KING: MOJ PRIJATELJ LAV
Zašto me ne pričekaš?
Ako ti je torba preteška, ja ću je nositi.
Želiš li me nešto pitati? -Ne, ništa.
Što radiš? -Ništa.
Alex, što gledaš?
Gledam sunce, život.
Imamo sreću što ovdje živimo.
"Evo, snima. Daj, počni!"
Ovo je odv...
Što je ovo?
Sve u redu?
Ništa nisam snimio.
"Snima, kreni."
Kunem se. Htjeli su da snimim tvoju reakciju.
Znaš kakvi su i što bi mi učinili.
Izađi iz moje sobe.
Nemoj, molim te!
Stvarno si luda!
Ne mogu paziti na Huga.
Imam ludi posao, Steph.
Molim?
Kako misliš, putuješ?
Ono je i tvoj sin. Čekaj malo!
Ne možeš mi to učiniti, Stéphanie!
Evo me.
Oprostite na kašnjenju.
Jeste li našli otkud je mogao doći?
Sigurno je išao za zečevima.
Smjestili su se tu prije tri, četiri mjeseca.
Vidjela sam snimku.
Mladi lav na uzletištu Pariz-Tokio,
rijetko ostaje nezamijećen.
Nije daleko. Samo da nije pregažen
na pisti RN 17.
Molim se da ga nađemo pregažena na RN 17.
Opasno je ako ima tifus ili bjesnoću.
Ili još gore. -Što gore?
Ugrize li koga, cijela je služba odgovorna.
Shvaćate li, Sauvage? -Da, gospođo.
Nastavite.
Hajde, idemo!
Moj dan, mama? Triput su mi se obratili.
Dvaput da me ismiju, jedanput da pitaju za korektor.
Gle, što sam našla. Tri mjeseca ih tražim.
Na dnu svega. Koja ti je najdraža?
Jedini put kada te odveo na odmor?
Ili kad je otišao u Brazil?
Kad pomislim da nije došao ni na tvoj pogreb.
Ti, u kut!
MAX WELZER
Evo, gotovo.
Ne gledaj me tako.
Ne mogu ti pomoći.
Govoriš sama sa sobom?
Tko govori sa sobom, Ines?
Ma ne!
Ispekla ju je s glavom? "Isturena brada"?
Nećeš se valjda vječno duriti?
Možemo početi jesti. K vrapcu!
Očito sam nespremna za obiteljski objed.
Jeste li napisali zadaće?
Kada je sutra škola?
Morate mi pomoći... -To je naš posao.
"Nakon što su pročešljali park,
žandari su otišli u koledž Descartes.
Istražitelji su stigli krajem dana
kako bi ispitali prolaznike i učenike.
Nastavlja se potraga za životinjom, navodno viđenom
u okolici, nakon što je pobjegla iz zračne luke Orly.
Još ni traga laviću,
žandari mole građane da ne..."
Moram nazvati društvo.
Ali...
Ne boj se.
Gdje ti je sestra? -Gdje je Ines?
Boli je želudac. Vrati mi ga, molim te!
Snimit ću je, čim se vratim.
"U ovakvim slučajevima rezervat intervenira
i vraća ga u prirodni okoliš.
Gđo direktorice carine.
Ako koga napadne? Na primjer, dijete?
Neće napasti, ako ne osjeti prijetnju.
Ne mislim da je carinska tehnička služba
primjerena da umiri životinju te vrste.
Gđo Jannsen, vi ste tri tisuće kilometara odavde,
pustite nas da radimo svoj posao, molim vas.
Gospodo, ponavljam, ovo je divlja životinja.
I opasna.
I nije cijepljena. Ako je ugledate,
nikako je ne dirajte.
Nazovite broj za tu srhu.
Postoji opasnost. Ne izazivajte je."
Jesi ti dečko ili si curica?
Dobro, dobro.
Shvatila sam, nisi curica.
Kako da te onda zovem?
Paul?
Bernard?
Lucas, 2.
Marion, 2.
Malek, 2+.
Ines?
Ines? Uzela sam pauzu da vidim...
Jesi li bolje.
Gledam nešto na računalu
o nestanku divljih životinja.
Odrežu im glavu, raspore utrobu.
Nešto strašno.
Smijem li ući na 5 min? -Bolje nemoj.
Možda sam zarazna.
Trenutačno imaš posla,
ne bih voljela da se razboliš.
Jesi li sigurna? -Jesam.
Bude li ti lošije, samo nazovi.
U redu. -Moram natrag na posao.
Što misliš o "Kingu"?
Kupaonica je ondje, ovo je bratova soba.
Najstrašnija soba na kugli zemaljskoj.
Grozan miris je od čarapa.
Ili ima nešto krepano.
Hej, kamo ćeš?
Soba mojih roditelja. Odnosno očeva.
Uskoro možda i ne samo njegova.
Ne smetam ti?
Malo ćeš izbrusiti pandže? Ne daj se smesti.
Onamo imaš još njegove odjeće.
Nije da Louise ne volim, jednostavno ne mogu.
Što je?
Gladan si?
Čekaj...
Hoćeš ovo?
Slažem se. Nije nešto.
A ovo?
Želiš gnua, je li?
E pa njega nemam.
A ovo? Bi li ovo?
Priznajem da ne znam sa životinjama.
A bome ni s ljudima.
Što je? Ti bi još?
Vraćam se, O. K.?
Ines? Kamo ćeš? -U trgovinu.
Upravo sam kupila sve što voliš.
Više te ne boli trbuh?
Sve je u redu, Ines? -Sve je savršeno.
Ovo je za moga brata.
CARINA
Imam tvoju večeru.
Kako si ušao? -Zašto mi nisi rekla?
Znaš li da ga svi traže?
Izlazi iz moje sobe.
Čekaj...
Zadržat ćemo ga.
Neka ostane! Svašta možemo s njim.
Na "YouTube"! Svaki dan nešto novo.
Uslikat ćemo ga, staviti na "skate"...
Slušaj, King je sa mnom. Samo sa mnom.
Ne prilazi mu, ne obraćaj mu se.
Kažeš li bilo komu da je kod nas,
objavit ću snimku gdje si gol
i ljubakaš se s nepostojećom curom.
To nisi snimila! -Pazi što sam rekla.
Jasno? -Da, jest.
Shvatio sam, shvatio sam.
U redu. Kinga ne diram.
Ne prilazim mu.
Goni se! -Glupačo!
Ozbiljno?
Hugo? Dođi!
Požuri se!
Ovo je mama. Umrla je prije 2 g.
A ovo tata. Kad je tu.
Vidiš i mene su napustili.
A ti si me pronašao.
Ovo je nažalost moj brat.
"Mislio sam,
prodamo Kinga na dražbi, stječem prijatelje."
Louise. "Žalim, morat ću reći tvom ocu.
Iako me ostavlja s dvama balavcima
da bi uštedio na dadilji."
A ovo je moj djed.
Deset puta obišao je svijet.
Možda je upoznao i tvoga djeda i baku.
... da čujem je li joj bolje.
Dobra je vijest da više nikamo ne idem.
Zašto to kažeš?
Sada sam pomoćni upravitelj logističkog procesa.
Stalno ću biti s tobom. -Da ne povjeruješ!
A ti, jesi li dobro? -Dobro sam, jesam.
Što sad ovo znači? -Što?
Snalaziš li se? -Pomalo, da.
S tvojom kćeri nije lako.
Da razgovaram s njom? -Nemoj, nikako.
Prilagođavam joj se.
Katkad je malo čudna,
Ne uzimaj k srcu.
Ne uzimam.
Samo, ma što načinila, nije dobro.
Ama baš ništa.
Katkad pomislim...
Nisam sigurna da ću... -Ona se ne snalazi.
Otkako je mama umrla, potpuno se zatvorila.
U svome je svijetu...
Martin? Martin?
"Prije negoli ih pusti, naša ekipa nastoji
pripremiti životinje koje ne znaju za slobodan život.
Vrlo smo zadovoljni rezultatima.
Od 12 ovogodišnjih zvijeri,
sve su se prilagodile.
Naš zadnji štićenik, Talinka, nije izlazio iz kaveza
kad je došao. Sada trči 30 km na dan.
Stoga, da..."
30 km na dan? Kako ću s tobom to uspjeti?
Nemoguća misija.
Kad na brzinu izračunam,
moraš 10 tisuća puta prijeći moju sobu.
Tebi će to biti strašno.
Možda mogu s tobom izaći noću, kad svi spavaju.
Ali ne, tu je susjedov pas.
Mrzim ga.
Imaš ti kakvu ideju?
Molim? Da ga odvedem u Afriku?
Nisam za računalom.
Nazvat ću te poslije.
Ma sranje!
Louise, nisam sigurna da mogu na nastavu.
Još mi nije dobro.
Hoćeš da pozovem liječnika?
Mogu i ja ostati? Pomoći ću Ines... Moja jaja!
K jarcu, luda si!
Louise, znam, malo je neugodno.
Mislim da sam dobila mjesečnicu. -A tako?
Da razgovaramo? -Ne treba, u redu je.
Već sam razgovarala s prijateljcama u školi.
King!
Moramo otići, traže te.
Ines!
Možeš li sići?
Idemo k mom djedu. To je 200 km dalje.
Ines? -On će znati što nam je činiti.
King!
Otvorite vrata!
Kamo ideš? Što će ti moj "Space Killer"?
Zaustavit će te za 2 s!
Ines!
Tri minute. Stiže za 3 min.
Jesi li dobro? Možeš disati?
Što se zbiva?
Gdje su?
Da ne povjeruješ.
Ines! -Gospođo.
Dvoje djece? Dječak s naočalama
i djevojčica s crnom kosom dovde?
Pobjegli su, je li?
Čekajte, imam slike.
Otišli su s njim? -S kim, s njim?
Dakle...
Tu je Orly.
Djed je tu.
Idemo k njemu. Ovuda.
Karte, molim!
Glupane.
Što ti tu radiš?
Louise nas je prijavila. Mrzim je.
Gdje je King?
Nije tu.
Kako nije?
Gladan si? Sigurno jesi.
"Dekstroza natrijeva nitrata."
Hoćeš to?
Daj, ja ću.
Žao mi je zbog snimke. Zaista.
Zanio sam se.
Kamo ideš? -Nikamo.
"Nikamo?" Kamo ideš s Kingom? U Afriku?
Da.
Glupost! Misliš da sam blesav?
I kako ćeš onamo dospjeti? Vlakom?
Prvo idemo Maxu. -Maxu?
Tko je Max?
Mamin tata, naš djed.
Onaj lopov koji je bio dvaput?
Nije lopov. Radi u tvrtki "Uvoz-Izvoz".
Šalje robu na sve strane svijeta.
On će nam pomoći. -Pomoći oko čega?
Da odemo u Afriku. Jasno?
Da nisi ti malo skrenula?
Luda je, slažeš se?
Znam, potpuno. Je li, King?
Potrajat će dulje, nego što smo mislili.
Istodobno je odlično.
Moći ćemo malo razgovarati.
Dobro je, još imam baterije.
Jesi li dobro?
Lidl, Kiabi, Roi du Matelas, Fior'Fouille...
Ovakve ljepote u Africi nema.
Opasnost. -Vidim.
Francuska više nije razglednica.
Smjesta stavi Kinga u torbu.
Molim? Pa...
Muškarac. 1,80 m. Ćelav.
Pokušao me zadaviti. Požurite se!
Moramo odavde, King.
"...izvijestila o muškarcu u vlaku..."
Kakav je dalje program?
Max dolazi pred nas? -Iznenadit ćemo ga.
Zapravo mu nisi javila, je li?
Čekaj. Možemo ga pustiti.
Hajde, King, dalje sam.
Sigurno smo na pravome putu?
Jesmo.
Valjda je cijepljen protiv tetanusa.
Jesam li unio u podsjetnik?
Pogledat ću u zdravstveni karton.
A ne znam kamo sam ga stavio.
Čini se da je on odlučio za nas.
Ovdje ćemo noćas spavati. -Što kažeš?
Hoćeš zadnju?
Već je sve pojeo? -Hoćeš, nećeš?
I ja sam ogladnio.
Sigurno više nećeš?
Je li normalno da ovo čini?
Znači da je gladan.
Sutra ćemo potražiti neki kokošinjac.
Problem je što se prošli put
nije snašao.
Morala sam dovršiti što je započeo.
Imala sam nož u torbi, kokica se derala.
Ne gledaj me tako.
Šalim se, Alex.
Lijepo. Brinem se za tebe i to mi je hvala.
Dobro sam ja.
Dugo nisam bila tako dobro.
Posudi mi svoj mobitel.
Mislio sam da se bojiš raka na mozgu.
Samo bih poslala e-poruku
rezervatu u Gvineji.
Ondje jedna djevojka prikuplja životinje
kao što je King. Zove se Marie Jannsen.
"Marie Jannsen".
Sranje, Louise. -Nemoj se javiti.
Ako javi tati il pozove policiju?
Ostavite poruku.
Dovraga!
"Max Welzer".
Nećeš da se vratimo kući?
Vrati se ako hoćeš. Mi nećemo.
Zima mi je.
Evo ti.
Mamina vesta? -Da.
Činilo mi se da je plavlja.
Laku noć.
I ti pokušaj spavati, King.
Koliko puta da ti ponovim?
Poslao sam joj e-poruku.
Bolje spriječiti, nego liječiti.
Tako kažu naši stari.
Hoće li ti Johnson odgovoriti?
Jannsen. -Vidjela si je na TV-u.
Neće ti poslati avion po Kinga.
To je tu? -Da.
Zavinute linije, klasičan stil.
Max stanuje u dvorcu iz 19. st.
Bok, Max. Ovdje Ines i Alex.
Ovo mi se već sviđa.
Park za rulanje, teren za košarku.
Koliko godina ima Max? -Star je.
Uskoro će umrijeti? Mi smo nasljednici?
Imao sam pravo. 19. st.
Neorenesansa, engleski park.
Ukrasi na pročelju, zovu se...
Kako ono? -King, čekaj me.
Otkad se ti penješ po drveću?
Ines?
Pogledaj.
Ono je Max.
Tvoj djed.
Ono je neka žena.
Clarisse, idemo. -Moraš ispisati kartone, Eric.
Tako je.
Sve sam učinila da te poduprem kod Uprave.
Idemo, idemo!
O, lavić! -Da, da...
Ondje su dvije lijepe žirafe.
Ovo nije djedova kuća.
Ovo je djedov Umirovljenički dom.
Ti i King me tu pričekajte.
Izađe li odavde, više ga nećemo vidjeti.
Bez brige, pazit ću na nj.
Žalim, među štićenicima nemam Maxa Welzera.
Dobro ste napisali? W-E-L-Z...
E-R, da.
Pogledajte.
Roberto je tvoj djed? -Da, on.
Nije rekao da ima unuke.
Jako je tajanstven.
Clara, znaš gdje je Roberto? -Ne, žalim.
Oprostite.
Niste vidjeli Roberta? -Danas nisam.
Jean-Claude, jeste vidjeli Roberta?
Ne poslije joge. Ako će se protezati dišući na nos...
Onda će to radije u krevetu!
Možemo se požuriti?
Roditelji mi dolaze poslije posjeta katedrali.
Dođi.
Roberto, netko vam je došao.
Mislila sam da vi tu živite.
Pa i živi.
Samo tvoj djed može tu ostati
nakon šest mjeseci kašnjenja s plaćanjem.
Gđa direktorica vas zaista voli.
Prijavio sam se pod drugim imenom.
Kako si me našla?
Nitko ne zna da sam ovdje.
Ne zanima vas zašto sam došla?
Dakako da me zanima.
Zapravo, zašto si došla?
Zna li ti tata da si tu? -Ne zna.
Došla sam s bratom Alexom. Vani je.
Max, trebam vašu pomoć.
Donijeli smo nešto jako dragocjeno.
Kad vam pokažem razumjet ćete.
"Cash game" na 109.
S nama si? -Dakako da jesam.
Idete sa mnom? -Kamo?
Van. -Van, van...
Dugo već ne izlazim.
Ne smijem radi tretmana.
Što nam ovdje nedostaje? -"Vrijeme je za doručak!"
Doručak je najljepši trenutak u danu.
Idemo, Roberto? -Evo me, dolazim.
Molim vas, Max. -Idi kući.
Bit će najpametnije.
"Tip koji se slikao s lavićem je ludnica!
Da ga pojedeš od miline.
Traži ga policija, što je još više seksi.
Što o tome mislite, curke?" -King!
King?
Počet ćemo sa sobom 107.
King!
Alex! -Što sada?
Plan B. -Molim? Gdje je Max?
Vraćamo se na kolodvor.
Sjedamo na vlak u Clermontu, pa za Marseille i Afriku.
Pogrešno.
Pljušti ko ludo, nemamo ni eura, vraćamo se kući.
1400. -Što, 1400?
Imamo 1400 eura. -Stvarno?
Zdipila sam mu lovu.
Daj mi mobitel. -Zašto?
Da provjerim vrijeme. -Ne, idemo kući!
Daj mi ga! -Kukavico!
Moj telefon!
Hej, dođite!
Smirite se, ovo je dom za starce.
Što je vama?
Hoćete svoj novac?
Ostanite gdje jeste!
Roberto!
Nemojte, čekajte!
Izvolite. -Bilo je puno više.
Ostatak kad dođemo.
Kamo da dođemo?
Ja ne idem nikamo.
Večeras u Domu imamo meksičku večeru.
"Fajitasi", "guacamoli" i još koješta!
S te večere ne izostajem.
Ines? -Što je opet?
Imamo problem. -Kakav?
King!
Tko je King? -Naš lavić.
Tko? -Naš lavić.
No da. -Pa...
Malecki je. Pobjegao je s Orlyja.
Jako lijepo pričaš priče.
Znači da si maštovit.
Obožavam maštovitu djecu, sjajna su.
Alex, nikako da se probudi.
U torbi imam popis mjesta koja se bave zvijerima.
Pravi je. -Treba naći veterinara.
U redu.
Gospođo, kamo ćete?
Ovdje su? Moram ih vidjeti.
Pričekajte trenutak!
Reći ćete mi gdje su?
Otišli su s vašim ocem našim autobusom.
Pronaći ćemo ih. -A moj otac?
Lani je došao ovamo. Evo, Roberto Stavini.
To je otac njihove mame.
Zove se Max Welzer.
Sve će biti dobro.
Kunem ti se.
Obećavam ti.
"Sastanak sutra u 10,
za nezaboravan, bezopasan dan."
Ispričavam se.
Ne znam kakvo je osiguranje, al' treba ga provjeriti.
Gledajte što smo našli na parkiralištu.
Odvedi ih Thomasu u ambulantu. -Dobro.
Ukrcao sam ih.
Vi ne idete? -Doći ću za vama.
Prije toga moram telefonirati.
Daj mi moj novčanik.
No daj. Svi su mi dokumenti unutra.
Vrati mu, da nam ne natovari na vrat AVC.
Gdje ste ga našli?
Na izlazu iz parka...
Nije iz ovoga podneblja.
Dugo je ovakav? -Od danas popodne.
Što ste mu dali za jelo?
Uvijek isto.
A to je?
Što je jeo?
Kobasice. -Kao ja!
Dat ću mu injekciju kortikosteroida.
Ima toksičnu reakciju na hranu.
Ja sam za to kriva? -Vidjet ćemo poslije.
Alex, jesi li dobro?
"Pobjegli su s djedom,
Maxom Welzerom, lažnog imena Roberto Stavini.
Zadnje su viđeni u rezidenciji Lys,
u autobusu marke Scania..."
Pozdrav, Max. Zabavljamo se, ha?
A ja mislio da si mrtav.
Drago mi je da si dobro.
Tako ćeš mi moći vratiti 353.754 eura
koje mi odavno duguješ. Plus kamate.
Nazovi me.
King?
Tako se zove?
Nisam posebno informiran,
no vi nikomu niste mogli promaknuti.
Molim?
U novinama smo?
Što ćemo s njime?
Pronaći ćemo mu dom.
Ne želim te obeshrabriti,
nitko neće uzeti životinju iz preprodaje.
Čak nije ni čipiran.
Ne znamo je li bolestan ili je možda bio.
Postoji rezervat Marie Jannsen u Gvineji.
U Africi? Pazi glavu.
Poslala sam joj e-poruku. Sigurno će odgovoriti.
Kako kaniš prijeći Sredozemlje?
Doći u rezervat na drugom kraju svijeta,
prijeći 4 zemlje sa životinjom bez papira.
Za dva mjeseca bit će dvostruko veći i teži.
Za tri mjeseca će mala slatka mačkica
umjesto pandži imati noževe.
Trebat će mu četiri, pet kokoši na dan,
osim životinja u kvartu koje će razderati.
Čak pripitomljeni lav, ostaje lav.
Kad lav pojede sve životinje,
trebat će mu još više.
Tada postaje opasan.
Razumiješ li?
Znaš što će biti s njim ako ga uhvate?
Znaš što će biti ako ga uhvate?
Ne, ne znam!
Večeras ćete ostati sa mnom, dobro?
U redu.
Pogledajte!
I eto. Povratak kralja.
Marie Jannsen Zdravo, draga Ines, ja...
Znam da je dugo, Françoise,
ali kunem se, puno sam mislio na nas.
Da, da.
Zovem te jer ću te trebati.
Zamolio bih uslugu.
Možeš me udomiti?
Što ja znam dan, tjedan, mjesec.
Ne znam.
Molim?
Vidjela si me na televiziji?
Ne vjeruj svemu što vidiš.
Onu djecu i ne poznajem.
Françoise, ja nemam djece.
Otkud mi onda unuci?
Halo? Halo?
Divno što vam je tako brzo odgovorila.
No još niste u Africi.
A policajci su već tu.
Ondje iza je izlaz za nuždu.
Uskoro počinje jutarnja predstava.
Požurite se da se ne bih predomislio.
Što radiš?
Što gledaš?
Što je ovo?
Tarzane! Stani!
King? -Je li dobro?
King!
... prisustvuje žrtvovanju velikog gladijatora.
U boj, Grandije, sine Brutov.
Samo ga hrabrost može spasiti od gladnih zvijeri.
Pripremi se, puče! Zadrhti!
King!
Što ti tu radiš?
King!
King! Pustite ga!
Što sada? -Brzo, spašavaj se!
Pustite ga!
Ne...
Ščepajte je!
Za upravljač! -Što?
Kažem, drži upravljač! -Ali, ja ne znam voziti!
Idemo!
Sam ubrzava. Što ja radim?
Danas neću doći u ured.
Uzmi dosje na "L". Da.
Poslije K i prije M. Čekaj...
Javit ću se još.
Nije moguće.
Ubrzaj. -Ines, lagao sam ti.
Nisam pobijedio na reliju.
Daj gas! -Kojom pedalom?
King, jesi dobro?
Ni s Kanađankom Olgom nisam ništa imao.
Volio bih nešto doživjeti prije smrti.
Moram još postati muškarac. Ne želim umrijeti.
Ovo samo ubrzava. Što da radim?
Ranjenik?
Očito je gladijator. -Tko?
Gladijator iz obitelji velikih štitonoša.
Tako ih zovemo jer su imali...
U redu je, hvala.
Dobit ćeš otkaz. -Zašto to kažeš?
Imam dojam da želiš ćopiti Kinga.
Naravno da to želim.
Ali treba poštovati protokol
i preduzeti mjere opreza. A sve ih dobro znam.
Ako te zanima...
Što on tu radi? -Tko?
Ono je Max.
Dobro da je tu!
Staneš li, ubit ću te. -Žalim.
Kako sam sretan što vas vidim.
Naime, dogodilo mi se nešto izvanredno.
Jučer sam se vratio u autobus po telefon...
Kasnije ćete nam ispričati. -Može.
Ali...
Jesam li stvarno dobrodošao?
Penjite se.
Kamo idete? -Na jug.
Na jug? Širok pojam. Jug je prostran.
Saint-Tropez? Monako?
Ramatuelle? Kamo?
Još malo više južno.
Što je ovomu? Prođi!
Ovi nisu policajci? -Nisu policajci.
Stanite! -Ne slušajte je!
Nemate pravo! -Ne slušajte je!
Ines!
Nisam vezan, ali imam recept od liječnika.
Stanite! -Ne zaustavljajte se.
Mislim da ne žele s vama razgovarati.
Kažem da stanete!
Kao da joj je stalo do vas.
Alex!
O, dovraga!
Je li ozbiljno? -Nije, ništa joj nije.
Može mi tko reći tko je ova osoba?
Naša maćeha. Zapravo i nije tako grozna.
Ines, posve je zapela.
Kako ste mislili doći u Afriku?
Ustvari smo malo računali na tebe.
Na mene? A ne.
Pogrešan izbor. Mrzim putovanja.
Ja sam kućni tip.
Ne podnosim prijevoz.
Ama baš nikako.
Eto, rekao sam ti!
Pa život si proveo na putu.
Ni dva dana u istome gradu.
Fora ti je bila kada si '79. otišao u Brazil,
ne rekavši ništa mami ni baki. Nije li tvoja tvrtka
"Welzer International" slala luksuzne proizvode
na pet kontinenata?
Parfeme, odjeću, kožu...
To si radio sjedeći u naslonjaču?
Mama vam je to ispričala?
Nije te nešto spominjala.
Ines! Ispričajte je. -Ne umaraj se, Alex.
I nije neko iznenađenje.
Vaša je majka imala razloga da me mrzi.
Ipak, nastojao sam biti dobar otac.
No trebalo je jesti, stoga nisam mogao
zarađivati novac i fizički biti prisutan.
Ali svaki sam dan zvao vašu majku.
Ona se više nije odazivala.
Jer ja...
Imala je oštru narav.
Nešto poput vaše životinjice.
Onda? Hoćete nam pomoći ili nećete?
Pokušat ću vam pomoći. -Savršeno.
Imamo osobit plan.
Stići do Sredozemlja. -Za tisuću godina!
Što vidiš?
Noćnu svjetiljku na letećem ćilimu
koji se zabija u helikopter.
A iza je papagaj
na leđima dok jede kokice.
King, uvijek izgledam kao da znam što radim,
ali to je samo zato da se ohrabrim.
Ne kažem da nećemo uspjeti,
no teže je, nego što sam mislila.
Uspjet ćemo.
Obećavam.
Dušo, dođi da vidiš.
"Lavić je ranio glumca u parku čuda Vulcania.
Clémence, koje su vam zadnje vijesti?
Guillaume, nalazim se usred parka Vulcania
i znajte da incident nije poljuljao
popularnost najslavnijeg lava Francuske.
Njegove su slike preplavile mreže
sve do igrališta za odmor
gdje se više ne čudimo vidjeti mlade ljude
s rukama iza glave kao simbol potpore životinji."
Halo?
Nemoj prekinuti, Martin.
Čekaj. Da.
Da.
Imaš dvije mminute?
Slušaj, kao prvo ništa strašno, ali...
Ines i Alexa nema od jučer.
Da...
Nešto si mi našla? Ne znam kamo ću.
Postoji "EPHAD". Nešto kao terapija valovima.
Odlično.
Ne trebaš zdravstvenu? -Ne.
Dala sam im od Olviera Duranda. -Tko je to?
Pacijent koji ćeš ti biti jedan mjesec.
Pouzdajem se u tebe, Max, izvući ćeš se.
Što je onomu bilo? -Kronična depresija.
U redu, s time se mogu nositi.
Još nešto. Je li moguće
dobiti sobu s pogledom na more?
Max! -Javit ću se.
Spominjao si more. Idemo brodom?
Ha? Kamo?
U Afriku! Idemo brodom?
No da, da.
Superiška.
Gdje je King? -Pa... Ne bih znao...
Nisi vidio Kinga? -Molim?
Bio je ondje s Maxom.
King!
Max!
King!
King...
King, miruj, dolazim. Evo me, ovdje sam!
King!
Tu je!
Je li mrtav? -Nije, još diše.
Treba nešto poduzeti.
Imate sve što treba. -Nemam...
Nemate prvu pomoć kod sebe? -Ne.
Mislio sam da procedura... -Mislili ste...
Veterinarska je klinika 10 km dalje.
Odlično, požurimo se.
Slušaj, žao mi je.
Nisam mislio da će samo tako odšetati.
Nikada nisam imao lava.
Kujicu da, ali lava...
Moja bi mi obožavana Poker ujutro lizala vrat.
Nije trenutak da pričaš svoj život.
Ines...
Ines?
Pustite me.
Naći ćemo ga. -Otiđite.
Još samo nešto i zatim, obećavam,
čim se vratimo radim što ti želiš.
Kino, "flipper", što želiš. -Što je to "flipper"?
Ne znaš? Igrao sam "flipper" cijelu gimnaziju.
Sjajno mi je išlo.
Imaš metalnu kuglicu kojom upravljaš
na igraćoj ploči s dvjema...
Kinga ćete usmrtiti?
Neće trpjeti, obećavam.
Kako znaš, jesi li iskušao?
Hajde, ulazite!
Što ovaj hoće? Ne poznajem ga.
King? -Ovi su uhode. Da siđemo?
King!
Napravio sam glupost. Htio sam ga maknuti,
no mreže se pokrenu i...
Crkni! Želim da crkneš!
Ines, što radiš? Prekini!
Stani!
Zaista mi je žao.
Ne mičite se. Samo se ne mičite.
Ne! -Što je?
"Pred klinikom sam Alfreda Fourniera
kamo je prema dojavama životinja dovezena
krajem popodneva.
Val potpore na mrežama negoduje zbog njegove sudbine."
Tko je klikao dojavu?
Želim znati gdje je procurilo. Ispali smo krvnici.
Molim? Glasnije, ne čujem vas.
Uspjelo je.
Pa ja sam genij. -Pa... jesi.
Ines?
Psst! Začepi!
Sranje...
Soba 3, lijeva ladica.
Naći ćeš ga.
Što je? Boli te?
Boli te, je li? Ne obaziri se.
Kad nas boli, zanemarimo bol.
King!
Izvući ću te odande.
Ne miči se.
Bez brige, nije mi ništa.
O, ne!
Ines!
Otvorite vrata!
Ines, budi razumna.
Ines!
Poslušaj me.
Neću moći ostati s tobom, razumiješ?
Ali s tobom sam.
Makar nisam pokraj tebe, uvijek ću biti s tobom.
Uspavat će te da možeš mirno otići gore.
A da te ne boli. Razumiješ?
King, kaži mi da razumiješ.
Otvorite vrata!
Neću više gledati one koje volim kako odlaze.
Molim vas.
Ne dotičite me! Pustite me!
King!
Žao mi je.
Hajde, dođi.
Dođi, idemo.
Draga ti je neka djevojčica? -Jest.
Već tri i pol godine.
Kako se zove?
Mireille.
Mireille? -Da.
To joj je drugo ime, odnosno treće.
Ondje je.
Kako si?
Jako sam sretna što te vidim.
Znaš li gdje je Alex?
Zato si došla? -Naravno da ne.
Sve radimo s razlogom. Je li?
Polako.
Dođi.
Što ti je došlo da to učiniš? -Ponosiš se?
Ma... Ponosim...
Požuri se.
Tvoj otac. Hoćeš razgovarati?
Halo? Da, čekaj.
Na putu si?
Onaj je vaš?
Stojim mirno. Ne mičem se.
Vidite?
Eto.
Lijepo nježno. Upravo tako.
Ja se ne bojim. A ni vi.
Između nas vlada povjerenje.
Otvarajte! Brzo!
Ines, ja sam. Ja sam!
Psst!
Max...
Poslije ćemo ih vratiti.
Brzo, put pod noge!
Ines!
Što radite? Jeste normalni?
Idemo u Afriku. -Molim?
Vraćamo ga kući.
Ali...
Vjeruj mi.
Iza ovih vrata Kingova je sudbina zapečaćena.
Pazite!
Upomoć!
Gdje je brod? -On je... Ja sam ga...
Da... -Nemaš točniju adresu?
Dakako da imam točnu adresu.
Elisabeth? Ja sam, Max.
Još si živ?
Trebam manju uslugu.
Morao bih poslati neku robu.
Neću sudjelovati u tvojim muljažama.
Ovo nema veze s time.
Situacija je posebna. Večerajmo zajedno.
Večeras sam zauzeta.
Pokušat ću otkazati.
Trebala bih večerati s prijateljicom.
Dobro, večeras sam slobodna.
Odlično.
Odmah ću ti sve objasniti.
Za kada to trebaš? -Odmah.
Odredište?
Lagos, Džibuti, Dakar... Samo da je u Africi.
Ništa prije idućeg tjedna.
Prekasno. Odmah, preklinjem te.
Čekaj... -Što je?
Ovdje imam malo kašnjenje.
Jedan polazi iz Setea u 17 h.
Što imaš za prijevoz?
Nije teško? Ni protuzakonito?
Što ti tamo radiš?
Snimam film. -Prekini i veži se.
Kažem da staviš pojas!
Sranje! Čuvajte se!
Djeco, ima detalj
koji moramo razjasniti.
Skupna kabina? -Spavat ću s Alexom?
Nemam ni gaća ni majice.
Trebam četkicu da mi ne smrdi iz usta.
King će putovati sam.
Ha? -Molim?
Nitko od nas ga ne može pratiti.
Nećemo ga ostaviti sama.
Smiri se.
Put traje 2 tjedna. Stignete javiti prijateljici?
A da mu se nešto dogodi putom?
Upravo to. -Imaš drugo rješenje?
Tko je sad opet to?
Koliko života imamo?
Tata, razmišljao sam...
Mislio sam... -Nije trenutak.
Imamo problem komunikacije.
Pogledaj me. Slušaš me?
Pusti me! -Gledaj me dok razgovaram s tobom.
Ne možemo ništa ne poduzeti s tim u vezi.
Hugo, začepi! -Tata!
King?
Koji? -Onaj onamo, K9!
Sranje!
Gdje je?
Trebao je biti tu, zaklela mi se.
Tko ti se kleo? -Tko mi se kleo?
Stara prijateljica. -Prijateljica?
Bila je to veza poslije vaše bake.
Sjajna ćena.
Obožavao sam je. Kratka ljubavna priča.
Ali nezaboravna.
Što govoriš? -Što?
Ne čujem! -Max, zaista postoji brod?
Sad tu nije, ali normalno jest.
Lagao si mi, je li?
Ne gledaj me tako, Ines.
Zaista sam se pokušao pobrinuti.
Luka u Seteu, ponton K9, doista ne razumijem!
Zašto sam ti povjerovala?
Zašto? Zašto?
Ines! Alex!
Djeco, stojte gdje jeste!
King, ne!
King!
Uskači!
Ovime ćemo u Afriku? -Poslije ćemo o detaljima.
Ulazi.
Kako ova sprava radi?
Što ti tu radiš?
Ostavi nas, samo ćeš nas usporiti.
Ja ću vas usporiti?
Ovom brzinom neće daleko.
Dodajte mi dojavljivač.
Tata, nemoj!
Hugo! -Nemoj to raditi!
Hugo, ostani u autu. -Tata...
Tata...
nećeš samo sa mnom imati problem odnosa.
To je zbog tebe, je li?
Može se reći da sam pridonio.
Sauvage! Što radite?
Kažite gdje su moja djeca!
Gdje su moja djeca!?
Čujete li me?
Makni se!
Ugasite motor!
Pusti me!
Ines! Alex!
Ines!
Zdravo, Martin.
Louise, čini mi se da smo se već vidjeli.
Da vas upoznam Ines, Alex i King.
King! još mi se i ruga!
Gospodine, smirite se.
Mišju majku, pustite me!
Bolesnik!
King... Jesi li dobro?
On hoda.
Max, gdje si? Čekaju te. Ponton Q9!
Ponton Q9?
Da, ponton Q9. Samo što nisu krenuli!
Što, ponton Q9?
Blaženstvo!
Očito nitko od vas nije Max?
Tako je, on nije mogao doći.
Imao je drugi dogovor.
U redu, ukrcajte životinju.
Pokažite mi kamo idete.
Neće u ovu vašu olupinu samo tako.
Olupinu?
Odlučite se. Odlazimo za 5 min.
Traži ga i putovnicu. Mi njega trebamo.
Pusti me.
Ozbiljno misli, polaze.
Nek ide.
Brod je starudija ali je očito siguran.
Tipa ne poznajem.
Može prvom prilikom prodati Kinga.
Riskirat ćemo. Znamo što će biti ako ostane.
Ines... Max je imao pravo.
Dok traje put, čut ćemo se s Marie.
Dođi, King!
Ines!
Vjeruj mi jedanput. Pusti ga da ode.
Ne mogu, Alex. Ne mogu!
Molim te.
Miči se! Dođi, King.
Pusti mamu da ode!
Pusti mamu, što?
Pusti ga.
Hajde, King.
Ne boji se. Sve će dobro proći.
Ja sam ovdje.
S tobom.
Zauvijek.
Što ćete mu dati jesti?
Imamo 20 kokoši, a može jesti i ribe.
Raščetvori 2, 3 gazele za mene, može?
King!
King, ovdje smo!
King! Moj prijatelj King!
Doći ćemo te posjetiti, obećavamo!
Doviđenja, King!
Nakon 10 dana puta King je stigao na afričke obale
gdje ga je dočekala Marijina ekipa i odvezla u rezervat.
Što se obitelji tiče,
bilo je malo problema dok sve nije sjelo na mjesto.
Pouzdajem se u njih, uspjet će.
Alex je u koledžu postao zvijezda.
Pomogla sam mu da se ne uobrazi.
King je otišao iz rezervata godinu nakon dolaska.
Čini se da su ga vidjeli na velikim ravnicama
s vlastitom obitelji.
Mali savjet, ne prilazite odveć blizu.
KING
Prijevod MEDIATRANSLATIONS
Prilagodba metalcamp (DrSi)