1
00:00:40,874 --> 00:00:41,917
Attention !

2
00:00:42,209 --> 00:00:43,252
Rodeur !

3
00:00:50,759 --> 00:00:51,635
Non, Otto !

4
00:00:59,685 --> 00:01:00,769
Attention !

5
00:01:05,858 --> 00:01:09,403
Le tunnel le plus proche
est après le pont, derrière les arbres.

6
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
Azura, par ici.

7
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Qu'est-ce que vous attendez ? On y va !

8
00:01:19,705 --> 00:01:20,998
Entrez tous.

9
00:01:21,290 --> 00:01:22,875
Allez, par ici.

10
00:01:23,834 --> 00:01:25,002
Ils seront en sécurité.

11
00:01:25,085 --> 00:01:27,921
Tenez-vous prêts à les faire évacuer.

12
00:01:48,901 --> 00:01:50,694
Toutes les issues sont bloquées.

13
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Rodeur !

14
00:02:43,247 --> 00:02:44,748
Attrape ma main !

15
00:02:52,631 --> 00:02:54,424
Otto, trouve les autres.

16
00:02:57,761 --> 00:02:59,137
Les issues sont bloquées.

17
00:02:59,221 --> 00:03:00,639
- Toutes ?
- Oui.

18
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Comment on va évacuer ces gens ?

19
00:03:02,975 --> 00:03:06,728
Les créatures se dirigent vers nous.
Elles vont tuer ces civils.

20
00:03:08,105 --> 00:03:09,857
Pas si je peux l'empêcher.

21
00:03:15,988 --> 00:03:18,448
Il y a sûrement moyen d'en éliminer.

22
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Si tu comptes faire une folie, je viens.

23
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
Monte.

24
00:03:24,538 --> 00:03:25,622
Vanpa !

25
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Éva !

26
00:03:57,654 --> 00:03:59,865
Insecte pitoyable.

27
00:03:59,948 --> 00:04:01,533
Ouvre les yeux.

28
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
Les humains ont perdu.

29
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
Tel est votre destin.

30
00:04:05,621 --> 00:04:07,873
Et ceci est le mien.

31
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Tous s'agenouilleront devant moi,

32
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
le sauveur de la planète.

33
00:04:11,835 --> 00:04:14,713
Vous n'êtes pas un sauveur.
Vous êtes un imposteur.

34
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Vous n'avez aucun lien avec le Cœur.

35
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Voilà pourquoi
vous ne connaîtrez jamais son pouvoir.

36
00:04:21,011 --> 00:04:23,639
Éva, sois prudente.
Rappelle-toi ce que Zin a dit.

37
00:04:23,722 --> 00:04:24,890
Je me rappelle.

38
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Zin ? Qu'est-ce que mon frère t'a dit ?

39
00:04:29,686 --> 00:04:32,231
Le Cœur me parle.

40
00:04:32,314 --> 00:04:33,690
Il fait partie de moi.

41
00:04:33,774 --> 00:04:37,236
Vous pouvez le prendre,
mais vous ne l'aurez jamais.

42
00:04:37,319 --> 00:04:39,988
À moins d'en faire une partie de vous.

43
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Une partie de moi.

44
00:05:14,439 --> 00:05:18,068
Rappelle-moi de ne jamais te contrarier.
En route.

45
00:05:18,902 --> 00:05:21,280
J'espère que tu conduis mieux, maintenant.

46
00:05:21,363 --> 00:05:23,740
Ne t'en fais pas. J'assure.

47
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
Il faut trouver un accès à l'évent.

48
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Bon, Vanpa, c'est quoi, le plan ?

49
00:05:32,416 --> 00:05:33,458
Tu verras bien.

50
00:05:35,502 --> 00:05:37,588
Redimus, prends l'aimant.

51
00:05:37,880 --> 00:05:39,464
Ça marche, grand-père.

52
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Les Quatre sont extras !

53
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Approchez, bande de mochetés.

54
00:05:48,515 --> 00:05:49,975
Par ici.

55
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
C'est ça. Très bien.

56
00:05:57,482 --> 00:05:58,275
Prépare-toi.

57
00:05:58,483 --> 00:06:00,819
Allez, allez. Allez !

58
00:06:01,153 --> 00:06:02,112
Approchez.

59
00:06:02,529 --> 00:06:03,363
Vanpa.

60
00:06:03,822 --> 00:06:04,907
Plus près.

61
00:06:05,199 --> 00:06:07,201
- Vanpa !
- Maintenant ! En joue !

62
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
Oui !

63
00:06:19,338 --> 00:06:20,214
Prends ça !

64
00:06:23,425 --> 00:06:24,551
Attention !

65
00:06:24,968 --> 00:06:25,844
Où on va ?

66
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
Dans ce tunnel, là.

67
00:06:27,763 --> 00:06:28,764
Il est fermé.

68
00:06:32,559 --> 00:06:33,477
Rodeur !

69
00:06:34,561 --> 00:06:35,646
Prends-le.

70
00:06:36,063 --> 00:06:38,106
Tu vas assurer.

71
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
Omni, ouvre le tunnel 275.

72
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Ça ne peut pas se terminer comme ça.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,211
Et le monde qui sera ?

74
00:07:45,007 --> 00:07:47,384
J'étais censée être le pont.

75
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
J'étais censée être le pont !

76
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
À l'aide.

77
00:07:53,432 --> 00:07:54,641
S'il vous plaît.

78
00:07:54,725 --> 00:07:55,851
Je vous en prie.

79
00:07:56,185 --> 00:07:58,353
À l'aide. Aidez-moi.

80
00:07:58,937 --> 00:08:00,272
S'il vous plaît, aidez-moi.

81
00:08:01,190 --> 00:08:02,482
Je vous en supplie.

82
00:08:02,566 --> 00:08:04,651
Aidez-nous.

83
00:08:17,581 --> 00:08:18,665
Te voilà.

84
00:08:18,999 --> 00:08:21,043
Je me demandais où tu étais passée.

85
00:09:31,864 --> 00:09:32,990
Merci.

86
00:09:33,782 --> 00:09:35,117
Merci à tous.

87
00:09:49,548 --> 00:09:51,425
Il y a pas moyen de s'échapper.

88
00:09:51,508 --> 00:09:53,802
Alors, on tombera au combat.

89
00:09:54,052 --> 00:09:58,182
À tous ceux qui écoutent,
ici Évan 4, qui va rendre l'antenne.

90
00:09:58,265 --> 00:10:00,350
Hailey, si tu m'entends,

91
00:10:00,434 --> 00:10:01,685
eh bien...

92
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
je t'aime.

93
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Mon petit gars !

94
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
Allez, les Quatre.

95
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Les Quatre...
- Sont...

96
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Extras !

97
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Tous à bord du Bijou.

98
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Huit ?

99
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Cadmus avait raison.

100
00:11:33,110 --> 00:11:34,528
Tu es une alien.

101
00:11:34,611 --> 00:11:35,904
Tu es l'une d'entre eux.

102
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Depuis le début, j'essaie de te protéger.

103
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Huit, tout ça
est plus important que toi et moi.

104
00:11:51,086 --> 00:11:53,589
Ne me provoque pas, Éva.

105
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Je tirerai s'il le faut.

106
00:12:16,486 --> 00:12:17,613
Éva !

107
00:12:53,815 --> 00:12:55,317
Rodeur !

108
00:13:13,585 --> 00:13:14,837
Du jargum ?

109
00:13:15,504 --> 00:13:16,839
Aide-la

110
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
à nous comprendre.

111
00:13:29,434 --> 00:13:30,477
Rodeur.

112
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
Je t'en prie, je veux pas te perdre.

113
00:13:36,650 --> 00:13:37,693
Éva...

114
00:13:39,444 --> 00:13:41,864
ne laisse pas ça

115
00:13:42,531 --> 00:13:44,491
te changer.

116
00:14:44,426 --> 00:14:45,552
Éva.

117
00:14:46,053 --> 00:14:47,387
S'il te plaît.

118
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Quoi ?

119
00:14:58,482 --> 00:14:59,900
Qu'est-ce que tu fais ?

120
00:15:06,865 --> 00:15:09,993
Éva 8, du Sanctuaire 573.

121
00:15:10,327 --> 00:15:11,828
Réadmission demandée.

122
00:15:13,205 --> 00:15:16,208
Mmâan ? Ohé, il y a quelqu'un ?

123
00:15:17,876 --> 00:15:19,211
Laisse-moi entrer !

124
00:15:19,670 --> 00:15:20,963
Laisse-moi entrer !

125
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
Je t'en supplie, Mmâan !

126
00:15:25,759 --> 00:15:28,053
Laisse-moi entrer, pitié.

