www.titlovi.com
LJUBAV JEDNIM KLIKOM
Još pet minuta. Još pet.
Hrana! Riješeno.
Ukrasi? Riješeno.
Svježe cvijeće. Riješeno.
Fotograf...
O, ne. Ne, ne.
Halo? -Jessie, gdje si?!
Nemoj mi reći da si opet krivo postavila alarm.
Dobro. Neću ti to reći.
Postavi alarm na mobitelu kao normalna osoba.
Volim zvuk pravog metala koji udara u zvono.
Kao da te opet nagovaram da fotkaš digitalcem.
Postoji red u mom ludilu, Soph. Vjeruj mi.
Povjerila sam tvom ludilu dosad najveće vjenčanje.
Mladenci stižu za 30 minuta. Hoćeš li stići?
Naravno! Vidimo se za pet minuta.
Toliko će ti trebati samo da upališ kamionet. Jessie?
Hajde, dušo. Danas se moraš iskazati.
To te ja pitam! Nikad me ne iznevjeriš.
'Jutro, mama. -Jessie, zlato.
Gle tko se udostojao doći na posao.
Opet duga noć? -Znaš mene.
Morala sam razviti film s prošlotjednog vjenčanja.
Ne mogu te kriviti što si predana.
Otkud ti ovdje? Mislila sam da ćete se ti i tata ovaj put odmoriti.
Hoćemo. Samo sam htjela malo pomoći.
Jesi li vidjela Sophiju? -Zuji uokolo od 5 ujutro.
Ne uspijevam je pratiti. -Čujem da su ovo neki važni klijenti.
Bili oni veliki ili ne, ti i sestra uvijek dorastete situaciji.
Sigurna sam da će tako biti i s ovim vjenčanjem.
Čak i nisi nervozna. Kako uspijevaš ostati mirna?
Godine prakse. Shvatila sam da se sve dogodi onako kako treba,
a kad stalno radiš s mladenkama, netko mora ostati smiren.
Mi o vuku. -Jessie! -Tu si! Gdje si ti?
Jako smiješno. Dođi, samo što nisu stigli.
Možeš li stati onamo na sekundu?
Super.
Možeš li se malo nasmiješiti? Vidiš da možeš.
Soph, ne budi nervozna.
Oduševit će se, kao i drugi. -Ne mogu si pomoći.
Ovo mi je velika prilika. Nama. -Rasturaš.
Vinarija nikad nije izgledala bolje. -Hvala.
Nadam se da će mi mama i tata dopustiti izradu one stranice.
Vinarija bi mogla postati vrhunskom destinacijom za vjenčanja.
Istina, treba poraditi na toj stranici.
Jesi li već prihvatila ponudu? -Dosta mi je časopisa.
Nisam uzalud otišla iz Runway Stylea. -To je Blush Bride,
hit časopis za mladenke u Sjevernoj Americi.
Super za posao. -Podcjenjuješ se. -Ne trebaju nam snobovski časopisi.
Gle što si sve postigla. Posao će cvasti.
Ne bih to mogla bez tebe.
Tako mi je drago što si se vratila kući. -I meni.
Taj sam smiješak čekala. Krasno.
Bok, cure.
Nadam se da si na putu za aerodrom. Ne mogu se udati bez brata!
Uskoro stižemo, sestrice.
Ne mogu vjerovati da sljedeći tjedan snimamo.
Bit ćemo sjajan vatrogasni dvojac na ekranu.
Da. Čestitam na glavnoj ulozi. -Hvala!
Dugo sam to čekala, ali novi mi agent radi super publicitet.
Jučer sam bila na probi odijela.
Nosit ćemo fantastične kostime. Jako se veselim.
Lindsay, Shane, može fotka? -Stvarno?
Ajme, paparazzo.
Sve mi je ovo veoma novo. -Brzo dosadi, vjeruj mi.
Nažalost, dio je posla.
Jeste li više od kolega? Što se kuha?
Molio bih malo privatnosti. -Još samo jednu.
Hoćemo li nazdraviti?
Za divan radni odnos! -Slažem se.
Dobro došli u vinograd Sweet Valley.
Unutra vas čekaju zakuska i naša najbolja vina.
Kate! Dobro došli.
Kako je bilo u razgledu St. Graciousa? -Čudesno.
Ne mogu vjerovati da nikad nisam bila ovdje,
u središtu kalifornijskog vinogorja.
Ostavili ste to za pravu prigodu. Kate, želim vas upoznati s nekim.
Ovo je Jessie, naša veoma nadarena fotografkinja.
Bok, Kate. Drago mi je. -Također. Fotografije su vam fantastične.
Sretni smo što vas imamo. -Meni je zadovoljstvo.
Stiže li mladoženja na večeru? -Cole je zapeo na poslu,
ali on i moj brat stići će privatnim avionom. -Sjajno.
Jessie će snimiti njihov dolazak na aerodrom. -Divno.
Javit ću Coleu. -Uživajte u osvježenju unutra,
a onda ću vas otpratiti u gostinjsku kuću.
Sophia, pravi ste anđeo. Hvala, cure.
Uživajte. -Hvala.
Kako si mi zgodan, tata! Danas glumiš vozača?
Stalni je vozač otkazao u zadnji čas pa sam uskočio.
Sjajno ti pristaje uloga turističkog vodiča.
Mogu li te fotkati? Za uspomenu. -Ne, ne.
Moram ovo skinuti sa sebe dok me nije vidjela vaša mama.
Za ovoga je čovjeka pojas s alatom. -Dobro.
Stigli smo! Idemo.
Lijepo.
Kate. Trebao bih je nazvati. Malo je napeta u zadnje vrijeme.
Kate je napeta? Ne trebaju ti sunčane naočale.
Stanovnike St. Graciousa nije briga za slavne kao doma.
Nikad dosta opreza. Želim da Kate bude u centru pažnje.
Zaslužila je to. -Pametno.
Ti nazovi Kate, a ja ću uzeti torbe. -Hvala.
Bok. -Trebao si mi poslati poruku kad sletite.
Upravo hodam prema terminalu. -Nadam se da imaš prstenje.
Prstenje? Nije li Cole trebao donijeti prstenje?
Nije smiješno. -Nisam ih ispustio iz vida.
Sve je pod kontrolom. Uskoro se vidimo.
Samo se požurite.
Jao! -Što to radite?
Jako mi je žao. Dajte da vam pomognem.
Hvala.
Volio bih kad biste izbrisali tu fotografiju.
Rado, ali nije digitalna. -Ne znam kako ste me našli,
ali dojadilo mi je da me prate.
Što čovjek mora učiniti za malo privatnosti?
Vi ste... Sad vidim.
Mislila sam da me očekujete. Ja sam Jessie. Bok.
Došli ste na vjenčanje, zar ne? -Super! Znate i za vjenčanje?
Znam. -Torbe.
Jessie? -Da. -Cole. Katein zaručnik.
Bok. Drago mi je. -I meni.
Hvala što ćete fotografirati vjenčanje. -Ništa.
Vidim da ste upoznali Shanea. -Recimo.
Shane je moj kum i Katein stariji brat.
Čekajte, vi fotografirate vjenčanje? -Da.
Imam natpis. Trebala sam... Ja sam kriva.
Ne obraćajte pažnju, napet je kad putuje.
U redu. Drago mi je, Shane. -I meni. Oprostite zbog onoga.
Ne volim kamere. -Hoćemo li krenuti?
Prelijepa me zaručnica čeka s ukusnom večerom.
Umirem od gladi. -Pođite za mnom. -Dobro.
Suvozačko mjesto!
Lijep kamionet. -Hvala.
Došli ste!
Stigli ste. U pravi čas.
Već sam se pitala jeste li se izgubili. -Ja da se izgubim?
Nikad. -Zato što je Jessie vozila. -Hvala Bogu na Jessie.
Tko bi me predao da nema tebe?
Naši bi se oduševili ovim mjestom. -Definitivno.
Žao mi je što ih nema da slave s vama.
Drago mi je što vam se sviđa kao i nama. -Hvala.
Zahvalna sam što će moj brat biti na mom vjenčanju.
Dobra večer svima! Možete li sjesti
da počnemo s večerom dobrodošlice? -Neka zabava počne! -Da!
Shane i ja smo radili predstave za susjede.
On ih je pisao, a oboje smo glumili,
a svi su bili pozvani u naše kazalište u dvorištu.
Cole je uvijek bio na ulazu. -Tomu služe najbolji prijatelji.
Učinio bih sve za dvojac Shane-Kate.
Nikad neću zaboraviti mamin izraz lica
kad je otvorila vrata, a ispred red ljudi za našu predstavu.
Ja bih na njezinu mjestu bila pošizila.
Uvijek su nam davali podršku.
Jesu. Nismo znali koliko nam je dobro.
Vjerojatno ne bi glumio da nije bilo njih.
Ti možda ne bi diplomirala medicinu. -Da.
Dr. Brown. Uskoro dr. Dylan.
Oboje ste veoma uspješni u svom poslu.
Koliko čujem, i vi. -Da. Bile su ovo zanimljive dvije godine.
Ne budite skromni. Bila je glavna fotografkinja časopisa Runway Style.
Sophia kaže da imate ponudu Blush Bridea.
Da. Ne znam baš. Ovih dana volim manje projekte.
Stvarno? Blush Bride je velika stvar.
Super mi je srpanjska naslovnica s Hailey Cohen.
Čujem da je vjenčanje stajalo 10 milijuna.
Ja bih tu informaciju uzeo sa zrnom soli.
Nije sve što pišu istina.
Izgleda da netko ima kompliciran odnos s medijima.
Ne volim se žaliti, ali vole dramatizirati tuđe živote.
Uključujući i moj. -Slažem se s vama.
Zato sam ostavila taj svijet.
Sigurno vam je bilo teško donijeti tu odluku.
Otići iz L. A.-a i vratiti se u St. Gracious. -Bilo je.
Trebala mi je promjena.
Čak sam se vratila s digitalnog fotića na analogni.
Kako to? Sigurno imate još više posla.
Imam, ali uživam u tom procesu.
Bilježim stvarne ljude, stvarne trenutke i stvarne doživljaje.
U to ime! Za stvarne doživljaje!
Sa stvarnim ljudima. -I za nova prijateljstva!
Za Colea i Kate!
Raspored događanja kao što smo razgovarali.
Veoma uzbudljivo. -Ribički obilazak. Fora.
Kušanje torte, ja sam za! -Ima za svakoga ponešto.
Mogli bismo na golf prije vjenčanja.
Ili ne. Otpada.
Čeka nas puno toga pa bismo trebali krenuti, ali hvala.
Vidimo se. -Uživajte!
I ja bih trebao kidnuti. Hoću li vas obje vidjeti sutra?
Kamo ide Kate, idemo i mi. Kupila je platinasti paket
pa će Jessie puno biti s vama.
Čeka vas naporan tjedan. -Volim imati posla.
Onda se vidimo. -U redu. Bok.
Bok!
Ajme! Zašto mi nisi rekla da je Shane Brown mladenkin brat?
U zadnje vrijeme imaš puno posla.
Dobro, nisam ti htjela raditi dodatni stres.
Stres? Zašto bih bila u stresu?
Uvijek fotografiram sve koji dođu u vinograd. To mi je posao.
Nije stvar u fotografijama. Znam što misliš o tom svijetu,
o slavnima, Los Angelesu. Kad ste ti i Nathan prekinuli,
ostavila si taj svijet i nisam bila sigurna kako ćeš reagirati
u društvu nekog glumca, a kamoli tako slavnog kao Shane.
Pa što? Glumac je. -Najpoželjniji holivudski srcolomac.
Malibu Heat? Vatrogasac Andrew Maclean?
Prošle su dvije godine. Bilo pa prošlo, a tako neka i ostane.
Totalno je zurio u tebe. -Tu povlačim crtu.
Dobro, shvaćam. Vidimo se sutra u 10? -Da.
Hoćeš li staviti alarm na 9 za svaki slučaj?
Može, šefice. -Bok! -Bok.
Bok. Dobro jutro. -Dobro jutro.
Naručili ste puzavce? -Jesam.
Sophia vas je poslala? -Jest.
Kate je predložila da budem koristan.
Sophia je imala popis stvari koje treba obaviti.
Ovo je na vrhu. -Naravno.
Prilično velik popis. Niste li vi na odmoru?
Čuvajte se da vas Sophia ne zaposli.
Da, ali ovdje se radi opušteno.
Vidite taj pogled!
Znam. Gotovo da je savršeno za fotografiranje.
Hoćete li mi malo pozirati? -Može.
Znam da ne volite da vas snimaju.
Mogu napraviti izuzetak. Ovdje?
Pomaknite se udesno.
Vaše desno.
Možete li mi pomoći s nečime? -Mogu.
Želim Kate darovati nešto znakovito iz St. Graciousa.
Da je podsjeća na ovaj tjedan.
Starbucksova darovna kartica ovaj put neće biti dovoljna.
U gradu ima puno trgovina. Uzmite joj nešto ondje.
Super! Obožava dizajnerske torbice.
Bojim se da u St. Graciousu nema ništa dizajnersko. -Naravno.
Imam poslije nekog posla u gradu
pa možete sa mnom. Mogla bih vam pokazati grad.
Stvarno? To bi bilo sjajno.
No morat ćemo požuriti da ne zakasnimo na kušanje torte.
Bez brige, na to nikad ne zakasnim. -Dobro.
Dobro. Vidimo se dolje kod pristaništa.
Niste li mi trebali pomoći? -Naravno. Evo, poza.
Mogu li vidjeti onaj vaš veliki osmijeh?
To je to. Savršeno.
Hoćeš da... -Pravite se kao da me nema.
Ne znam biti prirodna kad se tako fotografiram.
Ma kakvi. Normalno je da se morate zagrijati.
Imam ideju! Ne miči se.
Hoće li se vratiti? -Nemam pojma.
S njim nikad nije dosadno. Uvijek ima nešto u rukavu.
Sigurno znate sve jedno o drugom.
Zajedno ste od djetinjstva. To je veoma rijetko.
Istina, znamo. Uvijek me čuvao.
A vi? Imate li vi nekoga? -Ja? Ne, ne, ne.
Bavim se fotografijom, pomažem sestri
i roditeljima u vinogradu. Ne stignem tražiti ljubav.
Stvarno? Prava ste prilika. Čudo da vas neki djever već nije ugrabio.
Hvala. Ljudi u St. Gracious dođu na odmor na koji tjedan,
a onda se vrate normalnom životu. No, da budem iskrena,
više volim promatrati ljubav s udaljenosti.
Podsjećate me na nekoga.
Možda samo niste upoznali onog pravog. -Pogodili ste.
Jao meni.
Pogledajte. Našao sam ih u ormaru u gostinjskoj kući.
Jučer. Jako ti dobro stoje, Kate.
Ovo je apsurdno. -Da, apsurdno fantastično.
To te ja pitam. -Kako izgledam?
Trebala bi ih nositi na vjenčanju. Bilo bi savršeno.
Super ste. -Smijeh je najbolji lijek. Nije li tako, doktorice?
Vaša najbolja fotka u životu? -Čarobna je. -Znao sam.
Jezero. Sunce sja, kristalno čisto, tišina u zraku.
Prije nego što išta kažeš, jesi li dobio moj e-mail?
Bok, Maria. Da, tvoj e-mail.
Shane, da. Jesi li ga pročitao?
Nisam stigao.
Nisi li mi obećao da ću te moći dobiti telefonski i e-mailom?
Jesam. -Znam da ti treba prostora za sebe,
ali dogovorili smo se da možeš sestri na vjenčanje
ako ću te moći dobiti. Snimanje počinje u ponedjeljak,
a Lindsay još čeka da se javiš što se tiče revizija.
Dobro, primit ću se posla.
Ne želim zvučati kao da sam ti mama. Na tvojoj sam strani.
Posao mi je, kao tvojoj agentici, izvući ono najbolje iz tebe
i za tebe. -Imaš pravo. Primit ću se posla.
Čujemo se, Maria.
Spremni? Trebali bismo stići obići nekoliko trgovina.
Ajme. Fantastičan notes.
Mislite na ovu starudiju? -Snob sam što se tiče materijala za pisanje
pa znam prepoznati dobru bilježnicu.
Zacijelo skriva važne stvari. -Ništa, ustvari.
Dobro. Ne znam mnogo ljudi koji drže popise za kupovinu
u notesiću u elizabetanskom stilu, ali imate pravo na privatnost.
Hvala. Bilo je lijepo imati malo vremena za sebe.
Uzet ću stvari pa možemo krenuti.
Vidimo se gore.
Trebala bih upaliti kamionet.
Ovo je centar St. Graciousa?
Nije Rodeo Drive, ali ima šarma i sve što čovjek treba.
Ima čak i čist zrak. -Da, upijte ga.
Osvježavajuće. -Ako mene pitate, ovo je raj.
Čuvajte se, da uskoro ne biste zvali svog agenta za nekretnine.
Ma ne, moja mi agentica ne bi to dopustila.
Mi o vuku.
Želite li se javiti? Ne smeta. -Ne, ne.
Važan tjedan. Počinjemo snimati u ponedjeljak
pa mnogi čekaju da im se javim.
I to odmah, kladim se. Čim brže, tim bolje.
Da. Kako znate? -Radila sam s mnogo glumaca u L. A.-u.
Osim toga, u časopisima je isto.
Uvijek mi se činilo da me požuruju i da ne stignem uživati u životu.
Da. Drago mi je što radim posao koji volim,
ali često ne stignem predahnuti. -Mrzim taj osjećaj.
Ta industrija zna biti veoma brutalna.
Valjda samo treba naći ravnotežu. Ovisi o tomu što čovjek želi.
Moram svratiti na jedno mjesto. Imate li što protiv? -Ma kakvi.
Dođite.
Jessie! Tako mi je drago što te vidim. -I meni.
Bok. Ja sam Jill. -Shane. Drago mi je.
Znam, g. Malibu Heat!
Jako mi je drago. Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Fotografiram vjenčanje Shaneove sestre. Platinasti paket.
Pa ću trebati tvoju pomoć da razvijem sav ovaj film.
Naravno, zlato. -Hvala.
Onda ćemo se puno viđati ovaj tjedan? -Da, hoćemo.
Malo mladih ljudi toliko cijeni proces fotografiranja.
Svaka tvoja fotografija koju razvijem izvrsno je napravljena.
Prestani. Samo tako kaže. -Ne. Osvrnite se oko sebe.
Većina ovi fotografija je Jessieno.
Vi ste ih fotografirali? -Jill i ja imamo dogovor od srednje.
Ja sam nju naučila razvijati negative,
a ona mi je dala ove prelijepe fotografije za moje zidove.
A da takvo što napravite za sestru? Snimite joj lijepu fotografiju.
Krasna ideja! Mogla bih je staviti u prilagođeni okvir.
Da. -Ne znam. Imam samo mobitel. Istina, radi prilično dobre fotke,
ali moj su vrhunac selfiji. -Jessie vam sigurno može pomoći.
Snaći ću se ako ne stignete. -Ne, naći ću vremena.
Stvarno? -Da, fotografiram njezino vjenčanje.
Gotovo kao da mi je to posao.
Hvala. -Nema na čemu.
Onda riješeno. Odmah se vraćam.
Pokazat ću vam krasne uzorke od sivog bora.
Obožava sivi bor.
A nešto ovakvo? -Ajme. Nevjerojatno.
Ova torta od jagoda je prefina.
Možemo staviti na nju svježe lokalne jagode.
Ogladnio sam od kupovine. Jeste li kušali?
Kušanje torte nije za mene. Ja radim.
Tu sam fotografiju čekala. -Koju?
Ništa. -Dobar si. -Morate kušati. Stvarno. -Ne.
Ne, ne, ne. -U rodu sam s ovim čovjekom. -Znam.
Torta za ručak i popodne na suncu?
Mogao bih se naviknuti. -Gradski dečko postao je farmer.
Možda. Pogledaj! Prirodno sam nadaren.
Oprezno s tim grožđem. To se ne može požurivati.
Koliko se bavite ovim poslom, Williame? -Da vidimo.
Trideset godina. I zovite me Bud, molim vas.
Predani ste. -Da, ali sigurno je lijepo imati sav taj prostor za sebe.
Jest, ali uvijek smo ga voljeli dijeliti s posjetiteljima.
Otkako su se Jessie i Sophia udružile,
posao je definitivno narastao. -Izgledaju kao dobar tim.
Da, veoma su različite, ali nekako dobro surađuju.
Mislim da je u tomu jedna od tajna dugotrajnih veza.
Ravnoteža. Ne zaboravite joj govoriti da je volite
kad god stignete.
On bi mi trebao napisati zavjete.
Još ih nisi napisao? -Radim na njima.
Nisam od riječi kao ti. Kate se zna izražavati,
ali ja ne znam. Vidiš i sam.
Ona je psihologinja. Budi blag prema sebi.
Ako trebaš pomoć, rado ću ih pogledati.
Da? Obećaj da ćeš mi reći ako su bezveze.
Nemoj si raditi toliki pritisak. Kate već zna da je voliš.
Samo govori iz srca. -Dobro, pokušat ću još jednom.
Hvala. Natrag na posao.
Ne plaćamo te po satu.
Bumbar? -Da. -Sunce? Mjesec?
Medeni mjesec! -Tako je.
Još jedno rekordno vrijeme, cure. -Shane, vi ste.
Nije pošteno. Bilo je prelako. -Prestani.
Trebate pomoć, momci?
Neka Jessie pogađa za vas. -Ne, ne. Ovdje sam samo poslovno.
Može. Nemojte nas iznevjeriti.
Sjednite. -Treba nam sva moguća pomoć.
G. Hollywood brlja.
Nemoj me zezati. -Nemoj mi to raditi.
Možete vi to. -Spremni? -Jesmo.
Sad!
Mladenka?
Vjenčanica? Znam! Ono s onime...
Darovi i pjenušac... -Djevojačka večer! -To!
Da!
Pomogao mi je kišobran.
Hvala što ste mi pomogli počistiti. Dužnik sam vam.
Osobito nakon pobjede nakon vaše imitacije lude mladenke.
U svakome čuči luda mladenka. Možda je gluma moj pravi poziv?
Rado bih se mijenjao s vama.
Ne znam je li nabildani vatrogasac u mom repertoaru. Žao mi je.
Kvragu.
Nekoga je već uhvatila depresija nakon odmora?
Krivo mi je. Mnogi bi bili sretni da su na mom mjestu,
ali užasavam se povratka.
Teško mi je to objasniti. -Pokušajte.
Ovdje sam shvatio da se život ne svodi samo na posao.
Gledam vas i vašu obitelj u vinogradu.
Naporno radite, ali uživate. Hoću da mi posao opet bude užitak.
Gluma vam nije užitak?
Uvijek ću gajiti strast prema njoj u dubini duše,
ali ne mogu se riješiti osjećaja istrošenosti.
Ovdje mi je tako lijepo. Imam vremena za sebe,
za hobije. -Kakve hobije?
Povremeno nešto napišem. Kad stignem.
Zato imate onaj fensi notes!
Što pišete? -Malo pišem poeziju.
Ne znam valja li išta. -Umjetnost je subjektivna.
Mogla bih nešto pročitati. Da vam kažem što ja mislim.
Ne znam. -Svaki umjetnik mora biti ranjiv.
Tko zna, možda ste novi Edgar Allan Poe.
Mogla bih vam dati nadimak. Shanespeare.
Mislim da super zvuči.
Dobro. -Stvarno? -Ne mogu vjerovati da ste to rekli.
A vi? Činite se tajnovito u vezi sa svojim poslom.
Mislite li se opet izložiti oku javnosti?
Blush Bride bio bi sretan da stavi vaše fotografije.
Hvala, ali moje su fotografije za moje klijente.
Samo mi je njihovo mišljenje važno.
Sigurni ste da je to razlog? Da se slučajno nečega ne bojite?
Ja bih vas isto mogla pitati.
Trebala bih poći, ali htjela sam vas pitati
želite li da se nađemo sutra u zoru radi vašeg fotoprojekta? -Zoru?
Sigurni ste da možete? Sophia kaže da niste jutarnji tip. -U redu.
Napravit ću izuzetak. Svjetlo je u najvažnije.
Odvest ću vas na svoje omiljeno mjesto.
Možemo čamcem. -Pristajem.
Nađemo se ujutro na pristaništu.
Laku noć, Jessie. -Laku noć, Shane.
Jezero.
Izvoli. -Osvit je bio fantastičan.
Pogodila si s kavom. Kako si znala da pijem crnu?
Iz tabloida. Znaju biti neobično konkretni.
Čitala si o meni? -Nemoj se umisliti.
Vidim zašto ti je ovo jedno od omiljenih mjesta.
Da. Za njega me vežu neke od najdražih uspomena.
Imaš li ti omiljeno mjesto na koje voliš pobjeći? -Imam.
Na faksu sam puno vremena provodio u jednoj maloj knjižari
na Sunset Boulevardu. -Što si studirao? -Kazališni smjer.
Naravno. Zato pišeš tako dobre pjesme.
Nadam se da imaš još pjesama. -Stvarno? -Da.
Nadaren si. Ne bi se trebao bojati podijeliti to sa svijetom.
Hvala. Pisanje je moja prva ljubav.
Mislio sam da ću, ne uspijem li u glumi, postati dramatičar.
Još se pitam jesam li donio dobru odluku s glumom.
Zašto ne bi mogao raditi oboje? -Valjda bih mogao.
No čim sam počeo dobivati angažmane, sve me to ponijelo.
Dugo nisam bio ovako nadahnut za pisanje.
Nešto mi je palo na pamet. Što kad bi jednu svoju pjesmu
dao ugravirati u okvir fotografije koju ćeš darovati sestri?
Na okviru koji će vječno visjeti na njezinu zidu? -Da.
To mi je prevelik pritisak. -Ma daj! Oduševit će se.
Vjeruj mi.
Istini za volju, nekoliko sam ih napisao o njoj.
Bok, Kate. -Ne mogu vjerovati da se to događa.
Otkazali su! Gdje da nađem drugi gudački kvartet?
Bez brige, naći ćemo rješenje. Odmah stižemo.
Trebali bismo poći. Objasnit ću ti putem.
Na zapovijed, kapetane.
Ne mogu vjerovati. Trebao nam je svirati
najbolji gudački kvartet u cijeloj Kaliforniji
Oduvijek sanjam o tome. Kao na vjenčanju naših roditelja.
Sigurno ćemo naći drugi kvartet. -Sve sam već zvala.
Prekasno je. Svi koji valjaju već su rezervirani.
Uvijek mogu izvaditi svoj stari bendžo.
Dođe li do najgoreg.
Hvala, Bud. Barem bi glazba bila uživo.
Vi se odmorite, a mi ćemo pokušati naći rješenje.
Stvarno? Hvala. Oprostite, bit ću ja dobro.
Samo je teško kad se za nešto odlučiš.
Dan nam je upravo doživio zaokret.
Zacijelo nešto možemo učiniti. -Moram pomoći dekorateru,
a vas dvoje probajte nešto smisliti.
Jessie, ako imaš posla... -Ne, ne. Sophia, imaš pravo.
Zajedno ćemo brže smisliti nešto.
Super. Sretno.
Dobro si odradila svoj prvi problem na vjenčanjima.
Učila sam od najboljih. Sve će ispasti kako treba. -Točno.
Gledaj ti te naše cure. Dorasle su situaciji.
Kao njihova mama. -Nisam mislila da ću to ikad reći,
ali lijepo je kad netko drugi vodi glavnu riječ. -Stvarno?
Možda Sophia ima pravo, možda bismo se trebali distancirati od svega.
Razgovarali smo o mirovini. -Znam.
No mislim da još nisam spremna oprostiti se od vinograda.
Ne znači da i dalje ne bi bila uključena u sve.
Što onda znači? -Znači da...
Dan je predivan, a imamo vremena napretek.
Idemo malo uživati. -U redu, gospodine.
Idemo.
Nije lagala. Gudački su kvarteti veoma traženi.
Neke treba rezervirati pola godine unaprijed.
Ne čudim se. Ovo je vrhunac sezone vjenčanja.
Šteta što je dan pošao po zlu. Uživao sam danas.
Grozno mi je što je Kate tako zabrinuta.
Trebala bi biti vani i uživati u St. Graciousu.
Jessie?
To je to!
Što to? -Krenemo li odmah, stići ćemo prije zvona.
Kakva zvona?
Smijemo li uopće biti ovdje?
Pričinja li im se ili to zvuči kao ono što tražimo?
Dođi.
Hoćete li nam onda pomoći?
Super! Sophia će vam javiti detalje
pa se vidimo u subotu.
Dugo nisu bili tako tihi. Mislim da su malo očarani.
Ne dođe mi svaki dan netko slavan na sat.
Najljepša hvala, Meghan. Spasila si stvar.
Sve za jednu od mojih omiljenih učenica.
Recite možemo li vam kako uzvratiti uslugu.
Ustvari, uvijek tražimo ljude
kako bismo oživjeli program amaterskoga kazališta.
Trebali bismo ostati u kontaktu. Cura može sanjati.
Bit će mi pri ruci. Hvala. -Bilo mi je zadovoljstvo.
Hoću li vas oboje vidjeti u subotu? -Vidimo se. -Bok, Meghan. -Bok.
Sve mi počinje biti stvarno.
Mogu zamisliti kako me predaješ.
Nevjerojatni su. Čak i ponovljeno.
Puno vremena provodiš s Jessie.
Znam taj trik. -Kakav trik?
To je bio tvoj psihoterapeutski glas.
Ne, nego glas radoznale sestre. Ne mogu si pomoći.
Izgleda da se jako dobro slažete. -Samo imam posla.
Pomažem joj s puno toga. -Baš.
Što ste doista radili? -Pokazuje mi grad.
Sretniče! Lokalni vodiči obično nisu besplatni,
lijepi, nadareni, pametni, duhoviti i solo.
Imaš pravo. Jessie je posebna.
Jednostavno me kuži.
Dugo nisam imao prijatelja koji me razumije.
Imam osjećaj da mogu razgovarati s njom.
Znala sam. Vidjela sam kako se gledate.
Dugo nisi bio tako sretan. -Sretan ili ne, komplicirano je.
Znam. Uvijek je komplicirano.
Ostani otvoren prema svemu.
Tek onda ćeš otkriti što doista želiš u životu.
Što god ti radila, pomaže. Imat ću to na umu.
Samo to i tražim. Možemo li ih opet pogledati?
Hej. -Bok. -Dobro jutro.
Kako je prošlo sinoć? -Fantastično.
Oduševila se kvartetom. Izgleda da smo izvršili zadaću.
Sjajno!
Ne mogu vjerovati kako su super ispale.
Da, divno si ti to. Vidiš? Nije tako teško.
Trebaš samo super lokaciju i dobro svjetlo.
I super učiteljicu. -Hvala.
Ova mi se jako sviđa. -Sve su sjajne.
Zašto ova? -Podsjeća me na onaj trenutak prije izlaska sunca
kad je sve svježe i novo. Kao Kate i Cole.
Nova pustolovina, novi dan. -Dobro si to rekla.
Imaš pravo. To je ta fotka. -Lijepo!
Reći ću Jill, a kad dovršiš pjesmu, može je ugravirati.
Dobar plan.
Unatoč svemu što se jučer dogodilo, bilo mi je zabavno.
Baš je.
Zamolio bih te za još jednu uslugu. -Reci.
Pokazala si mi zgodne trgovine u gradu.
Pitao sam se, nadao, da bi htjela
pokazati mi poznate restorane u gradu.
Bi li mi se pridružila večeras? -Dobro.
Super! Spoj.
Vidimo se večeras.
Bok, Shane.
Savršeno mi pristaje. -I ne zaboravite ono glavno.
Kate, izgledate kao da ste izašli iz časopisa. -Hvala, cure.
Sve sjeda na svoje. Sutra stižu gosti,
a onda napokon dan o kojem sanjam.
Trebala bih poći da ne zakasnim na kušanje vina.
Vino i vjenčanice u jednom danu? Ovo je mjesto doista čarobno.
Sreća da ste ti i Shane spasili stvar onim kvartetom.
Kate otad sjaji. -Znaš da možeš računati na mene.
Vas se dvoje dobro slažete za nekoga tko se tek upoznao.
Da, puno se toga skriva ispod površine Shanea Browna.
Izgleda da imate puno toga zajedničkog. -Valjda.
No nije zato manje komplicirano. -Kako to?
Jutros me pozvao na spoj. Ne znam mogu li ja to opet.
Živi pod mikroskopom. -Da, ali čini se veoma prizemljenim.
Na odmoru je. Čim se vrati na posao, krenut će audicije, fotkanja...
Jesi li pristala na spoj? -Jesam. -Prepusti se.
Obje znamo da sve sjedne na svoje kad si iskrena prema sebi.
Hvala, Soph.
Znači da se još niste poljubili?
Samo me zanima.
Što je? Moraš mi barem nešto reći.
PRODAJE SE
To.
Shane na telefonu. -Bok. Opet sam ja.
Lindsay. -Jesi li sutra u blizini?
Popila bih piće s tobom i porazgovarala o par scena
prije nego što počnemo snimati. -Mislio sam da znaš.
Nisam u gradu ovaj tjedan.
Kako si uspio dobiti odmor tako blizu snimanju?
Isplati se čitati poštu.
Obiteljska obaveza.
Svi imamo obitelji. Kamo si odletio?
U Dominikansku Republiku? Tahiti?
Dopusti mi da živim preko tebe.
Dobro, ali nemoj nikomu reći.
U St. Graciousu sam na vjenčanju svoje sestre.
Vjenčanju? Kad se vraćaš?
U nedjelju navečer. -Slobodna sam u nedjelju.
Da se nađemo na piću u Zapadnom Hollywoodu?
Ne želim ispasti kreten, ali morat ću se odmoriti
i vježbati tekst. Ali vidimo se na setu.
Dobro. Vidimo se na setu. -Vidimo se, Lindsay.
Bok, Chris.
Zovem jer imam zanimljive informacije o Shaneu Brownu
koje bi mogle zanimati tvoj tim.
Što misliš o mojim zavjetima?
Daj, reci nešto. Ubijaš me.
Sjajni su.
Ima uvod, početak, kraj i pravu količinu ljigavosti.
Cijelo si vrijeme imao to u sebi.
To i pomoć g. Hollywooda. -Tomu služe prijatelji.
Pao mi je kamen sa srca. Napokon mogu otići odavde.
Kate si vjerojatno već misli da sam se uspaničio.
Sad umirem od gladi. Hoćemo li nešto pojesti?
Rado, ali uskoro izlazim. -S kim? -S Jessie.
Tako je. Kate mi je rekla.
Dobro, Romeo. Uživaj.
Pulitzer.
Časopis Blush Bride
Jedva čekam da se vratiš u grad. Moramo se napričati.
Da. Vidimo se u ponedjeljak.
To je ono pravo!
Kažem ti da želim otići u najbolji restoran u gradu,
a ti me odvedeš u kuglanu.
Ovo ti je inicijacija. Samo ti želim pružiti
autentični doživljaj St. Graciousa.
Očekivao sam jelo s pet sljedova.
Bit će pet sljedova, obećavam. Prvi je frape.
Tradicija je da prvi gutljaj povučemo zajedno.
U redu. Naiskap!
Dobar je. -Jednostavan, ali promijeni čovjeku život.
Stvarno uživaš u jednostavnim stvarima.
Da. I ti ćeš. Dovoljan je frape.
Već razmišljam kad bih se mogao vratiti u St. Gracious.
Tim više što smo se dobro zabavili zadnjih dana.
Da. I ja.
Imam nešto za tebe. -Ne. -Blesavo je.
Nisi trebao. -Nisam si mogao pomoći.
Sitnica, da te podsjeti na mene.
A sad ću ti pokazati kako se to radi.
Izgledaš samouvjereno.
Mama i tata vukli su Sophiju i mene ovamo
svaki tjedan na obiteljsku večer. Ružičaste kugle nose sreću.
Pretpostavljam da nisi gledala mnogo mojih filmova.
Jesam nekoliko. Sretno.
Četiri sam mjeseca trenirao. Glumio sam svjetski poznatoga kuglača.
Nemoj me zezati.
Još stignemo otići na mini-golf.
A mogu ti i dati pokoji savjet.
Spomenuo si nekakve savjete?
Da te vidim! -Prihvaćam izazov.
Jako dobro! Svidjelo mi se.
Mislim da nikad nisam upoznala nekoga komu ide kuglanje kao meni.
Morao sam naučiti. Ipak je to radi posla.
To mi je uvijek bilo fora kod glumačkog poziva.
Što učiš nove vještine.
Istina, to je jedna od dobrih strana.
Trebaš vidjeti kakav sam u karateu.
Iznenadio si me.
I novac dobro dođe. -Da, ali novcem ne možeš sve kupiti.
Moraš voljeti ono što radiš. Osobito kad radiš u filmu.
Znam raditi do kasno u noć.
Sigurno znaš, zbog svog posla.
Da. Ne doživljavam fotografiju kao posao.
Mogla bih cijeli dan fotografirati, a cijelu noć razvijati film.
Meni je tako dok pišem. Sati prođu u trenu.
Neću lagati. Danas imam spisateljsku blokadu,
što je loše jer do sutra moram Jill dati svoju pjesmu.
Imaš sreće. Promatranje zalaska sunca najbolji je lijek za blokadu,
a zalasci sunca u St. Graciousu jedni su od najboljih u Kaliforniji.
Kako znaš? -To kažemo ljudima kad stignu.
Ne zaboravi zuriti u obzor, da ne bi propustio čaroliju.
Život je kratak.
Imaš pravo, imamo sreće. -Da. Valjda.
Dobili ste Jessie. Ostavite poruku.
Jessie, zovem da ti kažem da sam dovršio pjesmu
i uzeo dar. Hvala još jednom na pomoći.
Nazovi me kad stigneš.
Što to radite? -Jesu li glasine točne?
Jeste li vi i Lindsay zajedno? -Nismo. Bez fotkanja, molim vas.
Ljude zanima jeste li na tržištu.
Tko je ova druga djevojka s fotografija?
Kako se zove? -Vi to stvarno?
Samo fotografkinja na vjenčanju moje sestre. Bez fotkanja, molim vas.
Nisam valjda uzalud prevalio sav taj put.
Već je petak. Vjenčanje je sutra.
Znam. Tjedan je proletio.
Soph, kad ljudi vide koliko si sposobna,
posao će eksplodirati. -Hvala. Što da kažem? Volim svoj posao.
I zamišljam dan kad ću tebi isplanirati vjenčanje.
Malo juriš pred rudo. Nedostaje mi ključni dio jednadžbe.
Znam, ali možda ne još dugo.
Kako je sinoć bilo na spoju? Nisi ga valjda odvela u kuglanu?
Naravno da jesam. To je klasik.
Neću se praviti da imam profinjeni kulinarski ukus,
a samo želim pojesti hamburger i frape.
Osim toga, svidjelo mu se. -Savršen ste par.
Šutim kao zalivena.
Trebale bismo krenuti. -Idem po opremu.
Novi dan, nova žena.
Glumac Shane Brown opet je u akciji.
Govore o Shaneu? Pojačaj. -Sigurno to želiš?
Je li se opet našao usred ljubavnog trokuta?
Ljubavnog trokuta?
Definitivno ima kemije između Shanea i mene.
Nadam se da ćemo to prenijeti na ekran
jer ćemo sad mnogo više biti zajedno.
To je on. Moram ići. Hvala.
No viđa li se s drugom?
Tko je ova druga djevojka?
Samo fotografkinja na vjenčanju moje sestre. Bez fotkanja, molim vas.
Još jedna ljetna avantura glumca Shanea Browna.
Sigurna sam da nije ništa. -Znala sam da sam trebala samo...
Vjerovati instinktu. -Možda postoji objašnjenje.
Nemoj previše razmišljati. -Čula si reporterku.
Ljetna avantura. I sad sam se našla usred svega toga.
Nikako to nisam htjela.
Sigurno će proći. Pritajit ćemo se i sve će biti u redu.
Glumci su. Možda to rade radi publiciteta.
Da, imaš pravo. On je glumac.
Zbog takvih sam otišla iz L. A.-a.
Ne smijem ponavljati pogreške.
Ne budi stroga prema sebi. Možda je samo nesporazum.
Ne. Mislim da sam sve dobro shvatila.
Moram se usredotočiti na svoj posao i to je to.
Spreman za polazak? -Bok, Kate.
Ne mogu biti spremniji. -Vidjela sam vijesti.
Jessie ne želi razgovarati sa mnom.
Cijeli je dan pokušavam dobiti. -Svašta govore o njoj u medijima.
Sigurno joj nije lako. -Pričaj mi.
Ne daj da te dotaknu. Oboje te znamo.
Samo je pokušavaj shvatiti. -Želim to,
ali mislio sam da zna kako mediji sve izokrenu.
Shane... Nije to tako jednostavno. -Kako?
Ethan Miller? Nije mi rekla.
Sigurno joj nije lako što joj kopaju po prošlosti.
Budi strpljiv. Razgovarat će kad bude spremna.
Imaš pravo. Neće pomoći što sam joj ostavio milijun poruka.
Nisi valjda? -Nisam. Možda.
Idemo.
Jessie, gdje si?
Gdje si ti? Ne krenemo li,
mama i tata počet će sa svojom komičnom točkom.
Ne želim uraniti. -Kad-tad ćeš morati razgovarati s njim.
Još jedan dan i više ga neće biti.
Neće me se ni sjećati, a nadam se da neće ni Amerika.
Nešto mi govori da ništa od toga.
Hajde, moramo početi.
Hvala.
Moraš ovo probati.
Još jedna. -Još jedna? -Da.
Ovaj je pjenušac nevjerojatan.
Ugodno sam se iznenadila. Ispalo je jako dobro.
Ispričavam se.
Jessie. Imaš sekundu?
Sad ću doći. Moram promijeniti film.
Znam da si vidjela vijesti. Dopusti da ti objasnim.
U redu je, Shane. Mislim da razumijem.
Ono što si vidjela vara. -Stvarno?
Vidjela sam svoje lice po cijelom internetu.
Znam i jako mi je žao. Ne znam kako su me našli.
Nisam htio da se nađeš u svom tom kaosu.
Malo je kasno za to. Cijela zemlja opet govori o meni.
Bivša Ethana Millera u još jednom holivudskom skandalu.
Obećala sam si da mi se to neće ponoviti.
Trebala sam si vjerovati.
Znaš da mediji sve izokrenu.
Do sutra će svi zaboraviti. -Nije važno, Shane.
Uvijek će se naći neki drugi naslov.
Došla sam ovamo kako bih živjela u miru i tišini.
Već sam to doživjela. Znam kako će završiti.
Karijera će ti uvijek biti na prvomu mjestu.
Ovaj put neće. Ti si drukčija. -Ne.
I sam si rekao da sam samo fotografkinja tvoje sestre.
Znaš da nisam to mislio. Htio sam...
Žao mi je, ali moram se vratiti.
Kako ništa ne možemo učiniti? -Proći će kao i uvijek.
Nije nam ovo prvi skandal.
Ne želim da prođe, želim da nestane.
Ovaj su put pretjerali. Ne znam koliko još mogu izdržati.
Trebao si misliti na to prije nego što si se počeo viđati s njom.
Nije baš da se viđamo. -Dobro! Onda ti i Lindsay
podijelite fotku na kojoj ste sretni zajedno na setu.
Problem riješen! Želiš li prvo čuti loše vijesti?
Zar ima dobrih? -Let ti je otkazan
pa sam ga morala pomaknuti na večeras.
Što? Kako je to moguće? Zar ne letimo privatnim avionom?
Trebao si, ali je na servisu,
a jedini raspoloživi komercijalni let je večeras.
Ne možeš tako, Maria. Zašto me prvo nisi pitala?
Letiš s malog aerodroma, a samo tim letom vratit ćeš na vrijeme.
No ako te išta tješi, moći ćeš ostati na većem dijelu vjenčanja.
Ovo je najvažniji dan u životu moje sestre.
Imao si tjedan dana da ga maksimalno iskoristiš.
Predaj je s osmijehom na licu
pa se vidimo sutra. Oprosti. Žao mi je što moram biti...
Negativka, da. -Proslijedit ću ti informacije o letu.
Bok, Shane! -Bok.
Dobro izgleda.
I? -Da? Lijepo.
Sjednite, molim vas.
Cole, znao si prije 30 godina
da ćemo danas stajati ovdje. Volim te.
Volim što još osjetim leptiriće kad te ugledam,
volim što me nasmiješ kad god sam zabrinuta.
Najbolji si mi prijatelj i ostvarenje moga sna.
I ja, Kate Brown,
obećavam da ću te zauvijek voljeti,
u dobru i u zlu, ma što nam život priredio.
Kate, otkako se sjećam, bila si uz mene.
Kad sam prvi put sjeo na bicikl, bila si uz mene.
Bila si uz mene i kad sam pao na vozačkom. Triput.
Nisam bio dobar vozač. -I dalje nisi.
Prelijepa si, suosjećajna, inteligentna,
uvijek se smiješ mojim lošim šalama.
I uz tebe se ljudi osjećaju kao da su kod kuće.
Ma gdje bili.
Danas ti obećajem da ću te voljeti više nego jučer
i manje nego sutra. Do kraja života.
Ovo nam treba.
Cole, uzimaš li Kate za svoju ženu?
Uzimam.
Kate, uzimaš li Colea za muža? -Uzimam.
Proglašavam vas mužem i ženom. Možeš poljubiti mladenku.
I? -G. i gđa Dylan. Kakav je to osjećaj?
Fantastičan. Dugo smo to čekali.
Ovaj gudački kvartet zvuči nevjerojatno.
Izgleda da je St. Gracious pun nadarenih ljudi.
A sad idem tulumariti! -To!
Da vas prvo malo fotografiram u vinogradu? -Super ideja.
Nemoj zakasniti na avion zbog nas.
Neću krenuti do zadnjeg trena.
Osim toga, aerodrom je blizu, a imam i iznenađenje za vas.
Ne letiš li sutra? -Promjena plana. Posao.
Znaš kako je. -Da.
Krenimo s fotografiranjem, da možete zaplesati.
Da. Pođite za mnom. -Dođite, gđo Dylan.
Nikad nije bilo ovako lijepo. -Hvala, mama.
Mislim da ću drugi put staviti više vrpca oko ulaza i koje svjetlo.
Tvoj otac i ja ponosni smo na to kako si obavila vjenčanje.
Stvarno? -Da. -Pokazala si nam da je naš mali vinograd
spreman za velike stvari. I nikad nije izgledao tako lijepo.
Hvala, mama. Stvarno to misliš?
Da. I mislim da je vrijeme da preuzmeš više kontrole.
Znam da imaš puno ideja za novu stranicu i marketinški plan.
Mogli bismo biti popularno odredište za vjenčanja.
I ja mislim da možemo pod tvojim vodstvom.
Stvarno to misliš? -Da.
Što kažeš na to da pokrenemo proslavu? -Idemo.
Molila bih vas da sjednete.
Hvala svima što ste došli. Večera samo što nije,
no prvo će neki od najbližih Coleovih i Kateinih prijatelja
održati govore. Počinjemo s kumom,
Kateinim bratom Shaneom. -Shane, Shane, Shane!
Hvala, Sophia.
Kad sam tek stigao u St. Gracious, nisam znao da ću se zaljubiti.
U planine, u jezero, u sunčev sjaj na lozama.
U ljude. Znao sam da će ovaj dan i ovo mjesto
biti nešto što ćete pamtiti do kraja života.
A ima li boljeg načina da se nečega sjećate
nego s pomoću fotografije?
Uz pomoć jedne prijateljice naučio sam fotografirati.
Ne mobitelom.
Također sam naučio da se ne trebam bojati biti svoj.
I da, budeš li otvoren, i hrabro preuzmeš kontrolu nad životom,
možeš naći istinsku sreću. U vašem slučaju, ljubav.
Godinama punim stranice svojih notesa poezijom i dramama.
Uvijek sam htio podijeliti svoje radove s drugima,
ali previše sam se bojao. Do ovoga dana.
Vidi ti to!
Sjećam se svega što smo zajedno kao mali prošli,
Kad sam ugledao Sunce kako izlazi, ti su mi trenutci opet nadošli.
Prevladali smo nesreću što kroz godine nas je snašla,
a ljubav vas je svejedno našla.
Srca vam bila puna, ostvarili vam se snovi,
nosila vas snaga u dan novi.
Napisao sam i pjesmu zahvale
ljudima zbog kojih je ovaj put bio tako poseban.
Vidjeti sunca osvit i toplinu vode osjetiti,
naći mjesto tiho i na njegovim obalama počinuti.
Osmijeh onih koje voliš, blago koje novac ne može kupiti,
sve je to sažeto u fotografijama i ne može se zaboraviti.
Ispuniti dušu sjećanjima nikad nisam znao
jer dio koji je nedostajao pred očima me zvao.
Najljepša hvala što se ovdje osjećamo kao kod kuće.
Kate, Cole, jako vas volim oboje.
Uživajte večeras. -Hvala.
Zašto si još tu? Taj je čovjek zaljubljen u tebe.
Odgurnula sam ga od sebe.
Prekasno je Osim toga, ne mogu juriti za njim.
Rezanje torte jedna je od najvažnijih fotografija.
Uvijek si me čuvala, a sad je vrijeme da ja čuvam tebe.
Jesi li sigurna? -Jako. Ulovi ga dok nije otišao.
Dobro, vrijedi pokušati. -Sretno!
Shane?
Shane, jesi li još tu?
Zar ne moraš na avion?
Zar ti ne moraš fotografirati vjenčanje?
Moram, no htjela sam ti, prije nego što odeš,
reći da me tvoja pjesma nadahnula.
Shvatila sam da se ne smijem bojati pokazati svijetu svoje fotografije.
Pa ću raditi na jesenskom broju časopisa Blush Bride
i nastaviti raditi ovdje u vinogradu.
Da imam i ovce i novce. -Fantastično, Jessie. -Hvala.
Žao mi je što sam onako reagirala
kad su izašle naše fotografije. Znam da si drukčiji.
Da budem iskrena, počeo si mi se sviđati,
a nisam to htjela reći. Mislila sam da ćeš mi slomiti srce.
I ja.
Uvijek sam radije gledao ljubav izdaleka.
Dok nisam tebe upoznao.
No čim sam se otvorio, sve se zakompliciralo.
Zakompliciralo? Može se to i tako reći.
Dugo se nisam ovoliko smiješio.
Ovo sam oduvijek želio. Ti, tvoja obitelj, ovaj grad
pokazali ste mi kako je kad nekamo doista pripadaš.
Šteta što moraš otići. Nedostajat ćeš mi.
Ni ja ne želim otići.
Sjećaš li se onoga dana na čamcu?
Rekla si mi nešto što me se dojmilo.
Uvijek sam mislio da moram birati. Ili gluma ili pisanje.
No možda imaš pravo, možda mogu raditi oboje.
Kako? -Nakon ove sezone Malibu Heata
uzimat ću samo projekte u koje doista vjerujem.
Razgovarao sam s Meghan. Rekla je da bi me škola
rado angažirala da vodim amatersko kazalište u slobodno vrijeme.
Kako ćeš ga voditi ako si u Los Angelesu? -Neću.
Dao sam ponudu vlasnicima kuće s druge strane jezera.
Imala si pravo. -O čemu?
Sve počinje frapeom.
Obrada: NikolaJe i Samson
Preuzeto sa www.titlovi.com