ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Люба паство!
Ваша богиня повстала.
Луна, найвірніша з усіх,
ти приведеш їх додому.
Богине!
Я не впевнена.
Будь упевненою.
Коли я вперше прийшла до лісу, коли ви знайшли мене, я була зламана.
Зламана в усіх сенсах.
Душею й тілом. Ви мене зібрали докупи.
Я відчувала порожнечу, і ви дали мені сенс жити.
Я була у злагоді із собою, аж доки вам не знадобився батіг.
Ви її виманили. Відправили на війну.
Ви мене зламали, богине.
А я не можу бути і тим, і тим: жрицею й батогом.
Ретельно добирай слова.
Я не приймаю вас.
Я проти тиранів усіх форм: ельфів, людей, богів.
І я не поклонятимуся вам.
А ви, решта?
Капітан і принцеса вивели нас із пекла, у якому ви нас залишили.
Я обираю їх.
Ти обираєш бути ніким і нічим.
Нехай так і буде.
Ви обрали свою долю.
Я пишаюся тобою.
Отже, що ми тепер будемо робити?
Допомагатимемо нашим братам.
Як наказує Мірана.
ПРИМАРНЕ МІСТО
Лейлайни.
Ми врятовані.
Богиня повертається. Мена повертається.
Не Мена. Не наша богиня.
Усі, швидко у ліс! Лучникам приготуватися!
Як ти могла?
Чаклун нас зрадив.
Все пропало. Світ з’їхав з глузду.
Твоя маленька богиня тебе підвела.
Але то не її провина.
Мій маленький жест допоміг їй побачити, який ти насправді.
Вона поводилася відповідно до своєї суті.
Не більше, не менше.
Я забрав її віру в тебе.
Без неї твої плани нічого не варті.
Ти показав свою слабкість.
Твоя залежність від інших усе ж впливає на матеріальний світ.
Ти їх розбещуєш.
А я вірю, що вони такі, які вони є, а ти - такий, який ти є.
І за це я мушу тобі подякувати.
Опустіть збою.
Я ніколи не завдам вам шкоди, мій Промінчику сонця.
Ніколи не завдаси мені шкоди?
Це був ти, чи не так? Ти вбив моїх батьків.
Ти забрав їх у мене. Ти забрав у мене все!
Я не міг допустити повторення вами помилок вашого батька.
Не міг допустити, щоб вас спіткала така ж зла доля.
Ви - світло. Я - Порожнеча. Ви - мій сенс. Я схиляюсь перед вами.
Ти брехав мені все моє життя.
Просто я знаю, ким ви є насправді.
Я знаю, хто я. Я - дочка свого батька.
Ці речі, ці миші, які вас оточують,
вони не дають вам чітко мислити, роблять вас сліпою до власної суті.
Я розкрию вам очі.
Відходьте в палац! Швидко!
Ні! Це дракон!
Не сперечайся, біжи.
Захисти принцесу. Відведи її до Ока.
Це наш єдиний шанс, Принцесо. Ви наш єдиний шанс.
Поверніть собі владу свого батька. Зійдіть на трон.
А як же ти?
Я напишу вірш. Він буде прекрасним. Він буде для вас.
Ти побачиш, що я дещо більша за мишу.
Я не можу. Я не можу залишити Девіона. Я не можу залишити її.
Я знаю, я поклявся вас захищати.
Ти не тікатимеш від битви.
Принцесо, для мене це була честь.
Сейген.
Вйо!
З глузду з’їхав. Ідіот.
Брем.
Твої дії призвели до цієї прикрої конфронтації.
Біжи!
Дідько.
Її ціна -
смерть.
Бреме, Лицарю Дракона!
Аурот!
Просто миша.
Аурот!
Прошу, я не можу… Скажи мені, як тобі допомогти.
У мене щойно промайнула така чудова думка.
Я зазнав поразки.
Ти плутаєш відчай із поразкою, мишенятко.
Ти не зазнав поразки. Ти знайшов Око.
Це не так.
Просто Око не таке, як ти собі уявляв. Воно не таке, як ми усі його собі уявляли.
Але тепер, напевно, тобі все стало зрозумілим.
Як все стало зрозумілим мені.
Ми весь час були у присутності Ока.
Ти пізнав його світло. Ти пізнав його любов.
Любов? Я не…
Ти думаєш про неї. Ти готовий вбити за неї.
Ти готовий вмерти за неї.
Її правду затінив сумнів. Її світло затінив місяць.
«Колишня принцеса».
Це заважало мені бачити, але в глибині душі ти з самого початку знав, хто вона.
Ким вона є.
Тебе збила за пантелику плоть, створена Світовірмом.
Ти не міг цього пояснити, але ти тримався неї.
Зараз ми їй потрібні.
Ми їй не потрібні. Вона має знайти силу всередині себе.
У неї не буде й шансу. Ти знаєш, що на неї там чекає.
Плоть ефемерна.
Те, що живе в її серці, вічне і не може вмерти.
Отже, ти кажеш, що нічого страшного, якщо вона помре,
бо ми все одно якимось чином отримаємо бажане?
Ні.
У чому сенс все це робити, якщо жоден із нас не має жодного значення?
Плоть не ефемерна. Вона дуже важлива.
Життя має сенс, тому що воно коротке.
Тому що ми вразливі, тому що нам боляче.
Коли ми вмираємо, ми вмираємо назавжди.
Саме тому ми боремося. Саме тому я борюсь.
Я прошу тебе зробити те, що я не можу.
Ти хочеш, щоб я зайняв твоє місце в Ілюзії плоті?
Ти хотів би, щоб я боровся за неї,
знаючи, що, з великою ймовірністю, ти не повернешся в цей світ
у своїй основній формі?
Без жодних сумнівів.
Тоді ми будемо боротися, мишенятко.
Ми поведемо за собою. І зірки посиплються з неба.
Я жалкую, що не зміг зробити більше. Але знаю, ти хочеш, щоб я боровся.
Ти хочеш, щоб я знайшов спосіб.
Сата емеду.
Хто він?
Не можу поворушитися.
Леґат Тігоміра.
Геліо Імперіум потребує Правителя.
Я обираю вас.
Кашурра? Як? Хто ви?
Моя пропозиція прийнятна?
Я… я служитиму Імперіуму у будь-який спосіб на ваш вибір.
Мої армії, моє золото. Усе це ваше.
Мені не потрібні армії чи золото. Ваші солдати займуть палац.
Вони приведуть до мене Принцесу Мірану неушкодженою.
Ніхто не зашкодить моєму дорогоцінному Променю сонця.
Щоб тобі, працюй!
Брем.
Що за…
Великий, зараза.
Розкажи мені все по порядку.
Відійдіть!
Це - наказ вашої принцеси!
Мої солдати не виконують накази принцес.
Вони виконують мої накази, їх Правительки.
І я наказую повернути вас наміснику Кашуррі.
Зійдіть на землю і здавайтесь.
Зрозумійте, якщо до цього дійде, ви помрете першою.
А тепер відійдіть.
Промінь сонця.
Вона з ним билася.
Вона врятувала мене. Але цього було недостатньо.
Ти можеш стояти? Ти можеш битися? Ти можеш допомогти вбити ту тварюку?
Так.
Тоді цього було достатньо.
Де Девіон?
Он там.
Червоний диявол власною персоною.
Сьогодні ми маємо спільного ворога, мишеня!
Пропоную разом забити те чудовисько,
відклавши наші розбірки на інший час.
Згода.
До бою!
Ви не переможете у цій битві, Принцесо. Ваш батько сказав би те саме.
Тоді мій батько був би неправий.
Я захоплююся вашою силою духу. Вона мене завжди радувала.
Убийте цю плакальницю. І тварину.
А це що в біса таке?
Ти - непорозуміння, яке вважає себе драконом.
Батько вогню.
Я тебе переріс.
Девіоне, благаю, будь там, усередині.
Здавайтеся, Принцесо.
Асар!
Відвага Сонця! Могутність Сонця! Слава Сонця!
Убийте зрадників! Захистіть принцесу!
І помріть, знаючи, що ви стоїте проти світла!
За Ранкову Зорю!
Три тисячі років Грому втрачені.
Ти забув нашу пісню. Ти здасися.
Грім мертвий. Я служу Світоворму. Я захищаю Око.
Око є частиною твого скарбу, але воно тобі не належить.
Ми йому належимо.
Дракони надто балакучі.
Сила, яку ти вкрав, вбивши драконів, вражає.
Але все одно ти - смертний.
Усе одно тобі не все під силу.
А моя сила не знає меж.
Вони його розгромили. Це кінець.
Або можна пробити дірку в підлозі.
Коли ми зустрілися, тобі був потрібен мій захист.
Але з часом якось все змінилося і стало навпаки.
Я ніколи не питала, чому або як.
Я просто була безмежно тобі вдячна.
Мірана.
Пам’ятай.
Я це відчуваю.
Я пам’ятаю.
Я не можу дозволити тобі пройти.
Ти добра людина, Асар. Ти відданий, наша принцеса тебе любить.
Я не хочу позбавляти тебе життя.
Але не випробовуй мою прихильність.
Отже, відкривається правда.
А з нею з’являється розуміння того, хто ви є.
Я пишаюся вами.
Мені це не потрібно!
Я хочу повернути свою родину!
Я і є ваша родина.
Ти? Ти ніщо.
Я є космічною порожнечею, марним простором між зірками,
чорною завісою ночі, на фоні якої вони сяють.
Колись я був просто драконом.
Ні волі, ні голосу. Я жив у темряві.
Я випадково знайшов дивне каміння.
Воно звільнило мою волю і дало мені голос. Воно навчило мене своїх пісень.
Я дізнався, що темрява не має значення без світла.
Тому я пішов шукати його джерело.
15 матриць і безкінечне число реальностей, де я побував, мають одну спільну рису.
Сонце у небі.
Світовірм. Я зрозумів жахливу правду.
Усі дракони є одним цілим, вони пов’язані між собою створенням.
Я був частиною цього світла, джерела, і мене виманили з нього.
Я був вигнанцем. Грішником. Глухим відлунням.
Я лютував у жаху й відчаї, у невимовній самотності.
Доки моя лють не привела мене до ще більшої правди.
Око. Світовірм створив плоть.
Три тисячі років я дбав про неї. Багато життів, багато форм. Я любив її.
І всі ті тисячі років понад усе я любив вас.
Мій дорогоцінний Промінь сонця.
Ти… Ти не любиш мене.
Ти ніколи мене не любив. Ти просто… Ти хотів мати мене у своїй колекції.
У своєму скарбі.
Я відправив вас звідси, щоб захистити. Щоб услужити вам.
Захистити? Ти знищив мене.
Я захищав ваш трон до того часу, коли ви повернетеся й самі зможете захищати його.
Ваш трон чекає на вас, моя Імператрице.
Скажіть лише слово і займіть його.
Ось тобі слово.
Зараз!
Бідненька маленька служниця.
Я знаю, як це - не мати голосу.
Любити світло більше себе.
Відпусти її, Кашурра.
Але щоб світло дійсно сяяло, недостатньо його любити.
Світло має любити тебе.
Ти її вбиваєш!
Щоб пізнати свою силу, світло має пізнати любов.
А щоб пізнати любов, світло має пізнати темряву.
Вона любитиме тебе, маленька служнице. І вона сяятиме.
Марсі.
Благаю, Кашурра, зупинись!
Я люблю тебе. Мені шкода. Я люблю тебе. Кашурра, благаю!
Ні!
Відвага Сонця.
Могутність Сонця.
Слава Сонця.
Око відкривається. Око бачить.
Марсі.
Марсі, ми перемогли. Ти врятувала мене. Ти вірила в мене.
Марсі, прокинься. Благаю!
Будь ласка, Марсі.
Прокинься.
О, милий Бреме. Дякую тобі.
Дякую всім вам.
Ваша Величносте.
Ти знаєш, що на тебе чекає.
Фоулфел. Моя битва з Террорблейдом. Початок кінця.
Скажіть мишенятку, що він вільний.
Слайрек. Його нема.
А я тут?
Ви витягли мене.
Мірана?
О, ні.
Увага! Її Імператорська Величність Мірана!
Богиня-імператриця Сонця!
Вдивіться в її світло!
«Самотні парафіяни, прагніть світла, якого не видно.
За завісою, кінець усього.
Тіні танцюють, смерть зове мене.
Вона тихо шепоче крізь порожнечу. "Візьми мене за руку, не бійся.
Я - приховане світло.
Ні смерті, ні тіней, тільки любов".
Цього було достатньо».
ЗА МОТИВАМИ ВІДЕОГРИ DOTA 2 ВІД VALVE
Стій!
Я не збираюся битися. Я мала побачити. Я мала дізнатися.
Я знаю, навіщо ти прийшла, коедвен.
Ти розбита.
Я знаю, що ти шукаєш.
Ти мене любиш?
Переклад субтитрів: Олена Ківшик