- Pozor! - Rovíku!
Ne, Otto!
Pozor!
Nejbližší tunel je za mostem a těmi stromy.
Azuro, tudy.
Na co čekáte? Pojďte!
Všichni dovnitř.
Rychle. Sem.
- Tady budou v bezpečí. - Buďte připraveni rychle utéct.
Východy jsou blokované.
Rovíku!
Podej mi ruku!
Otto, najdi ostatní.
- Zablokovali východy. - Všechny?
Jo. Jak ty lidi dostaneme ven?
Ti tvorové míří sem.
Oni ty civilisty zabijí.
To já nepřipustím.
- Pár jich sundáme. - Co máš v plánu?
K bláhovému nápadu se rád přidám.
Naskoč si.
Počkej, Vanpo!
Evo!
Ubohý hmyze.
Prober se. Lidé prohráli.
To je váš osud.
A tohle je ten můj. Všichni přede mnou pokleknou.
Před zachráncem planety.
Žádný zachránce nejste.
Jste podvodník. Nejste na Srdce napojený.
A proto nikdy neporozumíte jeho síle.
Evo, opatrně.
- Vzpomeň na Zina. - Já vím.
Na Zina? Co ti můj bratr řekl?
Srdce ke mně promlouvá.
Je mojí součástí.
Můžete mi ho vzít, ale patřit vám nebude.
Pokud se nestane vaší součástí.
Mojí součástí.
Ne!
U tebe si to rozhodně nechci rozházet.
Poletíme. Snad budeš řídit lépe než minule.
Neboj se. Já to zvládnu. Najdeme tunel k průduchu.
Dobře, Vanpo, jaký je plán?
Uvidíš.
Redime, nachystej ten magnet.
Jistě, staříku.
Čtyřky jen jiskří!
Pojďte, vy šeredy.
Tudy.
Přesně tak. Tudy.
Připravit.
Pojďte.
Blíž.
Vanpo?
Blíž.
- Vanpo! - Teď! Nahoru!
Ano!
Tu máte!
Pozor! Kam letíme?
Do tunelu. Tam!
Evo, je zavřený!
Rovíku!
Vezmi si ho.
Ty to zvládneš.
Omni, otevři tunel 275.
Takhle to skončit nemůže.
Co svět, který bude?
Měla jsem být mostem.
Já jsem měla být mostem.
Pomoc.
Prosím.
Pomoc. Pomozte mi. Prosím, pomozte mi.
Prosím, pomozte nám.
Ahoj. To jsi ty?
Já si říkala, kam ses poděla.
Děkuju.
Děkuju vám.
Neunikneme, Vanpo.
No, tak budeme aspoň bojovat.
Jestli někdo poslouchá, tohle je Evan 4, končím.
Hailey, jestli mě slyšíš, mám tě moc rád.
To je můj kluk.
Ano! Jo!
Na ně.
- Čtyřky… - …jen…
…jiskří!
Zvu vás na palubu Klenotu.
Osmičko?
Cadmus měl pravdu. Jsi mimozemšťanka. Jedna z nich.
Celou tu dobu jsem tě ochraňovala.
Osmičko, jde o víc než o nás dvě.
Nezkoušej mě, Evo.
Když budu muset, udělám to.
Evo!
Ne!
Rovíku!
Ne!
Žargonžvýk?
Aby nám rozuměla.
Rovíku?
Rovíku, nemůžu o tebe přijít. Prosím.
Evo,
tohle tě nesmí změnit.
Ne.
Ne!
Evo, prosím.
Co? Co to děláš?
Eva 8 z Úkrytu 573. Žádám o povolení ke vstupu.
Matko! Haló! Je tam někdo?
Pusť mě dovnitř!
Prosím, Matko!
Prosím, pusť mě dovnitř.
Bojím se. Já…
Prosím.
Chci jít domů.
Ne.
Nikdo už nezbyl.
Jsem sama.
Jsem tady.
Čekala jsem na tebe.
Vybrala sis je.
Žádní oni nejsou.
Jsme jenom my.
Tohle není to, co nám slíbili.
Já vím, že není.
Ale možná to bude ještě lepší.
Evo? Co to děláš?
Já jsem most.
Srdce mě potřebuje.
Ne.
Orbona tě potřebuje.
Ne. Osmičko!
Ne!
Osmičko.
Evo, mám tě moc ráda.
Já mám moc ráda tebe.
Mám tě ráda.
Ne.
Rovíku!
Moje Evo.
Pojď.
Podívej se.
Nymfa
zrozená ze země,
vychovaná strojem a mimozemšťanem…
- Jo! - Jo!
…se vydala hledat rodinu.
Hledala domov.
Hledala pravdu.
A nalezla je propojené.
V otci, který potřeboval dceru.
Ve světě, který potřeboval vůdce.
V temnotě…
která potřebovala světlo.
Ahoj ségra.
A tak se svět, co byl, stal světem, co bude.
Minulost je odpuštěna.
Budoucnost nalezena.
Konečně v sobě vidíme jeden druhého.
Protože nejsou žádní oni.
Jsme jenom my.
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
Překlad titulků: Veronika Ageiwa