ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Возлюбленные слуги.
Ваша богиня воскресла.
Луна, самая верная из всех,
ты поведешь их домой.
Богиня.
Я сомневаюсь.
Не сомневайся.
Когда я впервые пришла в твой лес, я была сломлена.
Во всех смыслах.
Физически и душевно. Ты собрала меня по кусочкам.
Я была пуста, и ты наполнила меня.
Я пребывала в спокойствии, пока тебе не понадобился бич.
Ты вытащила его наружу. Отправила меня на войну.
Богиня, ты сломала меня.
Я не могу быть и тем, и другим. Жрицей и бичом.
Думай, что говоришь.
Я отвергаю тебя.
Я отвергаю тиранов во всех формах: эльфов, людей, богов.
И я не буду тебе поклоняться.
А остальные?
Капитан и принцесса вытащили нас из ада, в котором ты нас оставила.
Я выбираю их.
Вы выбираете быть никем.
Да будет так.
Вы выбрали свою судьбу.
Я горжусь тобой.
Что будем делать теперь?
Поможем нашим братьям.
Как велела Мирана.
ПРИЗРАЧНЫЙ ГОРОД
Лейлинии.
Мы спасены.
Богиня вернулась. Мине вернулась.
Не Мине. Не наша богиня.
Все сюда! Бегите в лес! Лучники, готовьтесь.
Как ты мог?
Колдун нас предал.
Всё кончено. Мир сошел с ума.
Твоя девчонка тебя подвела.
Но это не ее вина.
Одно ничтожное усилие с моей стороны, и я показал ей, кто ты на самом деле.
Она просто поступила согласно своей сущности.
Ни больше, ни меньше.
Я отнял у тебя ее веру.
Без нее твои планы пойдут прахом.
Ты показал свою слабость.
Твоя зависимость от других всё еще влияет на материальный мир.
Ты их развращаешь.
А я верю в них. И вижу тебя тем, кто ты есть.
И за это я тебе благодарен.
Положи оружие.
Я никогда не причиню тебе вреда, мой маленький Лучик!
Никогда не причинишь вреда?
Это был ты, да? Ты убил моих родителей.
Ты отнял их у меня. Ты всё у меня отнял!
Я не хотел, чтобы ты повторяла ошибки своего отца.
Я не хотел, чтобы ты разделила участь, постигнувшую его.
Ты - свет. Я - Пустота. Ты нужна мне. Я преклоняюсь перед тобой.
Ты обманывал меня всю жизнь.
Я просто знаю, кто ты на самом деле.
Я знаю, кто я. Дочь моего отца.
Эти создания, эти мыши вокруг тебя
затуманивают твой разум, заслоняют от тебя твою природу.
Я очищу твое зрение.
Уходите во дворец! Быстро!
Нет! Это дракон!
Молчи и беги.
Защищай принцессу. Отведи ее к Оку.
Это наш единственный шанс, принцесса. Ты наш единственный шанс.
Возьми силу своего отца. Заяви о своем праве на престол.
А как же ты?
Я напишу стихотворение. Красивое. И посвящу его тебе.
Как видишь, я чуть больше мыши.
Я не могу. Я не могу бросить Дэвиона. Я не бросить ее.
Знаю, я поклялся защищать тебя.
Ты не хочешь уходить от боя.
Принцесса, это было честью.
Саган.
Джяйа!
Безумец. Глупец.
Брэм.
Твои действия вызвали эту досадную конфронтацию.
Беги!
Чёрт.
За это придется платить.
Смертью.
Брэм, драконий рыцарь.
Аурос!
Не больше мыши.
Аурос!
Пожалуйста. Я не могу… Скажи, как тебе помочь.
У меня промелькнула чудесная мысль.
Я потерпел неудачу.
Ты путаешь отчаяние с поражением, мышонок.
Ты не проиграл. Ты нашел Око.
Нет.
Око не было тем, что ты думал. Никто из нас не знал, чем оно было.
Но теперь-то тебе должна быть понятна истина,
как она стала понятна мне.
Всё это время мы находились в присутствии Ока.
Тебе знаком его свет. Тебе знакома его любовь.
Любовь? Я не…
Ты только о ней и думаешь. Ты готов убить за нее.
Ты готов умереть за нее.
Ее истина была скрыта сомнениями. Ее свет затмлен луной.
«Принцесса пустого места».
Я не разглядел это, но ты в душе знал, кто она, с первого взгляда.
Кем она была.
Ты стоял перед взором мирового дракона, обретшего плоть.
Ты не мог назвать его, но ты принял ее сторону.
Мы нужны ей сейчас.
Мы ей не нужны. Она должна обрести свою силу.
У нее не будет шанса. Ты же знаешь, что там бушует.
Плоть эфемерна.
То, что у нее в сердце, вечно, не подвластно смерти.
Значит, ты говоришь, не страшно, если она умрет,
потому что мы всё равно получим, что хотим?
Нет.
Зачем тогда всё это, если никто из нас ничего не значит?
Плоть не эфемерна. Плоть важна.
Жизнь имеет смысл, потому что она коротка.
Потому что мы уязвимы. Потому что мы испытываем боль.
Когда мы умрем, мы уйдем навсегда.
Поэтому мы и сражаемся. Поэтому я сражаюсь.
Я прошу тебя сделать то, что мне не под силу.
Ты хочешь, чтобы я занял твое место в плотской иллюзии?
Чтобы я сражался за нее,
зная, что ты почти наверняка не вернешься в мир
в своей основной форме?
Не задумываясь.
Тогда мы сразимся, мышонок.
Мы поджарим стадо. Стряхнем звезды с небес.
Хотел бы я помочь. Но знаю, ты хочешь, чтобы я дрался.
Ты хочешь, чтобы я нашел способ.
Сата эмеду.
Кто он?
Я не могу пошевелиться.
Легат Тихомир.
Империуму Гелио нужен регент.
Я выбираю тебя.
Кашурра? Но как? Что ты такое?
Ты принимаешь мое предложение?
Я… Я буду служить Империуму так, как ты пожелаешь.
Мои армии, мое золото. Всё это твое.
Мне не нужны ни армии, ни золото. Твои воины будут охранять дворец.
Пусть приведут мне принцессу Мирану, целой и невредимой.
Никто не смеет обижать мой драгоценный Лучик!
Чёрт возьми, давай!
Брэм.
Что…
Большая тварь.
Расскажи мне всё.
С дороги!
Это приказ вашей принцессы!
Мои солдаты не подчиняются принцессам.
Они подчиняются мне, регенту.
Мне приказано привести тебя к наместнику Кашурре.
Слезай и сдавайся.
Прошу, пойми, если до этого дойдет, ты умрешь первой.
Теперь с дороги.
Лучик.
Она сражалась с ним.
Она спасла меня. Но всё было зря.
Ты можешь противостоять? Драться? Поможешь мне убить эту тварь?
Да.
Значит, это было не зря.
Где Дэвион?
Вон он.
Багровый дьявол во плоти.
Сегодня у нас общий враг, мышонок!
Предлагаю вместе сразиться с этой мерзостью
и отложить сведение счетов на потом.
Принимается.
В бой!
Тебе не победить в этом бою, принцесса. Твой отец сказал бы то же самое.
Тогда отец бы ошибся.
Я восхищаюсь твоим духом. Он всегда меня радовал.
Убейте немую. И зверя.
Это что еще за багровая хрень?
Ты - извращение, воображающее себя драконом.
Отец огня.
Я стал гораздо сильнее тебя.
Дэвион, пожалуйста, будь там.
Сдавайся, принцесса.
Азар!
Доблесть, мощь и слава солнца!
Убить предателей! Защищайте принцессу!
Умрите, зная, что вы на стороне добра и света.
За звезду Зари!
Три тысячи лет как ты выпал из Грома.
Ты забыл нашу песню. Сдавайся.
Гром мертв. Я служу мировому дракону. Я защищаю Око.
Око - часть твоей сокровищницы, но оно не принадлежит тебе.
Мы принадлежим ему.
Драконы слишком много болтают.
Сила, которую ты украл, убивая драконов, впечатляет.
Но ты всё равно смертный.
У тебя есть предел.
У меня нет.
Они разбили его. Всё кончено.
Или ты можешь пробить дыру в полу.
Когда мы познакомились, я была нужна тебе для защиты.
И в какой-то момент ты стала такой.
Я никогда не спрашивала, почему и как.
Я только всегда была тебе благодарна.
Мирана.
Помни.
Я его чувствую.
Я помню.
Я не могу пропустить тебя.
Ты верный слуга, Азар. Наша принцесса чтит и любит тебя.
Я не желаю убивать тебя.
Но не испытывай мое почтение к тебе.
Вот и восходит истина.
И с ней понимание того, кто ты.
Я горжусь тобой.
Мне не нужна твоя гордость!
Мне нужна моя семья!
Я твоя семья.
Ты? Ты ничто.
Я - Пустота, просвет меж звездами,
черная завеса ночи, на фоне которой они светятся.
Когда-то я был просто драконом.
Без воли, без голоса. Я жил во тьме.
По воле случая я наткнулся на странные камни.
Они освободили меня и дали мне голос. Они научили меня своей песне.
Я узнал, что тьма ничто без света.
И я отправился искать его источник.
Я пересек 15 миров и бесчисленные реальности и нашел одну константу.
Солнце в небе.
Мирового дракона. Мне открылась ужасная истина.
Все драконы едины, переплетены с творением.
Я был частью этого света, источника, но я оступился.
Я стал изгоем. Падшим. Пустым эхом.
Я бушевал от ужаса и отчаяния, невообразимого одиночества.
Пока мой гнев не привел меня к высшей истине.
Око. Мировой дракон, обретший плоть.
Три тысячи лет я заботился о нём. Много жизней и форм. Я любил его.
И за все эти тысячелетия больше всего я любил тебя.
Мой драгоценный Лучик.
Ты меня не любишь.
Ты никогда меня не любил. Ты хотел видеть меня в своей коллекции.
В своей сокровищнице.
Я услал тебя подальше, чтобы защитить. Чтобы служить тебя.
Защитить меня? Ты меня уничтожил.
Я защищал трон, пока ты не вернешься и не сможешь защитить его сама.
Он ждет тебя, моя императрица.
Промолви слово и возьми его.
Вот тебе слово.
Сейчас!
Бедная служанка.
Я знаю, что значит не иметь голоса.
Любить свет больше, чем себя.
Отпусти ее, Кашурра.
Но недостаточно любить свет, чтобы он по-настоящему воссиял.
Свет должен любить тебя.
Ты ее убиваешь!
Чтобы познать свою силу, свет должен знать любовь.
А чтобы познать любовь, свет должен знать тьму.
Она полюбит тебя, служанка. И воссияет.
Марси.
Кашурра, прошу тебя! Остановись!
Я люблю тебя. Прости. Я люблю тебя. Кашурра, не надо!
Нет!
Доблесть солнца.
Мощь солнца.
И слава солнца.
Око открывается. Око видит.
Марси.
Марси, мы победили. Ты спасла меня. Ты в меня верила.
Марси, очнись. Пожалуйста.
Пожалуйста, Марси.
Очнись.
Милый Брэм. Спасибо.
Спасибо вам всем.
Ваше величество.
Ты знаешь, что тебя ждет.
Колодец душ. Мой бой с Террорблейдом. Начало конца.
Скажи мышонку, что он свободен.
Слайрак ушел.
А я здесь?
Ты вытянула меня назад.
Мирана?
О нет.
Обратите свои взоры! Ее императорское величество Мирана!
Богиня-императрица Солнца!
Узрите ее свет!
«Люди тянутся к свету, хотя его и не видят.
За завесой - конец всего сущего.
Танец теней, смерть манит меня.
Она нежно шепчет в пустоте. "Возьми мою руку, не бойся.
Я - свет, скрытый под маской.
Нет смерти, нет тени, лишь скрытая любовь.
Всё было не зря"».
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE
Стоять!
Я не собираюсь драться. Я должна была увидеть и узнать.
Я знаю, зачем ты пришла, кёдвейка.
Ты сломлена.
Я знаю, чего ты ищешь.
Ты любишь меня?
Перевод субтитров: Мария Акун