‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Bầy tôi yêu quý.
‪Nữ thần của các ngươi đã hồi sinh.
‪Luna, kẻ trung thành nhất,
‪ngươi sẽ đưa họ về nhà.
‪Nữ thần.
‪Tôi không chắc nữa.
‪Hãy chắc chắn.
‪Khi mới đến khu rừng, ‪khi người tìm thấy tôi, tôi đã tan nát.
‪Tan nát theo mọi nghĩa.
‪Thân thể, tâm hồn.
‪Người đã hàn gắn tôi.
‪Tôi đã trống rỗng và người lấp đầy tôi.
‪Tôi đã bình yên cho đến khi ‪người cần Tai họa Vùng bình nguyên.
‪Người buộc cô ta xuất hiện, ‪đưa cô ta ra chiến trường.
‪Người hủy hoại tôi, Nữ thần.
‪Và tôi không thể là cả hai. ‪Nữ tu và Tai họa Vùng bình nguyên.
‪Nói chuyện với ta cho cẩn thận.
‪Tôi cự tuyệt bà.
‪Tôi cự tuyệt bạo chúa dưới mọi hình thức, ‪yêu tinh, con người, thần thánh.
‪Và tôi sẽ không tôn thờ bà.
‪Những người còn lại thì sao?
‪Chỉ huy và Công chúa đã đưa chúng tôi ‪thoát khỏi địa ngục mà bà để lại.
‪Tôi chọn họ.
‪Các ngươi chọn trở thành vô nghĩa.
‪Được thôi.
‪Các ngươi đã chọn số phận của mình.
‪Tôi tự hào về cô.
‪Vậy giờ cô muốn chúng tôi làm gì?
‪Chúng ta hỗ trợ anh em của mình.
‪Theo lệnh của Mirana.
‪CHƯƠNG 8 ‪THÀNH PHỐ ẢO
‪Địa Mạch.
‪Ta được cứu rồi.
‪Nữ thần đã trở lại. Mene đã trở lại.
‪Không phải Mene. ‪Không phải nữ thần của chúng ta.
‪Nào! Mọi người! ‪Lui vào rừng! Cung thủ sẵn sàng!
‪Sao ngươi có thể?
‪Pháp sư đã phản bội chúng ta.
‪Không còn gì nữa.
‪Thế giới đã bị hủy hoại.
‪Vị thần bé nhỏ của ngươi ‪đã phụ lòng ngươi.
‪Nhưng không phải lỗi của bà ta.
‪Chỉ một hành động nhỏ nhất của ta cũng đủ ‪khiến bà ta nhận ra bản chất của ngươi.
‪Nữ thần hành động ‪đúng với bản chất của mình.
‪Không hơn, không kém.
‪Ta đã khiến bà ta không còn tin ngươi nữa.
‪Không có bà ta, kế hoạch của ngươi sẽ đổ bể hết.
‪Ngươi để lộ điểm yếu rồi.
‪Sự phụ thuộc vào người khác của ngươi ‪vẫn ảnh hưởng đến thế giới vật chất.
‪Ngươi làm họ bại hoại.
‪Ta tin họ là chính mình
‪cũng như tin bản chất của ngươi.
‪Và vì thế, ta nợ ngươi lời cảm ơn.
‪Hạ vũ khí xuống.
‪Ta sẽ không bao giờ hại cô, ‪Ánh Dương bé nhỏ của ta.
‪Không bao giờ hại ta?
‪Là ông, phải không?
‪Ông đã giết cha mẹ ta.
‪Ông cướp họ đi. Ông cướp mọi thứ của ta!
‪Ta sẽ không để cô lặp lại ‪sai lầm của cha mình.
‪Ta sẽ không để cô ‪chịu chung số phận với ông ấy.
‪Cô là ánh sáng. Ta là Hư Vô.
‪Cô là ý nghĩa của đời ta, chỗ dựa của ta.
‪Từ trước đến nay ông luôn nói dối ta.
‪Đơn giản là ta biết cô thực sự là ai.
‪Ta biết mình là ai. ‪Ta là con gái của cha mình.
‪Những thứ này, bọn chuột bọ xung quanh cô,
‪chúng che mờ lý trí, ‪che mờ bản chất của chính cô.
‪Ta sẽ giúp cô sáng mắt ra.
‪Rút vào cung! Nhanh lên!
‪Không! Là một con rồng!
‪Im lặng và trốn đi.
‪Bảo vệ công chúa. ‪Đưa cô ấy tới chỗ Con Mắt.
‪Đó là cơ hội duy nhất, Công chúa. ‪Cô là cơ hội duy nhất.
‪Giành lại quyền lực của cha cô.
‪Giành lại ngai vàng.
‪Còn cô thì sao?
‪Ta sẽ viết một bài thơ thật hay.
‪Bài thơ đó sẽ dành cho anh.
‪Ngươi sẽ thấy ‪ta ghê gớm hơn một con chuột đấy.
‪Tôi không thể. Tôi không thể bỏ Davion.
‪Tôi không thể bỏ cô ấy.
‪Tôi biết tôi đã thề sẽ bảo vệ cô.
‪Anh sẽ không bỏ chạy khi đã lâm trận.
‪Công chúa, tôi vinh hạnh ‪được phụng sự người.
‪Sagan.
‪Điên rồ. Ngu ngốc.
‪Bram.
‪Hành động của ngươi đã gây ra ‪cuộc đối đầu đáng tiếc này.
‪Chạy đi!
‪Chết tiệt.
‪Ngươi phải trả giá.
‪Bằng cái chết.
‪Bram, Kỵ Sĩ Rồng!
‪Auroth!
‪Chuột rốt cuộc vẫn là chuột.
‪Auroth!
‪Xin cô. Làm sao tôi giúp cô đây?
‪Tự nhiên tôi nảy ra một ý tưởng rất hay.
‪Ta đã thất bại.
‪Ngươi nhầm lẫn tuyệt vọng với thất bại, ‪chuột nhắt ạ.
‪Ngươi không thất bại. ‪Ngươi tìm thấy Con Mắt rồi.
‪Không hề.
‪Con Mắt không như ngươi tưởng đâu.
‪Nó không giống ‪những gì cả hai ta tưởng tượng.
‪Nhưng chắc chắn rằng ‪giờ sự thật đã rõ ràng với ngươi.
‪Như nó đã trở nên rõ ràng với ta.
‪Con Mắt vẫn luôn ở cạnh chúng ta.
‪Ngươi biết ánh sáng của nó.
‪Ngươi biết tình yêu của nó.
‪Tình yêu? Ta không…
‪Ngươi chẳng nghĩ được gì khác. ‪Ngươi sẵn sàng giết chóc vì cô ta.
‪Ngươi bằng lòng chết vì cô ta.
‪Sự thật về cô ta bị nghi ngờ che phủ.
‪Ánh sáng của cô ta bị mặt trăng che khuất.
‪"Công chúa Hư danh".
‪Tầm nhìn của ta bị che khuất,
‪nhưng trong tim ngươi biết rõ cô ta là ai,
‪cô ta từng là gì.
‪Ngươi từng đứng trước ‪Worldwyrm bằng xương bằng thịt.
‪Ngươi không thể gọi tên nó, ‪nhưng vẫn đứng về phía cô ta.
‪Giờ cô ấy cần chúng ta.
‪Cô ta không cần chúng ta, mà phải ‪tìm được sức mạnh bên trong mình.
‪Cô ấy không có cơ hội đâu. Ngươi biết ngoài kia có gì mà.
‪Thân xác chỉ là tạm bợ.
‪Điều trú ngụ trong tim cô ta là bất tử, ‪hơn cả cái chết.
‪Ý người là cô ấy chết cũng không sao
‪vì bằng cách nào đó, ‪ta vẫn sẽ có thứ mình cần?
‪Không.
‪Nếu không ai trong chúng ta quan trọng ‪thì làm thế này để làm gì?
‪Thân xác không phải tạm bợ. Thân xác rất quan trọng.
‪Cuộc sống có ý nghĩa vì nó ngắn ngủi.
‪Vì ta dễ bị tổn thương, vì ta biết đau.
‪Một khi đã chết, chúng ta ra đi mãi mãi.
‪Đó là lý do chúng ta chiến đấu.
‪Đó là lý do ta chiến đấu.
‪Ta đang yêu cầu ngươi ‪làm việc mà ta không thể.
‪Ngươi muốn ta thế chỗ ngươi ‪trong Ảo Ảnh Thể Xác sao?
‪Ngươi bắt ta chiến đấu cho cô ta,
‪dù ngươi gần như chắc chắn ‪sẽ không trở lại được thế giới này
‪trong hình hài thực của mình ư?
‪Không hề do dự.
‪Vậy thì chiến đấu thôi, chuột nhắt.
‪Chúng ta thiêu đốt bọn chúng.
‪Chúng ta làm các vì sao rung chuyển.
‪Ước gì tôi có thể làm nhiều hơn. ‪Nhưng tôi biết cô muốn tôi chiến đấu.
‪Cô muốn tôi tìm cách.
‪Sata emedu.
‪Hắn là thứ gì vậy?
‪Không cử động được.
‪Legatus Tihomir,
‪Helio Imperium cần một nhiếp chính.
‪Ta chọn ngươi.
‪Kashurra? Sao lại thế này? Ông là gì?
‪Ngươi có chấp nhận đề nghị của ta không?
‪Tôi sẽ phụng sự Imperium ‪theo mọi cách ông muốn.
‪Quân đội của tôi, vàng của tôi, ‪tất cả là của ông.
‪Ta không cần quân đội hay vàng bạc.
‪Binh lính của ngươi sẽ bảo vệ hoàng cung.
‪Chúng sẽ mang Công chúa Mirana về, ‪nguyên vẹn.
‪Không ai được động đến ‪Ánh Dương quý giá của ta.
‪Chết tiệt, hoạt động đi!
‪Bram.
‪Cái gì…
‪Tên khốn to xác.
‪Kể ta nghe mọi chuyện đi.
‪Tránh ra!
‪Đó là lệnh của công chúa!
‪Binh lính của ta ‪không nhận lệnh của công chúa.
‪Họ nhận lệnh từ ta, Nhiếp chính của họ.
‪Lệnh của ta là giao cô ‪cho Phó vương Kashurra.
‪Hãy bước xuống và đầu hàng đi.
‪Xin hiểu cho, nếu đã vậy,
‪ngươi sẽ là người chết đầu tiên.
‪Giờ thì tránh ra.
‪Ánh Dương.
‪Cô ấy đã đấu với hắn.
‪Cô ấy đã cứu tôi.
‪Nhưng không đủ sức.
‪Đứng được không? Đánh nổi không?
‪Giúp ta giết thứ đó được không?
‪Được.
‪Vậy là đủ rồi.
‪Davion đâu?
‪Cậu ấy ở ngay đằng kia.
‪Chính là Quỷ Xích Long.
‪Hôm nay, chúng ta có kẻ thù chung, ‪chuột nhắt!
‪Tôi đề nghị chúng ta ‪cùng giết kẻ ghê tởm đó
‪và tạm dẹp ân oán sang một bên.
‪Cũng được.
‪Ra trận!
‪Công chúa không thể thắng trận này.
‪Cha cô cũng sẽ nói như vậy.
‪Vậy thì cha ta sẽ lầm.
‪Ta rất ngưỡng mộ tinh thần của cô.
‪Nó luôn mang đến cho ta niềm vui.
‪Giết con bé câm đi. Cả con thú nữa.
‪Thứ quỷ quái gì thế kia?
‪Ngươi là một sự thối nát ‪cứ tưởng mình là một con rồng.
‪Cha của Lửa.
‪Ta đã tiến hóa hơn ngươi rồi.
‪Davion, mong là anh còn sống.
‪Đầu hàng đi, Công chúa.
‪Asar!
‪Anh dũng thay,
‪vĩ đại thay, huy thoàng thay, Mặt trời!
‪Diệt hết phản tặc! Bảo vệ Công chúa!
‪Chết đi, những kẻ quay lưng với ánh sáng!
‪Nhân danh Sao Bình Minh!
‪Ba nghìn năm rời xa Lôi Long Hội.
‪Ngươi đã quên bài hát của bọn ta.
‪Ngươi sẽ phục tùng.
‪Lôi Long Hội chết rồi.
‪Ta phụng sự Worldwyrm.
‪Ta bảo vệ Con Mắt.
‪Con Mắt là một phần kho báu của ngươi, ‪nhưng nó không thuộc về ngươi.
‪Chúng ta thuộc về nó.
‪Đám rồng này nói lắm quá.
‪Sức mạnh ngươi đánh cắp ‪sau khi tàn sát rồng quả là ấn tượng.
‪Nhưng ngươi vẫn là người phàm.
‪Ngươi vẫn có giới hạn.
‪Ta thì không có.
‪Họ đập vỡ nó rồi. Kết thúc rồi.
‪Đấm thủng một lỗ trên sàn cũng là cách.
‪Khi ta mới gặp cô, cô cần ta bảo vệ.
‪Vậy mà từ lúc nào không biết, ‪cô đã trở thành như bây giờ.
‪Ta chưa từng hỏi tại sao hay thế nào.
‪Nhưng ta vô cùng biết ơn cô.
‪Mirana.
‪Hãy nhớ.
‪Tôi cảm nhận được.
‪Tôi nhớ rồi.
‪Ta không thể để ông qua.
‪Ông là người tốt, Asar.
‪Trung thành và được Công chúa yêu mến.
‪Ta không muốn kết liễu ông.
‪Nhưng đừng thử thách ‪lòng kính phục của ta.
‪Và sự thật hé lộ.
‪Cùng với sự thật, cô hiểu được mình là ai.
‪Ta tự hào về cô.
‪Ta không cần sự tự hào của ông!
‪Trả gia đình lại cho ta!
‪Ta là gia đình của cô.
‪Ông? Ông chẳng là gì cả.
‪Ta là Hư Vô, hoang mạc giữa các vì sao,
‪màn đêm sâu thẳm mà các vì sao thiêu đốt.
‪Ngày xưa, ta chỉ là một con rồng.
‪Không ý chí, không tiếng nói. Ta đã sống trong bóng tối.
‪Tình cờ, ta gặp được những hòn đá lạ.
‪Chúng giải phóng ý chí của ta và cho ta tiếng nói. Dạy ta hát.
‪Ta hiểu bóng tối chẳng là gì nếu không có ánh sáng.
‪Nên ta đi tìm nguồn gốc của nó.
‪Xuyên suốt 15 bình diện và vô số thực tại, ta tìm thấy một thứ bất biến.
‪Mặt Trời trên cao.
‪Worldwyrm.
‪Sự thật khủng khiếp đã trở nên rõ ràng.
‪Tất cả rồng là một, liên kết với tạo hóa.
‪Ta là một phần ánh sáng của nó, là nguồn năng lượng, và đã bị dụ đi.
‪Ta là kẻ lạc loài, sa ngã. Tiếng vọng trống rỗng.
‪Ta phẫn nộ với nỗi kinh hoàng và tuyệt vọng, sự cô đơn không tưởng.
‪Cho đến khi cơn giận đưa ta đến với sự thật vĩ đại hơn.
‪Con Mắt. Worldwyrm bằng xương bằng thịt.
‪Ba nghìn năm, ‪ta thoả mãn mọi yêu cầu của người đó.
‪Kiếp này tới kiếp khác, hình hài này ‪tới hình hài khác, ta yêu người đó.
‪Trong những thiên niên kỷ đó, ‪người ta yêu nhất chính là cô.
‪Ánh Dương quý giá của ta.
‪Ông không yêu ta.
‪Ông chưa bao giờ yêu ta.
‪Ông chỉ… Chỉ muốn thêm ta vào bộ sưu tập.
‪Kho báu của ông.
‪Ta đưa cô đi để bảo vệ cô. Để phụng sự cô.
‪Bảo vệ ta? Ông đã hủy hoại ta.
‪Ta đã bảo vệ ngai vàng ‪đến khi cô có thể trở về và tự bảo vệ nó.
‪Ngai vàng đang đợi cô, Nữ hoàng của ta.
‪Chỉ cần cô nói ra là được.
‪Ta nói đây.
‪Lên!
‪Tiểu nữ tỳ tội nghiệp.
‪Ta biết cảm giác không có tiếng nói,
‪cảm giác yêu ánh sáng hơn cả bản thân.
‪Thả cô ấy ra, Kashurra.
‪Nhưng muốn ánh sáng đó thật sự ‪toả sáng, yêu nó thôi thì không đủ.
‪Ánh sáng đó cũng phải yêu ngươi.
‪Cô ấy chết mất!
‪Muốn hiểu sức mạnh của mình, ‪ánh sáng phải biết yêu.
‪Và để hiểu được tình yêu, ‪ánh sáng phải hiểu bóng tối.
‪Cô ấy sẽ yêu ngươi, tiểu nữ tỳ. ‪Và cô ấy sẽ tỏa sáng.
‪Marci.
‪Làm ơn, Kashurra! Dừng lại!
‪Ta yêu ông. Ta xin lỗi. ‪Ta yêu ông. Kashurra, làm ơn!
‪Không!
‪Đừng!
‪Anh dũng thay,
‪vĩ đại thay,
‪huy hoàng thay, Mặt Trời.
‪Con Mắt mở ra.
‪Con Mắt nhìn rõ.
‪Marci.
‪Marci, chúng ta thắng rồi.
‪Cô đã cứu ta. Cô đã tin tưởng ta.
‪Marci, dậy đi. Được không?
‪Xin cô, Marci.
‪Tỉnh lại đi.
‪Bram thân mến, cảm ơn.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Công chúa điện hạ.
‪Ngươi biết điều gì đang đợi ngươi.
‪Foulfell. ‪Trận chiến của ta với Terrorblade.
‪Khởi đầu của kết thúc.
‪Nói với chuột nhắt, hắn tự do rồi.
‪Slyrak.
‪Hắn đi rồi.
‪Còn anh vẫn ở đây?
‪Em đã kéo anh lại.
‪Mirana?
‪Ôi không.
‪Tất cả tham kiến! Nữ hoàng Mirana!
‪Nữ hoàng Mặt Trời!
‪Chiêm ngưỡng ánh hào quang của người!
‪"Những giáo dân đơn độc, vươn tới ánh sáng mà ta không thấy.
‪Bên kia tấm màn là kết thúc của mọi thứ.
‪Bóng tối nhảy múa, tử thần ra hiệu với ta.
‪Người thì thầm nhẹ nhàng trong hư không. 'Nắm lấy tay ta, đừng sợ.
‪Ta là ánh sáng được ngụy trang.
‪Không tử thần, không bóng tối, ‪chỉ còn tình yêu'.
‪Thế là đủ rồi".
‪CHUYỂN THỂ TỪ ‪TRÒ CHƠI ‪DOTA 2‪ CỦA VALVE
‪Dừng lại!
‪Tôi không muốn đánh nhau. ‪Tôi chỉ muốn xem thôi. Tôi cần được biết.
‪Ta biết vì sao cô đến, Coedwin bé nhỏ ạ.
‪Cô đang tan nát.
‪Ta biết cô đang tìm kiếm điều gì.
‪Cô có yêu ta không?
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Ngọc