127
00:15:29,471 --> 00:15:30,889
J'ai peur.

128
00:15:32,766 --> 00:15:33,934
Je t'en prie.

129
00:15:36,186 --> 00:15:37,771
Je veux rentrer.

130
00:15:49,032 --> 00:15:51,869
Il n'y a plus personne.

131
00:15:54,121 --> 00:15:55,747
Je suis toute seule.

132
00:16:05,799 --> 00:16:07,009
Je suis là.

133
00:16:12,973 --> 00:16:14,725
Je t'ai attendue.

134
00:16:16,476 --> 00:16:18,228
C'est eux que tu as choisis.

135
00:16:38,582 --> 00:16:40,334
Il n'y a pas d'eux.

136
00:16:49,218 --> 00:16:51,637
Il y a seulement nous.

137
00:17:34,304 --> 00:17:36,348
C'est pas ce qu'on nous a promis.

138
00:17:37,307 --> 00:17:38,517
Je sais.

139
00:17:38,767 --> 00:17:40,018
C'est vrai.

140
00:17:41,395 --> 00:17:44,147
Mais peut-être
que ça peut être encore mieux.

141
00:17:53,115 --> 00:17:54,157
Éva ?

142
00:17:54,241 --> 00:17:56,118
Qu'est-ce que tu fais ?

143
00:17:56,535 --> 00:17:58,078
Je suis le pont.

144
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Le Cœur a besoin de moi.

145
00:18:18,724 --> 00:18:21,602
Orbona a besoin de toi.

146
00:18:27,983 --> 00:18:28,942
Non. Huit !

147
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Huit.

148
00:18:36,366 --> 00:18:37,451
Éva,

149
00:18:38,035 --> 00:18:39,286
je t'aime.

150
00:18:45,834 --> 00:18:47,419
Je t'aime.

151
00:18:47,503 --> 00:18:49,171
Je t'aime.

152
00:21:36,588 --> 00:21:37,923
Rodeur !

153
00:21:38,882 --> 00:21:39,925
Rodeur !

154
00:21:43,762 --> 00:21:45,722
Mon Éva.

155
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
Viens.

156
00:21:54,690 --> 00:21:56,108
Il faut que tu voies ça.

157
00:22:30,017 --> 00:22:31,643
Une nymphe,

158
00:22:32,436 --> 00:22:34,438
née de la terre,

159
00:22:34,646 --> 00:22:36,023
élevée par une machine

160
00:22:36,106 --> 00:22:37,649
et un extraterrestre...

161
00:22:48,035 --> 00:22:50,996
partie à la recherche d'une famille...

162
00:22:56,043 --> 00:22:58,003
à la recherche d'un foyer...

163
00:23:03,884 --> 00:23:06,512
à la recherche de la vérité...

164
00:23:10,516 --> 00:23:13,393
les trouva, inextricablement liés...

165
00:23:15,938 --> 00:23:16,772
dans un père

166
00:23:17,481 --> 00:23:19,691
qui avait besoin d'une fille...

167
00:23:21,109 --> 00:23:23,862
dans un monde qui avait besoin

168
00:23:23,946 --> 00:23:25,197
d'un guide...

169
00:23:27,866 --> 00:23:29,576
dans une obscurité...

170
00:23:31,578 --> 00:23:33,789
qui avait besoin d'une lumière.

171
00:23:38,585 --> 00:23:40,003
Bonjour, sœurette.

172
00:23:47,427 --> 00:23:48,428
Ainsi,

173
00:23:48,512 --> 00:23:50,848
le monde qui était

174
00:23:50,931 --> 00:23:53,851
devint le monde qui sera.

175
00:23:54,393 --> 00:23:56,436
Le passé pardonné.

176
00:23:57,354 --> 00:23:59,690
L'avenir retrouvé.

177
00:24:00,065 --> 00:24:03,944
Se voir enfin les uns dans les autres.

178
00:24:04,361 --> 00:24:07,531
Parce qu'il n'y a pas d'eux.

179
00:24:08,115 --> 00:24:10,409
Il y a seulement nous.

180
00:24:32,764 --> 00:24:34,516
D'APRÈS L'ŒUVRE DE TONY DITERLIZZI

181
00:24:36,435 --> 00:24:39,271
Adaptation : Blandine Ménard

182
00:24:39,354 --> 00:24:42,191
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS