1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Ettevaatust!
- Rovee!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Ei! Ei, Otto!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Ettevaatust!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Lähim tunneli sissepääs
on teisel pool silda, nende puude taga.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Azura, siiapoole.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Mida te ootate? Läks!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Tulge kõik sisse.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Tulge. Siiapoole.

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
Siin peaks ohutu olema.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Ole valmis neid siit ära viima.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Kõik väljapääsud on kinni.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Rovee!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Anna oma käsi!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Otto, otsi ülejäänud üles.

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Väljapääsud on kinni.
- Välja ei saa?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Jah. Kuidas me need inimesed
välja toimetame?

17
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
Need olendid suunduvad siia.

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
Nad tapavad need inimesed.

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Ma ei lase sel juhtuda.

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Peame seda karja harvendama.
- Vanpa, mida sa teed?

21
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Kui kavatsed midagi sõgedat teha,
tulen ka.

22
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Hüppa siis peale.

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Oota. Vanpa!

24
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Eva!

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Hale putukas.

26
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Ava oma silmad. Inimesed on kaotanud.

27
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
Selline on teie saatus.

28
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
Ja selline on minu oma.

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Kõik hakkavad mu ees põlvitama.

30
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
Olen planeedi päästja.

31
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
Sa pole mingi päästja.

32
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
Oled suli.

33
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Sul pole südamega sidet.

34
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Ja seetõttu ei suuda sa iial
selle tõelist jõudu mõista.

35
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Eva, ettevaatust.

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Pea meeles Zini sõnu.
- Mäletan neid.

37
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Zin? Mida mu vend teile ütles?

38
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
Süda kõneleb minuga.

39
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
See on osa minust.

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Võid selle võtta,
aga see ei kuulu iial sulle,

41
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
kui sa ei muuda seda osaks endast.

42
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Osaks minust?

43
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Ei!

44
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Ei!

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Tuleta mulle meelde,
et ma iial sinuga raksu ei läheks.

46
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Hakkame liikuma. Loodan,
et lendad paremini kui eelmine kord.

47
00:05:21,321 --> 00:05:25,951
Ära sellepärast muretse. Suudan seda.
Peame leidma ventilatsioonitunneli.

48
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Hüva, Vanpa. Mis plaan on?

49
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Küll sa näed.

50
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Redimus, pane magnet valmis.

51
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Hea küll, vanamees.

52
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Neljad teevad silmad ette!

53
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Tulge aga, te inetud tõprad.

54
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Siiapoole.

55
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Just nii. Siiapoole.

56
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Pane end valmis.

57
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Tulge. Tulge.

58
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Lähemale.

59
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
Vanpa.

60
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Lähemale.

61
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Vanpa!
- Nüüd! Tõsta üles!

62
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Jaa!

63
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Säh teile!

64
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Ettevaatust! Kuhu me läheme?

65
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Sinna tunnelisse. Sinna!

66
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Eva, see on kinni!

67
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Rovee!

68
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Võta see.

69
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Sa suudad seda.

70
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, ava tunnel 275.

71
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
See…

72
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
See ei saa olla lõpp.

73
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Mis saab maailmast, mis tuleb?

74
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Ma pidin olema sillaks.

75
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Ma pidin olema sillaks.

76
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Appi.

77
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Palun. Palun.

78
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Appi. Aidake mind. Palun. Aidake mind.

79
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Palun. Aidake meid.

80
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Hei. See oled sina.

81
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
Imestasingi, kuhu kadusid.

82
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Aitäh.

83
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Aitäh teile kõigile.

84
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Pääsu pole, Vanpa.

85
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
Küllap lahkume siis võideldes.

86
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Kõigile, kes kuulevad.
Siin Evan 4, riputan ketsid varna.

87
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Hailey, kui sa mind kuuled,
ma armastan sind.

88
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Tubli poiss.

89
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Jaa! Jaa!

90
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
Teeme neile säru, neljad.

91
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Neljad…
- Teevad…

92
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Silmad ette!

93
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Kõik Bijou pardale.

94
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Kaheksa?

95
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Cadmusel oli õigus.

96
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
Sa oled tulnukas.

97
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
Oled üks neist.

98
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Üritasin terve see aeg sind kaitsta.

99
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Kaheksa,
see asi on tähtsam kui sina ja mina.

100
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Ära pane mind proovile, Eva.

101
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Teen seda, kui olen selleks sunnitud.

102
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Eva!

103
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Ei!

104
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Rovee!

105
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Ei!

106
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Jutunäts?

107
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Aita tal meid mõista.

108
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Rovee?

109
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Rovee, palun.
Ma ei saa sind kaotada. Palun.

110
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Eva,

111
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
ära lase sel end muuta.

112
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Ei.

113
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
Ei.

114
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Ei!

115
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Eva, palun sind.

116
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Mida sa teed?

117
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Eva 8 Pelgupaigast 573.

118
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
Soovin naasta.

119
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
EMA! Halloo! On siin keegi?

120
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Lase mind sisse!

121
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Lase mind sisse!

122
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Palun, EMA!

123
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Palun lase mind sisse.

124
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Ma olen hirmul. Ma…

125
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Palun.

126
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Ma tahan koju minna.

127
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Ei.

128
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Kedagi pole enam alles.

129
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Olen täiesti üksi.

130
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Olen siin.

131
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Ma ootasin sind.

132
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Sa valisid nemad.

133
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Pole olemas neid…

134
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Ainult meie.

135
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
See pole see, mida meile lubati.

136
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Ma tean. Ei ole.

137
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Aga äkki võib see isegi parem olla.

138
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Eva? Mida sa teed?

139
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Ma olen sild.

140
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Süda vajab mind.

141
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Ei.

142
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Sind vajab Orbona.

143
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Ei. Kaheksa!

144
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Ei! Ei!

145
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Kaheksa.

146
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Eva, ma armastan sind.

147
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Ma armastan sind.

148
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Ma armastan sind.

149
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Ei.

150
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Rovee!

151
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Rovee!

152
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Mu Eva.

153
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Tule.

154
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Tule vaata seda.

155
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Nümf,

156
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
sündinud mullast,

157
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
kasvanud masina ja tulnuka hoole all…

158
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- Jaa!
- Jaa!

159
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…suundus otsima perekonda.

160
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Otsima kodu.

161
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Otsima tõde.

162
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
Ja leidis need ühtepõimununa.

163
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
Isas, kes vajas tütart.

164
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
Maailmas, mis vajas juhti.

165
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
Pimeduses…

166
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
mis vajas valgust.

167
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Hei, õeke.

168
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
Ja nii

169
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
muutus maailm, mis oli,
maailmaks, mis tuleb.

170
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Minevik andestati.

171
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Tulevik leiti.

172
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Viimaks nähti üksteises meid.

173
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Sest pole olemas neid.

174
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Ainult meie.

175
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
TONY DITERLIZZI RAAMATUTE AINETEL

176
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Tõlkinud Vova Kljain