SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Palingkan mata kalian.
Yang Mulia, Mirana, putri Zal,
Putri Matahari. Tataplah cahayanya.
Putri dan aku akan bicara berdua.
Tinggalkan kami.
Yang Mulia. Kau pasti sudah menerima pesanku dari wakil raja.
Tentu saja. Aku membayangkan pernikahan kenegaraan.
Pernikahan kenegaraan untuk definisikan ulang pernikahan kenegaraan.
Kita akan undang gubernur setiap provinsi,
menuntut delegasi dari setiap sekutu dan mitra dagang.
Kita akan berusaha keras mengirim pesannya ke mana pun,
Imperium bersatu.
Kubilang aku menerima tawaranmu, kau belum menerima tawaranku.
Kau ingin pernikahan, aku butuh pasukan.
Pasukan, ya?
Putri kita.
LAUT YANG SEPI DAN KOSONG
Kau meracuni dia demi melawanku.
Kau membuatku menjadi monster!
Itu pikiran Filomena sendiri.
Kau tak perlu bicara.
Kebencianmu merasuk dalam dirimu, mengajarinya hal yang sama.
Tidak ada kebencian di buku itu. Hanya kesedihan.
Setiap pagi dan malam, Filomena memegang boneka itu dan berdoa.
Dia hanya mengisinya dengan cinta
dan berharap suatu hari, ibunya akan kembali kepadanya.
Dia menyayangimu sampai dia meninggal.
Dia berdoa.
Auroth bilang karavan manusia tadi lewat.
- Menuju selatan. - Kau akan bergabung dengan mereka.
Setelah semua yang terjadi, perbuatanku, apa yang dimulai,
aku tidak bisa bersembunyi lagi. Orang-orangku ingin perang.
Aku harus kembali. Aku harus coba menghentikannya. Tapi kau…
Kami baik-baik saja. Aku berjanji.
Aku masih berutang banyak kepadamu.
Kita menolong orang atau tidak. Tidak ada di antaranya.
Jadi, gadis peri itu pergi.
Pada akhirnya, semua orang pergi.
Tidak semua orang. Tidak selalu.
Gulungan portal. Terhubung ke pedangku. Katakan dan aku akan tahu.
Aku akan datang. Jangan sampai hilang. Karena Ayah tiada, semua itu berharga.
Ya, tak akan hilang. Aku berjanji. Tunggu.
Agar jelas, ini tak bisa mengirimku ke mana pun, 'kan? Karena…
Aku menyukainya. Ini favoritku.
- Terima kasih, kurasa kami sudah selesai. - Bagus.
Aku kehilangan 29 saudaraku karena Eldwyrm dalam dirimu.
Aku tak memercayainya. Tidak akan pernah.
Lakukan yang harus kau lakukan. Ingat saja siapa dirimu.
Bawa ini ke properti keluargaku. Auroth tahu jalannya.
Ini bisa terdengar lebih baik jika kau sampaikan.
Hampir semua terdengar lebih baik jika aku yang katakan.
Kecuali ini.
Aku tak bisa mempertemukanmu dengan Kaisar.
Saudariku bisa.
Saudarimu. Lina, benar? Ayah bilang…
Aku tahu apa yang Ayah katakan. Aku tahu apa yang dia yakini.
Menurutmu bagaimana aku bertemu Kaden? Berhati-hatilah dengan Lina.
- Kami berpisah tidak secara baik-baik. - Jadi, aku tidak boleh menyebutmu?
Lebih tepatnya, cobalah tak mengatakan hal baik tentangku.
Kalian berdua akan sangat cocok.
Kau mengingatkanku padanya dalam beberapa hal.
Kalian ingin menyelamatkan dunia.
Kalian pikir hanya kalian yang bisa.
Aku wanita jahat! Ingat itu saat kau melihatnya.
Empat ribu jengkal ke Imperium Helio dengan punggung naga.
Bisa lebih buruk. Kau bisa berada di dalam naga itu.
Sebagai makan siang.
- Jika dia lapar, kuselamatkan kau. - Lucu sekali.
Aku tak akan memakan Bram. Kami berbagi tarian pertarungan ritual.
Kau dengar itu? Dia tidak akan pernah memakanku.
Kami terikat sebagai pasangan.
Terikat seperti… Tunggu, maaf?
"Pertarungan ritual." Kedengarannya tepat.
Apa ada masalah?
Hal yang sulit mereka ekspresikan
adalah mereka tidak percaya kau sudah pulang.
Mereka tidak sendirian.
Akan kupersingkat saja, Yang Mulia.
Kau boleh duduk di kursi itu. Kami akan beri hormat, membungkuk, dan tersenyum.
Tapi jangan menipu diri dengan berpikir kau punya wewenang di ruangan ini.
Begitu rupanya.
Mengenai ancaman peri, itu sangat sederhana.
Kita bentengi perbatasan Enklave.
Tambah banyak pasukan, beberapa pos luar. Mereka akan mencoba trik mereka.
Mereka akan sesekali membuat kita mimisan.
Lalu mereka akan menyadari semua sia-sia dan kembali ke lubang mereka.
Ya, tentu saja. Sangat sederhana. Lalu Leylines?
- Apa? - Leylines.
Kegelapan selama seribu tahun, tetap dibuat gelap oleh Selemene.
Jika Selemene tiada dan dewi baru menggantikannya,
perbatasanmu tidak penting. Pasukanmu takkan berarti.
Pasukan kami yang terbaik di dunia.
Aku melihat kemampuan satu Enklave
terhadap seluruh pasukan Orde Bulan Gelap.
Aku ada di sana.
Aku melawan mereka sedikit demi sedikit. Mereka tak beri belas kasih dan ampun.
Mereka mengejar kita sejauh apa pun
karena ingin mengeluarkan isi perut, menggantung kita di pohon.
Kita tak bisa menunggu mereka datang. Kita harus mendatangi mereka.
Kau memerintah untuk menyerbu Hutan Nightsilver?
Untuk apa? Untuk membantu dewimu?
Kau gila. Aku tidak akan membiarkannya.
Maka kau dipecat.
"Dipecat"?
Rapat selesai. Yang Mulia.
Kau cepat mendesak.
Membuat pernyataan tentang hal-hal yang tak kau pahami.
Kau memecat Legatus Tihomir.
Dia tak punya pengalaman tempur.
Apa dia pernah melawan hal lain selain batuk berkepanjangan?
Hanya karena dia kaya.
Wanita terkaya di Imperium menjadi Legatus dari pasukannya sendiri
karena dia bertanggung jawab mendanai pasukan lainnya.
Kau membuat musuh. Musuh berbahaya, dan untuk apa?
- Tidak ada waktu memanjakan mereka. - Ayahmu juga tidak sabar.
Tidak ada untungnya bergerak cepat jika kau tak bijak.
Lebih baik cepat daripada tidak sama sekali.
Kita menjadi tim yang baik di kamar mandi.
Aku sudah berterima kasih.
Faktanya, kau tak pernah berterima kasih.
- Apa itu ekornya? - Itu sisa peralatannya.
Siapa yang ingin keluar dari sini?
Sama-sama.
Kita bahkan tidak bisa merayakan malam terakhirmu sebagai bujangan.
Itu tidak lucu.
Aku hanya terkejut. Aku tak tahu kau bisa menari,
apalagi melakukan semacam ritual perkawinan.
- Kau. Kau akan melakukan ini? - Apa?
Kau mengejek orang karena hubungannya dengan naga?
Benar juga.
Ayo. Aku akan menunjukkan jalan ke rumah keluarga Lina.
Aku tak yakin pergi ke kota dengan naga besar yang menakutkan…
Hai.
Maksudku, apa?
Saat mimpi terakhirku tentang guntur berakhir, aku terbangun seperti ini.
Aku berpikir bagaimana cakar besar bisa menulis puisi dengan pena sekecil itu.
Kupikir, "Itu naga dengan kendali motorik yang sangat bagus."
Misteri terpecahkan.
Ada terlalu sedikit misteri di dunia. Menyedihkan untuk memecahkannya.
Percayalah, aku bingung dengan banyak hal.
Sulit dipercaya bahwa setiap kelipnya mewakili jiwa lain.
Harapan. Seseorang dalam kegelapan, dengan ketakutan, seperti kau dan aku.
Begitu banyak alam semesta di luar sana, masing-masing mengharapkan sedikit cahaya.
- Maaf soal tadi, Cahaya Matahari. - "Cahaya Matahari".
Aku bukan gadis kecil yang kau bantu kabur bertahun-tahun lalu.
Dia akan melihat kota ini dan berpikir ini ada untuknya.
Kini aku hanya melihat tempat yang tampaknya bergerak tanpaku.
Kotanya hanya berevolusi, karena kita semua harus berevolusi.
Saat pergi,
aku belajar kau bisa benar dan tetap kalah.
Aku tak yakin itu evolusi atau keberuntungan.
Itu kebijaksanaan. Yang tersulit didapat.
Aku bermain dengan kekuatan dan orang yang tak kukenal atau pahami.
Jika ingin sukses, aku butuh bantuan.
Aku ingin kau mengajariku.
Aku menyayangi ayahku, tapi aku tidak akan mengulangi kesalahannya.
Maaf mengganggumu, Nyonya.
Ada Kesatria Naga di depan pintu. Dia sangat ingin bicara denganmu.
Kukira semua Kesatria Naga sudah mati.
Yang ini masih hidup, Nyonya. Dia punya simbol saudarimu.
Ini mudah. Letakkan tanganmu di kenop dan putar.
Kau bisa masuk!
Apa yang terjadi di sini?
Aku Bram. Kesatria Naga. Ini Kesatria Naga lainnya.
Davion. Dia tidak banyak bicara.
Dengar, ada masalah besar.
- Davion punya masalah besar. - Naga.
Itulah yang kumaksud.
Kita saling menyelesaikan kalimat. Bukankah itu menggemaskan?
Menggemaskan.
- Maaf, aku merasa kita pernah bertemu. - Sama.
Jadi, Naga. Masalah naga besar.
Benar. Ya, masalahnya adalah aku.
Aku merasa itu mudah dipercaya. Ikutilah.
Saudarimu sangat jahat.
- Dia menyuruhmu mengatakan itu. - Ya, benar.
Ini bukan rumah yang layak untukmu.
Ini. Nikmati bunga dan rumput liarnya.
Kau menjanjikanku tujuh jiwa. Kau baru mengantarkan satu.
Kita terikat Perjanjian Penjaga Toko.
Aku terikat hanya untuk mengambil jiwanya.
Kita tidak pernah menyebutkan akan melepaskan semuanya.
Aku tahu alasanmu menginginkannya. Aku tahu apa artinya.
Aku tak begitu ingin merusak diri untuk membantu usahamu.
Pintar.
Kau membayangkan dirimu makhluk terpintar yang pernah ada.
Cukup pintar untuk menghapus namamu sendiri darinya,
dan membuat dirimu tak tersentuh oleh Tuhan…
manusia, atau aku.
Kecerdasanmu melindungimu dari bahaya sebagai ganti kesepian.
Aku melihatmu. Aku mengenalmu.
Dalam banyak realitas, kau sama,
seorang pria tua hancur yang sangat ingin menyembunyikan penderitaannya.
Kita bernegosiasi, kau berbohong. Kau ubah syaratnya.
Kau gagal memikirkan bahwa aku melihat segalanya,
dan semua ini adalah bagian dari rencanaku.
Menarik.
Berapa banyak realitas yang kita alami dalam pembicaraan ini?
Sudah sejauh apa kemajuan permainan ini?
Hanya ini.
Apa yang bisa kau lihat, bisa kubayangkan. Kita seimbang.
Dan gadis itu?
Gadis itu?
Peri itu. Dia hanya alat untuk mencapai tujuan dan tidak lebih.
Pion.
Aku tahu namanya. Nama aslinya.
Juga tempat yang dia tempati. Lubang yang ditinggalkan anak kecil.
Korban dari kegagalan ayahnya.
Lawanlah sesukamu.
Pada akhirnya, kau akan memohon kepadaku untuk mengambil jiwa naga itu darimu.
Tupai kecil itu tak bisa kembali ke pohon,
meski ia menghabiskan seluruh hidupnya di sana.
Dia tidur nyenyak.
- Bagaimana akhir kisahnya? - Itu Pohon Lore. Semua orang tahu itu.
Masa kecilku sangat terlindungi.
Setiap masa kecil harus begitu.
Tupai itu melakukan hal buruk.
Tupai itu merusak pohonnya. Tapi ia memperbaikinya, bukan?
Tidak. Beberapa hal tidak bisa diperbaiki. Perbuatan tidak bisa dibatalkan.
Semua itu menjadi cerita. Lore. Daun di pohon itu.
Tupai itu belajar berdiri di tempat teduh,
mengetahui bahkan tragedi bisa tumbuh menjadi sesuatu yang indah.
Boleh kugendong dia?
Kau tak terlihat cukup besar untuk membawa seluruh Eldwyrm.
Aku tak bisa. Tidak selamanya. Itulah yang membuat ini sangat mendesak.
Slyrak butuh mata itu. Aku butuh pertemuan.
Kaisar. Dia pria kecil. Lemah.
Meyakinkannya tidak akan mudah. Kita harus membuatnya merasa…
- dia lebih kuat. - Dia lebih kuat.
Ya. Tapi tak ada yang menolak Kesatria Naga.
Sekalipun pramutama bar, raja, atau bahkan kaisar.
"Pramutama bar." Itu mengesankan.
Aku akan membawamu ke pria kecil itu. Menyenangkan melihatnya menggeliat.
- Sial! - Tutup…
Siapkan tombak!
- Tombak, siap! - Tombak, siap!
Siapkan busur silang!
- Busur silang, siap! - Busur silang, siap!
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Satu nyala api tak tampak seperti pesta.
Itu sinyal.
Itu untukku.
Ingin melakukan pembakaran tubuh manusia secara spontan?
- Kita menuju puncak menara. - Tidak.
Arah puncak menara berlawanan dengan arah kabur kita.
Terserah kau saja. Aku harus menyelamatkan seorang putri.
Seorang putri? Seharusnya kau bilang.
Apa itu?
Si Penumpas.
Mustahil.
- Aku tahu. Itu kura-kura atau… - Tetap di sini.
Davion, kura-kura itu tidak sepadan…
Luna. Apa yang telah kau lakukan?
Hei! Aku hanya ingin tahu soal Mirana.
Jangan lancang, makhluk rendahan.
Itu tidak perlu.
- Kau mengenalnya? - Dia mengenal sang putri.
- Sebaik apa? - Aku sangat mengerti.
Aku menikahi naga yang tepat.
- Apa? - Kita tak benar-benar kawin.
Aku tak berpengalaman dengan humor manusia.
Maafkan aku. Kuharap kau tidak marah.
Sejujurnya, menyenangkan saat itu berlangsung.
Kau bisa melakukannya.
Kau sangat menggemaskan untuk tikus yang terlalu mudah dihancurkan.
Tidak mudah dihancurkan.
Kau terlihat seperti puncak kue yang tak dimakan siapa pun.
Kau sangat bau.
Aku sudah mandi. Sekali.
Hai.
- Kita harus pergi. - Aku tak bisa.
Kau bisa. Keluar saja dari pintu itu dan pilih arah.
Bagaimana jika seseorang memberitahuku situasinya?
Pertengkaran kekasih, kurasa. Ini menjelaskan banyak hal.
Aku bukan tahanan. Aku menemukan cara untuk pulang.
Aku bisa memperbaiki semuanya. Tapi aku harus tetap di sini.
- Itu bukan pilihan bagiku. - Tentu saja bukan.
Aku tahu jalan rahasia. Ikuti aku.
Tidak.
Tidak!
Panahnya. Berasal dari sana.
Akan ada pertarungan. Tuan Putri sudah mati.
Luna, dengarkan aku.
Persetan denganmu.
- Kau bisa berduka nanti. - Aku tak ingin berduka.
Aku ingin darah.
Turunkan sang putri, atau aku bersumpah, dengan mata kedua ayahku,
aku akan memahat tulangmu.
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia