NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Sevgili kullar.
Tanrıçanız yükseldi.
Luna. En sadık olan.
Onları evlerine götüreceksin.
Tanrıça.
Emin değilim.
Emin ol.
Ormana ilk geldiğimde, beni bulduğunuzda kırıktım.
Her şekilde kırılmıştım.
Vücudum, ruhum. Beni tekrar bir araya getirdiniz.
İçim boştu ve beni siz doldurdunuz.
Sen belaya ihtiyaç duyana kadar huzur içindeydim.
Onu sen açığa çıkardın. Onu savaşa yolladın.
Beni kırdın Tanrıça.
İkisini birden olamam. Hem rahibe hem bela.
Benimle dikkatli konuş.
Seni reddediyorum.
Zalimlerin her çeşidini reddediyorum. Elf, insan, tanrı.
Sana tapınmayacağım da.
Geri kalanınız?
Kaptan ve prenses bizi senin bıraktığın cehennemden çıkardı.
Onları seçiyorum.
Hiç olmayı seçiyorsun.
Öyle olsun.
Kendi kaderinizi seçtiniz.
Seninle gurur duydum.
Şimdi ne yapmamızı istiyorsun?
Kardeşlerimize yardım edeceğiz.
Mirana'nın emrettiği gibi.
DÜŞSEL ŞEHİR
Leyline'lar.
Kurtulduk.
Tanrıça dönüyor. Mene geri dönüyor.
Mene değil. Tanrıçamız değil.
Gelin! Herkes! Ormana doğru kaçın! Okçular hazır olun!
Bunu nasıl yaparsın?
Büyücü bize ihanet etti.
Her şey bitti. Dünya tersine döndü.
Minyatür tanrın seni yüzüstü bıraktı.
Ama suç onda değil.
Ufak bir hareketim gerçek yüzünü görmesini sağladı.
Minyatür tanrı doğasında olanı yaptı.
Ne eksik ne fazla.
İnancını senden aldım.
O olmadan planların boşa çıkacak.
Zayıflığını ortaya çıkardın.
Başkalarına olan bağımlılığın hâlâ maddi dünyayı etkiliyor.
Onları bozuyorsun.
Ben oldukları gibi olmalarına güveniyorum. Senin de öyle olacağına güvendiğim gibi.
Bunun için sana teşekkür borçluyum.
Silahını indir.
Sana asla zarar vermem. Benim küçük Güneş Işığım.
Asla zarar vermez misin?
Sendin, değil mi? Ailemi öldürdün.
Onları benden aldın. Her şeyimi aldın!
Babanın hatalarını tekrarlamana izin vermezdim.
Ona olan korkunç sonu paylaşmana izin veremezdim.
Sen ışıksın. Ben Boşluk'um. Sen benim amacımsın. Diz çöküyorum.
Hayatım boyunca bana yalan söyledin.
Sadece gerçekte ne olduğunu biliyorum.
Ne olduğumu biliyorum. Ben babamın kızıyım.
Bu şeyler, seni çevreleyen fareler
zihnini bulandırıyor. Seni doğana karşı kör ediyor.
Ben görmeni sağlarım.
Saraya geri çekilin! Çabuk!
Hayır! Bu bir ejderha!
Sessiz ol ve kaç.
Prenses'i koru. Onu Göz'e götür.
Bu, tek şansımız Prenses. Sen bizim tek şansımızsın.
Babanın gücünü al. Tahtını al.
Ya sen?
Bir şiir yazacağım. Çok güzel olacak. Senin için olacak.
Beni bir fareden daha güçlü bulacaksın.
Yapamam. Davion'u bırakamam. Onu bırakamam.
Seni korumaya yemin ettim.
Sen kavgadan kaçmazsın.
Prenses, bu bir onurdu.
Sagan.
Gyaa!
Çılgınca. Aptalca.
Bram.
Hareketlerin pişman olunacak bu yüzleşmeye sebep oldu.
Kaç!
Siktir.
Bir bedel var.
Ölüm.
Bram, Ejderha Şövalyesi!
Auroth!
Bir fareden fazlası değil.
Auroth!
Lütfen. Yapamam… Sana nasıl yardım edeceğimi söyle.
Aklıma harika bir fikir geldi.
Başarısız oldum.
Çaresizliği yenilgiyle karıştırıyorsun küçük fare.
Başarısız olmadın. Göz'ü buldun.
Bulamadım.
Göz, sadece hayal ettiğin gibi değildi. İkimizin de hayal ettiği gibi değildi.
Ama eminim artık gerçekleri anlamışsındır.
Benim anladığım gibi.
Başından beri Göz'ün huzurundaydık.
Işığını tanıyorsun. Onun sevgisini tanıyorsun.
"Sevgi" mi? Ben hiç…
Başka bir şey düşünmüyorsun. Onun için adam öldürürsün.
Onun için ölürsün.
Hakikatler şüphe ile örtülmüştü. Işığı Ay'ın arkasına saklanmıştı.
"Hiçbir Şeyin Prensesi."
Görmemi engelledi ama sen kalbinde onun kim olduğunu biliyordun.
Ne olduğunu.
Ete kemiğe bürünmüş Worldwyrm'in huzurundaydın.
Anlamlandıramadın ama onun tarafına geçtin.
Şimdi bize ihtiyacı var.
Bize ihtiyacı yok. Kendi içindeki gücü bulması lazım.
O şansı bulamayacak. Orada ne olduğunu biliyorsun.
Beden geçicidir.
Onun kalbinde yaşayan şey ebedîdir, ölümün ötesindedir.
Yani istediğimizi bir şekilde alacağımız için
ölmesi sorun değil mi diyorsun?
Hayır.
Hiçbirimizin bir önemi kalmayacaksa tüm bunları yapmanın ne anlamı var?
Beden gelip geçici değildir. Beden esastır.
Hayat kısa olduğu için anlamlı.
Çünkü savunmasızız, çünkü canımız yanıyor.
Öldüğümüzde sonsuza dek gideceğiz.
Bunun için savaşıyoruz. Ben bunun için savaşıyorum.
Senden benim yapamayacağımı yapmanı istiyorum.
Beden İllüzyonu'ndaki yerini mi almamı istiyorsun?
Esas formunda dünyaya
bir daha dönemeyeceğini bilsen de
onun için savaşmamı mı istiyorsun?
Tereddüt etmeden.
Öyleyse savaşacağız küçük fare.
Sürüyü ısıtacağız. Yıldızları cennetten sallayacağız.
Keşke elimden daha fazlası gelse. Ama savaşmamı istediğini biliyorum.
Bir yolunu bulmamı istiyorsun.
Sata emedu.
O ne?
Hareket edemiyorum.
Legatus Tihomir.
Helio İmparatorluğu'nun bir naibe ihtiyacı var.
Seni seçiyorum.
Kashurra? Nasıl? Sen nesin?
Teklifimi kabul ediyor musun?
Ben İmparatorluk'a istediğin her şekilde hizmet edeceğim.
Ordularım, altınlarım. Hepsi senin.
Orduya da altına da ihtiyacım yok. Askerlerin sarayı emniyete alacak.
Bana Prenses Mirana'yı getirecekler. Zarar vermeden.
Kimse benim değerli Güneş Işığım'a zarar veremez.
Kahretsin, çalış!
Bram!
Ne…
Büyükmüş.
Bana her şeyi anlat.
Kenara çekilin!
Bu, prensesinizin emri!
Askerlerim prenseslerden emir almaz.
Benden, Naip'lerinden emir alırlar.
Sizi Genel Vali Kashurra'ya götürmem emredildi.
Aşağı inin ve teslim olun.
Lütfen anlayış göster. İş o noktaya gelirse ilk sen öleceksin.
Şimdi kenara çekil.
Güneş Işığım.
Onunla dövüştü.
Beni kurtardı. Yeterli olmadı.
Kalkabilir misin? Dövüşebilir misin? O şeyi öldürmeme yardım eder misin?
Evet.
O zaman yeterli olmuş.
Davion nerede?
İşte orada.
Kızıl Şeytan'ın ta kendisi.
Bugün ortak bir düşmanımız var küçük fare.
Bu yaratığı birlikte öldürmeyi teklif ediyorum.
Hesaplaşmamızı başka zamana saklayalım.
Kabul edilebilir.
Savaşa!
Bu savaşı kazanamazsın Prenses. Baban da aynı şeyi söylerdi.
O zaman babam yanılabilirdi.
Hevesini takdir ediyorum. Bana her zaman keyif vermiştir.
Dilsizi öldürün. Hayvanı da.
Kızıl şafak adına, bu da nedir?
Sen kendini ejderha sanan bir yozlaşmasın.
Ateşin Atası.
Ben senden fazla geliştim.
Davion, lütfen orada ol.
Teslim ol Prenses.
Asar!
Güneş'in kahramanlığı! Güneş'in gücü! Güneş'in görkemi!
Hainleri katledin! Prenses'i koruyun!
Işığa karşı geldiğinizi bilerek ölün!
Şafak Yıldızı için!
Üç bin yıldır Gök Gürültüsü'nden uzakta.
Şarkımızı unuttun. Teslim olacaksın.
Gök Gürültüsü öldü. Worldwyrm'e hizmet ediyorum. Göz'ü koruyorum.
Göz, yığınağınızın bir parçası ama size ait değil.
Biz, ona aitiz.
Ejderhalar çok konuşuyor.
Ejderha katlederek çaldığın güç etkileyici.
Ama yine de ölümlü bir adamsın.
Yine de sınırların var.
Benim yok.
Onu parçaladılar. Bitti artık.
Ya da yerde bir delik açabilirsin.
İlk tanıştığımızda seni korumama ihtiyacın vardı.
Ve bir noktada sen böyle oldun.
Neden veya nasıl diye hiç sormadım.
Sadece sana minnettardım.
Mirana.
Unutma.
Hissediyorum.
Hatırlıyorum.
Geçmenize izin veremem.
Sen iyi bir adamsın Asar. Prensesimize sadıksın ve sevdiği birisin.
Hayatını sona erdirmeyi reddediyorum.
Ama kararlılığımı sınama.
Böylece gerçek ortaya çıkar.
Ve bununla, kendinin ne olduğunu anlarsın.
Seninle gurur duyuyorum.
Senin gururunu istemiyorum!
Ailemi geri istiyorum!
Senin ailen benim.
Sen mi? Sen hiçbir şeysin.
Ben Boşluk'um. Yıldızların arasındaki boşluk,
yansıdıkları gecenin kara perdesi.
Bir zamanlar sadece bir ejderhaydım.
İradem olmadan, ses olmadan. Karanlıkta yaşadım.
Şans eseri tuhaf taşlara rastladım.
İrademi serbest bıraktılar ve bana bir ses verdiler. Bana şarkılarını öğrettiler.
Işık olmadan karanlığın anlamsız olduğunu öğrendim.
Ben de kaynağını aramaya çıktım.
On beş diyar ve sayısız gerçeklik arasında tek bir sabit buldum.
Gökyüzündeki Güneş.
Worldwyrm. Korkunç gerçek aydınlandı.
Tüm ejderhalar birdir. Yaratılış ile iç içedirler.
Işığının, kaynağının bir parçasıydım ve uzaklaştırılmıştım.
Dışlanmıştım. Düşmüş. İçi boş bir yankı.
Korku ve çaresizlikle, hayal edilemez yalnızlık içinde kıvrandım.
Ta ki öfkem bana daha büyük bir gerçeği gösterene kadar.
Göz. Ete kemiğe bürünmüş Worldwyrm.
Üç bin yıl boyunca ona yardım ettim. Bir çok ömür, bir çok biçim. Onu sevdim.
Ve o milenyum boyunca en çok da seni sevdim.
Kıymetli Güneş Işığım.
Sen… Sen beni sevmiyorsun.
Beni hiç sevmedin. Sadece… Koleksiyonunda olmamı istiyordun.
Yığınağında.
Seni korumak için gönderdim. Sana hizmet etmek için.
Korumak mı? Beni mahvettin.
Sen geri dönüp kendin koruyana kadar tahtını korudum.
İşte tahtınız bekliyor İmparatoriçem.
Kelimeyi söyle ve onu al.
İşte kelimen.
Şimdi!
Zavallı hizmetçi.
Sesinin olmaması nasıldır bilirim.
Işığı kendini sevdiğinden çok sevmeyi.
Bırak onu Kashurra.
Ama ışığın gerçekten parlaması için ışığı sevmek yetmez.
Işık seni seviyor olmalı.
Onu öldürüyorsun!
Gücünü tanıması için ışık, sevgiyi tanımalı.
Sevgiyi tanımak için ışık, karanlığı tanımalı.
Seni sevecek küçük hizmetçi. O parlayacak.
Marci.
Lütfen Kashurra! Dur!
Seni seviyorum. Özür dilerim. Seni seviyorum. Kashurra, lütfen!
Hayır!
Güneş'in kahramanlığı.
Güneş'in gücü.
Güneş'in görkemi.
Göz açılıyor. Göz görüyor.
Marci.
Marci, kazandık. Beni kurtardın. Sen bana inandın.
Marci, uyan. Lütfen?
Lütfen Marci.
Uyan.
Tatlı Bram. Teşekkürler.
Hepinize teşekkürler.
Majesteleri.
Olacakları biliyorsun.
Foulfell. Terrorblade'le savaşım! Sonun başlangıcı.
Küçük fareye söyle, artık özgür.
Slyrak. O gitti.
Ve ben burada mıyım?
Beni geri çıkardın.
Mirana?
Olamaz.
Buraya bakın! Majesteleri İmparatoriçe, Mirana!
Güneş'in İmparatoriçesi!
Işığına bakın!
"Kasvet cemaati üyeleri, göremediğimiz ışığa uzanırlar.
Öbür dünyaya, her şeyin sonuna.
Gölgeler dans ediyor. Ölüm beni çağırıyor.
Boşluktan yumuşakça fısıldıyor. 'Elimi tut, korkma.
Ben kılık değiştirmiş ışığım.
Ölüm yok, gölge yok, aşk iletildi.'
Bu yeterliydi."
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Dur!
Dövüşmek istemiyorum. Görmem lazımdı. Bilmem gerekiyordu.
Neden geldiğini biliyorum küçük Coedwig'li.
Sen kırıksın.
Ne aradığını biliyorum.
Beni seviyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı