1
00:02:16,142 --> 00:02:20,651
KING: MOJ PRIJATELJ LAV

2
00:02:46,473 --> 00:02:47,848
Zašto me ne pričekaš?

3
00:02:49,515 --> 00:02:51,932
Ako ti je torba preteška,
ja ću je nositi.

4
00:02:52,515 --> 00:02:54,682
Želiš li me nešto
pitati? -Ne, ništa.

5
00:02:57,682 --> 00:03:00,015
Što radiš? -Ništa.

6
00:03:01,557 --> 00:03:03,682
Alex, što gledaš?

7
00:03:04,057 --> 00:03:06,432
Gledam sunce, život.

8
00:03:08,265 --> 00:03:09,973
Imamo sreću što ovdje živimo.

9
00:03:15,265 --> 00:03:17,515
"Evo, snima.
Daj, počni!"

10
00:03:21,473 --> 00:03:22,932
Ovo je odv...

11
00:03:41,474 --> 00:03:43,057
Što je ovo?

12
00:03:57,057 --> 00:03:58,182
Sve u redu?

13
00:04:02,140 --> 00:04:03,390
Ništa nisam snimio.

14
00:04:03,474 --> 00:04:04,599
"Snima, kreni."

15
00:04:04,682 --> 00:04:07,432
Kunem se. Htjeli su
da snimim tvoju reakciju.

16
00:04:07,515 --> 00:04:11,307
Znaš kakvi su
i što bi mi učinili.

17
00:04:13,099 --> 00:04:15,349
Izađi iz moje sobe.

18
00:04:15,807 --> 00:04:17,932
Nemoj, molim te!

19
00:04:19,307 --> 00:04:21,724
Stvarno si luda!

20
00:04:28,099 --> 00:04:30,307
Ne mogu paziti na Huga.

21
00:04:30,390 --> 00:04:32,140
Imam ludi posao, Steph.

22
00:04:32,224 --> 00:04:33,432
Molim?

23
00:04:35,932 --> 00:04:37,765
Kako misliš, putuješ?

24
00:04:37,849 --> 00:04:39,890
Ono je i tvoj sin.
Čekaj malo!

25
00:04:39,974 --> 00:04:41,890
Ne možeš mi to
učiniti, Stéphanie!

26
00:04:48,349 --> 00:04:49,557
Evo me.

27
00:04:56,432 --> 00:04:58,682
Oprostite na kašnjenju.

28
00:04:59,599 --> 00:05:01,265
Jeste li našli
otkud je mogao doći?

29
00:05:07,224 --> 00:05:09,682
Sigurno je išao
za zečevima.

30
00:05:09,765 --> 00:05:12,640
Smjestili su se tu
prije tri, četiri mjeseca.

31
00:05:12,724 --> 00:05:14,015
Vidjela sam snimku.

32
00:05:14,099 --> 00:05:17,057
Mladi lav na
uzletištu Pariz-Tokio,

33
00:05:17,140 --> 00:05:18,974
rijetko ostaje nezamijećen.

34
00:05:19,057 --> 00:05:21,390
Nije daleko.
Samo da nije pregažen

35
00:05:21,474 --> 00:05:23,515
na pisti RN 17.

36
00:05:23,599 --> 00:05:26,140
Molim se da ga nađemo
pregažena na RN 17.

37
00:05:26,515 --> 00:05:29,474
Opasno je ako ima
tifus ili bjesnoću.

38
00:05:29,557 --> 00:05:30,974
Ili još gore.
-Što gore?

39
00:05:34,224 --> 00:05:38,307
Ugrize li koga,
cijela je služba odgovorna.

40
00:05:38,390 --> 00:05:41,140
Shvaćate li, Sauvage?
-Da, gospođo.

41
00:05:42,182 --> 00:05:43,307
Nastavite.

42
00:05:43,724 --> 00:05:45,015
Hajde, idemo!

43
00:05:48,682 --> 00:05:51,224
Moj dan, mama?
Triput su mi se obratili.

44
00:05:51,599 --> 00:05:55,765
Dvaput da me ismiju,
jedanput da pitaju za korektor.

45
00:05:57,432 --> 00:06:01,015
Gle, što sam našla.
Tri mjeseca ih tražim.

46
00:06:01,099 --> 00:06:03,807
Na dnu svega.
Koja ti je najdraža?

47
00:06:05,015 --> 00:06:07,349
Jedini put kada te
odveo na odmor?

48
00:06:08,307 --> 00:06:10,349
Ili kad je otišao u Brazil?

49
00:06:10,807 --> 00:06:14,057
Kad pomislim da nije
došao ni na tvoj pogreb.

50
00:06:14,765 --> 00:06:16,057
Ti, u kut!

51
00:06:21,682 --> 00:06:25,265
MAX WELZER

52
00:06:30,640 --> 00:06:32,307
Evo, gotovo.

53
00:06:37,724 --> 00:06:39,140
Ne gledaj me tako.

54
00:06:39,224 --> 00:06:40,724
Ne mogu ti pomoći.

55
00:06:41,390 --> 00:06:42,974
Govoriš sama sa sobom?

56
00:06:43,599 --> 00:06:45,557
Tko govori sa sobom, Ines?

57
00:06:46,849 --> 00:06:48,307
Ma ne!

58
00:06:48,390 --> 00:06:50,974
Ispekla ju je s glavom?
"Isturena brada"?

59
00:06:56,390 --> 00:06:58,390
Nećeš se valjda
vječno duriti?

60
00:06:59,015 --> 00:07:01,182
Možemo početi jesti. K vrapcu!

61
00:07:02,307 --> 00:07:05,307
Očito sam nespremna
za obiteljski objed.

62
00:07:05,390 --> 00:07:07,349
Jeste li napisali zadaće?

63
00:07:07,432 --> 00:07:08,932
Kada je sutra škola?

64
00:07:09,015 --> 00:07:11,265
Morate mi pomoći...
-To je naš posao.

65
00:07:11,724 --> 00:07:13,474
"Nakon što su
pročešljali park,

66
00:07:13,557 --> 00:07:16,057
žandari su otišli
u koledž Descartes.

67
00:07:16,140 --> 00:07:17,807
Istražitelji su stigli
krajem dana

68
00:07:17,890 --> 00:07:20,599
kako bi ispitali
prolaznike i učenike.

69
00:07:20,974 --> 00:07:24,307
Nastavlja se potraga za
životinjom, navodno viđenom

70
00:07:24,390 --> 00:07:27,932
u okolici, nakon što je
pobjegla iz zračne luke Orly.

71
00:07:28,307 --> 00:07:30,015
Još ni traga laviću,

72
00:07:30,099 --> 00:07:32,349
žandari mole građane da ne..."

73
00:07:32,432 --> 00:07:34,849
Moram nazvati društvo.

74
00:07:34,932 --> 00:07:35,890
Ali...

75
00:10:37,974 --> 00:10:39,349
Ne boj se.

76
00:10:55,849 --> 00:10:57,557
Gdje ti je sestra?
-Gdje je Ines?

77
00:10:57,641 --> 00:10:59,932
Boli je želudac.
Vrati mi ga, molim te!

78
00:11:04,016 --> 00:11:06,391
Snimit ću je,
čim se vratim.

79
00:11:16,266 --> 00:11:20,349
"U ovakvim slučajevima
rezervat intervenira

80
00:11:20,682 --> 00:11:24,099
i vraća ga u
prirodni okoliš.

81
00:11:24,182 --> 00:11:25,932
Gđo direktorice carine.

82
00:11:26,016 --> 00:11:28,891
Ako koga napadne?
Na primjer, dijete?

83
00:11:28,974 --> 00:11:31,724
Neće napasti,
ako ne osjeti prijetnju.

84
00:11:32,057 --> 00:11:35,516
Ne mislim da je
carinska tehnička služba

85
00:11:35,599 --> 00:11:38,682
primjerena da umiri
životinju te vrste.

86
00:11:40,224 --> 00:11:42,516
Gđo Jannsen,
vi ste tri tisuće kilometara odavde,

87
00:11:42,599 --> 00:11:45,516
pustite nas da radimo
svoj posao, molim vas.

88
00:11:45,599 --> 00:11:48,557
Gospodo, ponavljam,
ovo je divlja životinja.

89
00:11:48,641 --> 00:11:50,266
I opasna.

90
00:11:50,599 --> 00:11:52,807
I nije cijepljena.
Ako je ugledate,

91
00:11:53,266 --> 00:11:54,974
nikako je ne dirajte.

92
00:11:55,974 --> 00:11:57,849
Nazovite broj
za tu srhu.

93
00:11:58,349 --> 00:12:00,307
Postoji opasnost.
Ne izazivajte je."

94
00:12:06,682 --> 00:12:09,141
Jesi ti dečko
ili si curica?

95
00:12:15,016 --> 00:12:16,182
Dobro, dobro.

96
00:12:16,266 --> 00:12:18,391
Shvatila sam,
nisi curica.

97
00:12:22,641 --> 00:12:24,807
Kako da te onda zovem?

98
00:12:26,891 --> 00:12:28,391
Paul?

99
00:12:29,016 --> 00:12:30,516
Bernard?

100
00:12:31,224 --> 00:12:32,849
Lucas, 2.

101
00:12:34,349 --> 00:12:36,141
Marion, 2.

102
00:12:37,766 --> 00:12:39,766
Malek, 2+.

103
00:12:41,016 --> 00:12:42,391
Ines?

104
00:12:42,849 --> 00:12:44,141
Ines?

105
00:12:45,807 --> 00:12:49,974
Ines? Uzela sam
pauzu da vidim...

106
00:12:52,307 --> 00:12:53,557
Jesi li bolje.

107
00:12:57,599 --> 00:13:00,432
Gledam nešto na računalu

108
00:13:00,516 --> 00:13:03,016
o nestanku
divljih životinja.

109
00:13:03,099 --> 00:13:04,724
Odrežu im glavu,
raspore utrobu.

110
00:13:04,807 --> 00:13:06,474
Nešto strašno.

111
00:13:06,557 --> 00:13:09,224
Smijem li ući na 5 min?
-Bolje nemoj.

112
00:13:10,724 --> 00:13:12,307
Možda sam zarazna.

113
00:13:12,391 --> 00:13:13,766
Trenutačno imaš posla,

114
00:13:13,849 --> 00:13:15,641
ne bih voljela
da se razboliš.

115
00:13:15,724 --> 00:13:17,182
Jesi li sigurna? -Jesam.

116
00:13:18,266 --> 00:13:22,182
Bude li ti lošije,
samo nazovi.

117
00:13:22,266 --> 00:13:24,141
U redu.
-Moram natrag na posao.

118
00:13:39,432 --> 00:13:41,557
Što misliš o "Kingu"?

119
00:13:49,557 --> 00:13:53,307
Kupaonica je ondje,
ovo je bratova soba.

120
00:13:54,349 --> 00:13:56,932
Najstrašnija soba
na kugli zemaljskoj.

121
00:13:57,016 --> 00:13:58,641
Grozan miris je od čarapa.

122
00:14:00,349 --> 00:14:01,849
Ili ima nešto krepano.

123
00:14:10,432 --> 00:14:11,557
Hej, kamo ćeš?

124
00:14:12,807 --> 00:14:16,891
Soba mojih roditelja.
Odnosno očeva.

125
00:14:16,974 --> 00:14:19,474
Uskoro možda
i ne samo njegova.

126
00:14:22,474 --> 00:14:25,141
Ne smetam ti?

127
00:14:39,141 --> 00:14:42,599
Malo ćeš izbrusiti pandže?
Ne daj se smesti.

128
00:14:46,474 --> 00:14:48,724
Onamo imaš još njegove odjeće.

129
00:14:52,682 --> 00:14:56,599
Nije da Louise ne volim,
jednostavno ne mogu.

130
00:14:58,516 --> 00:14:59,724
Što je?

131
00:14:59,807 --> 00:15:01,182
Gladan si?

132
00:15:02,182 --> 00:15:03,349
Čekaj...

133
00:15:06,682 --> 00:15:08,099
Hoćeš ovo?

134
00:15:08,516 --> 00:15:10,724
Slažem se. Nije nešto.

135
00:15:13,432 --> 00:15:14,766
A ovo?

136
00:15:15,474 --> 00:15:17,182
Želiš gnua, je li?

137
00:15:17,266 --> 00:15:18,932
E pa njega nemam.

138
00:15:21,057 --> 00:15:24,974
A ovo? Bi li ovo?

139
00:15:28,932 --> 00:15:31,641
Priznajem da ne znam
sa životinjama.

140
00:15:32,599 --> 00:15:34,432
A bome ni s ljudima.

141
00:15:43,516 --> 00:15:45,599
Što je? Ti bi još?

142
00:15:49,724 --> 00:15:51,182
Vraćam se, O. K.?

143
00:15:53,391 --> 00:15:56,474
Ines? Kamo ćeš?
-U trgovinu.

144
00:15:57,766 --> 00:16:00,766
Upravo sam kupila
sve što voliš.

145
00:16:01,266 --> 00:16:02,599
Više te ne boli trbuh?

146
00:16:17,516 --> 00:16:19,682
Sve je u redu, Ines?
-Sve je savršeno.

147
00:16:20,141 --> 00:16:21,516
Ovo je za moga brata.

148
00:16:53,516 --> 00:16:55,391
CARINA

149
00:17:07,349 --> 00:17:09,141
Imam tvoju večeru.

150
00:17:12,182 --> 00:17:14,182
Kako si ušao?
-Zašto mi nisi rekla?

151
00:17:15,766 --> 00:17:17,641
Znaš li da ga
svi traže?

152
00:17:17,724 --> 00:17:19,224
Izlazi iz moje sobe.

153
00:17:19,307 --> 00:17:20,516
Čekaj...

154
00:17:21,432 --> 00:17:22,807
Zadržat ćemo ga.

155
00:17:23,266 --> 00:17:26,849
Neka ostane!
Svašta možemo s njim.

156
00:17:27,182 --> 00:17:30,766
Na "YouTube"!
Svaki dan nešto novo.

157
00:17:30,849 --> 00:17:33,058
Uslikat ćemo ga,
staviti na "skate"...

158
00:17:34,558 --> 00:17:37,974
Slušaj, King je sa
mnom. Samo sa mnom.

159
00:17:38,058 --> 00:17:40,058
Ne prilazi mu,
ne obraćaj mu se.

160
00:17:40,141 --> 00:17:42,433
Kažeš li bilo komu
da je kod nas,

161
00:17:42,516 --> 00:17:44,474
objavit ću snimku
gdje si gol

162
00:17:44,558 --> 00:17:46,224
i ljubakaš se
s nepostojećom curom.

163
00:17:46,308 --> 00:17:48,558
To nisi snimila!
-Pazi što sam rekla.

164
00:17:48,641 --> 00:17:50,516
Jasno? -Da, jest.

165
00:17:52,891 --> 00:17:54,766
Shvatio sam, shvatio sam.

166
00:17:55,141 --> 00:17:57,474
U redu.
Kinga ne diram.

167
00:17:58,516 --> 00:18:00,349
Ne prilazim mu.

168
00:18:00,849 --> 00:18:02,308
Goni se! -Glupačo!

169
00:18:14,266 --> 00:18:15,516
Ozbiljno?

170
00:18:18,224 --> 00:18:19,516
Ozbiljno?

171
00:18:35,724 --> 00:18:37,349
Hugo? Dođi!

172
00:18:38,349 --> 00:18:39,558
Požuri se!

173
00:19:12,933 --> 00:19:15,433
Ovo je mama.
Umrla je prije 2 g.

174
00:19:16,641 --> 00:19:19,183
A ovo tata. Kad je tu.

175
00:19:19,516 --> 00:19:21,516
Vidiš i mene su napustili.

176
00:19:21,599 --> 00:19:23,349
A ti si me pronašao.

177
00:19:24,183 --> 00:19:25,974
Ovo je nažalost moj brat.

178
00:19:26,058 --> 00:19:27,308
"Mislio sam,

179
00:19:27,391 --> 00:19:29,933
prodamo Kinga na
dražbi, stječem prijatelje."

180
00:19:31,891 --> 00:19:34,808
Louise. "Žalim,
morat ću reći tvom ocu.

181
00:19:34,891 --> 00:19:36,724
Iako me ostavlja
s dvama balavcima

182
00:19:36,808 --> 00:19:39,474
da bi uštedio
na dadilji."

183
00:19:40,474 --> 00:19:42,391
A ovo je moj djed.

184
00:19:43,433 --> 00:19:45,808
Deset puta obišao je svijet.

185
00:19:45,891 --> 00:19:48,558
Možda je upoznao
i tvoga djeda i baku.

186
00:19:51,058 --> 00:19:53,016
... da čujem je li joj bolje.

187
00:19:53,099 --> 00:19:55,516
Dobra je vijest
da više nikamo ne idem.

188
00:19:55,599 --> 00:19:57,058
Zašto to kažeš?

189
00:19:57,141 --> 00:20:00,349
Sada sam pomoćni
upravitelj logističkog procesa.

190
00:20:00,433 --> 00:20:03,433
Stalno ću biti s tobom.
-Da ne povjeruješ!

191
00:20:06,099 --> 00:20:09,891
A ti, jesi li dobro?
-Dobro sam, jesam.

192
00:20:11,099 --> 00:20:13,849
Što sad ovo znači? -Što?

193
00:20:14,391 --> 00:20:16,433
Snalaziš li se?
-Pomalo, da.

194
00:20:17,933 --> 00:20:21,308
S tvojom kćeri nije lako.

195
00:20:24,141 --> 00:20:26,683
Da razgovaram s njom?
-Nemoj, nikako.

196
00:20:26,766 --> 00:20:28,683
Prilagođavam joj se.

197
00:20:29,808 --> 00:20:33,558
Katkad je malo čudna,

198
00:20:33,641 --> 00:20:34,766
Ne uzimaj k srcu.

199
00:20:34,849 --> 00:20:36,391
Ne uzimam.

200
00:20:36,474 --> 00:20:39,849
Samo, ma što
načinila, nije dobro.

201
00:20:39,933 --> 00:20:42,474
Ama baš ništa.

202
00:20:43,016 --> 00:20:45,724
Katkad pomislim...

203
00:20:47,099 --> 00:20:50,766
Nisam sigurna da ću...
-Ona se ne snalazi.

204
00:20:52,308 --> 00:20:55,391
Otkako je mama umrla,
potpuno se zatvorila.

205
00:20:55,474 --> 00:20:57,099
U svome je svijetu...

206
00:21:00,641 --> 00:21:03,058
Martin? Martin?

207
00:21:17,141 --> 00:21:20,558
"Prije negoli ih pusti,
naša ekipa nastoji

208
00:21:20,641 --> 00:21:24,808
pripremiti životinje koje
ne znaju za slobodan život.

209
00:21:26,808 --> 00:21:29,224
Vrlo smo zadovoljni rezultatima.

210
00:21:29,599 --> 00:21:32,099
Od 12 ovogodišnjih zvijeri,

211
00:21:32,183 --> 00:21:34,933
sve su se prilagodile.

212
00:21:36,016 --> 00:21:39,683
Naš zadnji štićenik,
Talinka, nije izlazio iz kaveza

213
00:21:39,766 --> 00:21:43,724
kad je došao. Sada
trči 30 km na dan.

214
00:21:44,724 --> 00:21:45,933
Stoga, da..."

215
00:21:46,016 --> 00:21:49,099
30 km na dan? Kako
ću s tobom to uspjeti?

216
00:21:49,183 --> 00:21:51,349
Nemoguća misija.

217
00:21:51,891 --> 00:21:55,308
Kad na brzinu izračunam,

218
00:21:55,891 --> 00:21:58,641
moraš 10 tisuća puta
prijeći moju sobu.

219
00:21:58,724 --> 00:22:00,349
Tebi će to biti strašno.

220
00:22:01,641 --> 00:22:05,266
Možda mogu s tobom
izaći noću, kad svi spavaju.

221
00:22:05,349 --> 00:22:07,183
Ali ne, tu je susjedov pas.

222
00:22:07,516 --> 00:22:09,183
Mrzim ga.

223
00:22:11,641 --> 00:22:12,891
Imaš ti kakvu ideju?

224
00:22:13,933 --> 00:22:16,099
Molim? Da ga
odvedem u Afriku?

225
00:22:18,433 --> 00:22:20,724
Nisam za računalom.

226
00:22:22,558 --> 00:22:24,308
Nazvat ću te poslije.

227
00:22:24,391 --> 00:22:25,599
Ma sranje!

228
00:22:27,474 --> 00:22:31,516
Louise, nisam sigurna
da mogu na nastavu.

229
00:22:32,266 --> 00:22:33,683
Još mi nije dobro.

230
00:22:33,766 --> 00:22:37,224
Hoćeš da pozovem liječnika?

231
00:22:37,308 --> 00:22:40,266
Mogu i ja ostati?
Pomoći ću Ines... Moja jaja!

232
00:22:42,058 --> 00:22:43,891
K jarcu, luda si!

233
00:22:45,974 --> 00:22:49,433
Louise, znam,
malo je neugodno.

234
00:22:51,141 --> 00:22:54,224
Mislim da sam dobila
mjesečnicu. -A tako?

235
00:22:56,808 --> 00:22:59,349
Da razgovaramo?
-Ne treba, u redu je.

236
00:22:59,433 --> 00:23:02,308
Već sam razgovarala
s prijateljcama u školi.

237
00:23:14,349 --> 00:23:15,391
King!

238
00:23:19,349 --> 00:23:20,849
Moramo otići, traže te.

239
00:23:21,849 --> 00:23:23,433
Ines!

240
00:23:24,141 --> 00:23:25,683
Možeš li sići?

241
00:23:29,058 --> 00:23:31,808
Idemo k mom djedu.
To je 200 km dalje.

242
00:23:32,141 --> 00:23:34,141
Ines? -On će znati
što nam je činiti.

243
00:23:38,933 --> 00:23:40,349
King!

244
00:23:40,433 --> 00:23:42,224
Otvorite vrata!

245
00:24:09,849 --> 00:24:12,849
Kamo ideš? Što će
ti moj "Space Killer"?

246
00:24:12,933 --> 00:24:14,641
Zaustavit će te za 2 s!

247
00:24:14,974 --> 00:24:16,266
Ines!

248
00:24:22,724 --> 00:24:23,849
Ines!

249
00:24:43,058 --> 00:24:45,683
Tri minute.
Stiže za 3 min.

250
00:24:56,016 --> 00:24:57,558
Jesi li dobro?
Možeš disati?

251
00:25:22,475 --> 00:25:24,100
Što se zbiva?

252
00:25:26,266 --> 00:25:27,641
Gdje su?

253
00:25:30,183 --> 00:25:31,350
Da ne povjeruješ.

254
00:25:32,808 --> 00:25:34,391
Ines! -Gospođo.

255
00:25:34,475 --> 00:25:36,808
Dvoje djece?
Dječak s naočalama

256
00:25:36,891 --> 00:25:38,933
i djevojčica
s crnom kosom dovde?

257
00:25:39,016 --> 00:25:40,183
Pobjegli su, je li?

258
00:25:40,266 --> 00:25:41,725
Čekajte, imam slike.

259
00:25:41,808 --> 00:25:44,308
Otišli su s njim?
-S kim, s njim?

260
00:25:51,225 --> 00:25:52,433
Dakle...

261
00:25:53,058 --> 00:25:55,225
Tu je Orly.

262
00:25:57,600 --> 00:25:59,516
Djed je tu.

263
00:26:00,683 --> 00:26:03,225
Idemo k njemu. Ovuda.

264
00:26:07,725 --> 00:26:09,475
Karte, molim!

265
00:26:09,558 --> 00:26:10,558
Glupane.

266
00:26:11,100 --> 00:26:13,016
Što ti tu radiš?

267
00:26:13,891 --> 00:26:16,891
Louise nas je prijavila.
Mrzim je.

268
00:26:18,433 --> 00:26:20,308
Gdje je King?

269
00:26:20,975 --> 00:26:22,850
Nije tu.

270
00:26:22,933 --> 00:26:24,308
Kako nije?

271
00:26:29,933 --> 00:26:32,600
Gladan si?
Sigurno jesi.

272
00:26:35,350 --> 00:26:38,100
"Dekstroza natrijeva nitrata."

273
00:26:38,975 --> 00:26:40,266
Hoćeš to?

274
00:26:40,350 --> 00:26:41,891
Daj, ja ću.

275
00:26:43,308 --> 00:26:47,308
Žao mi je zbog snimke. Zaista.

276
00:26:47,391 --> 00:26:51,641
Zanio sam se.

277
00:26:54,933 --> 00:26:57,808
Kamo ideš? -Nikamo.

278
00:26:58,225 --> 00:27:01,850
"Nikamo?" Kamo
ideš s Kingom? U Afriku?

279
00:27:04,016 --> 00:27:05,475
Da.

280
00:27:07,266 --> 00:27:09,808
Glupost! Misliš
da sam blesav?

281
00:27:09,891 --> 00:27:12,308
I kako ćeš onamo
dospjeti? Vlakom?

282
00:27:12,808 --> 00:27:15,433
Prvo idemo Maxu. -Maxu?

283
00:27:16,391 --> 00:27:17,808
Tko je Max?

284
00:27:17,891 --> 00:27:20,016
Mamin tata, naš djed.

285
00:27:20,100 --> 00:27:22,058
Onaj lopov koji
je bio dvaput?

286
00:27:22,141 --> 00:27:24,891
Nije lopov. Radi
u tvrtki "Uvoz-Izvoz".

287
00:27:27,058 --> 00:27:29,391
Šalje robu na
sve strane svijeta.

288
00:27:29,475 --> 00:27:31,766
On će nam pomoći.
-Pomoći oko čega?

289
00:27:31,850 --> 00:27:33,600
Da odemo u Afriku. Jasno?

290
00:27:33,683 --> 00:27:35,391
Da nisi ti malo skrenula?

291
00:27:35,475 --> 00:27:36,808
Luda je, slažeš se?

292
00:27:36,891 --> 00:27:39,641
Znam, potpuno.
Je li, King?

293
00:28:03,475 --> 00:28:06,058
Potrajat će dulje,
nego što smo mislili.

294
00:28:06,141 --> 00:28:08,225
Istodobno je odlično.

295
00:28:08,308 --> 00:28:10,433
Moći ćemo
malo razgovarati.

296
00:28:10,975 --> 00:28:13,641
Dobro je, još imam baterije.

297
00:28:26,766 --> 00:28:28,100
Jesi li dobro?

298
00:28:41,808 --> 00:28:46,350
Lidl, Kiabi, Roi
du Matelas, Fior'Fouille...

299
00:28:47,225 --> 00:28:50,016
Ovakve ljepote
u Africi nema.

300
00:28:55,391 --> 00:28:56,766
Opasnost. -Vidim.

301
00:28:56,850 --> 00:28:59,100
Francuska više nije razglednica.

302
00:28:59,183 --> 00:29:01,350
Smjesta stavi Kinga u torbu.

303
00:29:01,433 --> 00:29:02,600
Molim? Pa...

304
00:29:07,391 --> 00:29:09,808
Muškarac. 1,80 m. Ćelav.

305
00:29:09,891 --> 00:29:12,600
Pokušao me zadaviti.
Požurite se!

306
00:29:14,766 --> 00:29:16,725
Moramo odavde, King.

307
00:29:19,891 --> 00:29:22,475
"...izvijestila o
muškarcu u vlaku..."

308
00:29:25,100 --> 00:29:26,600
Kakav je dalje program?

309
00:29:26,683 --> 00:29:28,850
Max dolazi pred nas?
-Iznenadit ćemo ga.

310
00:29:28,933 --> 00:29:32,350
Zapravo mu nisi javila, je li?

311
00:29:34,641 --> 00:29:36,933
Čekaj. Možemo ga pustiti.

312
00:29:43,558 --> 00:29:45,391
Hajde, King, dalje sam.

313
00:29:52,975 --> 00:29:54,600
Sigurno smo
na pravome putu?

314
00:29:54,683 --> 00:29:55,725
Jesmo.

315
00:29:58,808 --> 00:30:00,683
Valjda je cijepljen
protiv tetanusa.

316
00:30:01,558 --> 00:30:04,766
Jesam li unio u podsjetnik?

317
00:30:04,850 --> 00:30:07,933
Pogledat ću u
zdravstveni karton.

318
00:30:08,016 --> 00:30:10,141
A ne znam
kamo sam ga stavio.

319
00:30:14,266 --> 00:30:17,058
Čini se da je on
odlučio za nas.

320
00:30:17,141 --> 00:30:19,933
Ovdje ćemo noćas
spavati. -Što kažeš?

321
00:30:27,016 --> 00:30:28,516
Hoćeš zadnju?

322
00:30:29,266 --> 00:30:31,308
Već je sve pojeo?
-Hoćeš, nećeš?

323
00:30:31,933 --> 00:30:33,391
I ja sam ogladnio.

324
00:30:37,683 --> 00:30:39,266
Sigurno više nećeš?

325
00:30:43,558 --> 00:30:45,558
Je li normalno da ovo čini?

326
00:30:45,641 --> 00:30:48,016
Znači da je gladan.

327
00:30:50,225 --> 00:30:53,850
Sutra ćemo potražiti
neki kokošinjac.

328
00:30:56,933 --> 00:31:00,016
Problem je
što se prošli put

329
00:31:00,391 --> 00:31:02,641
nije snašao.

330
00:31:03,183 --> 00:31:06,516
Morala sam dovršiti
što je započeo.

331
00:31:08,558 --> 00:31:12,141
Imala sam nož u torbi,
kokica se derala.

332
00:31:23,516 --> 00:31:25,016
Ne gledaj me tako.

333
00:31:25,350 --> 00:31:27,058
Šalim se, Alex.

334
00:31:27,475 --> 00:31:31,142
Lijepo. Brinem se za
tebe i to mi je hvala.

335
00:31:31,225 --> 00:31:32,475
Dobro sam ja.

336
00:31:32,558 --> 00:31:35,433
Dugo nisam
bila tako dobro.

337
00:31:39,933 --> 00:31:42,433
Posudi mi svoj mobitel.

338
00:31:42,517 --> 00:31:45,392
Mislio sam da se
bojiš raka na mozgu.

339
00:31:47,100 --> 00:31:49,183
Samo bih poslala e-poruku

340
00:31:49,267 --> 00:31:51,725
rezervatu u Gvineji.

341
00:31:52,392 --> 00:31:54,892
Ondje jedna djevojka
prikuplja životinje

342
00:31:54,975 --> 00:31:57,892
kao što je King.
Zove se Marie Jannsen.

343
00:31:58,225 --> 00:32:00,267
"Marie Jannsen".

344
00:32:05,642 --> 00:32:07,350
Sranje, Louise.
-Nemoj se javiti.

345
00:32:07,433 --> 00:32:09,225
Ako javi tati
il pozove policiju?

346
00:32:12,017 --> 00:32:13,933
Ostavite poruku.

347
00:32:18,558 --> 00:32:19,850
Dovraga!

348
00:32:41,183 --> 00:32:42,808
"Max Welzer".

349
00:33:09,392 --> 00:33:11,683
Nećeš da se vratimo kući?

350
00:33:12,600 --> 00:33:15,850
Vrati se ako hoćeš.
Mi nećemo.

351
00:33:20,558 --> 00:33:21,975
Zima mi je.

352
00:33:26,392 --> 00:33:27,642
Evo ti.

353
00:33:40,308 --> 00:33:42,267
Mamina vesta? -Da.

354
00:33:44,058 --> 00:33:45,808
Činilo mi se
da je plavlja.

355
00:33:54,683 --> 00:33:55,933
Laku noć.

356
00:34:02,642 --> 00:34:04,642
I ti pokušaj spavati, King.

357
00:34:22,683 --> 00:34:24,475
Koliko puta da ti ponovim?

358
00:34:24,558 --> 00:34:26,142
Poslao sam joj e-poruku.

359
00:34:26,225 --> 00:34:29,100
Bolje spriječiti,
nego liječiti.

360
00:34:30,642 --> 00:34:32,058
Tako kažu naši stari.

361
00:34:32,975 --> 00:34:35,142
Hoće li ti
Johnson odgovoriti?

362
00:34:35,225 --> 00:34:37,475
Jannsen.
-Vidjela si je na TV-u.

363
00:34:37,558 --> 00:34:39,892
Neće ti poslati
avion po Kinga.

364
00:34:41,517 --> 00:34:43,767
To je tu? -Da.

365
00:34:49,225 --> 00:34:52,267
Zavinute linije,
klasičan stil.

366
00:34:52,350 --> 00:34:55,183
Max stanuje
u dvorcu iz 19. st.

367
00:34:59,308 --> 00:35:01,308
Bok, Max.
Ovdje Ines i Alex.

368
00:35:15,850 --> 00:35:17,600
Ovo mi se već sviđa.

369
00:35:17,683 --> 00:35:20,100
Park za rulanje,
teren za košarku.

370
00:35:20,558 --> 00:35:22,933
Koliko godina ima
Max? -Star je.

371
00:35:23,475 --> 00:35:26,975
Uskoro će umrijeti?
Mi smo nasljednici?

372
00:35:35,433 --> 00:35:37,267
Imao sam pravo. 19. st.

373
00:35:37,350 --> 00:35:40,100
Neorenesansa,
engleski park.

374
00:35:40,183 --> 00:35:42,975
Ukrasi na pročelju,
zovu se...

375
00:35:43,350 --> 00:35:45,725
Kako ono?
-King, čekaj me.

376
00:35:48,725 --> 00:35:50,767
Otkad se ti penješ po drveću?

377
00:35:51,600 --> 00:35:52,975
Ines?

378
00:35:54,433 --> 00:35:55,642
Pogledaj.

379
00:35:57,142 --> 00:35:58,850
Ono je Max.

380
00:35:59,642 --> 00:36:01,183
Tvoj djed.

381
00:36:01,933 --> 00:36:03,517
Ono je neka žena.

382
00:36:03,975 --> 00:36:06,600
Clarisse, idemo.
-Moraš ispisati kartone, Eric.

383
00:36:06,683 --> 00:36:07,808
Tako je.

384
00:36:07,892 --> 00:36:10,850
Sve sam učinila
da te poduprem kod Uprave.

385
00:36:10,933 --> 00:36:12,475
Idemo, idemo!

386
00:36:12,808 --> 00:36:14,350
O, lavić!
-Da, da...

387
00:36:14,433 --> 00:36:16,892
Ondje su dvije
lijepe žirafe.

388
00:36:18,267 --> 00:36:20,308
Ovo nije djedova kuća.

389
00:36:20,392 --> 00:36:22,850
Ovo je djedov
Umirovljenički dom.

390
00:36:30,142 --> 00:36:32,808
Ti i King me tu pričekajte.

391
00:36:34,392 --> 00:36:37,558
Izađe li odavde,
više ga nećemo vidjeti.

392
00:36:37,642 --> 00:36:39,475
Bez brige, pazit ću na nj.

393
00:36:53,808 --> 00:36:56,392
Žalim, među štićenicima
nemam Maxa Welzera.

394
00:36:56,475 --> 00:36:59,183
Dobro ste napisali?
W-E-L-Z...

395
00:36:59,267 --> 00:37:00,767
E-R, da.

396
00:37:01,892 --> 00:37:03,517
Pogledajte.

397
00:37:05,600 --> 00:37:09,517
Roberto je tvoj
djed? -Da, on.

398
00:37:10,308 --> 00:37:12,850
Nije rekao da ima unuke.

399
00:37:12,933 --> 00:37:14,808
Jako je tajanstven.

400
00:37:14,892 --> 00:37:16,808
Clara, znaš gdje je
Roberto? -Ne, žalim.

401
00:37:18,017 --> 00:37:19,433
Oprostite.

402
00:37:20,600 --> 00:37:23,433
Niste vidjeli Roberta?
-Danas nisam.

403
00:37:24,975 --> 00:37:26,600
Jean-Claude,
jeste vidjeli Roberta?

404
00:37:26,683 --> 00:37:29,725
Ne poslije joge. Ako će se
protezati dišući na nos...

405
00:37:29,808 --> 00:37:31,642
Onda će to radije u krevetu!

406
00:37:32,517 --> 00:37:34,350
Možemo se požuriti?

407
00:37:34,433 --> 00:37:37,933
Roditelji mi dolaze
poslije posjeta katedrali.

408
00:37:38,017 --> 00:37:39,058
Dođi.

409
00:37:49,225 --> 00:37:51,850
Roberto, netko vam je došao.

410
00:37:53,517 --> 00:37:56,850
Mislila sam da
vi tu živite.

411
00:37:56,933 --> 00:37:58,725
Pa i živi.

412
00:37:58,808 --> 00:38:00,433
Samo tvoj djed
može tu ostati

413
00:38:00,517 --> 00:38:02,350
nakon šest mjeseci
kašnjenja s plaćanjem.

414
00:38:02,433 --> 00:38:05,100
Gđa direktorica vas zaista voli.

415
00:38:05,975 --> 00:38:07,475
Prijavio sam se
pod drugim imenom.

416
00:38:07,558 --> 00:38:09,725
Kako si me našla?

417
00:38:10,267 --> 00:38:12,017
Nitko ne zna da sam ovdje.

418
00:38:12,100 --> 00:38:14,267
Ne zanima vas
zašto sam došla?

419
00:38:14,350 --> 00:38:17,725
Dakako da me zanima.

420
00:38:17,808 --> 00:38:19,975
Zapravo, zašto si došla?

421
00:38:21,850 --> 00:38:24,433
Zna li ti tata da si tu?
-Ne zna.

422
00:38:24,517 --> 00:38:26,809
Došla sam s bratom
Alexom. Vani je.

423
00:38:27,892 --> 00:38:30,434
Max, trebam vašu pomoć.

424
00:38:35,809 --> 00:38:37,850
Donijeli smo nešto
jako dragocjeno.

425
00:38:37,934 --> 00:38:39,767
Kad vam pokažem
razumjet ćete.

426
00:38:40,642 --> 00:38:42,059
"Cash game" na 109.

427
00:38:42,142 --> 00:38:44,767
S nama si?
-Dakako da jesam.

428
00:38:45,642 --> 00:38:48,267
Idete sa mnom? -Kamo?

429
00:38:48,350 --> 00:38:50,059
Van. -Van, van...

430
00:38:50,142 --> 00:38:52,475
Dugo već ne izlazim.

431
00:38:52,559 --> 00:38:54,517
Ne smijem radi tretmana.

432
00:38:54,600 --> 00:38:57,184
Što nam ovdje nedostaje?
-"Vrijeme je za doručak!"

433
00:38:58,225 --> 00:39:01,517
Doručak je najljepši
trenutak u danu.

434
00:39:01,600 --> 00:39:03,100
Idemo, Roberto?
-Evo me, dolazim.

435
00:39:03,184 --> 00:39:04,892
Molim vas, Max.
-Idi kući.

436
00:39:04,975 --> 00:39:06,434
Bit će najpametnije.

437
00:39:08,100 --> 00:39:12,100
"Tip koji se slikao
s lavićem je ludnica!

438
00:39:12,184 --> 00:39:15,475
Da ga pojedeš od miline.

439
00:39:15,934 --> 00:39:19,434
Traži ga policija,
što je još više seksi.

440
00:39:20,059 --> 00:39:22,017
Što o tome mislite,
curke?" -King!

441
00:39:22,600 --> 00:39:24,142
King?

442
00:39:25,892 --> 00:39:27,725
Počet ćemo sa sobom 107.

443
00:39:38,475 --> 00:39:40,350
King!

444
00:39:40,434 --> 00:39:41,934
Alex! -Što sada?

445
00:39:42,017 --> 00:39:44,684
Plan B. -Molim?
Gdje je Max?

446
00:39:44,767 --> 00:39:46,892
Vraćamo se na kolodvor.

447
00:39:46,975 --> 00:39:49,059
Sjedamo na vlak u Clermontu,
pa za Marseille i Afriku.

448
00:39:50,600 --> 00:39:51,892
Pogrešno.

449
00:39:51,975 --> 00:39:54,475
Pljušti ko ludo, nemamo
ni eura, vraćamo se kući.

450
00:39:54,559 --> 00:39:56,100
1400. -Što, 1400?

451
00:39:56,184 --> 00:39:58,225
Imamo 1400 eura.
-Stvarno?

452
00:39:58,559 --> 00:39:59,934
Zdipila sam mu lovu.

453
00:40:00,017 --> 00:40:01,350
Daj mi mobitel. -Zašto?

454
00:40:01,434 --> 00:40:03,975
Da provjerim vrijeme.
-Ne, idemo kući!

455
00:40:04,350 --> 00:40:06,059
Daj mi ga! -Kukavico!

456
00:40:06,392 --> 00:40:07,600
Moj telefon!

457
00:40:17,600 --> 00:40:19,017
Hej, dođite!

458
00:40:20,475 --> 00:40:22,850
Smirite se,
ovo je dom za starce.

459
00:40:22,934 --> 00:40:24,100
Što je vama?

460
00:40:25,934 --> 00:40:28,392
Hoćete svoj novac?

461
00:40:28,475 --> 00:40:29,809
Ostanite gdje jeste!

462
00:40:29,892 --> 00:40:31,434
Roberto!

463
00:40:31,517 --> 00:40:32,600
Nemojte, čekajte!

464
00:40:39,267 --> 00:40:41,225
Izvolite. -Bilo je puno više.

465
00:40:41,309 --> 00:40:43,725
Ostatak kad dođemo.

466
00:40:43,809 --> 00:40:45,725
Kamo da dođemo?

467
00:40:45,809 --> 00:40:47,684
Ja ne idem nikamo.

468
00:40:47,767 --> 00:40:51,850
Večeras u Domu
imamo meksičku večeru.

469
00:40:51,934 --> 00:40:55,850
"Fajitasi", "guacamoli"
i još koješta!

470
00:40:56,267 --> 00:40:59,059
S te večere ne izostajem.

471
00:40:59,142 --> 00:41:01,142
Ines? -Što je opet?

472
00:41:01,225 --> 00:41:03,100
Imamo problem. -Kakav?

473
00:41:03,434 --> 00:41:05,059
King!

474
00:41:05,517 --> 00:41:09,434
Tko je King? -Naš lavić.

475
00:41:10,184 --> 00:41:12,100
Tko? -Naš lavić.

476
00:41:12,184 --> 00:41:13,350
No da. -Pa...

477
00:41:13,434 --> 00:41:15,475
Malecki je.
Pobjegao je s Orlyja.

478
00:41:16,100 --> 00:41:19,059
Jako lijepo pričaš priče.

479
00:41:19,559 --> 00:41:21,600
Znači da si maštovit.

480
00:41:21,684 --> 00:41:24,392
Obožavam maštovitu
djecu, sjajna su.

481
00:41:24,475 --> 00:41:26,059
Alex, nikako da se probudi.

482
00:41:27,850 --> 00:41:30,934
U torbi imam popis mjesta
koja se bave zvijerima.

483
00:41:31,017 --> 00:41:33,017
Pravi je. -Treba
naći veterinara.

484
00:41:34,225 --> 00:41:35,517
U redu.

485
00:42:06,225 --> 00:42:08,100
Gospođo, kamo ćete?

486
00:42:08,184 --> 00:42:10,059
Ovdje su? Moram ih vidjeti.

487
00:42:10,142 --> 00:42:11,684
Pričekajte trenutak!

488
00:42:11,767 --> 00:42:13,142
Reći ćete mi gdje su?

489
00:42:13,642 --> 00:42:15,559
Otišli su s vašim
ocem našim autobusom.

490
00:42:15,642 --> 00:42:17,684
Pronaći ćemo ih. -A moj otac?

491
00:42:17,767 --> 00:42:20,184
Lani je došao ovamo.
Evo, Roberto Stavini.

492
00:42:20,267 --> 00:42:22,809
To je otac njihove mame.

493
00:42:22,892 --> 00:42:24,934
Zove se Max Welzer.

494
00:42:40,850 --> 00:42:42,142
Sve će biti dobro.

495
00:42:44,517 --> 00:42:46,725
Kunem ti se.

496
00:42:57,017 --> 00:42:58,517
Obećavam ti.

497
00:43:04,225 --> 00:43:07,517
"Sastanak sutra u 10,

498
00:43:07,600 --> 00:43:10,684
za nezaboravan,
bezopasan dan."

499
00:43:11,309 --> 00:43:12,850
Ispričavam se.

500
00:43:14,642 --> 00:43:18,934
Ne znam kakvo je osiguranje,
al' treba ga provjeriti.

501
00:43:19,017 --> 00:43:22,017
Gledajte što smo
našli na parkiralištu.

502
00:43:30,517 --> 00:43:32,559
Odvedi ih Thomasu
u ambulantu. -Dobro.

503
00:43:34,184 --> 00:43:36,142
Ukrcao sam ih.

504
00:43:39,225 --> 00:43:42,142
Vi ne idete?
-Doći ću za vama.

505
00:43:42,475 --> 00:43:44,850
Prije toga moram telefonirati.

506
00:43:44,934 --> 00:43:47,225
Daj mi moj novčanik.

507
00:43:50,350 --> 00:43:53,309
No daj. Svi su mi
dokumenti unutra.

508
00:43:53,934 --> 00:43:56,059
Vrati mu, da nam
ne natovari na vrat AVC.

509
00:44:29,392 --> 00:44:31,184
Gdje ste ga našli?

510
00:44:31,267 --> 00:44:33,809
Na izlazu iz parka...

511
00:44:35,809 --> 00:44:37,559
Nije iz ovoga podneblja.

512
00:44:41,475 --> 00:44:44,059
Dugo je ovakav?
-Od danas popodne.

513
00:44:45,517 --> 00:44:48,184
Što ste mu dali za jelo?

514
00:44:48,267 --> 00:44:50,350
Uvijek isto.

515
00:44:50,434 --> 00:44:51,892
A to je?

516
00:44:53,725 --> 00:44:55,142
Što je jeo?

517
00:44:55,225 --> 00:44:58,100
Kobasice. -Kao ja!

518
00:44:59,642 --> 00:45:01,767
Dat ću mu injekciju
kortikosteroida.

519
00:45:01,850 --> 00:45:05,225
Ima toksičnu reakciju na hranu.

520
00:45:05,309 --> 00:45:09,059
Ja sam za to kriva?
-Vidjet ćemo poslije.

521
00:45:13,267 --> 00:45:16,017
Alex, jesi li dobro?

522
00:45:28,184 --> 00:45:30,101
"Pobjegli su s djedom,

523
00:45:30,184 --> 00:45:34,059
Maxom Welzerom, lažnog
imena Roberto Stavini.

524
00:45:34,142 --> 00:45:37,142
Zadnje su viđeni
u rezidenciji Lys,

525
00:45:37,226 --> 00:45:39,267
u autobusu marke Scania..."

526
00:45:39,684 --> 00:45:42,809
Pozdrav, Max.
Zabavljamo se, ha?

527
00:45:42,892 --> 00:45:44,517
A ja mislio da si mrtav.

528
00:45:44,601 --> 00:45:46,517
Drago mi je da si dobro.

529
00:45:46,601 --> 00:45:51,517
Tako ćeš mi moći
vratiti 353.754 eura

530
00:45:51,601 --> 00:45:55,309
koje mi odavno
duguješ. Plus kamate.

531
00:45:55,851 --> 00:45:57,559
Nazovi me.

532
00:46:01,726 --> 00:46:03,142
King?

533
00:46:05,142 --> 00:46:07,267
Tako se zove?

534
00:46:09,642 --> 00:46:11,684
Nisam posebno informiran,

535
00:46:11,767 --> 00:46:14,476
no vi nikomu niste
mogli promaknuti.

536
00:46:14,559 --> 00:46:15,809
Molim?

537
00:46:17,642 --> 00:46:19,184
U novinama smo?

538
00:46:21,892 --> 00:46:24,642
Što ćemo s njime?

539
00:46:24,726 --> 00:46:26,559
Pronaći ćemo mu dom.

540
00:46:26,642 --> 00:46:28,809
Ne želim te obeshrabriti,

541
00:46:30,434 --> 00:46:33,392
nitko neće uzeti
životinju iz preprodaje.

542
00:46:33,726 --> 00:46:35,392
Čak nije ni čipiran.

543
00:46:35,476 --> 00:46:38,517
Ne znamo je li
bolestan ili je možda bio.

544
00:46:39,059 --> 00:46:41,684
Postoji rezervat
Marie Jannsen u Gvineji.

545
00:46:41,767 --> 00:46:44,434
U Africi?
Pazi glavu.

546
00:46:44,851 --> 00:46:48,184
Poslala sam joj e-poruku.
Sigurno će odgovoriti.

547
00:46:49,517 --> 00:46:52,726
Kako kaniš
prijeći Sredozemlje?

548
00:46:53,059 --> 00:46:55,809
Doći u rezervat
na drugom kraju svijeta,

549
00:46:55,892 --> 00:46:59,851
prijeći 4 zemlje sa
životinjom bez papira.

550
00:47:09,351 --> 00:47:13,351
Za dva mjeseca bit će
dvostruko veći i teži.

551
00:47:14,017 --> 00:47:16,476
Za tri mjeseca će
mala slatka mačkica

552
00:47:16,559 --> 00:47:19,142
umjesto pandži
imati noževe.

553
00:47:19,517 --> 00:47:22,309
Trebat će mu četiri,
pet kokoši na dan,

554
00:47:22,392 --> 00:47:25,017
osim životinja u kvartu
koje će razderati.

555
00:47:25,101 --> 00:47:27,892
Čak pripitomljeni
lav, ostaje lav.

556
00:47:27,976 --> 00:47:30,892
Kad lav pojede
sve životinje,

557
00:47:30,976 --> 00:47:33,226
trebat će mu još više.

558
00:47:33,892 --> 00:47:36,309
Tada postaje opasan.

559
00:47:37,309 --> 00:47:38,476
Razumiješ li?

560
00:47:39,976 --> 00:47:43,017
Znaš što će biti
s njim ako ga uhvate?

561
00:47:44,267 --> 00:47:45,976
Znaš što će biti
ako ga uhvate?

562
00:47:46,059 --> 00:47:47,517
Ne, ne znam!

563
00:47:53,601 --> 00:47:56,601
Večeras ćete ostati
sa mnom, dobro?

564
00:47:56,684 --> 00:47:58,101
U redu.

565
00:47:59,059 --> 00:48:00,642
Pogledajte!

566
00:48:07,976 --> 00:48:10,767
I eto.
Povratak kralja.

567
00:48:34,726 --> 00:48:37,309
Marie Jannsen
Zdravo, draga Ines, ja...

568
00:48:42,476 --> 00:48:46,142
Znam da je dugo,
Françoise,

569
00:48:46,684 --> 00:48:48,851
ali kunem se, puno
sam mislio na nas.

570
00:48:49,267 --> 00:48:50,642
Da, da.

571
00:48:51,142 --> 00:48:54,309
Zovem te jer ću te trebati.

572
00:48:54,851 --> 00:48:56,601
Zamolio bih uslugu.

573
00:48:56,684 --> 00:48:58,101
Možeš me udomiti?

574
00:48:58,184 --> 00:49:00,434
Što ja znam dan,
tjedan, mjesec.

575
00:49:00,517 --> 00:49:01,851
Ne znam.

576
00:49:01,934 --> 00:49:03,476
Molim?

577
00:49:03,559 --> 00:49:05,351
Vidjela si me na televiziji?

578
00:49:05,434 --> 00:49:08,392
Ne vjeruj svemu
što vidiš.

579
00:49:08,476 --> 00:49:11,892
Onu djecu i ne poznajem.

580
00:49:12,309 --> 00:49:14,642
Françoise, ja nemam djece.

581
00:49:14,726 --> 00:49:17,517
Otkud mi onda unuci?

582
00:49:18,017 --> 00:49:19,226
Halo? Halo?

583
00:49:45,976 --> 00:49:47,809
Divno što vam je
tako brzo odgovorila.

584
00:49:47,892 --> 00:49:49,726
No još niste u Africi.

585
00:49:49,809 --> 00:49:51,809
A policajci su već tu.

586
00:49:51,892 --> 00:49:53,976
Ondje iza je
izlaz za nuždu.

587
00:49:54,059 --> 00:49:55,684
Uskoro počinje
jutarnja predstava.

588
00:49:55,767 --> 00:49:57,726
Požurite se da se
ne bih predomislio.

589
00:49:57,809 --> 00:49:59,267
Što radiš?

590
00:49:59,351 --> 00:50:01,017
Što gledaš?

591
00:50:05,976 --> 00:50:07,267
Što je ovo?

592
00:50:12,642 --> 00:50:15,226
Tarzane! Stani!

593
00:50:16,059 --> 00:50:17,351
King? -Je li dobro?

594
00:50:19,976 --> 00:50:21,434
King!

595
00:50:24,517 --> 00:50:28,309
... prisustvuje žrtvovanju
velikog gladijatora.

596
00:50:30,017 --> 00:50:34,559
U boj, Grandije,
sine Brutov.

597
00:50:44,601 --> 00:50:51,434
Samo ga hrabrost može
spasiti od gladnih zvijeri.

598
00:50:53,434 --> 00:50:58,476
Pripremi se, puče! Zadrhti!

599
00:51:38,142 --> 00:51:39,642
King!

600
00:51:40,184 --> 00:51:41,851
Što ti tu radiš?

601
00:51:45,101 --> 00:51:46,434
King!

602
00:51:54,892 --> 00:51:56,559
King! Pustite ga!

603
00:51:56,642 --> 00:51:58,517
Što sada?
-Brzo, spašavaj se!

604
00:52:00,392 --> 00:52:02,017
Pustite ga!

605
00:52:04,517 --> 00:52:05,642
Ne...

606
00:52:11,476 --> 00:52:12,976
Ščepajte je!

607
00:52:26,601 --> 00:52:27,976
Za upravljač! -Što?

608
00:52:28,059 --> 00:52:31,351
Kažem, drži upravljač!
-Ali, ja ne znam voziti!

609
00:52:31,434 --> 00:52:32,601
Idemo!

610
00:52:45,601 --> 00:52:47,476
Sam ubrzava.
Što ja radim?

611
00:52:48,559 --> 00:52:50,268
Danas neću doći u ured.

612
00:52:50,351 --> 00:52:54,184
Uzmi dosje na "L". Da.

613
00:52:54,268 --> 00:52:57,351
Poslije K i prije M.
Čekaj...

614
00:53:00,226 --> 00:53:01,934
Javit ću se još.

615
00:53:02,018 --> 00:53:03,518
Nije moguće.

616
00:53:13,059 --> 00:53:15,184
Ubrzaj. -Ines,
lagao sam ti.

617
00:53:15,268 --> 00:53:17,143
Nisam pobijedio na reliju.

618
00:53:17,226 --> 00:53:19,684
Daj gas! -Kojom pedalom?

619
00:53:25,643 --> 00:53:27,101
King, jesi dobro?

620
00:53:29,268 --> 00:53:33,476
Ni s Kanađankom
Olgom nisam ništa imao.

621
00:53:33,559 --> 00:53:35,893
Volio bih nešto
doživjeti prije smrti.

622
00:53:35,976 --> 00:53:38,893
Moram još postati muškarac.
Ne želim umrijeti.

623
00:53:45,559 --> 00:53:47,518
Ovo samo ubrzava.
Što da radim?

624
00:53:50,809 --> 00:53:51,934
Ranjenik?

625
00:53:52,018 --> 00:53:54,643
Očito je gladijator.
-Tko?

626
00:53:54,726 --> 00:53:57,018
Gladijator iz obitelji
velikih štitonoša.

627
00:53:57,101 --> 00:53:58,559
Tako ih zovemo
jer su imali...

628
00:53:58,643 --> 00:54:00,559
U redu je, hvala.

629
00:54:00,643 --> 00:54:03,559
Dobit ćeš otkaz.
-Zašto to kažeš?

630
00:54:03,643 --> 00:54:06,518
Imam dojam da
želiš ćopiti Kinga.

631
00:54:06,601 --> 00:54:08,101
Naravno da to želim.

632
00:54:08,184 --> 00:54:10,434
Ali treba poštovati protokol

633
00:54:10,518 --> 00:54:13,726
i preduzeti mjere opreza.
A sve ih dobro znam.

634
00:54:13,809 --> 00:54:15,268
Ako te zanima...

635
00:54:19,809 --> 00:54:22,101
Što on tu radi? -Tko?

636
00:54:22,184 --> 00:54:23,643
Ono je Max.

637
00:54:23,726 --> 00:54:25,476
Dobro da je tu!

638
00:54:25,559 --> 00:54:27,309
Staneš li, ubit ću te.
-Žalim.

639
00:54:31,809 --> 00:54:36,309
Kako sam sretan
što vas vidim.

640
00:54:38,476 --> 00:54:42,851
Naime, dogodilo mi se
nešto izvanredno.

641
00:54:43,684 --> 00:54:47,518
Jučer sam se vratio
u autobus po telefon...

642
00:54:47,601 --> 00:54:50,018
Kasnije ćete nam
ispričati. -Može.

643
00:54:51,601 --> 00:54:53,101
Ali...

644
00:54:53,601 --> 00:54:55,393
Jesam li stvarno
dobrodošao?

645
00:55:01,059 --> 00:55:02,268
Penjite se.

646
00:55:10,893 --> 00:55:12,684
Kamo idete? -Na jug.

647
00:55:13,184 --> 00:55:16,184
Na jug? Širok pojam.
Jug je prostran.

648
00:55:16,518 --> 00:55:18,059
Saint-Tropez? Monako?

649
00:55:18,143 --> 00:55:19,434
Ramatuelle? Kamo?

650
00:55:19,518 --> 00:55:22,018
Još malo više južno.

651
00:55:24,976 --> 00:55:27,684
Što je ovomu? Prođi!

652
00:55:29,726 --> 00:55:32,184
Ovi nisu policajci?
-Nisu policajci.

