1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:12,418 --> 00:00:14,126
‪ข้ารับใช้ที่รักเอ๋ย

3
00:00:14,209 --> 00:00:16,793
‪เทพธิดาของเจ้าตื่นขึ้นแล้ว

4
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
‪ลูนา ผู้ซื่อสัตย์ที่สุด

5
00:00:19,793 --> 00:00:21,543
‪เจ้าต้องพาพวกเขากลับบ้าน

6
00:00:22,459 --> 00:00:23,876
‪ท่านเทพธิดา

7
00:00:23,959 --> 00:00:25,501
‪ข้าไม่มั่นใจนัก

8
00:00:25,584 --> 00:00:26,584
‪จงมั่นใจ

9
00:00:27,626 --> 00:00:32,418
‪เมื่อครั้งที่ข้าเข้าไนต์ซิลเวอร์วูดส์
‪ตอนที่ท่านพบข้า ข้าแหลกสลาย

10
00:00:32,501 --> 00:00:34,043
‪แหลกสลายในทุกทาง

11
00:00:34,126 --> 00:00:38,126
‪ทั้งร่างและวิญญาณ
‪ท่านทำให้ข้ากลับมาตั้งหลักได้

12
00:00:38,209 --> 00:00:40,626
{\an8}‪ข้าว่างเปล่า ท่านเติมเต็มให้ข้า

13
00:00:41,626 --> 00:00:45,793
{\an8}‪ข้าพบความสงบ
‪จนกระทั่งท่านต้องการจอมทรมาน

14
00:00:45,876 --> 00:00:48,793
‪ท่านขับไสนางออกไป ส่งนางไปรบ

15
00:00:48,876 --> 00:00:51,793
‪ท่านทำลายข้า ท่านเทพธิดา

16
00:00:51,876 --> 00:00:55,543
‪ข้าเป็นทั้งสองสิ่งไม่ได้
‪ทั้งนักบวชหญิงกับจอมทรมาน

17
00:00:56,209 --> 00:00:58,501
‪จงระวังคำพูดกับข้า

18
00:00:58,584 --> 00:00:59,959
{\an8}‪ข้าปฏิเสธท่าน

19
00:01:00,043 --> 00:01:04,084
{\an8}‪ข้าปฏิเสธทรราชทุกรูปแบบ
‪ไม่ว่าจะเป็นเอลฟ์ มนุษย์ หรือเทพ

20
00:01:04,168 --> 00:01:06,793
{\an8}‪และข้าจะไม่บูชาท่าน

21
00:01:08,001 --> 00:01:09,376
{\an8}‪แล้วพวกเจ้าที่เหลือล่ะ

22
00:01:09,459 --> 00:01:13,834
‪กัปตันกับองค์หญิง
‪นำพาเราออกจากนรกที่ท่านทิ้งเราไว้

23
00:01:13,918 --> 00:01:15,418
‪ข้าเลือกพวกนาง

24
00:01:15,501 --> 00:01:17,793
‪เจ้าเลือกจะเป็นความว่างเปล่า

25
00:01:17,876 --> 00:01:18,918
‪งั้นก็ตามใจ

26
00:01:27,376 --> 00:01:29,959
‪เจ้าเลือกชะตาของเจ้าแล้ว

27
00:01:34,751 --> 00:01:35,834
‪ข้าภูมิใจในตัวเจ้า

28
00:01:35,918 --> 00:01:38,293
‪แล้วเจ้าจะให้เราทำอะไรต่อ

29
00:01:39,501 --> 00:01:41,126
‪ไปช่วยพี่น้องเรา

30
00:01:42,793 --> 00:01:44,668
‪ตามคำสั่งของมิรานา

31
00:02:38,126 --> 00:02:39,584
‪(เมืองหลอก)

32
00:02:39,668 --> 00:02:40,793
{\an8}‪เลย์ไลน์

33
00:02:41,709 --> 00:02:42,543
{\an8}‪เรารอดแล้ว

34
00:02:43,334 --> 00:02:46,543
{\an8}‪ท่านเทพธิดากลับมาแล้ว เมเน่กลับมาแล้ว

35
00:02:46,626 --> 00:02:49,459
{\an8}‪ไม่ใช่เมเน่ ไม่ใช่เทพธิดาของเรา

36
00:02:50,126 --> 00:02:53,793
{\an8}‪มาเร็ว ทุกคน เข้าไปพรางตัวในป่า พลธนูพร้อม

37
00:02:56,043 --> 00:02:57,459
{\an8}‪ได้ยังไง

38
00:02:59,459 --> 00:03:01,293
{\an8}‪พ่อมดทรยศเรา

39
00:03:02,043 --> 00:03:06,251
{\an8}‪ทุกอย่างสูญสิ้นแล้ว โลกมาถึงจุดจบ

40
00:03:07,459 --> 00:03:10,043
{\an8}‪เทพธิดาน้อยทำให้เจ้าผิดหวัง

41
00:03:10,793 --> 00:03:13,543
{\an8}‪แต่มันไม่ใช่ความผิดของนาง

42
00:03:14,543 --> 00:03:20,251
{\an8}‪น้ำใจเล็กๆ ของข้าทำให้นางเห็นธาตุแท้ของเจ้า

43
00:03:22,168 --> 00:03:24,501
‪เทพธิดาน้อยทำตามนิสัยของนางเอง

44
00:03:25,293 --> 00:03:27,168
‪แค่เพียงเท่านั้น

45
00:03:27,251 --> 00:03:29,543
‪ข้าพรากศรัทธาของนางไปจากเจ้า

46
00:03:30,334 --> 00:03:33,418
‪เมื่อไม่มีนาง แผนของเจ้าก็สูญเปล่า

47
00:03:34,668 --> 00:03:36,543
{\an8}‪เจ้าเผยจุดอ่อนให้เห็นแล้ว

48
00:03:36,626 --> 00:03:39,959
{\an8}‪การพึ่งพาผู้อื่นของเจ้ายังมีผลต่อโลกแห่งวัตถุ

49
00:03:41,001 --> 00:03:42,501
‪เจ้าทำให้พวกนั้นเสื่อมเสีย

50
00:03:42,584 --> 00:03:48,376
‪ข้าเชื่อใจให้พวกนั้นเป็นตัวเอง
‪ดังที่ข้าเชื่อใจให้เจ้าเป็นตัวเอง

51
00:03:48,459 --> 00:03:51,168
‪และเรื่องนั้น ข้าต้องขอบคุณเจ้า

52
00:04:12,501 --> 00:04:13,959
‪วางอาวุธลงซะ

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,709
‪ข้าไม่มีวันทำร้ายเจ้า แสงตะวันน้อยของข้า

54
00:04:19,793 --> 00:04:21,584
‪ไม่มีวันทำร้ายข้าเหรอ

55
00:04:21,668 --> 00:04:25,001
{\an8}‪ท่านเองสินะ ท่านฆ่าเสด็จพ่อกับเสด็จแม่

56
00:04:25,084 --> 00:04:28,209
‪ท่านพรากพ่อแม่ไปจากข้า พรากทุกสิ่งไปจากข้า

57
00:04:28,293 --> 00:04:31,668
‪ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าทำผิดพลาดซ้ำรอยพ่อ

58
00:04:31,751 --> 00:04:35,459
‪ข้าจะไม่ให้เจ้าต้องพบหายนะเช่นเดียวกับเขา

59
00:04:35,543 --> 00:04:40,793
‪เจ้าคือแสงสว่าง ข้าคือความว่างเปล่า
‪เจ้าคือเป้าหมายของข้า ผู้ที่ข้ายอมคุกเข่าให้

60
00:04:40,876 --> 00:04:42,876
‪ท่านโกหกข้ามาทั้งชีวิต

61
00:04:42,959 --> 00:04:45,334
‪ข้าเพียงแค่รู้จักตัวจริงของเจ้า

62
00:04:45,418 --> 00:04:48,668
‪ข้ารู้ว่าข้าเป็นอะไร ข้าเป็นธิดาของเสด็จพ่อ

63
00:04:52,543 --> 00:04:56,043
‪เจ้าพวกนี้ เจ้าพวกหนูที่ล้อมรอบเจ้า

64
00:04:56,126 --> 00:05:00,293
‪พวกมันบดบังจิตใจ
‪ทำให้เจ้ามองไม่เห็นสิ่งที่ตัวเองเป็น

65
00:05:00,376 --> 00:05:02,876
‪ข้าจะทำให้เจ้ามองเห็นเอง

66
00:05:02,959 --> 00:05:05,376
‪หนีไปที่วัง เร็วเข้า

67
00:05:05,459 --> 00:05:06,751
‪ไม่ นั่นมันมังกร

68
00:05:06,834 --> 00:05:08,543
‪หุบปากแล้วหนีไปซะ

69
00:05:08,626 --> 00:05:11,959
‪ปกป้ององค์หญิง พานางไปหาเนตร

70
00:05:12,876 --> 00:05:15,959
‪นี่คือโอกาสเดียวของเรา องค์หญิง
‪เจ้าคือโอกาสเดียวของเรา

71
00:05:16,043 --> 00:05:19,126
‪จงรับพลังของเสด็จพ่อ สืบทอดบัลลังก์ของท่าน

72
00:05:19,209 --> 00:05:20,168
‪แล้วเจ้าล่ะ

73
00:05:20,251 --> 00:05:25,168
{\an8}‪ข้าจะแต่งกลอนและมันจะต้องไพเราะ
‪ข้าจะแต่งมันให้เจ้า

74
00:05:31,043 --> 00:05:34,876
‪แล้วเจ้าจะได้รู้ว่าข้าน่ากลัวกว่าหนูนัก

75
00:05:38,543 --> 00:05:42,043
‪ไม่ได้ ข้าทิ้งเดเวียนไม่ได้ ข้าทิ้งนางไม่ได้

76
00:05:42,126 --> 00:05:43,751
‪ข้ารู้ว่าข้าสาบานจะปกป้องท่าน

77
00:05:43,834 --> 00:05:45,918
‪เจ้าจะไม่หนีจากการต่อสู้

78
00:05:46,001 --> 00:05:48,709
‪องค์หญิง นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

79
00:05:50,459 --> 00:05:51,376
‪เซกัน

80
00:05:51,959 --> 00:05:52,918
‪ย่าห์

81
00:05:53,001 --> 00:05:54,626
‪ทั้งบ้า ทั้งโง่

82
00:05:59,543 --> 00:06:00,543
‪แบรม

83
00:06:02,543 --> 00:06:07,209
‪การกระทำของเจ้า
‪ทำให้เกิดการเผชิญหน้าที่น่าเศร้า

84
00:06:13,626 --> 00:06:14,793
‪หนีไป

85
00:06:25,834 --> 00:06:26,793
‪บ้าเอ๊ย

86
00:06:27,751 --> 00:06:30,251
‪มันมีราคาที่ต้องจ่าย

87
00:06:31,501 --> 00:06:32,709
‪ความตาย

88
00:06:40,668 --> 00:06:42,918
‪แบรม ดราก้อนไนต์

89
00:06:52,918 --> 00:06:53,876
‪ออรอธ

90
00:07:12,334 --> 00:07:15,334
‪ก็แค่หนูตัวหนึ่งเท่านั้น

91
00:07:20,709 --> 00:07:21,793
‪ออรอธ

92
00:07:24,709 --> 00:07:27,501
‪ขอร้องล่ะ ข้าไม่…

93
00:07:27,584 --> 00:07:28,834
‪บอกทีว่าจะช่วยเจ้าได้ยังไง

94
00:07:31,251 --> 00:07:35,709
‪ข้าเพิ่งคิดอะไรที่วิเศษสุดได้

95
00:07:47,459 --> 00:07:48,668
‪ข้าล้มเหลว

96
00:07:48,751 --> 00:07:53,126
‪เจ้าสับสนระหว่างความสิ้นหวัง
‪กับความพ่ายแพ้ เจ้าหนูน้อย

97
00:07:53,209 --> 00:07:56,334
‪เจ้าไม่ได้ล้มเหลว เจ้าพบเนตร

98
00:07:56,418 --> 00:07:57,543
‪ข้าไม่ได้พบ

99
00:07:57,626 --> 00:08:02,918
‪ก็แค่เนตรนั้นไม่ใช่สิ่งที่เจ้าจินตนาการไว้
‪มันไม่ใช่สิ่งที่เราทั้งคู่จินตนาการไว้

100
00:08:03,001 --> 00:08:05,668
‪แต่แน่นอน เจ้าคงเห็นความจริงชัดเจนแล้ว

101
00:08:05,751 --> 00:08:07,959
‪อย่างที่ข้าได้เห็นชัดเจน

102
00:08:08,043 --> 00:08:11,584
‪เราอยู่กับเนตรมาตลอด

103
00:08:11,668 --> 00:08:15,209
‪เจ้ารู้จักแสงสว่างของมัน
‪เจ้ารู้จักความรักของมัน

104
00:08:15,293 --> 00:08:17,001
‪ความรักเหรอ ข้าไม่…

105
00:08:17,084 --> 00:08:20,418
‪เจ้าแทบไม่คิดถึงสิ่งอื่น เจ้ายอมฆ่าเพื่อนาง

106
00:08:21,501 --> 00:08:23,209
‪เจ้ายอมตายเพื่อนาง

107
00:08:26,918 --> 00:08:31,751
‪ความจริงของนางถูกความเคลือบแคลงบดบัง
‪แสงสว่างมิอาจรอดพ้นดวงจันทร์

108
00:08:31,834 --> 00:08:33,334
‪"องค์หญิงไร้บัลลังก์"

109
00:08:33,418 --> 00:08:39,543
‪มันบดบังสายตาของข้า
‪แต่ในใจเจ้า เจ้ารู้แต่แรกว่านางเป็นใคร

110
00:08:39,626 --> 00:08:41,168
‪นางเป็นสิ่งใด

111
00:08:41,251 --> 00:08:44,668
‪เจ้ายืนมองกายเนื้อที่เวิลด์เวิร์มสร้างขึ้น

112
00:08:44,751 --> 00:08:48,251
‪เจ้าไม่รู้แน่ชัด แต่เจ้าก็อยู่ข้างนาง

113
00:08:48,334 --> 00:08:49,584
‪ตอนนี้นางต้องการเรา

114
00:08:49,668 --> 00:08:54,501
‪นางไม่ต้องการเรา
‪นางต้องหาพลังในตัวเองให้เจอ

115
00:08:54,584 --> 00:08:58,168
{\an8}‪นางไม่มีโอกาสหรอก
‪เจ้าก็รู้ว่าข้างนอกนั่นมีอะไร

116
00:08:58,834 --> 00:09:00,584
{\an8}‪กายเนื้อเป็นอนิจจัง

117
00:09:00,668 --> 00:09:05,084
‪สิ่งที่อยู่ในหัวใจนางคือนิรันดร์ เหนือความตาย

118
00:09:05,168 --> 00:09:08,084
‪เจ้าจะบอกว่าถึงนางตายก็ไม่เป็นไร

119
00:09:08,168 --> 00:09:10,918
{\an8}‪เพราะยังไงเราก็จะได้สิ่งที่ต้องการเหรอ

120
00:09:11,001 --> 00:09:12,084
{\an8}‪ไม่

121
00:09:12,168 --> 00:09:15,543
{\an8}‪จะทำเรื่องพวกนี้ไปทำไม
‪ถ้าชีวิตพวกเราไม่สำคัญเลย

122
00:09:15,626 --> 00:09:19,334
‪กายเนื้อไม่ได้เป็นอนิจจัง กายเนื้อคือแก่นแท้

123
00:09:20,418 --> 00:09:22,668
‪ชีวิตมีความหมายเพราะมันสั้น

124
00:09:22,751 --> 00:09:25,293
‪เพราะเราเปราะบาง เพราะเราเจ็บปวด

125
00:09:25,376 --> 00:09:28,126
‪เมื่อเราจากไป เราจะจากไปตลอดกาล

126
00:09:28,209 --> 00:09:31,209
‪นั่นคือเหตุผลที่เราสู้ นั่นคือเหตุผลที่ข้าสู้

127
00:09:31,293 --> 00:09:34,459
‪ข้าขอให้เจ้าทำในสิ่งที่ข้าทำไม่ได้

128
00:09:34,543 --> 00:09:38,376
‪เจ้าจะให้ข้าใช้ร่างเงามังสาแทนเจ้าเหรอ

129
00:09:38,459 --> 00:09:40,376
‪เจ้าจะให้ข้าสู้เพื่อนาง

130
00:09:40,459 --> 00:09:43,876
‪ทั้งที่รู้ว่าเจ้าแทบจะไม่มีโอกาส
‪ได้กลับมายังโลกนี้

131
00:09:43,959 --> 00:09:45,709
‪ในร่างแท้จริงของเจ้า

132
00:09:45,793 --> 00:09:47,126
‪ข้าไม่ลังเลเลย

133
00:09:56,709 --> 00:10:00,584
‪งั้นเราจะสู้ เจ้าหนูน้อย

134
00:10:00,668 --> 00:10:06,084
‪เราจะเติมไฟให้กองทัพ
‪เราจะสั่นคลอนดวงดาวจากสรวงสวรรค์

135
00:10:07,543 --> 00:10:11,126
‪ข้าอยากจะทำได้มากกว่านี้
‪แต่ข้ารู้ว่าเจ้าอยากให้ข้าสู้

136
00:10:11,918 --> 00:10:13,459
‪เจ้าอยากให้ข้าหาหนทาง

137
00:10:16,626 --> 00:10:18,043
‪ซาตา เอเมดู

138
00:10:26,293 --> 00:10:27,543
‪เจ้านั่นมันตัวอะไร

139
00:10:27,626 --> 00:10:29,376
‪ขยับไม่ได้

140
00:10:30,501 --> 00:10:31,834
‪เลกาทุส ทิโฮเมอร์

141
00:10:32,501 --> 00:10:35,334
‪ฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยมจำเป็นต้องมีผู้สำเร็จราชการ

142
00:10:35,418 --> 00:10:36,918
‪ข้าเลือกเจ้า

143
00:10:37,626 --> 00:10:41,876
‪คาชูร์รา ได้ไง ท่านคืออะไรกันแน่

144
00:10:42,668 --> 00:10:44,834
‪ยอมรับข้อเสนอของข้าได้ไหม

145
00:10:44,918 --> 00:10:48,751
‪ข้าจะรับใช้อิมเพเรี่ยมในทุกทางที่ท่านได้เลือก

146
00:10:48,834 --> 00:10:51,584
‪กองทัพของข้า
‪ทองคำของข้า ทั้งหมดเป็นของท่าน

147
00:10:51,668 --> 00:10:57,251
‪ข้าไม่ต้องการกองทัพหรือทองคำ
‪ทหารของเจ้าจะคุ้มกันวัง

148
00:10:57,334 --> 00:11:01,293
‪พวกเขาต้องนำตัวองค์หญิงมิรานา
‪มาให้ข้าโดยปลอดภัย

149
00:11:01,376 --> 00:11:05,126
‪ห้ามใครทำร้ายแสงตะวันที่รักของข้า

150
00:11:06,751 --> 00:11:08,126
‪ให้ตายสิ ได้ผลทีเถอะ

151
00:11:17,293 --> 00:11:18,584
‪แบรม

152
00:11:18,668 --> 00:11:19,793
‪อะไร…

153
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
‪เจ้ายักษ์ชั่วนั่น

154
00:11:25,084 --> 00:11:26,793
‪เล่าทุกอย่างมาซะ

155
00:11:31,834 --> 00:11:32,959
‪หลบไป

156
00:11:33,043 --> 00:11:35,209
‪นี่คือคำสั่งจากองค์หญิงของเจ้า

157
00:11:35,293 --> 00:11:38,584
‪ทหารของข้าไม่รับคำสั่งจากองค์หญิง

158
00:11:38,668 --> 00:11:41,626
‪พวกเขารับคำสั่งจากข้า ผู้สำเร็จราชการ

159
00:11:41,709 --> 00:11:45,168
‪และคำสั่งของข้าคือให้พาท่าน
‪กลับไปหาอุปราชคาชูร์รา

160
00:11:45,251 --> 00:11:48,293
‪จงลงมา แล้วยอมจำนนซะ

161
00:11:48,376 --> 00:11:53,459
‪โปรดเข้าใจด้วย ถ้าจำเป็น
‪เจ้าคือคนแรกที่ต้องตาย

162
00:11:54,043 --> 00:11:56,209
‪ทีนี้ก็หลบไปได้แล้ว

163
00:12:03,334 --> 00:12:05,376
‪แสงตะวัน

164
00:12:07,543 --> 00:12:08,668
‪นางสู้กับเขา

165
00:12:09,459 --> 00:12:12,209
‪นางช่วยข้าไว้ แต่ก็ไม่เพียงพอ

166
00:12:12,293 --> 00:12:16,084
‪เจ้ายืนไหวไหม สู้ไหวหรือเปล่า
‪เจ้าช่วยข้าฆ่าเจ้าตัวนั้นได้ไหม

167
00:12:16,751 --> 00:12:17,668
‪ครับ

168
00:12:17,751 --> 00:12:19,251
‪เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว

169
00:12:19,876 --> 00:12:21,084
‪เดเวียนอยู่ที่ไหน

170
00:12:24,168 --> 00:12:25,918
‪เขาอยู่ทางนั้น

171
00:12:26,001 --> 00:12:28,251
‪ปีศาจสีแดงตัวจริง

172
00:12:29,084 --> 00:12:32,751
‪วันนี้เรามีศัตรูร่วมกัน เจ้าหนูน้อย

173
00:12:32,834 --> 00:12:36,959
‪ข้าเสนอให้เราร่วมมือกันฆ่าเจ้าสัตว์ประหลาดนั่น

174
00:12:37,043 --> 00:12:40,209
‪แล้วค่อยมาคิดบัญชีกันทีหลัง

175
00:12:40,293 --> 00:12:41,459
‪ตกลง

176
00:12:41,543 --> 00:12:43,418
‪ออกรบ

177
00:12:50,918 --> 00:12:55,751
‪เจ้าไม่มีทางชนะศึกนี้ องค์หญิง
‪เสด็จพ่อของเจ้าก็คงพูดแบบเดียวกัน

178
00:12:55,834 --> 00:12:58,459
‪งั้นเสด็จพ่อก็คิดผิด

179
00:12:58,543 --> 00:13:03,501
‪ข้าชื่นชมความมุ่งมั่นของเจ้า
‪มันทำให้สุขใจเสมอ

180
00:13:04,084 --> 00:13:05,918
‪ฆ่านางใบ้กับเจ้าสัตว์นั่นซะ

181
00:13:09,918 --> 00:13:12,668
‪นั่นมันตัวบ้าอะไรน่ะ

182
00:13:23,418 --> 00:13:28,459
‪เจ้าคือความเสื่อมทราม
‪ที่จินตนาการว่าตัวเองเป็นมังกร

183
00:13:28,543 --> 00:13:29,876
‪บิดาแห่งเพลิง

184
00:13:35,543 --> 00:13:37,959
‪ข้าได้วิวัฒนาการเหนือเจ้าไปแล้ว

185
00:14:03,084 --> 00:14:05,709
‪เดเวียน ขอให้ยังอยู่ในนั้นด้วยเถอะ

186
00:14:05,793 --> 00:14:07,459
‪ยอมจำนนซะ องค์หญิง

187
00:14:11,168 --> 00:14:12,334
‪เอซาร์

188
00:14:15,793 --> 00:14:21,543
‪ความกล้าหาญแห่งตะวัน
‪พลังแห่งตะวัน เกียรติยศแห่งตะวัน

189
00:14:25,209 --> 00:14:28,584
‪จงฆ่าพวกกบฏ ปกป้ององค์หญิง

190
00:14:30,293 --> 00:14:34,126
‪และตายโดยรู้ว่าเจ้ายืนหยัดสู้กับแสงสว่าง

191
00:14:34,209 --> 00:14:36,418
‪เพื่อดาวประกายพรึก

192
00:14:37,209 --> 00:14:42,876
‪สามพันปีที่สูญหายไปจากสายฟ้า

193
00:14:42,959 --> 00:14:47,793
‪เจ้าได้ลืมเพลงของเราไปแล้ว
‪เจ้าต้องยอมจำนน

194
00:14:47,876 --> 00:14:53,418
‪สายฟ้าตายไปแล้ว
‪ข้ารับใช้เวิลด์เวิร์ม ข้าปกป้องเนตร

195
00:14:53,501 --> 00:14:59,459
‪เนตรเป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สมบัติเจ้า
‪แต่มันไม่ใช่ของเจ้า

196
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
‪เราต่างหากที่เป็นของมัน

197
00:15:02,501 --> 00:15:06,126
‪พวกมังกรพูดมากเกินไปแล้ว

198
00:15:34,293 --> 00:15:38,251
‪พลังที่เจ้าขโมยมาจากการฆ่ามังกร
‪มันน่าประทับใจมาก

199
00:15:38,334 --> 00:15:41,251
‪แต่เจ้าก็ยังเป็นมนุษย์ธรรมดา

200
00:15:42,209 --> 00:15:43,876
‪เจ้ายังมีขีดจำกัด

201
00:15:47,918 --> 00:15:50,334
‪แต่ข้าไม่มี

202
00:16:21,918 --> 00:16:24,626
‪เนตรถูกทำลาย มันจบแล้ว

203
00:16:30,251 --> 00:16:32,126
‪หรือเจาะรูที่พื้นก็ได้

204
00:16:37,793 --> 00:16:41,501
‪เมื่อครั้งแรกที่พบกัน
‪เจ้าต้องการให้ข้าปกป้องเจ้า

205
00:16:42,501 --> 00:16:45,209
‪และระหว่างทาง เจ้าก็กลายเป็นแบบนี้

206
00:16:46,001 --> 00:16:48,168
‪ข้าไม่เคยถามว่าทำไมหรือได้ยังไง

207
00:16:49,126 --> 00:16:51,251
‪ข้าเพียงแต่ซาบซึ้งใจที่มีเจ้า

208
00:17:01,084 --> 00:17:02,084
‪มิรานา

209
00:17:04,126 --> 00:17:05,418
‪จงจำไว้

210
00:17:08,751 --> 00:17:10,001
‪ข้าสัมผัสได้

211
00:17:11,418 --> 00:17:12,501
{\an8}‪ข้าจำได้แล้ว

212
00:17:20,876 --> 00:17:23,626
‪ข้าให้ท่านผ่านไปไม่ได้

213
00:17:23,709 --> 00:17:28,918
‪เจ้าเป็นคนดี เอซาร์
‪ภักดีและเป็นที่รักขององค์หญิง

214
00:17:29,001 --> 00:17:31,959
‪ข้าไม่อยากปลิดชีพเจ้า

215
00:17:33,834 --> 00:17:36,543
‪แต่อย่ามาทดสอบความชื่นชมของข้า

216
00:17:45,626 --> 00:17:47,918
‪และแล้วความจริงก็ปรากฏ

217
00:17:48,001 --> 00:17:50,626
‪และทำให้เจ้าได้เข้าใจในสิ่งที่ตัวเองเป็น

218
00:17:50,709 --> 00:17:51,918
‪ข้าภูมิใจในตัวเจ้า

219
00:17:52,001 --> 00:17:53,543
‪ข้าไม่ต้องการความภูมิใจของท่าน

220
00:17:54,126 --> 00:17:55,959
‪ข้าต้องการครอบครัวคืน

221
00:18:01,459 --> 00:18:02,709
‪ข้าคือครอบครัวของเจ้า

222
00:18:10,709 --> 00:18:13,334
‪ท่านน่ะเหรอ ท่านมันไร้ค่า

223
00:18:13,418 --> 00:18:16,543
‪ข้าคือความว่างเปล่า ขยะระหว่างดวงดาว

224
00:18:16,626 --> 00:18:19,334
‪ม่านสีดำแห่งราตรีที่ดวงดาวแผดเผา

225
00:18:20,293 --> 00:18:23,459
‪ครั้งหนึ่ง ข้าเคยเป็นเพียงมังกร

226
00:18:23,543 --> 00:18:27,834
‪ไร้เจตจำนง ไร้เสียง ข้าใช้ชีวิตอยู่ในความมืด

227
00:18:27,918 --> 00:18:32,251
‪แล้วข้าก็บังเอิญได้เจอหินประหลาด

228
00:18:32,334 --> 00:18:37,126
‪มันปลดปล่อยเจตจำนงของข้า
‪มอบเสียงให้ข้า สอนเพลงของมันให้ข้า

229
00:18:37,209 --> 00:18:41,543
‪ข้าได้เรียนรู้ว่าความมืดไร้ค่า
‪ถ้าปราศจากแสงสว่าง

230
00:18:41,626 --> 00:18:44,626
‪ข้าจึงไปตามหาแหล่งกำเนิดแสง

231
00:18:45,501 --> 00:18:50,751
‪ทั่วทั้ง 15 แผ่นดินในมิตินับไม่ถ้วน
‪ข้าพบสิ่งเดียวที่คงเดิม

232
00:18:52,084 --> 00:18:54,376
‪ดวงตะวันบนฟ้า

233
00:18:54,459 --> 00:18:58,626
‪เวิลด์เวิร์ม ความจริงอันโหดร้ายปรากฏชัด

234
00:18:58,709 --> 00:19:01,793
‪มังกรทุกตัวคือหนึ่งเดียว
‪เชื่อมโยงกับการสร้างสรรค์

235
00:19:02,751 --> 00:19:07,793
‪ข้าเคยเป็นส่วนหนึ่งของแสงสว่าง
‪ของแหล่งกำเนิด แล้วข้าก็ถูกล่อลวงออกไป

236
00:19:07,876 --> 00:19:11,168
‪ข้าเคยถูกขับไล่ ร่วงหล่น
‪เป็นเสียงสะท้อนที่กลวงเปล่า

237
00:19:11,251 --> 00:19:16,251
‪ข้าเดือดดาลด้วยความกลัวและสิ้นหวัง
‪ความเหงาที่เกินจินตนาการ

238
00:19:16,334 --> 00:19:20,084
‪จนกระทั่งความเดือดดาลนั้น
‪นำพาความจริงอันยิ่งใหญ่มา

239
00:19:20,168 --> 00:19:23,751
‪เนตร กายเนื้อที่เวิลด์เวิร์มสร้างขึ้น

240
00:19:25,001 --> 00:19:31,418
‪ตลอด 3,000 ปี ข้าสนองความต้องการให้นาง
‪หลายชาติกำเนิด หลายร่าง ข้ารักนาง

241
00:19:31,501 --> 00:19:36,709
‪และในสหัสวรรษเหล่านั้น
‪ข้าให้ความรักกับเจ้าได้ดีที่สุด

242
00:19:36,793 --> 00:19:39,376
‪แสงตะวันที่รักของข้า

243
00:19:40,293 --> 00:19:43,043
‪ท่านไม่ได้รักข้า

244
00:19:43,126 --> 00:19:47,043
‪ท่านไม่เคยรักข้า ท่านแค่อยากได้ข้าไปไว้สะสม

245
00:19:47,126 --> 00:19:48,501
‪เป็นสมบัติของท่าน

246
00:19:48,584 --> 00:19:52,626
‪ข้าส่งเจ้าไปเพื่อปกป้องเจ้า เพื่อรับใช้เจ้า

247
00:19:52,709 --> 00:19:55,168
‪ปกป้องข้าเหรอ ท่านทำลายข้า

248
00:19:55,751 --> 00:20:00,001
‪ข้าปกป้องบัลลังก์ของเจ้า
‪จนกระทั่งเจ้ากลับมาปกป้องมันเองได้

249
00:20:01,001 --> 00:20:05,168
‪บัลลังก์ของเจ้ารออยู่ จักรพรรดินีของข้า

250
00:20:05,251 --> 00:20:07,501
‪จงกล่าวปฏิญาณ แล้วรับมันไว้

251
00:20:07,584 --> 00:20:08,876
‪นี่ไงคำปฏิญาณ

252
00:20:09,626 --> 00:20:11,084
‪ตอนนี้แหละ

253
00:20:38,876 --> 00:20:40,626
‪นางกำนัลผู้น่าสงสาร

254
00:20:40,709 --> 00:20:42,834
‪ข้ารู้ว่าการไม่มีเสียงมันเป็นยังไง

255
00:20:42,918 --> 00:20:46,251
‪รักแสงสว่างมากกว่ารักตัวเอง

256
00:20:46,334 --> 00:20:48,043
‪ปล่อยนางไป คาชูร์รา

257
00:20:48,126 --> 00:20:52,084
‪แต่การรักแสงสว่างก็ยังไม่เพียงพอ
‪ที่จะให้แสงสว่างช่วงโชติอย่างแท้จริง

258
00:20:52,168 --> 00:20:54,293
‪แสงสว่างต้องรักเจ้าด้วย

259
00:20:55,084 --> 00:20:56,084
‪ท่านกำลังฆ่านาง

260
00:20:56,168 --> 00:20:59,668
‪การจะรู้จักพลังของตัวเอง
‪แสงสว่างต้องรู้จักความรัก

261
00:20:59,751 --> 00:21:02,834
‪และการจะรู้จักความรัก
‪แสงสว่างต้องรู้จักความมืด

262
00:21:02,918 --> 00:21:07,668
‪นางจะรักเจ้า นางกำนัลสาวน้อย
‪แล้วนางจะช่วงโชติ

263
00:21:08,584 --> 00:21:09,501
‪มาร์ซี่

264
00:21:10,376 --> 00:21:12,334
‪ขอร้องล่ะ คาชูร์รา หยุดเถอะ

265
00:21:14,168 --> 00:21:19,084
‪ข้ารักท่าน ข้าขอโทษ ข้ารักท่าน
‪คาชูร์รา ได้โปรด

266
00:21:32,418 --> 00:21:33,459
‪ไม่

267
00:21:34,959 --> 00:21:36,209
‪ไม่

268
00:21:52,918 --> 00:21:54,918
‪ความกล้าหาญแห่งตะวัน

269
00:21:55,001 --> 00:21:56,626
‪พลังแห่งตะวัน

270
00:21:57,459 --> 00:21:59,418
‪เกียรติยศแห่งตะวัน

271
00:22:05,918 --> 00:22:12,084
‪เนตรเบิกขึ้นแล้ว เนตรมองเห็นแล้ว

272
00:22:18,709 --> 00:22:19,668
‪มาร์ซี่

273
00:22:19,751 --> 00:22:23,876
‪มาร์ซี่ เราชนะแล้ว
‪เจ้าช่วยข้าไว้ เจ้าเชื่อในตัวข้า

274
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
‪มาร์ซี่ ฟื้นเถอะ ได้โปรด

275
00:22:27,876 --> 00:22:29,001
‪ขอร้องล่ะ มาร์ซี่

276
00:22:30,584 --> 00:22:31,793
‪ฟื้นสิ

277
00:22:53,543 --> 00:22:55,709
‪แบรมผู้อ่อนโยน ขอบใจนะ

278
00:22:57,293 --> 00:22:58,376
‪ขอบคุณทุกคน

279
00:22:59,543 --> 00:23:00,709
‪ฝ่าบาท

280
00:23:01,334 --> 00:23:02,793
‪เจ้าคงรู้ว่าอะไรรอเจ้าอยู่

281
00:23:02,876 --> 00:23:08,918
‪ฟาวล์เฟลล์ ศึกของข้ากับเทเรอร์เบลด
‪จุดเริ่มต้นของจุดจบ

282
00:23:14,293 --> 00:23:17,459
‪ฝากบอกเจ้าหนูน้อยว่ามันเป็นอิสระแล้ว

283
00:23:22,126 --> 00:23:25,293
‪สไลแรค มันหายไปแล้ว

284
00:23:25,376 --> 00:23:27,209
‪แล้วข้ายังอยู่เหรอ

285
00:23:28,626 --> 00:23:29,751
‪เจ้าพาข้ากลับมา

286
00:23:30,501 --> 00:23:31,334
‪มิรานา

287
00:23:32,626 --> 00:23:33,584
‪ไม่นะ

288
00:23:37,543 --> 00:23:42,793
‪จงมองมา จักรพรรดินีมิรานา

289
00:23:42,876 --> 00:23:45,251
‪จักรพรรดินีเทพแห่งสุริยา

290
00:23:45,959 --> 00:23:48,126
‪จงมองแสงสว่างของท่าน

291
00:23:51,126 --> 00:23:55,334
‪"เหล่าผู้ศรัทธาอันสันโดษ
‪เอื้อมมือหาแสงที่เรามองไม่เห็น

292
00:23:55,418 --> 00:23:57,876
‪หลังม่านกั้น จุดจบของสรรพสิ่ง

293
00:23:57,959 --> 00:24:01,126
‪เงามืดเริงระบำ ยมทูตเรียกหาข้า

294
00:24:01,209 --> 00:24:06,251
‪นางกระซิบแผ่วเบาผ่านความว่างเปล่า
‪'จับมือข้าไว้ จงอย่ากลัวไป

295
00:24:06,334 --> 00:24:09,043
‪ข้าคือแสงสว่างอำพราง

296
00:24:09,126 --> 00:24:12,626
‪ไม่มีความตาย ไม่มีเงามืด
‪ความรักถูกสื่อออกไป'

297
00:24:18,834 --> 00:24:20,001
‪แค่นั้นก็เพียงพอ"

298
00:24:26,168 --> 00:24:27,876
‪(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‪โดย VALVE)

299
00:25:22,418 --> 00:25:23,293
‪หยุด

300
00:25:23,376 --> 00:25:27,584
‪ข้าไม่ได้อยากต่อสู้ ข้าต้องไปเห็น ข้าต้องรู้ให้ได้

301
00:25:27,668 --> 00:25:30,834
‪ข้ารู้ว่าเจ้ามาทำไม โคดเวนน้อย

302
00:25:30,918 --> 00:25:33,043
‪เจ้าแหลกสลาย

303
00:25:34,084 --> 00:25:36,626
‪ข้ารู้ว่าเจ้ามองหาสิ่งใด

304
00:25:39,959 --> 00:25:41,293
‪เจ้ารักข้าไหม

305
00:25:41,918 --> 00:25:46,918
‪คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร