1
00:00:05,916 --> 00:00:08,916
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:12,666 --> 00:00:14,333
Palingkan mata kalian.

3
00:00:14,416 --> 00:00:18,500
Yang Mulia, Mirana, putri Zal,

4
00:00:18,583 --> 00:00:23,375
Putri Matahari. Tataplah cahayanya.

5
00:00:28,333 --> 00:00:30,375
Putri dan aku akan bicara berdua.

6
00:00:31,791 --> 00:00:33,000
Tinggalkan kami.

7
00:00:33,083 --> 00:00:38,291
Yang Mulia. Kau pasti
sudah menerima pesanku dari wakil raja.

8
00:00:38,375 --> 00:00:41,583
Tentu saja.
Aku membayangkan pernikahan kenegaraan.

9
00:00:41,666 --> 00:00:44,750
Pernikahan kenegaraan untuk
definisikan ulang pernikahan kenegaraan.

10
00:00:44,833 --> 00:00:46,875
Kita akan undang gubernur setiap provinsi,

11
00:00:46,958 --> 00:00:50,083
menuntut delegasi dari setiap sekutu
dan mitra dagang.

12
00:00:50,166 --> 00:00:53,333
Kita akan berusaha keras
mengirim pesannya ke mana pun,

13
00:00:53,416 --> 00:00:56,208
Imperium bersatu.

14
00:00:56,291 --> 00:01:00,500
Kubilang aku menerima tawaranmu,
kau belum menerima tawaranku.

15
00:01:00,583 --> 00:01:04,125
Kau ingin pernikahan, aku butuh pasukan.

16
00:01:04,208 --> 00:01:06,375
Pasukan, ya?

17
00:02:02,333 --> 00:02:03,416
<i>Putri kita.</i>

18
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
LAUT YANG SEPI DAN KOSONG

19
00:02:04,916 --> 00:02:08,125
Kau meracuni dia demi melawanku.

20
00:02:08,208 --> 00:02:10,875
{\an8}Kau membuatku menjadi monster!

21
00:02:10,958 --> 00:02:12,541
{\an8}Itu pikiran Filomena sendiri.

22
00:02:13,750 --> 00:02:16,708
{\an8}Kau tak perlu bicara.

23
00:02:16,791 --> 00:02:20,083
{\an8}Kebencianmu merasuk dalam dirimu,
mengajarinya hal yang sama.

24
00:02:20,166 --> 00:02:24,416
{\an8}Tidak ada kebencian di buku itu.
Hanya kesedihan.

25
00:02:24,500 --> 00:02:29,541
{\an8}Setiap pagi dan malam, Filomena
memegang boneka itu dan berdoa.

26
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
{\an8}Dia hanya mengisinya dengan cinta

27
00:02:31,583 --> 00:02:35,333
{\an8}dan berharap suatu hari,
ibunya akan kembali kepadanya.

28
00:02:35,416 --> 00:02:37,291
{\an8}Dia menyayangimu sampai dia meninggal.

29
00:02:44,541 --> 00:02:46,208
{\an8}Dia berdoa.

30
00:02:48,291 --> 00:02:50,833
Auroth bilang karavan manusia tadi lewat.

31
00:02:50,916 --> 00:02:53,791
- Menuju selatan.
- Kau akan bergabung dengan mereka.

32
00:02:53,875 --> 00:02:57,375
Setelah semua yang terjadi,
perbuatanku, apa yang dimulai,

33
00:02:57,458 --> 00:03:00,875
aku tidak bisa bersembunyi lagi.
Orang-orangku ingin perang.

34
00:03:00,958 --> 00:03:04,541
Aku harus kembali.
Aku harus coba menghentikannya. Tapi kau…

35
00:03:05,291 --> 00:03:07,500
Kami baik-baik saja. Aku berjanji.

36
00:03:08,875 --> 00:03:11,125
Aku masih berutang banyak kepadamu.

37
00:03:12,625 --> 00:03:15,833
Kita menolong orang atau tidak.
Tidak ada di antaranya.