653
00:55:32,268 --> 00:55:34,559
Stanite!
-Ne slušajte je!

654
00:55:34,643 --> 00:55:36,559
Nemate pravo!
-Ne slušajte je!

655
00:55:37,518 --> 00:55:38,934
Ines!

656
00:55:39,018 --> 00:55:42,393
Nisam vezan, ali imam
recept od liječnika.

657
00:55:42,476 --> 00:55:44,309
Stanite!
-Ne zaustavljajte se.

658
00:55:44,851 --> 00:55:47,601
Mislim da ne žele
s vama razgovarati.

659
00:55:47,684 --> 00:55:49,393
Kažem da stanete!

660
00:55:49,809 --> 00:55:51,518
Kao da joj je
stalo do vas.

661
00:55:51,601 --> 00:55:53,143
Alex!

662
00:55:58,601 --> 00:56:00,143
O, dovraga!

663
00:56:00,976 --> 00:56:05,018
Je li ozbiljno?
-Nije, ništa joj nije.

664
00:56:06,893 --> 00:56:09,434
Može mi tko reći
tko je ova osoba?

665
00:56:09,518 --> 00:56:12,976
Naša maćeha. Zapravo
i nije tako grozna.

666
00:56:13,059 --> 00:56:15,351
Ines, posve je zapela.

667
00:57:18,559 --> 00:57:20,476
Kako ste mislili
doći u Afriku?

668
00:57:21,351 --> 00:57:23,393
Ustvari smo malo
računali na tebe.

669
00:57:23,476 --> 00:57:26,976
Na mene? A ne.

670
00:57:27,393 --> 00:57:31,434
Pogrešan izbor.
Mrzim putovanja.

671
00:57:32,059 --> 00:57:34,184
Ja sam kućni tip.

672
00:57:34,268 --> 00:57:36,268
Ne podnosim prijevoz.

673
00:57:36,851 --> 00:57:38,393
Ama baš nikako.

674
00:57:41,226 --> 00:57:42,809
Eto, rekao sam ti!

675
00:57:43,643 --> 00:57:46,143
Pa život si proveo na putu.

676
00:57:46,226 --> 00:57:49,018
Ni dva dana
u istome gradu.

677
00:57:49,101 --> 00:57:52,351
Fora ti je bila kada si
'79. otišao u Brazil,

678
00:57:53,434 --> 00:57:57,268
ne rekavši ništa mami
ni baki. Nije li tvoja tvrtka

679
00:57:57,351 --> 00:58:00,726
"Welzer International"
slala luksuzne proizvode

680
00:58:00,809 --> 00:58:02,434
na pet kontinenata?

681
00:58:02,518 --> 00:58:04,809
Parfeme, odjeću, kožu...

682
00:58:04,893 --> 00:58:07,559
To si radio sjedeći u naslonjaču?

683
00:58:11,684 --> 00:58:14,101
Mama vam je to ispričala?

684
00:58:16,059 --> 00:58:17,851
Nije te nešto spominjala.

685
00:58:17,934 --> 00:58:20,518
Ines! Ispričajte je.
-Ne umaraj se, Alex.

686
00:58:21,809 --> 00:58:24,309
I nije neko iznenađenje.

687
00:58:27,976 --> 00:58:30,934
Vaša je majka imala
razloga da me mrzi.

688
00:58:43,226 --> 00:58:45,726
Ipak, nastojao sam
biti dobar otac.

689
00:58:46,226 --> 00:58:49,268
No trebalo je jesti,
stoga nisam mogao

690
00:58:49,351 --> 00:58:53,934
zarađivati novac
i fizički biti prisutan.

691
00:58:55,434 --> 00:58:58,851
Ali svaki sam dan
zvao vašu majku.

692
00:59:00,184 --> 00:59:02,893
Ona se više nije odazivala.

693
00:59:03,226 --> 00:59:04,893
Jer ja...

694
00:59:11,518 --> 00:59:13,643
Imala je oštru narav.

695
00:59:21,268 --> 00:59:23,309
Nešto poput
vaše životinjice.

696
00:59:50,101 --> 00:59:53,101
Onda? Hoćete nam
pomoći ili nećete?

697
00:59:55,226 --> 00:59:57,810
Pokušat ću vam
pomoći. -Savršeno.

698
00:59:57,893 --> 01:00:00,893
Imamo osobit plan.

699
01:00:00,976 --> 01:00:03,143
Stići do Sredozemlja.
-Za tisuću godina!

700
01:00:07,476 --> 01:00:08,893
Što vidiš?

701
01:00:11,268 --> 01:00:14,560
Noćnu svjetiljku
na letećem ćilimu

702
01:00:14,643 --> 01:00:16,601
koji se zabija u helikopter.

703
01:00:18,685 --> 01:00:20,143
A iza je papagaj

704
01:00:20,601 --> 01:00:23,518
na leđima dok
jede kokice.

705
01:00:30,393 --> 01:00:33,310
King, uvijek izgledam
kao da znam što radim,

706
01:00:33,393 --> 01:00:37,143
ali to je samo zato
da se ohrabrim.

707
01:00:38,643 --> 01:00:40,851
Ne kažem da
nećemo uspjeti,

708
01:00:42,476 --> 01:00:45,310
no teže je,
nego što sam mislila.

709
01:00:49,393 --> 01:00:50,976
Uspjet ćemo.

710
01:00:53,393 --> 01:00:54,768
Obećavam.

711
01:01:04,018 --> 01:01:05,560
Dušo, dođi da vidiš.

712
01:01:07,393 --> 01:01:11,060
"Lavić je ranio glumca
u parku čuda Vulcania.

713
01:01:11,935 --> 01:01:15,935
Clémence, koje su
vam zadnje vijesti?

714
01:01:16,018 --> 01:01:19,435
Guillaume, nalazim se
usred parka Vulcania

715
01:01:19,518 --> 01:01:21,476
i znajte da incident
nije poljuljao

716
01:01:21,560 --> 01:01:25,185
popularnost najslavnijeg
lava Francuske.

717
01:01:25,268 --> 01:01:28,143
Njegove su slike
preplavile mreže

718
01:01:28,226 --> 01:01:30,393
sve do igrališta za odmor

719
01:01:30,476 --> 01:01:32,268
gdje se više ne čudimo
vidjeti mlade ljude

720
01:01:32,351 --> 01:01:35,226
s rukama iza glave kao
simbol potpore životinji."

721
01:01:39,310 --> 01:01:40,726
Halo?

722
01:01:40,810 --> 01:01:42,351
Nemoj prekinuti, Martin.

723
01:01:43,060 --> 01:01:44,768
Čekaj. Da.

724
01:01:46,143 --> 01:01:47,435
Da.

725
01:01:48,226 --> 01:01:49,976
Imaš dvije mminute?

726
01:01:52,601 --> 01:01:56,310
Slušaj, kao prvo
ništa strašno, ali...

727
01:01:59,143 --> 01:02:01,810
Ines i Alexa nema od jučer.

728
01:02:09,810 --> 01:02:11,185
Da...

729
01:02:11,268 --> 01:02:14,560
Nešto si mi našla?
Ne znam kamo ću.

730
01:02:14,643 --> 01:02:16,935
Postoji "EPHAD".
Nešto kao terapija valovima.

731
01:02:17,018 --> 01:02:18,185
Odlično.

732
01:02:18,268 --> 01:02:20,393
Ne trebaš zdravstvenu? -Ne.

733
01:02:20,476 --> 01:02:24,518
Dala sam im od Olviera
Duranda. -Tko je to?

734
01:02:24,601 --> 01:02:26,893
Pacijent koji ćeš ti
biti jedan mjesec.

735
01:02:26,976 --> 01:02:30,643
Pouzdajem se u tebe,
Max, izvući ćeš se.

736
01:02:31,518 --> 01:02:35,351
Što je onomu bilo?
-Kronična depresija.

737
01:02:35,435 --> 01:02:38,060
U redu, s time
se mogu nositi.

738
01:02:38,143 --> 01:02:39,351
Još nešto.
Je li moguće

739
01:02:39,435 --> 01:02:41,435
dobiti sobu
s pogledom na more?

740
01:02:41,518 --> 01:02:43,185
Max!
-Javit ću se.

741
01:02:45,685 --> 01:02:48,185
Spominjao si more.
Idemo brodom?

742
01:02:48,518 --> 01:02:50,351
Ha? Kamo?

743
01:02:50,435 --> 01:02:52,851
U Afriku! Idemo brodom?

744
01:02:54,810 --> 01:02:57,185
No da, da.

745
01:02:57,518 --> 01:02:58,726
Superiška.

746
01:02:59,643 --> 01:03:04,351
Gdje je King?
-Pa... Ne bih znao...

747
01:03:13,560 --> 01:03:15,268
Nisi vidio Kinga? -Molim?

748
01:03:16,435 --> 01:03:17,935
Bio je ondje s Maxom.

749
01:03:22,268 --> 01:03:23,476
King!

750
01:03:24,476 --> 01:03:25,893
Max!

751
01:03:25,976 --> 01:03:27,518
King!

752
01:03:40,810 --> 01:03:42,935
King...

753
01:03:46,601 --> 01:03:49,143
King, miruj, dolazim.
Evo me, ovdje sam!

754
01:03:58,185 --> 01:03:59,726
King!

755
01:05:03,643 --> 01:05:05,310
Tu je!

756
01:05:14,476 --> 01:05:17,143
Je li mrtav?
-Nije, još diše.

757
01:05:17,560 --> 01:05:19,643
Treba nešto poduzeti.

758
01:05:19,726 --> 01:05:21,518
Imate sve što treba.
-Nemam...

759
01:05:21,601 --> 01:05:24,018
Nemate prvu pomoć
kod sebe? -Ne.

760
01:05:24,101 --> 01:05:26,810
Mislio sam da procedura...
-Mislili ste...

761
01:05:26,893 --> 01:05:29,101
Veterinarska je
klinika 10 km dalje.

762
01:05:29,185 --> 01:05:31,018
Odlično, požurimo se.

763
01:05:43,268 --> 01:05:44,976
Slušaj, žao mi je.

764
01:05:46,518 --> 01:05:49,143
Nisam mislio da će
samo tako odšetati.

765
01:05:49,226 --> 01:05:51,060
Nikada nisam imao lava.

766
01:05:51,143 --> 01:05:53,393
Kujicu da, ali lava...

767
01:05:53,768 --> 01:05:58,226
Moja bi mi obožavana
Poker ujutro lizala vrat.

768
01:05:58,310 --> 01:06:00,518
Nije trenutak
da pričaš svoj život.

769
01:06:01,393 --> 01:06:02,518
Ines...

770
01:06:03,393 --> 01:06:04,851
Ines?

771
01:06:04,935 --> 01:06:06,351
Pustite me.

772
01:06:06,435 --> 01:06:09,101
Naći ćemo ga.
-Otiđite.

773
01:06:45,768 --> 01:06:48,685
Još samo nešto i
zatim, obećavam,

774
01:06:48,768 --> 01:06:50,477
čim se vratimo
radim što ti želiš.

775
01:06:50,560 --> 01:06:54,060
Kino, "flipper", što želiš.
-Što je to "flipper"?

776
01:06:55,018 --> 01:06:58,852
Ne znaš? Igrao sam
"flipper" cijelu gimnaziju.

777
01:06:59,602 --> 01:07:00,977
Sjajno mi je išlo.

778
01:07:01,060 --> 01:07:02,768
Imaš metalnu kuglicu
kojom upravljaš

779
01:07:02,852 --> 01:07:04,185
na igraćoj ploči
s dvjema...

780
01:07:04,893 --> 01:07:06,602
Kinga ćete usmrtiti?

781
01:07:10,768 --> 01:07:12,268
Neće trpjeti, obećavam.

782
01:07:12,352 --> 01:07:14,685
Kako znaš, jesi li iskušao?

783
01:07:57,893 --> 01:07:59,185
Hajde, ulazite!

784
01:08:29,310 --> 01:08:31,310
Što ovaj hoće?
Ne poznajem ga.

785
01:08:34,560 --> 01:08:36,518
King? -Ovi su
uhode. Da siđemo?

786
01:08:37,143 --> 01:08:38,352
King!

787
01:08:46,352 --> 01:08:49,768
Napravio sam glupost.
Htio sam ga maknuti,

788
01:08:49,852 --> 01:08:51,435
no mreže se pokrenu i...

789
01:08:51,852 --> 01:08:53,852
Crkni! Želim da crkneš!

790
01:08:55,018 --> 01:08:56,768
Ines, što radiš? Prekini!

791
01:08:56,852 --> 01:08:58,268
Stani!

792
01:09:01,477 --> 01:09:03,102
Zaista mi je žao.

793
01:09:11,685 --> 01:09:14,977
Ne mičite se.
Samo se ne mičite.

794
01:09:27,685 --> 01:09:29,102
Ne! -Što je?

795
01:09:38,393 --> 01:09:41,518
"Pred klinikom sam
Alfreda Fourniera

796
01:09:41,602 --> 01:09:44,310
kamo je prema dojavama
životinja dovezena

797
01:09:44,393 --> 01:09:45,768
krajem popodneva.

798
01:09:45,852 --> 01:09:50,227
Val potpore na mrežama
negoduje zbog njegove sudbine."

799
01:09:50,310 --> 01:09:51,852
Tko je klikao dojavu?

800
01:09:51,935 --> 01:09:55,852
Želim znati gdje je
procurilo. Ispali smo krvnici.

801
01:09:57,893 --> 01:10:00,810
Molim?
Glasnije, ne čujem vas.

802
01:10:19,268 --> 01:10:20,643
Uspjelo je.

803
01:10:21,518 --> 01:10:23,435
Pa ja sam genij.
-Pa... jesi.

804
01:10:25,143 --> 01:10:26,268
Ines?

805
01:10:27,602 --> 01:10:28,893
Ines?

806
01:10:40,060 --> 01:10:42,352
Psst! Začepi!

807
01:10:44,518 --> 01:10:45,768
Sranje...

808
01:10:46,185 --> 01:10:49,185
Soba 3, lijeva ladica.

809
01:10:49,268 --> 01:10:50,560
Naći ćeš ga.

810
01:10:51,643 --> 01:10:53,810
Što je? Boli te?

811
01:10:54,935 --> 01:10:57,477
Boli te, je li?
Ne obaziri se.

812
01:10:57,560 --> 01:11:00,102
Kad nas boli,
zanemarimo bol.

813
01:11:11,977 --> 01:11:13,060
King!

814
01:11:16,727 --> 01:11:18,060
Izvući ću te odande.

815
01:11:27,602 --> 01:11:28,810
Ne miči se.

816
01:11:33,185 --> 01:11:35,018
Bez brige, nije mi ništa.

817
01:11:44,102 --> 01:11:45,393
O, ne!

818
01:12:04,602 --> 01:12:05,768
Ines!

819
01:12:05,852 --> 01:12:07,560
Otvorite vrata!

820
01:12:09,310 --> 01:12:11,143
Ines, budi razumna.

821
01:12:17,602 --> 01:12:18,893
Ines!

822
01:12:20,977 --> 01:12:22,643
Poslušaj me.

823
01:12:25,435 --> 01:12:28,143
Neću moći ostati
s tobom, razumiješ?

824
01:12:29,935 --> 01:12:31,602
Ali s tobom sam.

825
01:12:32,643 --> 01:12:35,935
Makar nisam pokraj tebe,
uvijek ću biti s tobom.

826
01:12:40,685 --> 01:12:45,227
Uspavat će te da
možeš mirno otići gore.

827
01:12:54,310 --> 01:12:57,227
A da te ne boli.
Razumiješ?

828
01:13:02,518 --> 01:13:04,643
King, kaži mi
da razumiješ.

829
01:13:13,602 --> 01:13:15,102
Otvorite vrata!

830
01:13:33,935 --> 01:13:36,519
Neću više gledati one
koje volim kako odlaze.

831
01:13:49,644 --> 01:13:51,269
Molim vas.

832
01:13:55,769 --> 01:13:58,935
Ne dotičite me!
Pustite me!

833
01:13:59,769 --> 01:14:01,644
Pustite me!

834
01:14:03,102 --> 01:14:04,769
Pustite me!

835
01:14:05,185 --> 01:14:06,560
King!

836
01:14:07,269 --> 01:14:08,935
King!

837
01:14:25,769 --> 01:14:27,352
Žao mi je.

838
01:14:31,352 --> 01:14:32,977
Hajde, dođi.

839
01:14:33,769 --> 01:14:35,144
Dođi, idemo.

840
01:14:36,852 --> 01:14:39,977
Draga ti je neka
djevojčica? -Jest.

841
01:14:41,352 --> 01:14:43,894
Već tri i pol godine.

842
01:14:47,435 --> 01:14:49,310
Kako se zove?

843
01:14:50,894 --> 01:14:52,310
Mireille.

844
01:14:54,727 --> 01:14:56,894
Mireille? -Da.

845
01:14:58,060 --> 01:15:00,769
To joj je drugo ime,
odnosno treće.

846
01:15:03,144 --> 01:15:04,269
Ondje je.

847
01:15:16,060 --> 01:15:17,435
Kako si?

848
01:15:27,060 --> 01:15:29,435
Jako sam sretna
što te vidim.

849
01:15:35,310 --> 01:15:36,852
Znaš li gdje je Alex?

850
01:15:37,727 --> 01:15:40,810
Zato si došla?
-Naravno da ne.

851
01:15:42,227 --> 01:15:45,602
Sve radimo s razlogom. Je li?

852
01:15:53,727 --> 01:15:55,060
Polako.

853
01:15:56,977 --> 01:15:58,310
Dođi.

854
01:16:01,227 --> 01:16:03,644
Što ti je došlo da to
učiniš? -Ponosiš se?

855
01:16:04,144 --> 01:16:05,685
Ma... Ponosim...

856
01:16:05,769 --> 01:16:07,227
Požuri se.

857
01:16:10,894 --> 01:16:13,019
Tvoj otac.
Hoćeš razgovarati?

858
01:16:17,019 --> 01:16:18,935
Halo? Da, čekaj.

859
01:16:19,977 --> 01:16:21,852
Na putu si?

860
01:16:42,560 --> 01:16:44,144
Onaj je vaš?

861
01:16:53,394 --> 01:16:56,144
Stojim mirno.
Ne mičem se.

862
01:16:57,977 --> 01:16:59,435
Vidite?

863
01:16:59,810 --> 01:17:01,144
Eto.

864
01:17:01,227 --> 01:17:03,144
Lijepo nježno.
Upravo tako.

865
01:17:03,810 --> 01:17:06,060
Ja se ne bojim.
A ni vi.

866
01:17:06,685 --> 01:17:10,685
Između nas vlada povjerenje.

867
01:17:24,102 --> 01:17:25,852
Otvarajte! Brzo!

868
01:17:41,644 --> 01:17:43,560
Ines, ja sam. Ja sam!

869
01:17:44,560 --> 01:17:45,727
Psst!

870
01:17:47,560 --> 01:17:48,810
Max...

871
01:17:53,102 --> 01:17:54,852
Poslije ćemo ih vratiti.

872
01:18:06,269 --> 01:18:08,227
Brzo, put pod noge!

873
01:18:09,560 --> 01:18:11,144
Ines!

874
01:18:11,852 --> 01:18:13,227
Ines!

875
01:18:13,602 --> 01:18:16,185
Što radite?
Jeste normalni?

876
01:18:22,519 --> 01:18:24,352
Idemo u Afriku. -Molim?

877
01:18:24,852 --> 01:18:26,352
Vraćamo ga kući.

878
01:18:28,644 --> 01:18:29,935
Ali...

879
01:18:31,435 --> 01:18:32,935
Vjeruj mi.

880
01:18:58,977 --> 01:19:02,102
Iza ovih vrata Kingova
je sudbina zapečaćena.

881
01:19:02,185 --> 01:19:03,644
Pazite!

882
01:19:08,894 --> 01:19:10,227
Upomoć!

883
01:19:28,602 --> 01:19:33,227
Gdje je brod?
-On je... Ja sam ga...

884
01:19:33,602 --> 01:19:35,894
Da... -Nemaš
točniju adresu?

885
01:19:35,977 --> 01:19:39,269
Dakako da imam
točnu adresu.

886
01:19:45,560 --> 01:19:49,019
Elisabeth? Ja sam, Max.

887
01:19:50,060 --> 01:19:52,727
Još si živ?

888
01:19:53,477 --> 01:19:56,560
Trebam manju uslugu.

889
01:19:57,727 --> 01:19:59,852
Morao bih poslati
neku robu.

890
01:20:01,352 --> 01:20:04,435
Neću sudjelovati
u tvojim muljažama.

891
01:20:04,519 --> 01:20:06,144
Ovo nema veze s time.

892
01:20:06,227 --> 01:20:09,352
Situacija je posebna.
Večerajmo zajedno.

893
01:20:09,769 --> 01:20:12,602
Večeras sam zauzeta.

894
01:20:14,227 --> 01:20:16,144
Pokušat ću otkazati.

895
01:20:16,227 --> 01:20:18,769
Trebala bih večerati
s prijateljicom.

896
01:20:19,644 --> 01:20:21,602
Dobro, večeras sam slobodna.

897
01:20:21,685 --> 01:20:23,269
Odlično.

898
01:20:23,936 --> 01:20:27,061
Odmah ću ti sve objasniti.

899
01:20:27,144 --> 01:20:29,852
Za kada to trebaš? -Odmah.

900
01:20:30,852 --> 01:20:32,061
Odredište?

901
01:20:32,144 --> 01:20:35,561
Lagos, Džibuti, Dakar...
Samo da je u Africi.

902
01:20:35,644 --> 01:20:37,519
Ništa prije
idućeg tjedna.

903
01:20:37,602 --> 01:20:40,602
Prekasno. Odmah,
preklinjem te.

904
01:20:41,019 --> 01:20:42,394
Čekaj... -Što je?

905
01:20:42,477 --> 01:20:44,311
Ovdje imam malo kašnjenje.

906
01:20:44,394 --> 01:20:48,519
Jedan polazi
iz Setea u 17 h.

907
01:20:48,602 --> 01:20:50,352
Što imaš za prijevoz?

908
01:20:50,436 --> 01:20:52,769
Nije teško?
Ni protuzakonito?

909
01:21:04,852 --> 01:21:06,477
Što ti tamo radiš?

910
01:21:06,561 --> 01:21:08,977
Snimam film.
-Prekini i veži se.

911
01:21:10,394 --> 01:21:12,311
Kažem da staviš pojas!

912
01:21:12,977 --> 01:21:14,144
Sranje! Čuvajte se!

913
01:21:35,561 --> 01:21:37,852
Djeco, ima detalj

914
01:21:37,936 --> 01:21:39,561
koji moramo razjasniti.

915
01:21:39,644 --> 01:21:42,061
Skupna kabina?
-Spavat ću s Alexom?

916
01:21:42,602 --> 01:21:44,894
Nemam ni gaća ni majice.

917
01:21:44,977 --> 01:21:47,477
Trebam četkicu
da mi ne smrdi iz usta.

918
01:21:47,561 --> 01:21:49,019
King će putovati sam.

919
01:21:49,102 --> 01:21:50,394
Ha? -Molim?

920
01:21:50,727 --> 01:21:52,769
Nitko od nas ga
ne može pratiti.

921
01:21:52,852 --> 01:21:54,686
Nećemo ga ostaviti sama.

922
01:21:54,769 --> 01:21:56,519
Smiri se.

923
01:21:57,269 --> 01:22:00,394
Put traje 2 tjedna.
Stignete javiti prijateljici?

924
01:22:00,477 --> 01:22:02,102
A da mu se nešto
dogodi putom?

925
01:22:02,186 --> 01:22:04,394
Upravo to.
-Imaš drugo rješenje?

926
01:22:07,436 --> 01:22:09,019
Tko je sad opet to?

927
01:22:21,061 --> 01:22:22,894
Koliko života imamo?

928
01:22:26,727 --> 01:22:28,977
Tata, razmišljao sam...

929
01:22:30,102 --> 01:22:32,852
Mislio sam...
-Nije trenutak.

930
01:22:32,936 --> 01:22:37,227
Imamo problem
komunikacije.

931
01:22:38,227 --> 01:22:40,061
Pogledaj me. Slušaš me?

932
01:22:40,144 --> 01:22:42,727
Pusti me! -Gledaj me
dok razgovaram s tobom.

933
01:22:43,686 --> 01:22:46,561
Ne možemo ništa ne
poduzeti s tim u vezi.

934
01:22:46,644 --> 01:22:48,061
Hugo, začepi!
-Tata!

935
01:23:10,019 --> 01:23:11,602
King?

936
01:23:14,894 --> 01:23:18,394
Koji? -Onaj onamo, K9!

937
01:23:35,352 --> 01:23:36,727
Sranje!

938
01:23:41,019 --> 01:23:42,352
Gdje je?

939
01:23:43,102 --> 01:23:45,977
Trebao je biti tu,
zaklela mi se.

940
01:23:46,311 --> 01:23:49,102
Tko ti se kleo?
-Tko mi se kleo?

941
01:23:50,102 --> 01:23:52,019
Stara prijateljica.
-Prijateljica?

942
01:23:52,102 --> 01:23:55,311
Bila je to veza
poslije vaše bake.

943
01:23:55,936 --> 01:23:57,602
Sjajna ćena.

944
01:23:58,186 --> 01:24:00,811
Obožavao sam je.
Kratka ljubavna priča.

945
01:24:00,894 --> 01:24:02,561
Ali nezaboravna.

946
01:24:02,644 --> 01:24:04,227
Što govoriš? -Što?

947
01:24:04,311 --> 01:24:06,144
Ne čujem! -Max,
zaista postoji brod?

948
01:24:07,519 --> 01:24:09,936
Sad tu nije,
ali normalno jest.

949
01:24:10,727 --> 01:24:12,686
Lagao si mi, je li?

950
01:24:17,977 --> 01:24:19,977
Ne gledaj me tako, Ines.

951
01:24:23,561 --> 01:24:25,811
Zaista sam se
pokušao pobrinuti.

952
01:24:25,894 --> 01:24:28,644
Luka u Seteu, ponton K9,
doista ne razumijem!

953
01:24:30,102 --> 01:24:33,561
Zašto sam ti povjerovala?

954
01:24:34,227 --> 01:24:35,727
Zašto? Zašto?

955
01:24:36,811 --> 01:24:38,977
Ines! Alex!

956
01:24:40,144 --> 01:24:43,061
Djeco, stojte gdje jeste!

957
01:24:46,894 --> 01:24:48,102
King, ne!

958
01:24:54,519 --> 01:24:56,061
King!

959
01:25:06,144 --> 01:25:07,519
Uskači!

960
01:25:07,602 --> 01:25:10,436
Ovime ćemo u Afriku?
-Poslije ćemo o detaljima.

961
01:25:11,561 --> 01:25:12,852
Ulazi.

962
01:25:14,477 --> 01:25:16,394
Kako ova sprava radi?

963
01:25:16,811 --> 01:25:18,269
Što ti tu radiš?

964
01:25:18,352 --> 01:25:20,977
Ostavi nas,
samo ćeš nas usporiti.

965
01:25:21,061 --> 01:25:23,019
Ja ću vas usporiti?

966
01:25:39,727 --> 01:25:42,186
Ovom brzinom
neće daleko.

967
01:25:42,269 --> 01:25:44,227
Dodajte mi dojavljivač.

968
01:25:46,061 --> 01:25:47,811
Tata, nemoj!

969
01:25:47,894 --> 01:25:50,186
Hugo!
-Nemoj to raditi!

970
01:25:53,061 --> 01:25:54,894
Hugo, ostani
u autu. -Tata...

971
01:25:55,727 --> 01:25:56,977
Tata...

972
01:25:59,102 --> 01:26:02,311
nećeš samo sa mnom
imati problem odnosa.

973
01:26:12,144 --> 01:26:14,186
To je zbog tebe, je li?

974
01:26:15,144 --> 01:26:17,436
Može se reći
da sam pridonio.

975
01:26:24,436 --> 01:26:26,769
Sauvage! Što radite?

976
01:26:28,686 --> 01:26:31,727
Kažite gdje su moja djeca!

977
01:26:32,269 --> 01:26:34,394
Gdje su moja djeca!?

978
01:26:37,394 --> 01:26:38,727
Čujete li me?

979
01:26:52,269 --> 01:26:53,561
Makni se!

980
01:26:56,061 --> 01:26:57,394
Ugasite motor!

981
01:27:02,186 --> 01:27:03,686
Ugasite motor!

982
01:27:07,602 --> 01:27:08,977
Pusti me!

983
01:27:16,602 --> 01:27:18,769
Ines! Alex!

984
01:27:19,644 --> 01:27:20,727
Ines!

985
01:27:21,394 --> 01:27:23,103
Zdravo, Martin.

986
01:27:23,603 --> 01:27:26,019
Louise, čini mi se
da smo se već vidjeli.

987
01:27:26,561 --> 01:27:30,811
Da vas upoznam
Ines, Alex i King.

988
01:27:32,186 --> 01:27:34,103
King! još mi se i ruga!

989
01:27:34,728 --> 01:27:36,686
Gospodine, smirite se.

990
01:27:36,769 --> 01:27:40,811
Mišju majku, pustite me!

991
01:27:42,228 --> 01:27:43,436
Bolesnik!

992
01:28:15,269 --> 01:28:16,519
King... Jesi li dobro?

993
01:28:26,269 --> 01:28:27,561
On hoda.

994
01:28:29,728 --> 01:28:32,394
Max, gdje si?
Čekaju te. Ponton Q9!

995
01:28:32,478 --> 01:28:33,686
Ponton Q9?

996
01:28:34,019 --> 01:28:36,061
Da, ponton Q9.
Samo što nisu krenuli!

997
01:28:36,144 --> 01:28:37,769
Što, ponton Q9?

998
01:29:01,561 --> 01:29:02,728
Blaženstvo!

999
01:29:14,228 --> 01:29:16,103
Očito nitko
od vas nije Max?

1000
01:29:16,186 --> 01:29:18,269
Tako je, on nije
mogao doći.

1001
01:29:18,353 --> 01:29:19,853
Imao je drugi dogovor.

1002
01:29:19,936 --> 01:29:21,811
U redu, ukrcajte životinju.

1003
01:29:22,311 --> 01:29:24,186
Pokažite mi kamo idete.

1004
01:29:24,269 --> 01:29:26,269
Neće u ovu vašu
olupinu samo tako.

1005
01:29:26,353 --> 01:29:27,603
Olupinu?

1006
01:29:28,478 --> 01:29:31,103
Odlučite se.
Odlazimo za 5 min.

1007
01:29:31,186 --> 01:29:33,936
Traži ga i putovnicu.
Mi njega trebamo.

1008
01:29:34,019 --> 01:29:35,228
Pusti me.

1009
01:29:39,644 --> 01:29:41,436
Ozbiljno misli, polaze.

1010
01:29:41,519 --> 01:29:43,061
Nek ide.

1011
01:29:44,103 --> 01:29:46,853
Brod je starudija
ali je očito siguran.

1012
01:29:46,936 --> 01:29:48,311
Tipa ne poznajem.

1013
01:29:48,394 --> 01:29:50,894
Može prvom
prilikom prodati Kinga.

1014
01:29:53,644 --> 01:29:57,228
Riskirat ćemo. Znamo
što će biti ako ostane.

1015
01:29:59,394 --> 01:30:02,103
Ines...
Max je imao pravo.

1016
01:30:03,103 --> 01:30:07,019
Dok traje put, čut
ćemo se s Marie.

1017
01:30:08,311 --> 01:30:10,019
Dođi, King!

1018
01:30:10,103 --> 01:30:11,894
Ines!

1019
01:30:15,978 --> 01:30:19,103
Vjeruj mi jedanput.
Pusti ga da ode.

1020
01:30:19,186 --> 01:30:21,061
Ne mogu, Alex.
Ne mogu!

1021
01:30:25,811 --> 01:30:27,228
Molim te.

1022
01:30:30,061 --> 01:30:32,353
Miči se! Dođi, King.

1023
01:30:32,436 --> 01:30:34,228
Pusti mamu da ode!

1024
01:30:36,353 --> 01:30:37,936
Pusti mamu, što?

1025
01:30:44,103 --> 01:30:45,519
Pusti ga.

1026
01:31:08,061 --> 01:31:09,394
Hajde, King.

1027
01:31:16,519 --> 01:31:19,103
Ne boji se.
Sve će dobro proći.

1028
01:31:29,478 --> 01:31:30,728
Ja sam ovdje.

1029
01:31:31,394 --> 01:31:32,853
S tobom.

1030
01:31:33,603 --> 01:31:34,769
Zauvijek.

1031
01:31:41,728 --> 01:31:43,769
Što ćete mu dati jesti?

1032
01:31:43,853 --> 01:31:47,186
Imamo 20 kokoši,
a može jesti i ribe.

1033
01:31:50,978 --> 01:31:53,519
Raščetvori 2, 3 gazele
za mene, može?

1034
01:32:03,311 --> 01:32:04,686
King!

1035
01:32:05,603 --> 01:32:06,978
King!

1036
01:32:09,436 --> 01:32:11,853
King, ovdje smo!

1037
01:32:19,103 --> 01:32:21,269
King! Moj prijatelj King!

1038
01:32:22,728 --> 01:32:24,436
Doći ćemo te
posjetiti, obećavamo!

1039
01:32:35,894 --> 01:32:37,311
Doviđenja, King!

1040
01:32:57,978 --> 01:33:00,936
Nakon 10 dana puta King
je stigao na afričke obale

1041
01:33:01,019 --> 01:33:03,561
gdje ga je dočekala Marijina
ekipa i odvezla u rezervat.

1042
01:33:08,978 --> 01:33:10,353
Što se obitelji tiče,

1043
01:33:10,436 --> 01:33:13,478
bilo je malo problema
dok sve nije sjelo na mjesto.

1044
01:33:13,561 --> 01:33:15,811
Pouzdajem se
u njih, uspjet će.

1045
01:33:20,978 --> 01:33:23,436
Alex je u koledžu
postao zvijezda.

1046
01:33:24,353 --> 01:33:27,436
Pomogla sam mu
da se ne uobrazi.

1047
01:33:33,186 --> 01:33:36,394
King je otišao iz rezervata
godinu nakon dolaska.

1048
01:33:37,519 --> 01:33:40,353
Čini se da su ga vidjeli
na velikim ravnicama

1049
01:33:40,436 --> 01:33:42,644
s vlastitom obitelji.

1050
01:33:45,728 --> 01:33:49,561
Mali savjet,
ne prilazite odveć blizu.

1051
01:34:06,894 --> 01:34:08,853
KING

1052
01:34:11,311 --> 01:34:15,153
Prijevod
MEDIATRANSLATIONS

1053
01:34:15,654 --> 01:34:19,454
Prilagodba
metalcamp (DrSi)