- Pass auf! - Ziggy!
Nein! Nicht, Otto!
Vorsicht!
Der nächste Tunnel hier raus ist über die Brücke, hinter den Bäumen.
Azura, hier lang!
Worauf wartet ihr? Weg hier!
Alle rein da!
Los, hier lang!
Hier sind sie sicher.
Na, dann wollen wir die Leute mal rausschaffen.
Alle Ausgänge sind blockiert.
Ziggy!
Gib mir die Hand!
Otto, finde die anderen.
- Die Ausgänge sind blockiert. - Kein Ausweg?
Nein. Wie kriegen wir die Leute raus?
Die Kreaturen kommen auf uns zu. Sie werden die Zivilisten töten.
Nicht, wenn ich es verhindern kann.
- Verkleinern wir die Truppe. - Was hast du vor?
- Wenn's was Verrücktes ist, komm ich mit. - Dann spring auf.
Warte. Vanpa!
Eva!
Erbärmliches Insekt.
Sieh's ein. Die Menschen haben verloren.
Das ist euer Schicksal.
Und das ist meins. Alle werden vor mir niederknien.
Dem Retter des Planeten.
Du bist kein Retter. Du bist ein Betrüger.
Du bist nicht mit dem Herzen verbunden.
Und darum wirst du nie seine wahre Macht erfahren.
Eva, sei vorsichtig!
- Denk an Zins Worte. - Ich weiß.
Zin? Was hat mein Bruder gesagt?
Das Herz spricht zu mir. Es ist ein Teil von mir.
Du kannst es nehmen, doch es wird dir nie gehören.
Außer du machst es zu einem Teil von dir.
Ein Teil von mir...
Nein!
Ich lege mich besser nie mit dir an.
Dann los! Ich hoffe, du fliegst besser als letztes Mal.
Keine Sorge, ich krieg das hin. Wir müssen einen Tunnel zum Schlot finden.
Also, Vanpa, was ist der Plan?
Wirst schon sehen.
Redimus, richte den Magneten aus!
Wird gemacht, alter Mann!
Die Vier, die lob ich mir!
Na kommt, ihr hässlichen Fratzen.
Hier lang.
So ist's gut. Hier lang.
Bereitmachen!
Komm schon. Komm schon.
Näher.
Vanpa?
Näher.
- Vanpa! - Jetzt! Hoch damit!
Ja!
Nehmt das!
Pass auf! Wo fliegen wir hin?
Zu dem Tunnel. Da!
Eva, der ist zu!
Ziggy!
Nimm es!
Du schaffst das.
Omni, öffne Tunnel 275.
So...
So darf es nicht enden.
Was ist mit der Welt, die sein wird?
Ich sollte doch die Brücke sein.
Hilfe.
Bitte. Bitte.
Hilfe. Hilf mir. Bitte. Hilf mir.
Bitte. Hilf uns.
Hey. Du bist es. Ich hab mich gefragt, wo du hin bist.
Danke.
Ich danke euch allen.
- Hier kommen wir nicht raus, Vanpa. - Dann gehen wir eben kämpfend unter.
An alle da draußen, die mich hören: Hier ist Evan 4, wir melden uns ab.
Hailey, falls du mich hören kannst... Also, ich hab dich lieb.
Das ist mein Junge!
Ja! Yeah!
Schnappt sie euch, Vierer!
- Die Vier... - ...die...
...lob ich mir!
Alle an Bord der Bijou!
Acht?
Cadmus hatte recht.
Du bist ein Alien. Du bist eine von denen.
Die ganze Zeit hab ich versucht, dich zu beschützen.
Acht, es geht hier nicht um dich und mich.
Lass es nicht drauf ankommen, Eva.
Wenn's sein muss, schieße ich.
Nein!
Ziggy!
Nein!
Jargummi?
Hilf ihr, uns zu verstehen.
Ziggy?
Ziggy, bitte, ich darf dich nicht verlieren. Bitte.
Eva...
Das hier darf dich nicht verändern.
Nein.
Nein!
Eva, bitte.
Was machst du?
Eva 8 aus Refugium 573.
Bitte um Wiedereinlass.
Mutter! Hallo! Ist da jemand?
Lasst mich rein!
Bitte, Mutter!
Bitte lasst mich rein.
Ich hab Angst. Ich...
Bitte.
Ich will nach Hause.
Nein.
Es ist niemand mehr da.
Ich bin ganz allein.
Ich bin da.
Ich hab auf dich gewartet.
Du hast dich für sie entschieden.
Es gibt kein "sie"...
Nur "uns".
Das ist nicht das, was uns versprochen wurde.
Ich weiß. Das ist es nicht.
Aber vielleicht kann es sogar besser werden.
Eva? Was machst du?
Ich bin die Brücke.
Das Herz braucht mich.
Nein.
Orbona braucht dich.
Nein. Acht! Nein! Nein!
Acht!
Eva, ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Nein.
Zig... Ziggy!
Ziggy!
Meine Eva.
Komm.
Sieh es dir an.
Eine Nymphe,
aus der Erde geboren,
aufgezogen von Robotern und Aliens...
Ja!
...war auf der Suche nach einer Familie.
Auf der Suche nach einem Zuhause.
Auf der Suche nach der Wahrheit.
Und fand sie miteinander verwoben.
In einem Vater, der eine Tochter brauchte.
In einer Welt, die einen Anführer brauchte.
In einer Dunkelheit...
die ein Licht brauchte.
Hey, Schwester.
Und so wurde die Welt, die einmal war, zu der Welt, die sein wird.
Die Vergangenheit ist vergeben,
die Zukunft gefunden.
Endlich erkennen wir uns im anderen.
Denn es gibt kein "sie".
Nur "uns".
NACH DEN BÜCHERN VON TONY DITERLIZZI
Untertitel: Esther Pietsch
Untertitelung: DUBBING BROTHERS