1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Pozor!
- Rovíku!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Ne, Otto!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Pozor!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Nejbližší tunel
je za mostem a těmi stromy.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Azuro, tudy.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Na co čekáte? Pojďte!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Všichni dovnitř.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Rychle. Sem.

9
00:01:23,792 --> 00:01:27,880
- Tady budou v bezpečí.
- Buďte připraveni rychle utéct.

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Východy jsou blokované.

11
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Rovíku!

12
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Podej mi ruku!

13
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Otto, najdi ostatní.

14
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Zablokovali východy.
- Všechny?

15
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Jo. Jak ty lidi dostaneme ven?

16
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
Ti tvorové míří sem.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
Oni ty civilisty zabijí.

18
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
To já nepřipustím.

19
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Pár jich sundáme.
- Co máš v plánu?

20
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
K bláhovému nápadu se rád přidám.

21
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Naskoč si.

22
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Počkej, Vanpo!

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Evo!

24
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Ubohý hmyze.

25
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Prober se. Lidé prohráli.

26
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
To je váš osud.

27
00:04:05,454 --> 00:04:09,791
A tohle je ten můj.
Všichni přede mnou pokleknou.

28
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
Před zachráncem planety.

29
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
Žádný zachránce nejste.

30
00:04:13,670 --> 00:04:17,132
Jste podvodník. Nejste na Srdce napojený.

31
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
A proto nikdy neporozumíte jeho síle.

32
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Evo, opatrně.

33
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Vzpomeň na Zina.
- Já vím.

34
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Na Zina? Co ti můj bratr řekl?

35
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
Srdce ke mně promlouvá.

36
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
Je mojí součástí.

37
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Můžete mi ho vzít, ale patřit vám nebude.

38
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Pokud se nestane vaší součástí.

39
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Mojí součástí.

40
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Ne!

41
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Ne!

42
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
U tebe si to rozhodně nechci rozházet.

43
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Poletíme.
Snad budeš řídit lépe než minule.

44
00:05:21,321 --> 00:05:25,951
Neboj se. Já to zvládnu.
Najdeme tunel k průduchu.

45
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Dobře, Vanpo, jaký je plán?

46
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Uvidíš.

47
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Redime, nachystej ten magnet.

48
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Jistě, staříku.

49
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Čtyřky jen jiskří!

50
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Pojďte, vy šeredy.

51
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Tudy.

52
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Přesně tak. Tudy.

53
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Připravit.

54
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Pojďte.

55
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Blíž.

56
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
Vanpo?

57
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Blíž.

58
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Vanpo!
- Teď! Nahoru!

59
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Ano!

60
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Tu máte!

61
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Pozor! Kam letíme?

62
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Do tunelu. Tam!

63
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Evo, je zavřený!

64
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Rovíku!

65
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Vezmi si ho.

66
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Ty to zvládneš.

67
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, otevři tunel 275.

68
00:07:33,829 --> 00:07:37,124
Takhle to skončit nemůže.

69
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Co svět, který bude?

70
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Měla jsem být mostem.

71
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Já jsem měla být mostem.

72
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Pomoc.

73
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Prosím.

74
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Pomoc. Pomozte mi. Prosím, pomozte mi.

75
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Prosím, pomozte nám.

76
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Ahoj. To jsi ty?

77
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
Já si říkala, kam ses poděla.

78
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Děkuju.

79
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Děkuju vám.

80
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Neunikneme, Vanpo.

81
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
No, tak budeme aspoň bojovat.

82
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Jestli někdo poslouchá,
tohle je Evan 4, končím.

83
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Hailey, jestli mě slyšíš, mám tě moc rád.

84
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
To je můj kluk.

85
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Ano! Jo!

86
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
Na ně.

87
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Čtyřky…
- …jen…

88
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
…jiskří!

89
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Zvu vás na palubu Klenotu.

90
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Osmičko?

91
00:11:31,733 --> 00:11:35,904
Cadmus měl pravdu.
Jsi mimozemšťanka. Jedna z nich.

92
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Celou tu dobu jsem tě ochraňovala.

93
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Osmičko, jde o víc než o nás dvě.

94
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Nezkoušej mě, Evo.

95
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Když budu muset, udělám to.

96
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Evo!

97
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Ne!

98
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Rovíku!

99
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Ne!

100
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Žargonžvýk?

101
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Aby nám rozuměla.

102
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Rovíku?

103
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Rovíku, nemůžu o tebe přijít. Prosím.

104
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Evo,

105
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
tohle tě nesmí změnit.

106
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Ne.

107
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
Ne.

108
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Ne!

109
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Evo, prosím.

110
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Co? Co to děláš?

111
00:15:06,865 --> 00:15:11,620
Eva 8 z Úkrytu 573.
Žádám o povolení ke vstupu.

112
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Matko! Haló! Je tam někdo?

113
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Pusť mě dovnitř!

114
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Pusť mě dovnitř!

115
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Prosím, Matko!

116
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Prosím, pusť mě dovnitř.

117
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Bojím se. Já…

118
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Prosím.

119
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Chci jít domů.

120
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Ne.

121
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Nikdo už nezbyl.

122
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Jsem sama.

123
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Jsem tady.

124
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Čekala jsem na tebe.

125
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Vybrala sis je.

126
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Žádní oni nejsou.

127
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Jsme jenom my.

128
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Tohle není to, co nám slíbili.

129
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Já vím, že není.

130
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Ale možná to bude ještě lepší.

131
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Evo? Co to děláš?

132
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Já jsem most.

133
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Srdce mě potřebuje.

134
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Ne.

135
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Orbona tě potřebuje.

136
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Ne. Osmičko!

137
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Ne!

138
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Osmičko.

139
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Evo, mám tě moc ráda.

140
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Já mám moc ráda tebe.

141
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Mám tě ráda.

142
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Ne.

143
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Rovíku!

144
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Rovíku!

145
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Moje Evo.

146
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Pojď.

147
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Podívej se.

148
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Nymfa

149
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
zrozená ze země,

150
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
vychovaná strojem a mimozemšťanem…

151
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- Jo!
- Jo!

152
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…se vydala hledat rodinu.

153
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Hledala domov.

154
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Hledala pravdu.

155
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
A nalezla je propojené.

156
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
V otci, který potřeboval dceru.

157
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
Ve světě, který potřeboval vůdce.

158
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
V temnotě…

159
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
která potřebovala světlo.

160
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Ahoj ségra.

161
00:23:47,219 --> 00:23:53,433
A tak se svět, co byl,
stal světem, co bude.

162
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Minulost je odpuštěna.

163
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Budoucnost nalezena.

164
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Konečně v sobě vidíme jeden druhého.

165
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Protože nejsou žádní oni.

166
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Jsme jenom my.

167
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

168
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Překlad titulků: Veronika Ageiwa