‪Netflix 原創動畫影集
‪親愛的僕人們
‪你們的女神崛起了
‪最虔誠的露娜
‪妳要帶領他們回家
‪女神
‪我不確定
‪妳要確定
‪我第一次來到銀夜森林時
‪妳找到我時，我破碎了
‪我在各方面都破碎了
‪我的身體和靈魂都是 ‪是妳把我拼湊回來的
‪我原本很空虛，但妳填滿了我
‪我原本活在平靜之中 ‪直到妳需要平原之災
‪妳把她逼了出來，派她上戰場
‪妳使我變得破碎，女神
‪我沒辦法同時當祭司又當平原之災
‪注意妳的言詞
‪我拒絕妳
‪我拒絕各種形式的暴君
‪精靈、人類、神
‪我不會崇拜妳的
‪其他人呢？
‪妳把我們留在地獄 ‪是隊長和公主帶我們走出來的
‪我選擇她們
‪你們選擇成為虛無
‪那就這樣吧
‪你們選擇了自己的命運
‪我以妳為榮
‪我們接下來要怎麼辦？
‪我們要幫助我們的兄弟
‪這是蜜拉娜的命令
‪第 8 章：虛幻之城
‪是靈脈
‪我們得救了
‪女神回來了，蒙妮回來了
‪那不是蒙妮，不是我們的女神
‪大家起身，退到森林裡
‪弓箭手預備
‪你怎麼能這樣？
‪魔法師背叛了我們
‪一切都失落了，世界已經崩壞了
‪你的小神辜負了你
‪但這不能怪她
‪我只輕輕推了一把
‪就幫助她看清了你的真面目
‪她的行為完全符合她的本性
‪不多也不少
‪我奪走了她對你的信任
‪只要沒了她，你的計畫就行不通了
‪你揭露了自己的弱點
‪你對他人的依賴還是會影響物質世界
‪你會帶壞他們
‪我相信他們會做自己
‪我也相信你會做自己
‪所以我應該要向你道謝
‪放下武器
‪我是不會傷害妳的
‪我的小陽光
‪你不會傷害我？
‪就是你，對吧？是你殺了我爸媽
‪是你奪走了他們，你奪走了我的一切
‪我不希望妳跟妳爸犯下同樣的錯
‪我不希望妳跟他走上相同滅亡之路
‪妳是光，我是虛空
‪妳是我的意義、我的依靠
‪你一直以來都在騙我
‪我只是知道妳究竟是什麼
‪我知道我是什麼，我是我爸的女兒
‪妳身邊的這些老鼠擾亂了妳的思想
‪讓妳無法看清自己的本性
‪我要讓妳好好看清楚
‪-撤退到皇宮去，快 ‪-不，牠是龍
‪別說了，快走吧
‪保護公主，帶她去星球古龍之眼那裡
‪這是我們唯一的機會，公主 ‪妳是我們唯一的機會
‪取得妳爸的力量、取得他的皇位
‪那妳呢？
‪我會寫一首詩 ‪一首很美的詩、為你寫的詩
‪我比老鼠強大多了
‪我辦不到，我不能拋下達維安
‪我不能拋下她
‪我知道我發誓過要保護妳
‪你不願意逃避戰鬥
‪公主，很榮幸能認識妳
‪薩根，衝
‪瘋子、笨蛋
‪布拉姆
‪妳的行為引起了這令人遺憾的衝突
‪快逃
‪可惡
‪妳得付出代價
‪死亡
‪布拉姆，龍騎士
‪奧洛絲
‪妳也只是隻老鼠
‪奧洛絲
‪拜託…我不能…
‪告訴我該怎麼幫妳
‪我突然想到了很美好的念頭
‪我失敗了
‪你把絕望跟失敗搞混了，小老鼠
‪你還沒失敗，你找到了星球古龍之眼
‪我沒找到
‪星球古龍之眼不是你想像的那樣
‪也不是我想像的那樣
‪但你現在應該也看清事實了
‪我已經看清事實了
‪星球古龍之眼一直都在我們身邊
‪你認識它的光，也認識它的愛
‪愛？我不…
‪你滿腦子都在想她 ‪你願意為了她殺人
‪你願意為了她喪命
‪她的真相籠罩在猜疑之中
‪她的光芒也被月亮遮蔽了
‪“一無所有的公主”
‪我的視野雖然被遮蔽了
‪但你的內心從一開始就知道她是誰
‪她是什麼
‪你曾站在星球古龍肉身的眼前
‪你雖然不明所以 ‪但你還是靠到了她身邊
‪她現在需要我們
‪她不需要我們
‪她得找到自己體內的力量
‪她不會有機會的 ‪你也知道她的處境有多危險
‪肉身轉眼即逝
‪但她心裡的東西是永恆的，超脫死亡
‪所以你的意思是她死了也沒關係
‪因為我們還是能得到 ‪我們想要的東西嗎？
‪不對
‪如果我們都他媽不重要 ‪那這一切又有什麼意義？
‪肉身並非轉眼即逝，肉身至關重要
‪人生會有意義，就是因為很短暫
‪因為我們很脆弱，因為我們會受傷
‪我們只要消失，就會永遠消失
‪所以我們才會戰鬥，所以我才會戰鬥
‪我要拜託你做我做不到的事
‪你要我用肉體幻覺取代你嗎？
‪你明知道自己很有可能
‪會無法以本質形式回到世界 ‪你還是要請求我
‪為她而戰嗎？
‪毫不遲疑
‪那我們就戰鬥吧，小老鼠
‪我們會溫暖眾生
‪撼動天堂之星
‪真希望我還能多做點什麼 ‪但我知道妳會希望我戰鬥
‪妳會希望我想想辦法
‪薩塔艾默都
‪那是什麼東西？
‪我動不了
‪提赫密爾司令官
‪太陽帝權需要一位攝政者
‪我選擇妳
‪卡舒拉？怎麼會？
‪你是什麼東西？
‪妳接受我的提案嗎？
‪我會照你選擇的方式為太陽帝權服務
‪我的軍隊和黃金都是屬於你的
‪我不需要軍隊或黃金
‪派妳的士兵守住皇宮
‪派他們把蜜拉娜公主帶到我面前
‪而且要毫髮無傷
‪誰都不能傷害我親愛的陽光
‪該死，快點成功
‪布拉姆
‪這…
‪大混蛋
‪把一切都告訴我吧
‪讓開
‪公主命令你們讓開
‪我的士兵不會聽從公主的命令
‪他們只會聽從我這名攝政者的命令
‪我命令他們把妳交給卡舒拉總督
‪妳就乖乖配合吧
‪妳要知道，如果有必要的話
‪妳會是第一個死的
‪快點讓開
‪陽光
‪她對抗了他
‪她救了我，但這樣還不夠
‪你還撐得住嗎？你還能戰鬥嗎？
‪你能幫助我殺了那怪獸嗎？
‪可以
‪那她的犧牲就值得了
‪達維安在哪裡？
‪他在那裡
‪是赤紅惡魔
‪我們今天有共同的敵人，小老鼠
‪我提議我們先聯手殺了那東西
‪暫時放下我們之間的過節
‪我接受你的提議
‪我們去戰鬥吧
‪妳是打不贏的，公主
‪如果妳爸還在，他也會這麼說
‪那他就說錯了
‪我很欣賞妳的毅力 ‪我一直都引以為樂
‪殺了那個不會講話的和那隻禽獸
‪那是什麼鬼東西？
‪你是把自己
‪幻想成龍的腐敗之物
‪火焰之父
‪我已經進化到超越你了
‪達維安，拜託你還活著
‪投降吧，公主
‪阿薩爾
‪太陽是英勇的、是偉大的、是輝煌的
‪屠殺叛徒、保護公主
‪你們都是因為對抗光芒而死
‪以黎明之星的名
‪你離開了雷霆三千年
‪你都忘了我們的歌
‪你得認輸
‪雷霆已死，我服從於星球古龍
‪我得保護星球古龍之眼
‪星球古龍之眼是你的囤積物之一
‪但它並不屬於你
‪是我們屬於它
‪龍太愛講廢話了
‪你藉由殺龍竊得的力量很強大
‪但你仍然只是凡人
‪你仍然有極限
‪但我沒有極限
‪他們把它敲碎了，全都結束了
‪或是也可以把地上揍出一個洞
‪我第一次見到妳時 ‪妳還需要我的保護
‪但一路走來，妳卻變成了這樣
‪我從沒過問原因和方式
‪但我非常感激妳
‪蜜拉娜
‪記得
‪我感受到了
‪我記得
‪我不能讓你過
‪你是好人，阿薩爾
‪你很忠誠，也很受我們公主的喜愛
‪我並不想取你性命
‪但不要挑戰我對你的欽佩
‪妳得知真相了
‪妳也認清自己是什麼了
‪我非常以妳為榮
‪我不要你以我為榮
‪把我的家人還給我
‪我就是妳的家人
‪你嗎？你什麼都不是
‪我是虛空，我是眾星之間的荒地
‪我是夜晚的黑色布幕 ‪眾星遇到我都會燃燒
‪我曾經只是一隻龍
‪沒有意志、沒有聲音
‪只能活在黑暗之中
‪我無意間發現了兩顆奇異的石頭
‪它們解放了我的意志，給了我聲音
‪教我唱它們的歌
‪我明白如果沒有光 ‪黑暗就沒有任何意義
‪所以我就開始尋找光的來源
‪找過了15個位面 ‪和無數個現實後，我找到了一個定數
‪天空中的太陽
‪星球古龍
‪可怕的真相逐漸顯明
‪所有龍都是一體，與造物互通
‪我曾經是光源之光的一部分
‪卻被引誘離開
‪我成了局外人、墮落者、空洞的回音
‪我因為恐懼和絕望 ‪以及難以想像的寂寞而充滿憤怒
‪直到我的憤怒 ‪讓我看清了更重大的真相
‪星球古龍之眼，星球古龍的肉身
‪三千年來，我一直滿足她的需求
‪各種時候、各種形式，我都愛著她
‪在這段時間之中，我最愛的就是妳
‪我親愛的陽光
‪你才不愛我
‪你從來沒愛過我 ‪你只是想把我納入收藏
‪收為囤積物
‪我把妳送走是為了保護妳、服侍妳
‪保護我？你摧毀了我
‪我保護了妳的皇位 ‪直到妳能回來親自守護皇位
‪妳的皇位在等著妳，皇帝
‪妳就開口上位吧
‪我要開口了
‪上
‪可憐的小侍女
‪我知道沒有聲音的感受
‪還有愛光芒比愛自己還多的感受
‪放了她，卡舒拉
‪但愛光芒並不足以讓光芒真正閃耀
‪要讓光芒也愛妳才行
‪這樣她會死的
‪光芒若要瞭解自己的力量
‪就要先瞭解愛
‪光芒要瞭解愛，就要先瞭解黑暗
‪她會愛妳的，小侍女，她也會閃耀
‪瑪西
‪拜託你，卡舒拉，住手
‪我愛妳，對不起，我愛妳
‪卡舒拉，拜託你
‪不
‪太陽是英勇的
‪是偉大的
‪是輝煌的
‪星球古龍之眼睜開了
‪星球古龍之眼看見了
‪瑪西
‪瑪西，我們贏了 ‪妳救了我，妳相信了我
‪瑪西，妳醒醒，好嗎？
‪拜託妳，瑪西
‪快醒醒
‪親愛的布拉姆，謝謝你
‪謝謝你們
‪公主殿下
‪你知道自己接下來要面臨什麼
‪邪穢之淵
‪我和恐怖利刃的戰鬥
‪結局的開始
‪跟小老鼠說他自由了
‪斯萊瑞克，牠消失了
‪我卻還在這裡？
‪是妳把我拉回來的
‪蜜拉娜？
‪不
‪行注目禮，蜜拉娜皇帝陛下
‪太陽神帝
‪凝視她的光芒
‪“孤獨的信徒 ‪尋找著我們看不見的光芒
‪面紗之下是事物的終結
‪陰影舞動，死亡召喚著我
‪她在虛空的另一邊輕聲說道
‪‘握住我的手，不要害怕
‪我就是偽裝之下的光芒
‪沒有死亡，沒有陰影，傳達了愛’
‪已經足夠了”
‪（改編自維爾福軟體公司 ‪電玩作品《Dota 2》）
‪站住
‪我並不是來戰鬥的 ‪我得來看看，我得搞清楚
‪我知道妳是為何而來，寇德維格精靈
‪妳破碎了
‪我知道妳在尋找什麼
‪妳愛我嗎？
‪字幕翻譯：高健銘