38
00:03:36,500 --> 00:03:39,333
Jadi, gadis peri itu pergi.

39
00:03:39,416 --> 00:03:41,541
Pada akhirnya, semua orang pergi.

40
00:03:41,625 --> 00:03:44,083
Tidak semua orang. Tidak selalu.

41
00:03:45,333 --> 00:03:49,291
Gulungan portal. Terhubung ke pedangku.
Katakan dan aku akan tahu.

42
00:03:49,375 --> 00:03:53,916
Aku akan datang. Jangan sampai hilang.
Karena Ayah tiada, semua itu berharga.

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,958
Ya, tak akan hilang. Aku berjanji. Tunggu.

44
00:03:57,041 --> 00:04:00,125
Agar jelas, ini tak bisa mengirimku
ke mana pun, 'kan? Karena…

45
00:04:01,583 --> 00:04:04,166
Aku menyukainya. Ini favoritku.

46
00:04:04,250 --> 00:04:07,833
- Terima kasih, kurasa kami sudah selesai.
- Bagus.

47
00:04:13,916 --> 00:04:17,166
Aku kehilangan 29 saudaraku
karena Eldwyrm dalam dirimu.

48
00:04:17,250 --> 00:04:20,500
Aku tak memercayainya. Tidak akan pernah.

49
00:04:20,583 --> 00:04:25,083
Lakukan yang harus kau lakukan.
Ingat saja siapa dirimu.

50
00:04:27,833 --> 00:04:31,416
Bawa ini ke properti keluargaku.
Auroth tahu jalannya.

51
00:04:31,500 --> 00:04:33,833
Ini bisa terdengar lebih baik
jika kau sampaikan.

52
00:04:33,916 --> 00:04:36,750
Hampir semua terdengar lebih baik
jika aku yang katakan.

53
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
Kecuali ini.

54
00:04:38,416 --> 00:04:40,791
Aku tak bisa mempertemukanmu
dengan Kaisar.

55
00:04:40,875 --> 00:04:42,500
Saudariku bisa.

56
00:04:42,583 --> 00:04:46,375
Saudarimu. Lina, benar? Ayah bilang…

57
00:04:46,458 --> 00:04:50,000
Aku tahu apa yang Ayah katakan.
Aku tahu apa yang dia yakini.

58
00:04:50,083 --> 00:04:55,208
Menurutmu bagaimana aku bertemu Kaden?
Berhati-hatilah dengan Lina.

59
00:04:55,291 --> 00:04:59,375
- Kami berpisah tidak secara baik-baik.
- Jadi, aku tidak boleh menyebutmu?

60
00:04:59,458 --> 00:05:03,416
Lebih tepatnya,
cobalah tak mengatakan hal baik tentangku.

61
00:05:05,416 --> 00:05:07,375
Kalian berdua akan sangat cocok.

62
00:05:07,458 --> 00:05:10,166
Kau mengingatkanku padanya
dalam beberapa hal.

63
00:05:10,250 --> 00:05:12,208
Kalian ingin menyelamatkan dunia.

64
00:05:12,291 --> 00:05:15,708
Kalian pikir hanya kalian yang bisa.

65
00:05:17,375 --> 00:05:20,666
Aku wanita jahat!
Ingat itu saat kau melihatnya.

66
00:05:21,875 --> 00:05:25,500
Empat ribu jengkal ke Imperium Helio
dengan punggung naga.

67
00:05:25,583 --> 00:05:28,583
Bisa lebih buruk.
Kau bisa berada di dalam naga itu.

68
00:05:28,666 --> 00:05:29,583
Sebagai makan siang.

69
00:05:30,916 --> 00:05:34,291
- Jika dia lapar, kuselamatkan kau.
- Lucu sekali.

70
00:05:34,375 --> 00:05:38,875
Aku tak akan memakan Bram.
Kami berbagi tarian pertarungan ritual.

71
00:05:38,958 --> 00:05:41,166
Kau dengar itu?
Dia tidak akan pernah memakanku.

72
00:05:41,250 --> 00:05:43,208
Kami terikat sebagai pasangan.

73
00:05:43,291 --> 00:05:46,666
Terikat seperti… Tunggu, maaf?

74
00:05:48,916 --> 00:05:51,625
"Pertarungan ritual." Kedengarannya tepat.

75
00:07:01,791 --> 00:07:02,958
Apa ada masalah?

76
00:07:03,041 --> 00:07:05,958
Hal yang sulit mereka ekspresikan

77
00:07:06,041 --> 00:07:08,625
adalah mereka tidak percaya
kau sudah pulang.

78
00:07:08,708 --> 00:07:10,625
Mereka tidak sendirian.

79
00:07:10,708 --> 00:07:12,791
Akan kupersingkat saja, Yang Mulia.

80
00:07:12,875 --> 00:07:18,291
Kau boleh duduk di kursi itu. Kami akan
beri hormat, membungkuk, dan tersenyum.

81
00:07:18,375 --> 00:07:23,666
Tapi jangan menipu diri dengan berpikir
kau punya wewenang di ruangan ini.

82
00:07:23,750 --> 00:07:24,583
Begitu rupanya.

83
00:07:25,375 --> 00:07:29,916
Mengenai ancaman peri,
itu sangat sederhana.

84
00:07:30,000 --> 00:07:32,416
Kita bentengi perbatasan Enklave.

85
00:07:32,500 --> 00:07:36,500
Tambah banyak pasukan, beberapa pos luar.
Mereka akan mencoba trik mereka.

86
00:07:37,083 --> 00:07:40,250
Mereka akan sesekali membuat kita mimisan.

87
00:07:40,333 --> 00:07:44,583
Lalu mereka akan menyadari semua sia-sia
dan kembali ke lubang mereka.

88
00:07:44,666 --> 00:07:48,333
Ya, tentu saja.
Sangat sederhana. Lalu Leylines?

89
00:07:49,333 --> 00:07:51,208
- Apa?
- Leylines.

90
00:07:51,291 --> 00:07:55,416
Kegelapan selama seribu tahun,
tetap dibuat gelap oleh Selemene.

91
00:07:55,500 --> 00:08:00,250
Jika Selemene tiada
dan dewi baru menggantikannya,

92
00:08:00,333 --> 00:08:03,125
perbatasanmu tidak penting.
Pasukanmu takkan berarti.

93
00:08:03,208 --> 00:08:06,500
Pasukan kami yang terbaik di dunia.

94
00:08:06,583 --> 00:08:08,291
Aku melihat kemampuan satu Enklave

95
00:08:08,375 --> 00:08:10,458
terhadap seluruh pasukan Orde Bulan Gelap.

96
00:08:10,541 --> 00:08:11,416
Aku ada di sana.

97
00:08:11,500 --> 00:08:16,666
Aku melawan mereka sedikit demi sedikit.
Mereka tak beri belas kasih dan ampun.

98
00:08:16,750 --> 00:08:19,416
Mereka mengejar kita sejauh apa pun

99
00:08:19,500 --> 00:08:22,375
karena ingin mengeluarkan isi perut,
menggantung kita di pohon.

100
00:08:22,458 --> 00:08:26,791
Kita tak bisa menunggu mereka datang.
Kita harus mendatangi mereka.

101
00:08:26,875 --> 00:08:30,208
Kau memerintah
untuk menyerbu Hutan Nightsilver?

102
00:08:30,291 --> 00:08:33,416
Untuk apa? Untuk membantu dewimu?

103
00:08:33,500 --> 00:08:37,083
Kau gila. Aku tidak akan membiarkannya.

104
00:08:37,166 --> 00:08:38,291
Maka kau dipecat.

105
00:08:39,333 --> 00:08:40,541
"Dipecat"?

106
00:08:42,750 --> 00:08:47,125
Rapat selesai. Yang Mulia.

107
00:08:51,375 --> 00:08:52,541
Kau cepat mendesak.

108
00:08:53,208 --> 00:08:57,083
Membuat pernyataan tentang hal-hal
yang tak kau pahami.

