי נזוז. אני מקווה שתנהגי יותר טוב מהפעם הקודמת.
אל תדאג. זה קטן עליי.
צריך למצוא מנהרה לפתח האוורור.
טוב, ואנפה, מה התוכנית?
תכף תראה.
רדימוס, כוון את המגנט.
אין בעיה, זקן.
טובים הארבעה!
קדימה, אימהות מכוערות שכמותכן.
לשם.
בדיוק. לשם.
היכונו.
נו כבר. נו כבר.
קרוב יותר.
ואנפה.
קרוב יותר.
- ואנפה! - עכשיו! תרים אותו!
יש!
בפנים שלכם!
זהירות! לאן הולכים?
למנהרה ההיא. שם!
אווה, היא סגורה!
רובי!
קחי אותו.
זה קטן עלייך.
אומני, פתח את מנהרה 275.
זה…
זה לא יכול להיגמר כך.
מה בנוגע לעולם שיהיה?
הייתי אמורה להיות הגשר.
הצילו.
בבקשה. בבקשה.
הצילו. עזרו לי. בבקשה, עזרו לי.
בבקשה, עזרו לנו.
היי. זו את.
באמת תהיתי לאן נעלמת.
תודה.
תודה לכולכם.
אין לאן לברוח, ואנפה.
אז אני מניח שנובס תוך כדי לחימה.
לכל מי שמקשיב, כאן אוון 4, מסיים את השידור.
היילי, אם אתה שומע אותי, אז… אני אוהב אותך.
כל הכבוד.
יש! כן!
בואו נתפוס אותם, ארבעה.
- ארבעה… - טובים…
הארבעה!
כולם לעלות לביז'ו.
שמונה?
קדמוס צדק.
את חייזרית.
את אחת מהם.
כל הזמן רק ניסיתי להגן עלייך.
שמונה, זה גדול יותר ממך וממני.
אל תנסי אותי, אווה.
אעשה את זה אם לא תהיה לי ברירה.
אווה!
לא!
רובי!
לא!
ג'רגום?
עזרי לה להבין אותנו.
רובי?
רובי, בבקשה, אני לא יכולה לאבד אותך. בבקשה.
אווה…
אל תניחי לזה לשנות אותך.
לא.
לא, לא.
לא!
אווה, בבקשה.
מה את עושה?
אווה 8 ממקלט 573.
מבקשת להיכנס בחזרה.
אימה! הלו! יש שם מישהו?
תכניסי אותי!
בבקשה, אימה!
בבקשה, תכניסי אותי.
אני פוחדת. אני…
בבקשה.
אני רוצה לחזור הביתה.
לא.
לא נשאר אף אחד.
אני לגמרי לבד.
אני כאן.
חיכיתי לך.
בחרת בהם.
אין דבר כזה "הם".
רק אנחנו.
זה לא מה שהובטח לנו.
אני יודעת. זה לא מה שהובטח.
אבל אולי זה יהיה עוד יותר טוב.
אווה? מה את עושה?
אני הגשר.
הלב זקוק לי.
לא.
אורבונה זקוק לך.
לא. שמונה!
לא! לא!
שמונה.
אווה, אני אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך.
לא.
רובי!
אווה שלי.
בוא.
בוא תראה את זה.
נימפה,
נולדה מהאדמה,
גודלה בידי מכונה וחייזרית…
- יש! - כן!
יצאה לחפש משפחה.
לחפש בית.
לחפש את האמת.
ומצאה אותם שזורים זה בזה.
באב שנזקק לבת.
בעולם שנזקק למנהיגה.
באפלה…
שנזקקה לאור.
היי, אחות.
והנה,
העולם שהיה נהפך לעולם שיהיה.
העבר נמחל.
העתיד נמצא.
סוף סוף רואים את עצמנו זה בזה.
כי אין דבר כזה "הם".
רק אנחנו.
- וונדלה -
- עפ"י ספריו של טוני דיטרליצי -
תרגום: גלית אקסלרד