1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- זהירות!
- רובי!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
לא! לא, אוטו!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
זהירות!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
תעלת היציאה הכי קרובה
היא מעל הגשר, מאחורי העצים.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
אזורה, לשם.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
למה אתם מחכים? קדימה!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
כולם להיכנס.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
בואו. לכאן.

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
כאן הם מוגנים.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
תתכוננו להוציא מכאן את האנשים.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
כל היציאות חסומות.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
רובי!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
תן לי יד.

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
אוטו, מצא את האחרים.

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- היציאות חסומות.
- איך דרך לצאת?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
כן. איך נוציא את האנשים מכאן?

17
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
היצורים בדרך אלינו.

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
הם יהרגו את האזרחים.

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
לא אם זה תלוי בי.

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- ודאי יש דרך לדלל את העדר.
- מה אתה עושה?

21
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
אם אתה הולך לעשות משהו מטורף, אני בא.

22
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
אז בוא תעלה.

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
חכה. ואנפה!

24
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
אווה!

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
חרק פתטי.

26
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
פקחי את העיניים. בני האנוש הפסידו.

27
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
זה הגורל שלך.

28
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
וזה שלי.

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
כולם יכרעו ברך בפניי.

30
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
מושיע הכוכב.

31
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
אתה לא מושיע.

32
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
אתה מתחזה.

33
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
אין לך שום קשר ללב.

34
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
ולכן לעולם לא תכיר באמת את הכוח שלו.

35
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
אווה, תיזהרי.

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- זכרי מה זין אמר.
- אני יודעת מה זין אמר.

37
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
זין? מה אחי אמר לכם?

38
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
הלב מדבר אליי.

39
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
הוא חלק ממני.

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
אתה יכול לקחת אותו
אבל הוא לעולם לא יהיה שלך.

41
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
אלא אם תהפוך אותו לחלק ממך.

42
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
חלק ממני.

43
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
לא!

44
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
לא!

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
תזכירי לי אף פעם לא לעצבן אותך.

46
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
בואי נזוז. אני מקווה שתנהגי יותר טוב
מהפעם הקודמת.

47
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
אל תדאג. זה קטן עליי.

48
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
צריך למצוא מנהרה לפתח האוורור.

49
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
טוב, ואנפה, מה התוכנית?

50
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
תכף תראה.

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
רדימוס, כוון את המגנט.

52
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
אין בעיה, זקן.

53
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
טובים הארבעה!

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
קדימה, אימהות מכוערות שכמותכן.

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
לשם.

56
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
בדיוק. לשם.

57
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
היכונו.

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
נו כבר. נו כבר.

59
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
קרוב יותר.

60
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
ואנפה.

61
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
קרוב יותר.

62
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- ואנפה!
- עכשיו! תרים אותו!

63
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
יש!

64
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
בפנים שלכם!

65
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
זהירות! לאן הולכים?

66
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
למנהרה ההיא. שם!

67
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
אווה, היא סגורה!

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
רובי!

69
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
קחי אותו.

70
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
זה קטן עלייך.

71
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
אומני, פתח את מנהרה 275.

72
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
זה…

73
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
זה לא יכול להיגמר כך.

74
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
מה בנוגע לעולם שיהיה?

75
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
הייתי אמורה להיות הגשר.

76
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
הייתי אמורה להיות הגשר.

77
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
הצילו.

78
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
בבקשה. בבקשה.

79
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
הצילו. עזרו לי. בבקשה, עזרו לי.

80
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
בבקשה, עזרו לנו.

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
היי. זו את.

82
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
באמת תהיתי לאן נעלמת.

83
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
תודה.

84
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
תודה לכולכם.

85
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
אין לאן לברוח, ואנפה.

86
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
אז אני מניח שנובס תוך כדי לחימה.

87
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
לכל מי שמקשיב,
כאן אוון 4, מסיים את השידור.

88
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
היילי, אם אתה שומע אותי, אז…
אני אוהב אותך.

89
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
כל הכבוד.

90
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
יש! כן!

91
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
בואו נתפוס אותם, ארבעה.

92
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- ארבעה…
- טובים…

93
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
הארבעה!

94
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
כולם לעלות לביז'ו.

95
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
שמונה?

96
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
קדמוס צדק.

97
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
את חייזרית.

98
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
את אחת מהם.

99
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
כל הזמן רק ניסיתי להגן עלייך.

100
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
שמונה, זה גדול יותר ממך וממני.

101
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
אל תנסי אותי, אווה.

102
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
אעשה את זה אם לא תהיה לי ברירה.

103
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
אווה!

104
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
לא!

105
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
רובי!

106
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
לא!

107
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
ג'רגום?

108
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
עזרי לה להבין אותנו.

109
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
רובי?

110
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
רובי, בבקשה, אני לא יכולה לאבד אותך.
בבקשה.

111
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
אווה…

112
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
אל תניחי לזה לשנות אותך.

113
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
לא.

114
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
לא, לא.

115
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
לא!

116
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
אווה, בבקשה.

117
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
מה את עושה?

118
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
אווה 8 ממקלט 573.

119
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
מבקשת להיכנס בחזרה.

120
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
אימה! הלו! יש שם מישהו?

121
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
תכניסי אותי!

122
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
תכניסי אותי!

123
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
בבקשה, אימה!

124
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
בבקשה, תכניסי אותי.

125
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
אני פוחדת. אני…

126
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
בבקשה.

127
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
אני רוצה לחזור הביתה.

128
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
לא.

129
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
לא נשאר אף אחד.

130
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
אני לגמרי לבד.

131
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
אני כאן.

132
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
חיכיתי לך.

133
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
בחרת בהם.

134
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
אין דבר כזה "הם".

135
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
רק אנחנו.

136
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
זה לא מה שהובטח לנו.

137
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
אני יודעת. זה לא מה שהובטח.

138
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
אבל אולי זה יהיה עוד יותר טוב.

139
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
אווה? מה את עושה?

140
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
אני הגשר.

141
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
הלב זקוק לי.

142
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
לא.

143
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
אורבונה זקוק לך.

144
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
לא. שמונה!

145
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
לא! לא!

146
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
שמונה.

147
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
אווה, אני אוהבת אותך.

148
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
אני אוהבת אותך.

149
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
אני אוהבת אותך.

150
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
לא.

151
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
רובי!

152
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
רובי!

153
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
אווה שלי.

154
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
בוא.

155
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
בוא תראה את זה.

156
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
נימפה,

157
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
נולדה מהאדמה,

158
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
גודלה בידי מכונה וחייזרית…

159
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- יש!
- כן!

160
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
יצאה לחפש משפחה.

161
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
לחפש בית.

162
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
לחפש את האמת.

163
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
ומצאה אותם שזורים זה בזה.

164
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
באב שנזקק לבת.

165
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
בעולם שנזקק למנהיגה.

166
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
באפלה…

167
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
שנזקקה לאור.

168
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
היי, אחות.

169
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
והנה,

170
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
העולם שהיה נהפך לעולם שיהיה.

171
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
העבר נמחל.

172
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
העתיד נמצא.

173
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
סוף סוף רואים את עצמנו זה בזה.

174
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
כי אין דבר כזה "הם".

175
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
רק אנחנו.

176
00:24:15,622 --> 00:24:21,628
- וונדלה -

177
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
- עפ"י ספריו של טוני דיטרליצי -

178
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
תרגום: גלית אקסלרד