1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:12,418 --> 00:00:14,126
Sevgili kullar.

3
00:00:14,209 --> 00:00:16,793
Tanrıçanız yükseldi.

4
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
Luna. En sadık olan.

5
00:00:19,793 --> 00:00:21,543
Onları evlerine götüreceksin.

6
00:00:22,459 --> 00:00:23,876
Tanrıça.

7
00:00:23,959 --> 00:00:25,626
Emin değilim.

8
00:00:25,709 --> 00:00:26,584
Emin ol.

9
00:00:27,626 --> 00:00:32,543
Ormana ilk geldiğimde,
beni bulduğunuzda kırıktım.

10
00:00:32,626 --> 00:00:34,043
<i>Her şekilde kırılmıştım.</i>

11
00:00:34,126 --> 00:00:38,126
<i>Vücudum, ruhum.
Beni tekrar bir araya getirdiniz.</i>

12
00:00:38,209 --> 00:00:40,626
{\an8}İçim boştu ve beni siz doldurdunuz.

13
00:00:41,626 --> 00:00:45,793
{\an8}Sen belaya ihtiyaç duyana kadar
huzur içindeydim.

14
00:00:45,876 --> 00:00:48,793
Onu sen açığa çıkardın.
Onu savaşa yolladın.

15
00:00:48,876 --> 00:00:51,793
Beni kırdın Tanrıça.

16
00:00:51,876 --> 00:00:55,543
İkisini birden olamam.
Hem rahibe hem bela.

17
00:00:56,209 --> 00:00:58,501
Benimle dikkatli konuş.

18
00:00:58,584 --> 00:00:59,959
{\an8}Seni reddediyorum.

19
00:01:00,043 --> 00:01:04,084
{\an8}Zalimlerin her çeşidini reddediyorum.
Elf, insan, tanrı.

20
00:01:04,168 --> 00:01:06,793
{\an8}Sana tapınmayacağım da.

21
00:01:08,001 --> 00:01:09,376
{\an8}Geri kalanınız?

22
00:01:09,459 --> 00:01:13,834
Kaptan ve prenses
bizi senin bıraktığın cehennemden çıkardı.

23
00:01:13,918 --> 00:01:15,418
Onları seçiyorum.

24
00:01:15,501 --> 00:01:18,251
Hiç olmayı seçiyorsun.

25
00:01:18,334 --> 00:01:19,418
Öyle olsun.

26
00:01:27,376 --> 00:01:29,959
Kendi kaderinizi seçtiniz.

27
00:01:34,751 --> 00:01:35,834
Seninle gurur duydum.

28
00:01:35,918 --> 00:01:38,293
Şimdi ne yapmamızı istiyorsun?

29
00:01:39,501 --> 00:01:41,126
Kardeşlerimize yardım edeceğiz.

30
00:01:42,793 --> 00:01:44,668
Mirana'nın emrettiği gibi.

31
00:02:38,126 --> 00:02:39,584
DÜŞSEL ŞEHİR

32
00:02:39,668 --> 00:02:40,793
{\an8}<i>Leyline'lar.</i>

33
00:02:41,709 --> 00:02:42,543
{\an8}Kurtulduk.

34
00:02:43,334 --> 00:02:46,543
{\an8}Tanrıça dönüyor. Mene geri dönüyor.

35
00:02:46,626 --> 00:02:49,459
{\an8}Mene değil. Tanrıçamız değil.

36
00:02:50,126 --> 00:02:53,793
{\an8}Gelin! Herkes! Ormana doğru kaçın!
Okçular hazır olun!

37
00:02:56,043 --> 00:02:57,459
{\an8}Bunu nasıl yaparsın?

38
00:02:59,459 --> 00:03:01,293
{\an8}Büyücü bize ihanet etti.

39
00:03:02,043 --> 00:03:06,251
{\an8}Her şey bitti. Dünya tersine döndü.

40
00:03:07,459 --> 00:03:10,043
{\an8}Minyatür tanrın seni yüzüstü bıraktı.

41
00:03:10,793 --> 00:03:13,543
{\an8}Ama suç onda değil.

42
00:03:14,543 --> 00:03:20,251
{\an8}Ufak bir hareketim
gerçek yüzünü görmesini sağladı.

43
00:03:22,168 --> 00:03:24,501
Minyatür tanrı doğasında olanı yaptı.

44
00:03:25,293 --> 00:03:27,168
Ne eksik ne fazla.

45
00:03:27,251 --> 00:03:29,543
İnancını senden aldım.

46
00:03:30,334 --> 00:03:33,418
<i>O olmadan planların boşa çıkacak.</i>

47
00:03:34,668 --> 00:03:36,543
{\an8}Zayıflığını ortaya çıkardın.

48
00:03:36,626 --> 00:03:39,959
{\an8}Başkalarına olan bağımlılığın
hâlâ maddi dünyayı etkiliyor.

49
00:03:41,001 --> 00:03:42,501
Onları bozuyorsun.

50
00:03:42,584 --> 00:03:48,376
Ben oldukları gibi olmalarına güveniyorum.
Senin de öyle olacağına güvendiğim gibi.

51
00:03:48,459 --> 00:03:51,168
Bunun için sana teşekkür borçluyum.

52
00:04:12,501 --> 00:04:13,959
Silahını indir.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,709
Sana asla zarar vermem.
Benim küçük Güneş Işığım.

54
00:04:19,793 --> 00:04:21,584
Asla zarar vermez misin?

55
00:04:21,668 --> 00:04:25,001
{\an8}Sendin, değil mi? Ailemi öldürdün.

56
00:04:25,084 --> 00:04:28,209
Onları benden aldın. Her şeyimi aldın!

57
00:04:28,293 --> 00:04:31,668
Babanın hatalarını
tekrarlamana izin vermezdim.

58
00:04:31,751 --> 00:04:35,459
Ona olan korkunç sonu paylaşmana
izin veremezdim.

59
00:04:35,543 --> 00:04:40,793
Sen ışıksın. Ben Boşluk'um.
Sen benim amacımsın. Diz çöküyorum.

60
00:04:40,876 --> 00:04:42,876
Hayatım boyunca bana yalan söyledin.

61
00:04:42,959 --> 00:04:45,334
Sadece gerçekte ne olduğunu biliyorum.

62
00:04:45,418 --> 00:04:48,668
Ne olduğumu biliyorum.
Ben babamın kızıyım.

63
00:04:52,543 --> 00:04:56,043
Bu şeyler, seni çevreleyen fareler

64
00:04:56,126 --> 00:05:00,293
zihnini bulandırıyor.
Seni doğana karşı kör ediyor.

65
00:05:00,376 --> 00:05:02,876
Ben görmeni sağlarım.

66
00:05:02,959 --> 00:05:05,376
Saraya geri çekilin! Çabuk!

67
00:05:05,459 --> 00:05:06,751
Hayır! Bu bir ejderha!

68
00:05:06,834 --> 00:05:08,543
Sessiz ol ve kaç.

69
00:05:08,626 --> 00:05:11,959
Prenses'i koru. Onu Göz'e götür.

70
00:05:12,876 --> 00:05:15,959
Bu, tek şansımız Prenses.
Sen bizim tek şansımızsın.

71
00:05:16,043 --> 00:05:19,126
Babanın gücünü al. Tahtını al.

72
00:05:19,209 --> 00:05:20,168
Ya sen?

73
00:05:20,251 --> 00:05:25,168
{\an8}Bir şiir yazacağım. Çok güzel olacak.
Senin için olacak.

74
00:05:31,043 --> 00:05:34,876
Beni bir fareden daha güçlü bulacaksın.

75
00:05:38,543 --> 00:05:42,168
Yapamam. Davion'u bırakamam.
Onu bırakamam.

76
00:05:42,251 --> 00:05:43,751
Seni korumaya yemin ettim.

77
00:05:43,834 --> 00:05:45,918
Sen kavgadan kaçmazsın.

78
00:05:46,001 --> 00:05:48,709
Prenses, bu bir onurdu.

79
00:05:50,459 --> 00:05:51,376
Sagan.

80
00:05:51,959 --> 00:05:52,918
<i>Gyaa!</i>

81
00:05:53,001 --> 00:05:54,626
Çılgınca. Aptalca.

82
00:05:59,543 --> 00:06:00,543
Bram.

83
00:06:02,543 --> 00:06:07,209
Hareketlerin pişman olunacak
bu yüzleşmeye sebep oldu.

84
00:06:13,626 --> 00:06:14,793
Kaç!

85
00:06:25,834 --> 00:06:26,793
Siktir.

86
00:06:27,751 --> 00:06:30,251
Bir bedel var.

87
00:06:31,501 --> 00:06:32,709
Ölüm.

88
00:06:40,668 --> 00:06:42,918
Bram, Ejderha Şövalyesi!

89
00:06:52,918 --> 00:06:53,876
Auroth!

90
00:07:12,334 --> 00:07:15,334
Bir fareden fazlası değil.

91
00:07:20,709 --> 00:07:21,793
Auroth!

92
00:07:24,709 --> 00:07:28,876
Lütfen. Yapamam…
Sana nasıl yardım edeceğimi söyle.

93
00:07:31,251 --> 00:07:35,709
Aklıma harika bir fikir geldi.

94
00:07:47,459 --> 00:07:48,668
Başarısız oldum.

95
00:07:48,751 --> 00:07:53,126
Çaresizliği yenilgiyle karıştırıyorsun
küçük fare.

96
00:07:53,209 --> 00:07:56,418
Başarısız olmadın. Göz'ü buldun.

97
00:07:56,501 --> 00:07:57,543
Bulamadım.

98
00:07:57,626 --> 00:08:02,918
Göz, sadece hayal ettiğin gibi değildi.
İkimizin de hayal ettiği gibi değildi.

99
00:08:03,001 --> 00:08:05,668
Ama eminim artık gerçekleri anlamışsındır.

100
00:08:05,751 --> 00:08:07,959
Benim anladığım gibi.

101
00:08:08,043 --> 00:08:11,584
Başından beri Göz'ün huzurundaydık.

102
00:08:11,668 --> 00:08:15,209
Işığını tanıyorsun.
Onun sevgisini tanıyorsun.

103
00:08:15,293 --> 00:08:17,001
"Sevgi" mi? Ben hiç…

104
00:08:17,084 --> 00:08:20,418
Başka bir şey düşünmüyorsun.
Onun için adam öldürürsün.

105
00:08:21,501 --> 00:08:23,209
Onun için ölürsün.

106
00:08:26,918 --> 00:08:31,751
Hakikatler şüphe ile örtülmüştü.
Işığı Ay'ın arkasına saklanmıştı.

107
00:08:31,834 --> 00:08:33,334
"Hiçbir Şeyin Prensesi."

108
00:08:33,418 --> 00:08:39,668
Görmemi engelledi ama sen
kalbinde onun kim olduğunu biliyordun.

109
00:08:39,751 --> 00:08:41,168
Ne olduğunu.

110
00:08:41,251 --> 00:08:44,668
Ete kemiğe bürünmüş
Worldwyrm'in huzurundaydın.

111
00:08:44,751 --> 00:08:48,251
Anlamlandıramadın
ama onun tarafına geçtin.

112
00:08:48,334 --> 00:08:49,584
Şimdi bize ihtiyacı var.

113
00:08:49,668 --> 00:08:54,501
Bize ihtiyacı yok.
Kendi içindeki gücü bulması lazım.

114
00:08:54,584 --> 00:08:58,168
{\an8}<i>O şansı bulamayacak.
Orada ne olduğunu biliyorsun.</i>

115
00:08:58,834 --> 00:09:00,584
{\an8}<i>Beden geçicidir.</i>

116
00:09:00,668 --> 00:09:05,084
Onun kalbinde yaşayan şey ebedîdir,
ölümün ötesindedir.

117
00:09:05,168 --> 00:09:08,084
Yani istediğimizi bir şekilde
alacağımız için

118
00:09:08,168 --> 00:09:10,918
{\an8}ölmesi sorun değil mi diyorsun?

119
00:09:11,001 --> 00:09:12,084
{\an8}Hayır.

120
00:09:12,168 --> 00:09:15,668
{\an8}Hiçbirimizin bir önemi kalmayacaksa
tüm bunları yapmanın ne anlamı var?

121
00:09:15,751 --> 00:09:19,334
<i>Beden gelip geçici değildir.
Beden esastır.</i>

122
00:09:20,418 --> 00:09:22,668
<i>Hayat kısa olduğu için anlamlı.</i>

123
00:09:22,751 --> 00:09:25,376
Çünkü savunmasızız, çünkü canımız yanıyor.

124
00:09:25,459 --> 00:09:28,126
Öldüğümüzde sonsuza dek gideceğiz.

125
00:09:28,209 --> 00:09:31,334
Bunun için savaşıyoruz.
Ben bunun için savaşıyorum.

126
00:09:31,418 --> 00:09:34,459
Senden benim yapamayacağımı
yapmanı istiyorum.

127
00:09:34,543 --> 00:09:38,376
Beden İllüzyonu'ndaki
yerini mi almamı istiyorsun?

128
00:09:38,459 --> 00:09:40,376
Esas formunda dünyaya

129
00:09:40,459 --> 00:09:43,876
bir daha dönemeyeceğini bilsen de

130
00:09:43,959 --> 00:09:45,709
onun için savaşmamı mı istiyorsun?

131
00:09:45,793 --> 00:09:47,126
Tereddüt etmeden.

132
00:09:56,709 --> 00:10:00,584
Öyleyse savaşacağız küçük fare.

133
00:10:00,668 --> 00:10:06,084
Sürüyü ısıtacağız.
Yıldızları cennetten sallayacağız.

134
00:10:07,543 --> 00:10:11,126
Keşke elimden daha fazlası gelse.
Ama savaşmamı istediğini biliyorum.

135
00:10:11,918 --> 00:10:13,459
Bir yolunu bulmamı istiyorsun.

136
00:10:16,626 --> 00:10:18,043
<i>Sata emedu.</i>

137
00:10:26,293 --> 00:10:27,543
O ne?

138
00:10:27,626 --> 00:10:29,376
Hareket edemiyorum.

139
00:10:30,501 --> 00:10:31,834
Legatus Tihomir.

140
00:10:32,501 --> 00:10:35,334
Helio İmparatorluğu'nun
bir naibe ihtiyacı var.

141
00:10:35,418 --> 00:10:36,918
Seni seçiyorum.

142
00:10:37,626 --> 00:10:41,876
Kashurra? Nasıl? Sen nesin?

143
00:10:42,668 --> 00:10:44,834
Teklifimi kabul ediyor musun?

144
00:10:44,918 --> 00:10:48,751
Ben İmparatorluk'a istediğin
her şekilde hizmet edeceğim.

145
00:10:48,834 --> 00:10:51,584
Ordularım, altınlarım. Hepsi senin.

146
00:10:51,668 --> 00:10:57,251
Orduya da altına da ihtiyacım yok.
Askerlerin sarayı emniyete alacak.

147
00:10:57,334 --> 00:11:01,293
Bana Prenses Mirana'yı getirecekler.
Zarar vermeden.

148
00:11:01,376 --> 00:11:05,126
Kimse benim değerli Güneş Işığım'a
zarar veremez.

149
00:11:06,751 --> 00:11:08,126
Kahretsin, çalış!

150
00:11:17,293 --> 00:11:18,584
Bram!

151
00:11:18,668 --> 00:11:19,793
Ne…

152
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
Büyükmüş.

153
00:11:25,084 --> 00:11:26,793
Bana her şeyi anlat.

154
00:11:31,834 --> 00:11:32,959
Kenara çekilin!

155
00:11:33,043 --> 00:11:35,209
Bu, prensesinizin emri!

156
00:11:35,293 --> 00:11:38,584
Askerlerim prenseslerden emir almaz.

157
00:11:38,668 --> 00:11:41,626
Benden, Naip'lerinden emir alırlar.

158
00:11:41,709 --> 00:11:45,168
Sizi Genel Vali Kashurra'ya
götürmem emredildi.

159
00:11:45,251 --> 00:11:48,293
Aşağı inin ve teslim olun.

160
00:11:48,376 --> 00:11:53,459
Lütfen anlayış göster.
İş o noktaya gelirse ilk sen öleceksin.

161
00:11:54,043 --> 00:11:56,209
Şimdi kenara çekil.

162
00:12:03,334 --> 00:12:05,376
Güneş Işığım.

163
00:12:07,543 --> 00:12:09,251
Onunla dövüştü.

164
00:12:09,334 --> 00:12:12,209
Beni kurtardı. Yeterli olmadı.

165
00:12:12,293 --> 00:12:16,084
Kalkabilir misin? Dövüşebilir misin?
O şeyi öldürmeme yardım eder misin?

166
00:12:16,751 --> 00:12:17,668
Evet.

167
00:12:17,751 --> 00:12:19,793
O zaman yeterli olmuş.

168
00:12:19,876 --> 00:12:21,084
Davion nerede?

169
00:12:24,168 --> 00:12:25,918
İşte orada.

170
00:12:26,001 --> 00:12:28,251
Kızıl Şeytan'ın ta kendisi.

171
00:12:29,084 --> 00:12:32,751
Bugün ortak bir düşmanımız var küçük fare.

172
00:12:32,834 --> 00:12:36,959
Bu yaratığı birlikte öldürmeyi
teklif ediyorum.

173
00:12:37,043 --> 00:12:40,209
Hesaplaşmamızı başka zamana saklayalım.

174
00:12:40,293 --> 00:12:41,459
Kabul edilebilir.

175
00:12:41,543 --> 00:12:43,418
Savaşa!

176
00:12:50,918 --> 00:12:55,751
Bu savaşı kazanamazsın Prenses.
Baban da aynı şeyi söylerdi.

177
00:12:55,834 --> 00:12:58,459
O zaman babam yanılabilirdi.

178
00:12:58,543 --> 00:13:03,501
Hevesini takdir ediyorum.
Bana her zaman keyif vermiştir.

179
00:13:04,084 --> 00:13:05,918
Dilsizi öldürün. Hayvanı da.

180
00:13:09,918 --> 00:13:12,668
Kızıl şafak adına, bu da nedir?

181
00:13:23,418 --> 00:13:28,459
Sen kendini ejderha sanan bir yozlaşmasın.

182
00:13:28,543 --> 00:13:29,876
Ateşin Atası.

183
00:13:35,543 --> 00:13:37,959
Ben senden fazla geliştim.

184
00:14:03,084 --> 00:14:05,709
Davion, lütfen orada ol.

185
00:14:05,793 --> 00:14:07,459
Teslim ol Prenses.

186
00:14:11,168 --> 00:14:12,334
Asar!

187
00:14:15,793 --> 00:14:21,543
Güneş'in kahramanlığı!
Güneş'in gücü! Güneş'in görkemi!

188
00:14:25,209 --> 00:14:28,584
Hainleri katledin! Prenses'i koruyun!

189
00:14:30,293 --> 00:14:34,126
Işığa karşı geldiğinizi bilerek ölün!

190
00:14:34,209 --> 00:14:36,418
Şafak Yıldızı için!

191
00:14:37,209 --> 00:14:42,876
Üç bin yıldır Gök Gürültüsü'nden uzakta.

192
00:14:42,959 --> 00:14:47,793
Şarkımızı unuttun. Teslim olacaksın.

193
00:14:47,876 --> 00:14:53,418
Gök Gürültüsü öldü. Worldwyrm'e
hizmet ediyorum. Göz'ü koruyorum.

194
00:14:53,501 --> 00:14:59,459
Göz, yığınağınızın bir parçası
ama size ait değil.

195
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Biz, ona aitiz.

196
00:15:02,501 --> 00:15:06,126
Ejderhalar çok konuşuyor.

197
00:15:34,293 --> 00:15:38,251
Ejderha katlederek
çaldığın güç etkileyici.

198
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
Ama yine de ölümlü bir adamsın.

199
00:15:42,334 --> 00:15:43,918
Yine de sınırların var.

200
00:15:47,918 --> 00:15:50,334
Benim yok.

201
00:16:21,918 --> 00:16:24,626
Onu parçaladılar. Bitti artık.

202
00:16:30,251 --> 00:16:32,126
Ya da yerde bir delik açabilirsin.

203
00:16:37,793 --> 00:16:41,501
İlk tanıştığımızda
seni korumama ihtiyacın vardı.

204
00:16:42,501 --> 00:16:45,209
Ve bir noktada sen böyle oldun.

205
00:16:46,001 --> 00:16:48,168
Neden veya nasıl diye hiç sormadım.

206
00:16:49,126 --> 00:16:51,251
Sadece sana minnettardım.

207
00:17:01,084 --> 00:17:02,084
<i>Mirana.</i>

208
00:17:04,126 --> 00:17:05,418
<i>Unutma.</i>

209
00:17:08,751 --> 00:17:10,001
Hissediyorum.

210
00:17:11,418 --> 00:17:12,876
{\an8}Hatırlıyorum.

211
00:17:20,876 --> 00:17:23,751
Geçmenize izin veremem.

212
00:17:23,834 --> 00:17:28,918
Sen iyi bir adamsın Asar.
Prensesimize sadıksın ve sevdiği birisin.

213
00:17:29,001 --> 00:17:31,959
Hayatını sona erdirmeyi reddediyorum.

214
00:17:33,834 --> 00:17:36,543
Ama kararlılığımı sınama.

215
00:17:45,626 --> 00:17:47,918
Böylece gerçek ortaya çıkar.

216
00:17:48,001 --> 00:17:50,626
Ve bununla, kendinin ne olduğunu anlarsın.

217
00:17:50,709 --> 00:17:51,918
Seninle gurur duyuyorum.

218
00:17:52,001 --> 00:17:53,543
Senin gururunu istemiyorum!

219
00:17:54,126 --> 00:17:55,959
Ailemi geri istiyorum!

220
00:18:01,459 --> 00:18:02,709
Senin ailen benim.

221
00:18:10,709 --> 00:18:13,334
Sen mi? Sen hiçbir şeysin.

222
00:18:13,418 --> 00:18:16,668
Ben Boşluk'um.
Yıldızların arasındaki boşluk,

223
00:18:16,751 --> 00:18:19,334
yansıdıkları gecenin kara perdesi.

224
00:18:20,293 --> 00:18:23,459
Bir zamanlar sadece bir ejderhaydım.

225
00:18:23,543 --> 00:18:27,834
<i>İradem olmadan, ses olmadan.
Karanlıkta yaşadım.</i>

226
00:18:27,918 --> 00:18:32,251
<i>Şans eseri tuhaf taşlara rastladım.</i>

227
00:18:32,334 --> 00:18:37,251
<i>İrademi serbest bıraktılar ve bana bir ses
verdiler. Bana şarkılarını öğrettiler.</i>

228
00:18:37,334 --> 00:18:41,543
<i>Işık olmadan
karanlığın anlamsız olduğunu öğrendim.</i>

229
00:18:41,626 --> 00:18:44,626
<i>Ben de kaynağını aramaya çıktım.</i>

230
00:18:45,501 --> 00:18:50,751
<i>On beş diyar ve sayısız gerçeklik arasında
tek bir sabit buldum.</i>

231
00:18:52,084 --> 00:18:54,376
<i>Gökyüzündeki Güneş.</i>

232
00:18:54,459 --> 00:18:58,626
<i>Worldwyrm. Korkunç gerçek aydınlandı.</i>

233
00:18:58,709 --> 00:19:01,793
<i>Tüm ejderhalar birdir.
Yaratılış ile iç içedirler.</i>

234
00:19:02,751 --> 00:19:07,793
<i>Işığının, kaynağının bir parçasıydım
ve uzaklaştırılmıştım.</i>

235
00:19:07,876 --> 00:19:11,168
<i>Dışlanmıştım. Düşmüş. İçi boş bir yankı.</i>

236
00:19:11,251 --> 00:19:16,251
<i>Korku ve çaresizlikle,
hayal edilemez yalnızlık içinde kıvrandım.</i>

237
00:19:16,334 --> 00:19:20,084
<i>Ta ki öfkem bana
daha büyük bir gerçeği gösterene kadar.</i>

238
00:19:20,168 --> 00:19:23,751
<i>Göz. Ete kemiğe bürünmüş Worldwyrm.</i>

239
00:19:25,001 --> 00:19:31,418
Üç bin yıl boyunca ona yardım ettim.
Bir çok ömür, bir çok biçim. Onu sevdim.

240
00:19:31,501 --> 00:19:36,709
Ve o milenyum boyunca
en çok da seni sevdim.

241
00:19:36,793 --> 00:19:39,376
Kıymetli Güneş Işığım.

242
00:19:40,293 --> 00:19:43,043
Sen… Sen beni sevmiyorsun.

243
00:19:43,126 --> 00:19:47,043
Beni hiç sevmedin. Sadece…
Koleksiyonunda olmamı istiyordun.

244
00:19:47,126 --> 00:19:48,501
Yığınağında.

245
00:19:48,584 --> 00:19:52,626
Seni korumak için gönderdim.
Sana hizmet etmek için.

246
00:19:52,709 --> 00:19:55,168
Korumak mı? Beni mahvettin.

247
00:19:55,751 --> 00:20:00,001
Sen geri dönüp kendin koruyana kadar
tahtını korudum.

248
00:20:01,001 --> 00:20:05,168
İşte tahtınız bekliyor İmparatoriçem.

249
00:20:05,251 --> 00:20:07,501
Kelimeyi söyle ve onu al.

250
00:20:07,584 --> 00:20:08,876
İşte kelimen.

251
00:20:09,626 --> 00:20:11,084
Şimdi!

252
00:20:38,876 --> 00:20:40,626
Zavallı hizmetçi.

253
00:20:40,709 --> 00:20:42,834
Sesinin olmaması nasıldır bilirim.

254
00:20:42,918 --> 00:20:46,251
Işığı kendini sevdiğinden çok sevmeyi.

255
00:20:46,334 --> 00:20:48,043
Bırak onu Kashurra.

256
00:20:48,126 --> 00:20:52,084
Ama ışığın gerçekten parlaması için
ışığı sevmek yetmez.

257
00:20:52,168 --> 00:20:54,293
Işık seni seviyor olmalı.

258
00:20:55,084 --> 00:20:56,084
Onu öldürüyorsun!

259
00:20:56,168 --> 00:20:59,668
Gücünü tanıması için ışık,
sevgiyi tanımalı.

260
00:20:59,751 --> 00:21:02,834
Sevgiyi tanımak için
ışık, karanlığı tanımalı.

261
00:21:02,918 --> 00:21:07,668
Seni sevecek küçük hizmetçi. O parlayacak.

262
00:21:08,584 --> 00:21:09,501
Marci.

263
00:21:10,376 --> 00:21:12,334
Lütfen Kashurra! Dur!

264
00:21:14,168 --> 00:21:19,084
Seni seviyorum. Özür dilerim.
Seni seviyorum. Kashurra, lütfen!

265
00:21:32,418 --> 00:21:33,459
Hayır!

266
00:21:34,959 --> 00:21:36,209
Hayır!

267
00:21:52,918 --> 00:21:54,918
Güneş'in kahramanlığı.

268
00:21:55,001 --> 00:21:56,626
Güneş'in gücü.

269
00:21:57,459 --> 00:21:59,418
Güneş'in görkemi.

270
00:22:05,918 --> 00:22:12,084
Göz açılıyor. Göz görüyor.

271
00:22:18,709 --> 00:22:19,668
Marci.

272
00:22:19,751 --> 00:22:23,876
Marci, kazandık.
Beni kurtardın. Sen bana inandın.

273
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
Marci, uyan. Lütfen?

274
00:22:27,876 --> 00:22:29,001
Lütfen Marci.

275
00:22:30,584 --> 00:22:31,793
Uyan.

276
00:22:53,543 --> 00:22:55,709
Tatlı Bram. Teşekkürler.

277
00:22:57,293 --> 00:22:58,376
Hepinize teşekkürler.

278
00:22:59,543 --> 00:23:00,709
Majesteleri.

279
00:23:01,334 --> 00:23:02,918
Olacakları biliyorsun.

280
00:23:03,001 --> 00:23:08,918
Foulfell. Terrorblade'le savaşım!
Sonun başlangıcı.

281
00:23:14,293 --> 00:23:17,459
Küçük fareye söyle, artık özgür.

282
00:23:22,126 --> 00:23:25,293
Slyrak. O gitti.

283
00:23:25,376 --> 00:23:27,209
Ve ben burada mıyım?

284
00:23:28,626 --> 00:23:29,751
Beni geri çıkardın.

285
00:23:30,501 --> 00:23:31,334
Mirana?

286
00:23:32,626 --> 00:23:33,584
Olamaz.

287
00:23:37,543 --> 00:23:42,793
Buraya bakın!
Majesteleri İmparatoriçe, Mirana!

288
00:23:42,876 --> 00:23:45,251
Güneş'in İmparatoriçesi!

289
00:23:45,959 --> 00:23:48,126
Işığına bakın!

290
00:23:51,126 --> 00:23:55,334
<i>"Kasvet cemaati üyeleri,
göremediğimiz ışığa uzanırlar.</i>

291
00:23:55,418 --> 00:23:57,876
<i>Öbür dünyaya, her şeyin sonuna.</i>

292
00:23:57,959 --> 00:24:01,126
<i>Gölgeler dans ediyor.
Ölüm beni çağırıyor.</i>

293
00:24:01,209 --> 00:24:06,251
<i>Boşluktan yumuşakça fısıldıyor.
'Elimi tut, korkma.</i>

294
00:24:06,334 --> 00:24:09,043
<i>Ben kılık değiştirmiş ışığım.</i>

295
00:24:09,126 --> 00:24:12,626
Ölüm yok, gölge yok, aşk iletildi.'

296
00:24:18,834 --> 00:24:20,001
Bu yeterliydi."

297
00:24:26,168 --> 00:24:27,876
VALVE'A AİT <i>DOTA 2</i> OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR

298
00:25:22,418 --> 00:25:23,293
Dur!

299
00:25:23,376 --> 00:25:27,584
Dövüşmek istemiyorum.
Görmem lazımdı. Bilmem gerekiyordu.

300
00:25:27,668 --> 00:25:30,834
Neden geldiğini biliyorum
küçük Coedwig'li.

301
00:25:30,918 --> 00:25:33,043
Sen kırıksın.

302
00:25:34,084 --> 00:25:36,626
Ne aradığını biliyorum.

303
00:25:39,959 --> 00:25:41,293
Beni seviyor musun?

304
00:25:41,918 --> 00:25:46,918
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı