‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Iubiți slujitori!
‪Zeița voastră s-a înălțat.
‪Luna, cea mai zeloasă printre ei,
‪tu îi vei călăuzi spre acasă.
‪Zeiță!
‪Am îndoieli.
‪Să nu mai ai!
‪Când am venit în codri, ‪când m-ai găsit, eram sfâșiată.
‪Sfâșiată în toate chipurile.
‪Și trup, și suflet. Tu m-ai reîntregit.
‪Eram pustie și tu m-ai împlinit.
‪Îmi găsisem pacea ‪până când ai avut nevoie de Năpastă.
‪Tu ai scos-o la iveală. ‪Tu ai trimis-o la război.
‪M-ai sfâșiat, zeiță!
‪Și nu pot fi ambele. ‪Și preoteasă, și Năpastă.
‪Ai grijă cum îmi vorbești.
‪Te resping!
‪Resping toți tiranii deopotrivă, ‪fie elfi, oameni sau zei.
‪Și nu te voi adora!
‪Iar voi, ceilalți?
‪Căpitanul și prințesa ne-au scos din iadul ‪în care ne-ai lăsat.
‪Eu îi aleg pe ei.
‪Alegeți să fiți nimic.
‪Așa să fie!
‪V-ați ales soarta.
‪Sunt mândru de tine.
‪Ce vrei să facem acum?
‪Ne ajutăm frații.
‪Așa cum ne-a poruncit Mirana.
‪ORAȘUL IREAL
‪Undele telurice!
‪Suntem mântuiți!
‪S-a întors zeița! Mene se întoarce!
‪Nu Mene. Nu zeița noastră.
‪Veniți cu toții! Pierdeți-vă în pădure! ‪Arcași, pregătiți-vă!
‪Cum ai putut?
‪Vrăjitorul ne-a trădat.
‪Totul e pierdut. Lumea s-a destrămat.
‪Micuța ta zeiță a dat greș.
‪Dar nu a ei e vina.
‪Un gest neînsemnat a ajutat-o să vadă ‪cum ești cu adevărat.
‪Micuța a făcut doar ce-i stă-n fire.
‪Nici mai mult, nici mai puțin.
‪I-am răpit încrederea în tine.
‪Fără ea, socotelile tale se spulberă.
‪Ți-ai dezvăluit slăbiciunea.
‪Depinzi de alții, ‪iar asta afectează lumea materială.
‪Tu îi pervertești.
‪Le dau voie să fie cine sunt ei, ‪cum îți dau și ție să fii cine ești tu.
‪Iar pentru asta, îți mulțumesc.
‪Lasă arma jos!
‪Nu ți-aș face rău niciodată, ‪micuța mea Rază de soare.
‪Nu mi-ai face rău niciodată?
‪Tu ai făcut-o, așa-i? ‪Tu m-ai ucis părinții.
‪Tu mi i-ai luat. Mi-ai luat totul!
‪Nu voiam să repeți greșelile tatălui tău.
‪N-aș vrea să împărtășești ‪osânda ce s-a pogorât asupra lui.
‪Tu ești lumina. Eu sunt Neantul. ‪Ești năzuința mea. Tu m-ai îngenuncheat.
‪M-ai mințit întreaga mea viață!
‪Știu ce ești tu de fapt.
‪Știu ce sunt. Sunt fiica tatălui meu.
‪Flecuștețele astea, ‪acești șoricei ce-i ai în preajmă,
‪îți încețoșează mintea, ‪te orbesc asupra firii tale.
‪Eu ți-aș limpezi privirea.
‪Retrageți-vă în palat! Iute!
‪Nu! E dragon!
‪Taci și fugi!
‪Ocrotește-o pe prințesă! Du-o la Ochi!
‪Doar cu prințesa avem ‪sorți de izbândă. Doar cu tine.
‪Revendică puterea tatălui tău! ‪Revendică-i tronul!
‪Dar tu?
‪O să scriu un poem. ‪Va fi frumos. Va fi pentru tine.
‪Pe mine mă vei găsi mai înfricoșătoare ‪decât un șoarece.
‪Nu pot. Nu-l pot părăsi pe Davion. ‪Nu o pot părăsi pe ea.
‪Am jurat să te apăr!
‪Tu nu fugi de luptă.
‪Prințesă, a fost o onoare!
‪Sagan!
‪Di!
‪Smintit! Nesăbuit!
‪Bram!
‪Voi sunteți pricina ‪acestei confruntări regretabile.
‪Fugi!
‪Fir-ar să fie!
‪Aveți un preț de plătit.
‪Moartea.
‪Bram, Cavaler Dragon!
‪Auroth!
‪Nimic mai mult decât un șoricel.
‪Auroth!
‪Rogu-te! Nu pot… Spune-mi cum să te ajut!
‪Tocmai am aflat cel mai minunat gând.
‪Am dat greș.
‪Confunzi deznădejdea ‪cu înfrângerea, șoricelule.
‪Nu ai dat greș. Ai găsit Ochiul.
‪Ba nu.
‪Ochiul nu era ce ți-ai închipuit tu ‪sau vreunul dintre noi.
‪Dar cu siguranță ‪adevărul ți-e limpede acum.
‪Așa cum mi-e limpede și mie.
‪Eram în prezența Ochiului ‪încă de la început.
‪I-ai cunoscut lumina. ‪I-ai cunoscut iubirea.
‪Iubirea? Eu nu…
‪Rareori te gândești la altceva. ‪Ai ucide pentru ea.
‪Ai muri pentru ea.
‪Adevărul ei era învăluit în îndoială. ‪Lumina ei, eclipsată în spatele Lunii.
‪„Prințesa prafului de pe tobă”.
‪Eu n-am putut-o vedea, ‪însă tu ai știut de la început cine e.
‪Ce era.
‪Ai stat înaintea ‪Șercanului Suprem întrupat.
‪N-ai putut-o numi, ‪însă i-ai rămas alături.
‪Are nevoie de noi.
‪N-are nevoie de noi. ‪Trebuie să găsească puterea în ea însăși.
‪Nu va avea prilejul. Știi ce se preumblă în lume.
‪Carnea e efemeră.
‪Ce se află în inima ei e veșnic, ‪mai presus de moarte.
‪Să-nțeleg că nu-i nimic dacă ea moare
‪fiindcă vom mai obține cumva ce vrem?
‪Nu.
‪Ce rost are să facem toate astea, ‪dacă niciunul nu contăm?
‪Carnea nu e efemeră. Carnea e esențială.
‪Viața are însemnătate fiindcă e scurtă.
‪Fiindcă suntem vulnerabili, ‪fiindcă suferim.
‪Când ne stingem, ‪ne stingem pentru totdeauna.
‪De asta luptăm. De asta lupt eu.
‪Îți cer să faci ceea ce eu nu pot.
‪Mă pui să-ți iau locul în Mirajul Cărnii?
‪Mă pui să lupt pentru ea,
‪știind că aproape fără îndoială ‪nu te vei mai întoarce pe lume
‪în forma ta esențială?
‪Fără șovăială.
‪Atunci ne vom lupta, șoricelule!
‪Vom încălzi clanul. ‪Vom cutremura stelele de pe cer.
‪Aș vrea să pot face mai mult. ‪Dar știu că vrei să mă lupt.
‪Vrei să găsesc o cale.
‪Sata emedu!
‪Ce e?
‪Nu mă pot mișca.
‪Legatule Tihomir!
‪Helio Imperium are nevoie de regent.
‪Te aleg pe tine.
‪Kashurra? Cum? Ce ești?
‪E potrivită propunerea mea?
‪Voi sluji Imperiumul cum vrei tu.
‪Oștile mele, ‪aurul meu sunt toate ale tale.
‪N-am nevoie de oști sau de aur. ‪Oștenii tăi vor cuceri palatul.
‪Mi-o vor aduce ‪pe prințesa Mirana, neatinsă.
‪Nimeni nu-i va face rău ‪prețioasei mele Raze de soare.
‪Fir-ar să fie, mergi!
‪Bram!
‪Ce…
‪Mare dihanie.
‪Istorisește-mi totul!
‪La o parte!
‪V-o poruncește prințesa voastră!
‪Oștenii mei nu primesc poruncă ‪de la prințese.
‪Se supun poruncii mele, a regentului lor.
‪Iar mie mi s-a poruncit ‪să te înapoiez viceregelui Kashurra.
‪Dă-te bătută și predă-te!
‪Înțelege, rogu-te, ‪că, la o adică, tu vei muri mai întâi.
‪Acum, la o parte!
‪Rază de soare!
‪S-a luptat cu el.
‪M-a salvat. N-a fost de ajuns.
‪Poți sta în picioare? ‪Poți lupta? Mă poți ajuta să-l omor?
‪Da.
‪Atunci a fost de ajuns.
‪Unde e Davion?
‪E chiar acolo.
‪Însuși Diavolul Rubiniu.
‪Azi avem același dușman, șoricelule!
‪Propun să ucidem spurcăciunea împreună
‪și să lăsăm socotelile noastre ‪pe altă dată.
‪Mulțumitor.
‪La luptă!
‪Nu poți câștiga lupta asta, prințesă! ‪Și tatăl tău ar fi spus la fel.
‪Atunci, tata s-ar fi înșelat.
‪Îți admir dârzenia. ‪Mereu mi-a adus bucurie.
‪Ucideți-o pe mută! Și animalul!
‪Ce-i aia, în numele răsăritului purpuriu?
‪Ești o stricăciune care se crede dragon!
‪Tată al Focului!
‪Am evoluat mai presus de tine.
‪Davion, rogu-te să fii acolo înăuntru!
‪Predă-te, prințesă!
‪Asar.
‪Vitejia Soarelui! ‪Puterea Soarelui! Gloria Soarelui!
‪Măcelăriți-i pe trădători! ‪Ocrotiți-o pe prințesă!
‪Și muriți știind ‪că stați în bătaia luminii!
‪Pentru Steaua Răsăritului!
‪Trei mii de ani rătăcit de Tunet.
‪Ai uitat cântul nostru. Te vei supune!
‪Tunetul e mort. ‪Slujesc Șercanul Suprem. Ocrotesc Ochiul.
‪Ochiul face parte din comoara ta, ‪însă nu-i al tău!
‪Noi suntem ai Ochiului!
‪Dragonii vorbesc prea mult.
‪Puterea pe care ai furat-o ‪măcelărind dragoni e năprasnică.
‪Dar tot muritor rămâi.
‪Rămâi mărginit.
‪Eu, nu.
‪L-au sfărâmat! S-a terminat.
‪Sau poți face o gaură-n podea.
‪Când te-am cunoscut, ‪aveai nevoie de mine să te ocrotesc.
‪Și, de-a lungul timpului, ‪te-ai transformat în felul ăsta.
‪N-am întrebat niciodată de ce sau cum.
‪Dar ți-am fost recunoscătoare.
‪Mirana!
‪Amintește-ți!
‪Simt.
‪Îmi amintesc.
‪Nu vă pot lăsa să treceți.
‪Ești un om bun, Asar. ‪Loial și iubit de prințesa noastră.
‪Nu mă trage inima să-ți pun capăt vieții.
‪Dar nu mă pune la încercare!
‪Și astfel răsare adevărul.
‪Și, odată cu el, înțelegi ce ești.
‪Sunt mândru de tine.
‪Nu vreau mândria ta!
‪Îmi vreau familia înapoi!
‪Eu sunt familia ta.
‪Tu? Ești un nimic.
‪Eu sunt Neantul, pustiul dintre stele,
‪cortina neagră a nopții pe care ard.
‪Cândva, am fost numai dragon.
‪Fără voință, fără glas. Am trăit în întuneric.
‪Am întâlnit, din întâmplare, niște pietre neobișnuite.
‪Mi-au eliberat voința și mi-au dat glas. M-au învățat cântecul lor.
‪Am învățat că întunericul nu înseamnă nimic fără lumină.
‪Așa că m-am dus să aflu de unde izvodește.
‪De-a lungul a 15 tărâmuri și nenumărate realități, am găsit o constantă.
‪Soarele de pe cer.
‪Șercanul Suprem. Cruntul adevăr a devenit limpede.
‪Toți dragonii sunt un întreg, împletiți cu creația.
‪Făcusem parte din lumina sa, din izvor, și am fost ademenit de acolo.
‪Eram un proscris. Decăzut. Un răsunet gol.
‪M-am dezlănțuit în groază și deznădejde, într-o singurătate de neînchipuit.
‪Până când furia m-a purtat la marele adevăr.
‪Ochiul. Șercanul Suprem întrupat.
‪Trei mii de ani, i-am satisfăcut nevoile. ‪Multe vieți, multe forme. Am iubit-o.
‪Și tot în acele mii de ani, ‪pe tine te-am iubit cel mai mult.
‪Neprețuita mea Rază de soare.
‪Nu mă iubești.
‪Nu m-ai iubit niciodată. ‪M-ai vrut în colecția ta.
‪În comoara ta.
‪Te-am trimis de aici să te ocrotesc. ‪Să te slujesc.
‪Să mă ocrotești? M-ai distrus.
‪Ți-am apărat tronul până când ‪te-ai fi întors și l-ai fi protejat tu.
‪Iată-ți tronul, împărăteasa mea!
‪Dă poruncă și ia-l!
‪Iată-ți porunca!
‪Acum!
‪Sărmană servitoare!
‪Știu ce înseamnă să nu ai glas.
‪Să iubești lumina ‪mai mult decât pe tine însăți.
‪Dă-i drumul, Kashurra!
‪Dar nu-i de ajuns să iubești lumina ‪ca ea să strălucească.
‪Lumina trebuie să te iubească și ea.
‪O răpui!
‪Pentru a-și cunoaște puterea, ‪lumina trebuie să cunoască dragostea.
‪Pentru a cunoaște iubirea, ‪lumina trebuie să cunoască întunericul.
‪Pe tine te va iubi, micuță servitoare. ‪Și va străluci.
‪Marci!
‪Rogu-te, Kashurra! Oprește-te!
‪Te iubesc! Îmi pare rău! ‪Te iubesc! Kashurra, rogu-te!
‪Nu!
‪Vitejia Soarelui!
‪Puterea Soarelui!
‪Gloria Soarelui!
‪Ochiul se deschide. Ochiul vede!
‪Marci!
‪Marci, am biruit! ‪M-ai salvat. Ai crezut în mine.
‪Marci, trezește-te! Rogu-te!
‪Marci, rogu-te!
‪Trezește-te!
‪Dulce Bram! Mulțumesc!
‪Vă mulțumesc tuturor!
‪Maiestate!
‪Știi ce te așteaptă.
‪Gheena! Lupta cu Teroare! ‪Începutul sfârșitului.
‪Spune-i șoricelului că e slobod.
‪Slyrak! A plecat.
‪Iar eu sunt aici?
‪Tu m-ai tras înapoi.
‪Mirana?
‪Nu!
‪Întoarceți privirea! ‪Maiestatea sa, Mirana!
‪Împărăteasa-Zeiță a Soarelui!
‪Priviți în lumina ei!
‪ „Credincioși solitari, de lumina nevăzută luați seamă.
‪De dincolo de văl, din încheiere
‪umbrele dănțuie, moartea mă cheamă.
‪Din neant se-aude a șoaptei scânteiere. «Ia-mă de mână și nu-ți fie teamă.
‪Sub văl de fapt eu sunt lumina.
‪Nu moartea, nu umbra, ci iubirea.»”
‪A fost de ajuns.
‪BAZAT PE JOCUL VIDEO DOTA 2 ‪CREAT DE VALVE
‪Oprește!
‪Nu vreau să lupt. ‪Trebuie să văd. Trebuie să aflu.
‪Știu de ce ai venit, micuță coedwenă.
‪Ești sfâșiată.
‪Știu ce cauți.
‪Mă iubești?
‪Subtitrarea: Clara Lițescu