109
00:08:57,166 --> 00:08:59,083
Kau memecat Legatus Tihomir.

110
00:09:00,000 --> 00:09:02,958
Dia tak punya pengalaman tempur.

111
00:09:03,041 --> 00:09:06,833
Apa dia pernah melawan hal lain
selain batuk berkepanjangan?

112
00:09:06,916 --> 00:09:08,875
Hanya karena dia kaya.

113
00:09:08,958 --> 00:09:12,875
Wanita terkaya di Imperium menjadi
Legatus dari pasukannya sendiri

114
00:09:12,958 --> 00:09:17,708
karena dia bertanggung jawab
mendanai pasukan lainnya.

115
00:09:17,791 --> 00:09:22,583
Kau membuat musuh.
Musuh berbahaya, dan untuk apa?

116
00:09:22,666 --> 00:09:27,166
- Tidak ada waktu memanjakan mereka.
- Ayahmu juga tidak sabar.

117
00:09:28,458 --> 00:09:33,791
Tidak ada untungnya bergerak cepat
jika kau tak bijak.

118
00:09:34,583 --> 00:09:36,541
Lebih baik cepat
daripada tidak sama sekali.

119
00:09:56,708 --> 00:09:59,041
Kita menjadi tim yang baik di kamar mandi.

120
00:09:59,125 --> 00:10:00,791
Aku sudah berterima kasih.

121
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
Faktanya, kau tak pernah berterima kasih.

122
00:10:04,750 --> 00:10:08,375
- Apa itu ekornya?
- Itu sisa peralatannya.

123
00:10:09,375 --> 00:10:11,000
Siapa yang ingin keluar dari sini?

124
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
Sama-sama.

125
00:10:17,416 --> 00:10:20,708
Kita bahkan tidak bisa merayakan
malam terakhirmu sebagai bujangan.

126
00:10:20,791 --> 00:10:22,125
Itu tidak lucu.

127
00:10:22,208 --> 00:10:24,875
Aku hanya terkejut.
Aku tak tahu kau bisa menari,

128
00:10:24,958 --> 00:10:27,541
apalagi melakukan
semacam ritual perkawinan.

129
00:10:27,625 --> 00:10:30,541
- Kau. Kau akan melakukan ini?
- Apa?

130
00:10:30,625 --> 00:10:34,125
Kau mengejek orang
karena hubungannya dengan naga?

131
00:10:35,041 --> 00:10:36,208
Benar juga.

132
00:10:42,708 --> 00:10:47,041
Ayo. Aku akan menunjukkan jalan
ke rumah keluarga Lina.

133
00:10:47,125 --> 00:10:50,375
Aku tak yakin pergi ke kota
dengan naga besar yang menakutkan…

134
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Hai.

135
00:11:04,041 --> 00:11:06,291
Maksudku, apa?

136
00:11:06,375 --> 00:11:11,000
Saat mimpi terakhirku tentang guntur
berakhir, aku terbangun seperti ini.

137
00:11:11,083 --> 00:11:15,166
Aku berpikir bagaimana cakar besar bisa
menulis puisi dengan pena sekecil itu.

138
00:11:15,250 --> 00:11:19,250
Kupikir, "Itu naga dengan kendali motorik
yang sangat bagus."

139
00:11:19,333 --> 00:11:20,750
Misteri terpecahkan.

140
00:11:20,833 --> 00:11:25,125
Ada terlalu sedikit misteri di dunia.
Menyedihkan untuk memecahkannya.

141
00:11:25,208 --> 00:11:29,041
Percayalah, aku bingung dengan banyak hal.

142
00:11:35,916 --> 00:11:40,375
Sulit dipercaya bahwa setiap kelipnya
mewakili jiwa lain.

143
00:11:40,458 --> 00:11:46,333
Harapan. Seseorang dalam kegelapan,
dengan ketakutan, seperti kau dan aku.

144
00:11:46,416 --> 00:11:52,666
Begitu banyak alam semesta di luar sana,
masing-masing mengharapkan sedikit cahaya.

145
00:11:53,333 --> 00:11:57,666
- Maaf soal tadi, Cahaya Matahari.
- "Cahaya Matahari".

146
00:11:57,750 --> 00:12:01,208
Aku bukan gadis kecil
yang kau bantu kabur bertahun-tahun lalu.

147
00:12:01,291 --> 00:12:04,875
Dia akan melihat kota ini
dan berpikir ini ada untuknya.

148
00:12:04,958 --> 00:12:08,500
Kini aku hanya melihat tempat
yang tampaknya bergerak tanpaku.

149
00:12:08,583 --> 00:12:12,666
Kotanya hanya berevolusi,
karena kita semua harus berevolusi.

150
00:12:12,750 --> 00:12:14,166
Saat pergi,

151
00:12:14,250 --> 00:12:18,458
aku belajar kau bisa benar
dan tetap kalah.

152
00:12:18,541 --> 00:12:21,416
Aku tak yakin itu evolusi
atau keberuntungan.

153
00:12:21,500 --> 00:12:24,458
Itu kebijaksanaan. Yang tersulit didapat.

154
00:12:24,541 --> 00:12:29,333
Aku bermain dengan kekuatan
dan orang yang tak kukenal atau pahami.

155
00:12:29,416 --> 00:12:32,625
Jika ingin sukses, aku butuh bantuan.

156
00:12:33,541 --> 00:12:35,000
Aku ingin kau mengajariku.

157
00:12:35,083 --> 00:12:39,583
Aku menyayangi ayahku, tapi aku
tidak akan mengulangi kesalahannya.

158
00:12:48,166 --> 00:12:50,125
Maaf mengganggumu, Nyonya.

159
00:12:51,458 --> 00:12:56,125
Ada Kesatria Naga di depan pintu.
Dia sangat ingin bicara denganmu.

160
00:12:56,208 --> 00:12:57,958
Kukira semua Kesatria Naga sudah mati.

161
00:12:58,041 --> 00:13:04,125
Yang ini masih hidup, Nyonya.
Dia punya simbol saudarimu.

162
00:13:04,208 --> 00:13:07,208
Ini mudah.
Letakkan tanganmu di kenop dan putar.

163
00:13:07,291 --> 00:13:08,666
Kau bisa masuk!

164
00:13:08,750 --> 00:13:11,958
Apa yang terjadi di sini?

165
00:13:13,333 --> 00:13:18,583
Aku Bram. Kesatria Naga.
Ini Kesatria Naga lainnya.

166
00:13:19,708 --> 00:13:24,250
Davion. Dia tidak banyak bicara.

167
00:13:25,250 --> 00:13:27,333
Dengar, ada masalah besar.

168
00:13:27,416 --> 00:13:30,833
- Davion punya masalah besar.
- Naga.

169
00:13:30,916 --> 00:13:32,750
Itulah yang kumaksud.

170
00:13:32,833 --> 00:13:37,083
Kita saling menyelesaikan kalimat.
Bukankah itu menggemaskan?

171
00:13:37,166 --> 00:13:38,416
Menggemaskan.

172
00:13:38,500 --> 00:13:43,041
- Maaf, aku merasa kita pernah bertemu.
- Sama.

173
00:13:43,125 --> 00:13:47,333
Jadi, Naga. Masalah naga besar.

174
00:13:47,416 --> 00:13:52,041
Benar. Ya, masalahnya adalah aku.

175
00:13:53,208 --> 00:13:55,458
Aku merasa itu mudah dipercaya. Ikutilah.

176
00:13:57,125 --> 00:13:59,125
Saudarimu sangat jahat.

177
00:13:59,208 --> 00:14:02,625
- Dia menyuruhmu mengatakan itu.
- Ya, benar.

178
00:14:09,750 --> 00:14:11,958
Ini bukan rumah yang layak untukmu.

179
00:14:14,375 --> 00:14:18,125
Ini. Nikmati bunga dan rumput liarnya.

180
00:14:22,583 --> 00:14:29,083
<i>Kau menjanjikanku tujuh jiwa.
Kau baru mengantarkan satu.</i>

181
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
<i>Kita terikat Perjanjian Penjaga Toko.</i>

182
00:14:33,375 --> 00:14:36,083
Aku terikat hanya untuk mengambil jiwanya.

183
00:14:36,166 --> 00:14:39,041
Kita tidak pernah menyebutkan
akan melepaskan semuanya.

184
00:14:39,125 --> 00:14:42,583
Aku tahu alasanmu menginginkannya.
Aku tahu apa artinya.

185
00:14:42,666 --> 00:14:46,833
Aku tak begitu ingin merusak diri
untuk membantu usahamu.

186
00:14:46,916 --> 00:14:48,500
<i>Pintar.</i>

187
00:14:48,583 --> 00:14:52,875
<i>Kau membayangkan dirimu
makhluk terpintar yang pernah ada.</i>

188
00:14:52,958 --> 00:14:56,083
<i>Cukup pintar untuk menghapus
namamu sendiri darinya,</i>

189
00:14:56,166 --> 00:14:58,791
<i>dan membuat dirimu
tak tersentuh oleh Tuhan…</i>

190
00:15:00,500 --> 00:15:02,708
<i>manusia, atau aku.</i>

191
00:15:03,333 --> 00:15:08,708
<i>Kecerdasanmu melindungimu
dari bahaya sebagai ganti kesepian.</i>

192
00:15:08,791 --> 00:15:13,791
<i>Aku melihatmu. Aku mengenalmu.</i>

193
00:15:13,875 --> 00:15:17,333
<i>Dalam banyak realitas, kau sama,</i>

194
00:15:17,416 --> 00:15:22,208
<i>seorang pria tua hancur yang sangat
ingin menyembunyikan penderitaannya.</i>

195
00:15:22,291 --> 00:15:28,500
<i>Kita bernegosiasi, kau berbohong.
Kau ubah syaratnya.</i>

196
00:15:28,583 --> 00:15:33,000
<i>Kau gagal memikirkan
bahwa aku melihat segalanya,</i>

197
00:15:33,083 --> 00:15:37,500
<i>dan semua ini
adalah bagian dari rencanaku.</i>

198
00:15:37,583 --> 00:15:38,958
Menarik.

199
00:15:39,041 --> 00:15:41,833
Berapa banyak realitas yang kita alami
dalam pembicaraan ini?

200
00:15:41,916 --> 00:15:45,125
Sudah sejauh apa kemajuan permainan ini?

201
00:15:45,208 --> 00:15:47,375
Hanya ini.

202
00:15:47,458 --> 00:15:51,625
Apa yang bisa kau lihat,
bisa kubayangkan. Kita seimbang.

203
00:15:51,708 --> 00:15:53,750
Dan gadis itu?

204
00:15:56,125 --> 00:15:57,166
Gadis itu?

205
00:15:58,625 --> 00:16:02,500
Peri itu. Dia hanya alat
untuk mencapai tujuan dan tidak lebih.

206
00:16:02,583 --> 00:16:03,541
Pion.

207
00:16:03,625 --> 00:16:07,791
Aku tahu namanya. Nama aslinya.

208
00:16:07,875 --> 00:16:14,541
Juga tempat yang dia tempati.
Lubang yang ditinggalkan anak kecil.

209
00:16:14,625 --> 00:16:17,375
Korban dari kegagalan ayahnya.

210
00:16:18,125 --> 00:16:20,208
Lawanlah sesukamu.

211
00:16:20,291 --> 00:16:26,250
Pada akhirnya, kau akan memohon kepadaku
untuk mengambil jiwa naga itu darimu.

212
00:16:33,958 --> 00:16:37,041
Tupai kecil itu tak bisa kembali ke pohon,

213
00:16:37,125 --> 00:16:39,500
meski ia menghabiskan
seluruh hidupnya di sana.

214
00:16:42,375 --> 00:16:43,666
Dia tidur nyenyak.

215
00:16:44,333 --> 00:16:49,083
- Bagaimana akhir kisahnya?
- Itu Pohon Lore. Semua orang tahu itu.

216
00:16:49,166 --> 00:16:51,500
Masa kecilku sangat terlindungi.

217
00:16:52,708 --> 00:16:54,333
Setiap masa kecil harus begitu.

218
00:16:54,416 --> 00:16:57,208
Tupai itu melakukan hal buruk.

219
00:16:57,291 --> 00:17:00,833
Tupai itu merusak pohonnya.
Tapi ia memperbaikinya, bukan?

220
00:17:00,916 --> 00:17:05,166
Tidak. Beberapa hal tidak bisa diperbaiki.
Perbuatan tidak bisa dibatalkan.

221
00:17:05,250 --> 00:17:08,791
Semua itu menjadi cerita.
Lore. Daun di pohon itu.

222
00:17:10,291 --> 00:17:12,875
Tupai itu belajar berdiri di tempat teduh,

223
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
mengetahui bahkan tragedi bisa tumbuh
menjadi sesuatu yang indah.

224
00:17:18,666 --> 00:17:20,041
Boleh kugendong dia?

225
00:17:24,791 --> 00:17:27,458
Kau tak terlihat cukup besar
untuk membawa seluruh Eldwyrm.

226
00:17:27,541 --> 00:17:31,458
Aku tak bisa. Tidak selamanya.
Itulah yang membuat ini sangat mendesak.

227
00:17:31,541 --> 00:17:34,541
Slyrak butuh mata itu.
Aku butuh pertemuan.

228
00:17:34,625 --> 00:17:38,208
Kaisar. Dia pria kecil. Lemah.

229
00:17:38,791 --> 00:17:41,875
Meyakinkannya tidak akan mudah.
Kita harus membuatnya merasa…

230
00:17:41,958 --> 00:17:43,958
- dia lebih kuat.
- Dia lebih kuat.

231
00:17:45,041 --> 00:17:48,750
Ya. Tapi tak ada
yang menolak Kesatria Naga.

232
00:17:48,833 --> 00:17:52,250
Sekalipun pramutama bar,
raja, atau bahkan kaisar.

233
00:17:53,250 --> 00:17:56,125
"Pramutama bar." Itu mengesankan.

234
00:17:56,208 --> 00:18:00,291
Aku akan membawamu ke pria kecil itu.
Menyenangkan melihatnya menggeliat.

235
00:18:06,458 --> 00:18:08,375
- Sial!
- Tutup…

236
00:18:41,333 --> 00:18:42,250
Siapkan tombak!

237
00:18:42,333 --> 00:18:43,708
- Tombak, siap!
- Tombak, siap!

238
00:18:43,791 --> 00:18:45,166
Siapkan busur silang!

239
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
- Busur silang, siap!
- Busur silang, siap!

240
00:18:47,333 --> 00:18:49,791
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!

241
00:19:12,583 --> 00:19:14,916
Satu nyala api tak tampak seperti pesta.

242
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
Itu sinyal.

243
00:19:17,375 --> 00:19:18,625
Itu untukku.

244
00:19:18,708 --> 00:19:21,833
Ingin melakukan pembakaran
tubuh manusia secara spontan?

245
00:19:31,625 --> 00:19:33,708
- Kita menuju puncak menara.
- Tidak.

246
00:19:33,791 --> 00:19:36,416
Arah puncak menara berlawanan
dengan arah kabur kita.

247
00:19:36,500 --> 00:19:39,625
Terserah kau saja.
Aku harus menyelamatkan seorang putri.

248
00:19:39,708 --> 00:19:42,208
Seorang putri? Seharusnya kau bilang.

249
00:19:43,916 --> 00:19:45,041
Apa itu?

250
00:20:01,416 --> 00:20:02,625
Si Penumpas.

251
00:20:16,000 --> 00:20:17,291
Mustahil.

252
00:20:17,375 --> 00:20:20,375
- Aku tahu. Itu kura-kura atau…
- Tetap di sini.

253
00:20:20,458 --> 00:20:23,375
Davion, kura-kura itu tidak sepadan…

254
00:20:34,875 --> 00:20:36,958
Luna. Apa yang telah kau lakukan?

255
00:20:39,375 --> 00:20:41,916
Hei! Aku hanya ingin tahu soal Mirana.

256
00:20:43,916 --> 00:20:45,458
Jangan lancang, makhluk rendahan.

257
00:20:45,541 --> 00:20:48,083
Itu tidak perlu.

258
00:20:48,166 --> 00:20:50,750
- Kau mengenalnya?
- Dia mengenal sang putri.

259
00:20:50,833 --> 00:20:54,500
- Sebaik apa?
- Aku sangat mengerti.

260
00:21:03,833 --> 00:21:06,083
Aku menikahi naga yang tepat.

261
00:21:06,166 --> 00:21:08,500
- Apa?
- Kita tak benar-benar kawin.

262
00:21:08,583 --> 00:21:11,458
Aku tak berpengalaman
dengan humor manusia.

263
00:21:11,541 --> 00:21:15,333
Maafkan aku. Kuharap kau tidak marah.

264
00:21:15,416 --> 00:21:19,000
Sejujurnya,
menyenangkan saat itu berlangsung.

265
00:21:19,083 --> 00:21:20,083
Kau bisa melakukannya.

266
00:21:21,416 --> 00:21:25,708
Kau sangat menggemaskan untuk tikus
yang terlalu mudah dihancurkan.

267
00:21:25,791 --> 00:21:28,583
Tidak mudah dihancurkan.

268
00:21:38,833 --> 00:21:41,666
Kau terlihat seperti puncak kue
yang tak dimakan siapa pun.

269
00:21:46,250 --> 00:21:48,666
Kau sangat bau.

270
00:21:50,125 --> 00:21:52,541
Aku sudah mandi. Sekali.

271
00:21:59,583 --> 00:22:00,791
Hai.

272
00:22:01,541 --> 00:22:02,666
Hai.

273
00:22:04,791 --> 00:22:06,750
- Kita harus pergi.
- Aku tak bisa.

274
00:22:06,833 --> 00:22:09,416
Kau bisa. Keluar saja
dari pintu itu dan pilih arah.

275
00:22:09,500 --> 00:22:11,791
Bagaimana jika seseorang
memberitahuku situasinya?

276
00:22:12,875 --> 00:22:16,125
Pertengkaran kekasih, kurasa.
Ini menjelaskan banyak hal.

277
00:22:16,208 --> 00:22:21,458
Aku bukan tahanan.
Aku menemukan cara untuk pulang.

278
00:22:21,541 --> 00:22:24,583
Aku bisa memperbaiki semuanya.
Tapi aku harus tetap di sini.

279
00:22:25,166 --> 00:22:28,500
- Itu bukan pilihan bagiku.
- Tentu saja bukan.

280
00:22:28,583 --> 00:22:30,583
Aku tahu jalan rahasia. Ikuti aku.

281
00:22:39,333 --> 00:22:40,791
Tidak.

282
00:22:42,083 --> 00:22:42,916
Tidak.

283
00:22:46,666 --> 00:22:47,916
Tidak.

284
00:22:48,541 --> 00:22:50,208
Tidak!

285
00:22:53,083 --> 00:22:55,541
Panahnya. Berasal dari sana.

286
00:22:59,375 --> 00:23:02,541
Akan ada pertarungan.
Tuan Putri sudah mati.

287
00:23:02,625 --> 00:23:04,416
Luna, dengarkan aku.

288
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
Persetan denganmu.

289
00:23:22,000 --> 00:23:24,583
- Kau bisa berduka nanti.
- Aku tak ingin berduka.

290
00:23:24,666 --> 00:23:26,833
Aku ingin darah.

291
00:23:28,208 --> 00:23:33,583
Turunkan sang putri, atau aku bersumpah,
dengan mata kedua ayahku,

292
00:23:33,666 --> 00:23:36,250
aku akan memahat tulangmu.

293
00:23:50,958 --> 00:23:52,750
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2
OLEH VALVE

294
00:24:29,833 --> 00:24:34,833
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia