NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
Kochani słudzy!
Wasza bogini powstała.
Luno, najwierniejsza ze wszystkich,
zaprowadzisz ich do domu.
Bogini.
Nie jestem pewna.
Bądź pewna.
Gdy pierwszy raz przyszłam do lasu i mnie znalazłaś, byłam złamana.
Złamana w każdy możliwy sposób.
Moje ciało, moja dusza. Ty mnie z powrotem poskładałeś.
Byłam pusta, a ty mnie napełniłaś.
Żyłam w pokoju, póki nie potrzebowałaś bicza.
Wypędziłaś ją. Posłałaś na wojnę.
Złamałaś mnie, bogini.
Nie mogę być obiema rzeczami. Kapłanką i biczem.
Uważaj na słowa.
Odrzucam cię.
Odrzucam tyranów pod każdą postacią: elfy, ludzi, bogów.
Nie będę cię czciła.
A reszta?
Kapitan i Księżniczka wyprowadzili nas z piekła, w którym nas zostawiłaś.
Wybieram ich.
Chcecie być nikim.
Niech tak będzie.
Wasz los jest przesądzony.
Jestem z ciebie dumny.
Co mamy teraz zrobić?
Pomożemy naszym braciom.
Zgodnie z rozkazem Mirany.
NIERZECZYWISTE MIASTO
Linie mocy.
Jesteśmy ocaleni!
Bogini wróciła. Mena wróciła.
Nie Mena. Nie nasza bogini.
Chodźcie! Znikamy w lesie! Łucznicy w gotowości!
Jak mogłaś?
Czarownik nas zdradził.
Wszystko stracone. Świat się rozpadł.
Twoja boginka cię zawiodła.
Ale to nie jej wina.
Dzięki memu najmniejszemu gestowi zobaczyła, kim naprawdę jesteś.
Boginka działała zgodne z jej naturą.
Ni mniej, ni więcej.
Odebrałem ci jej wiarę.
Bez niej twoje plany spełzną na niczym.
Odkryłeś swoją słabość.
Twoja zależność od innych wciąż wpływa na świat materialny.
Korumpujesz ich.
Ja ufam, że będą, kim są. Tak jak ufam tobie.
Jestem ci za to wdzięczny.
Rzuć broń.
Nigdy bym cię nie skrzywdził, Promyczku.
Nigdy byś mnie nie skrzywdził?
To byłeś ty, prawda? Zamordowałeś moich rodziców.
Zabrałeś mi ich. Odebrałeś mi wszystko!
Nie chciałem pozwolić, żebyś powtórzyła błędy swojego ojca.
Nie pozwolę, żebyś podzieliła jego los.
Jesteś światłem. Ja jestem Otchłanią. Jesteś moim celem. Moją słabością.
Całe życie mnie okłamywałeś.
Po prostu wiem, czym jesteś.
Wiem, czym jestem. Jestem córką swojego ojca.
Te myszy, które cię otaczają,
mącą ci umysł i nie dają ci dojrzeć twojej natury.
Oczyściłbym ci wzrok.
Wycofać się do pałacu! Szybko!
Nie! To smok!
Bądź cicho i uciekaj.
Chroń Księżniczkę. Zabierz ją do Oka.
To nasza jedyna szansa, Księżniczko. Jesteś naszą jedyną szansą.
Przejmij władzę po ojcu. Zasiądź na jego tronie.
A ty?
Napiszę wiersz. Będzie piękny. Dla ciebie.
Zobaczysz, że jestem groźniejsza od myszy.
Nie mogę. Nie zostawię Daviona. Nie mogę jej zostawić.
Przysięgałem cię chronić.
Nie uciekniesz od walki.
Księżniczko, to był zaszczyt.
Sagan!
Wio!
Szaleństwo. Głupota.
Bram!
Twoje czyny wywołały tę przykrą konfrontację.
Uciekaj!
Kurwa.
Ma to swoją cenę.
Śmierć.
Bram, Smoczy Rycerz!
Auroth!
Nie groźniejsza od myszy.
Auroth!
Proszę. Nie potrafię. Jak mam ci pomóc?
Właśnie miałam wspaniałą myśl.
Zawiodłem.
Mylisz rozpacz z porażką, myszko.
Nie zawiodłeś. Znalazłeś Oko.
Nie.
Oko nie jest takie, jak sobie wyobrażałeś. Ani jak ja sobie wyobrażałem.
Ale teraz prawda musi być dla ciebie jasna.
Jak i dla mnie jest jasna.
Przez cały ten czas byliśmy w obecności Oka.
Wiedziałeś, że jest światłem. Że jest miłością.
Miłością? Ja nie…
Nie myślisz o niczym innym. Zabiłbyś dla niej.
Oddałbyś za nią życie.
Jej prawda była owiana wątpliwościami. Jej światło przysłonił księżyc.
„Księżniczka Niczego”.
Nie widziałem wyraźnie, ale ty od początku wiedziałeś, kim ona jest.
Czym jest.
Stałeś przed wcielonym Wyrmem Świata.
Nie umiałeś tego nazwać, ale wziąłeś jej stronę.
Potrzebuje nas.
Nie potrzebuje nas. Musi odnaleźć w sobie moc.
Nie będzie miała okazji. Wiesz, co tam jest.
Ciało jest efemeryczne.
To, co nosi w sercu, jest wieczne, poza śmiercią.
Czyli możesz pozwolić jej umrzeć,
bo dostaniemy to, czego chcemy?
Nie.
Jaki w tym sens, skoro się nie liczymy?
Ciało nie jest efemeryczne. Ciało jest kluczowe.
Życie ma sens, bo jest krótkie.
Jesteśmy wrażliwi, bo cierpimy.
Kiedy nas nie będzie, znikniemy na zawsze.
Dlatego walczymy. Dlatego ja walczę.
Proszę, żebyś zrobił to, czego ja nie mogę.
Mam cię zastąpić w ciele?
Chcesz, żebym o nią walczył,
wiedząc, że prawie na pewno nie wrócisz do świata
w swojej kluczowej formie?
Bez wahania.
W takim razie będziemy walczyć, myszko.
Rozgrzejemy stado. Poruszymy niebo i ziemię.
Chciałbym móc więcej pomóc. Ale wiem, że chcesz, żebym walczył.
Mam znaleźć sposób.
Sata emedu.
Kim on jest?
Nie mogę się ruszyć.
Legatka Tihomir.
Imperium Helio potrzebuje regenta.
Wybieram ciebie.
Kashurra? Jak? Kim jesteś?
Czy przyjmujesz moją propozycję?
Będę służyła Imperium, jak zechcesz.
Oddam armię, złoto. Wszystko jest twoje.
Nie potrzebuję armii ani złota. Twoi żołnierze zabezpieczą pałac.
Przyprowadzą mi nietkniętą księżniczkę Miranę.
Nikt nie skrzywdzi mojego Promyczka!
Działaj, do cholery!
Bram!
Co…
Duży skurczybyk.
Powiedz mi wszystko.
Z drogi!
To rozkaz twojej księżniczki.
Moi żołnierze nie słuchają poleceń księżniczek.
Przyjmują rozkazy ode mnie, swojej Regentki.
Mam rozkaz odesłać cię do namiestnika Kashurry.
Poddaj się.
Proszę, zrozum, jeśli przyjdzie co do czego, zginiesz jako pierwsza.
A teraz z drogi.
Promyczku.
Walczyła z nim.
Uratowała mnie. To nie wystarczyło.
Możesz stać? Możesz walczyć? Pomożesz mi go zabić?
Tak.
A więc wystarczyło.
Gdzie jest Davion?
Jest tam.
Karmazynowy Diabeł we własnej osobie.
Dzisiaj mamy wspólnego wroga, myszko!
Proponuję, żebyśmy wspólnie pokonali to paskudztwo.
Zachowamy rozliczenie na kiedy indziej.
Do przyjęcia.
Do boju!
Tej walki nie wygrasz, Księżniczko. Twój ojciec powiedziałby to samo.
Mój ojciec by się mylił.
Podziwiam twój zapał. Zawsze dawał mi radość.
Zabijcie mutanta. I zwierzę.
Na szkarłatny świt, co to jest?
Jesteś zepsuciem, któremu się wydaje, że jest smokiem.
Ojcze Ognia.
Jestem kimś więcej niż ty.
Davionie, proszę, bądź tam.
Poddaj się, Księżniczko.
Asar.
Męstwo słońca. Moc słońca. Chwała słońca!
Zabić zdrajców! Chronić Księżniczkę!
Umieraj, wiedząc, że walczysz po stronie mroku!
Za Gwiazdę Świtu!
Trzy tysiące lat z dala od Gromu.
Zapomniałeś swoją pieśń. Poddasz się.
Grom nie żyje. Służę Wyrmowi Świata. Chronię Oko.
Oko jest częścią twojej kolekcji, ale do ciebie nie należy.
My należymy do niego.
Smoki za dużo gadają.
Siła, którą ukradłeś, zabijając smoki, jest imponująca.
Ale wciąż jesteś śmiertelnikiem.
Wciąż masz granice.
Ja nie mam.
Rozgromili go. To koniec.
Możesz też wybić dziurę w podłodze.
Gdy cię poznałam, potrzebowałaś mojej pomocy.
Ale po drodze stałaś się tym, kim jesteś.
Nigdy nie pytałam dlaczego ani jak.
Zawsze byłam tylko za ciebie wdzięczna.
Mirano.
Pamiętaj.
Czuję to.
Pamiętam.
Nie pozwolę ci przejść.
Jesteś porządny i lojalny, Asarze. Księżniczka cię kocha.
Nie chcę cię zabić.
Ale nie wystawiaj na próbę mojego podziwu.
Prawda wychodzi na jaw.
A z nią zrozumienie tego, czym jesteś.
Jestem z ciebie dumny.
Nie chcę twojej dumy!
Chcę odzyskać rodzinę!
Ja jestem twoją rodziną.
Ty? Jesteś niczym.
Jestem otchłanią, przestrzenią między gwiazdami,
czarną kurtyną nocy, na tle której płoną.
Kiedyś byłem tylko smokiem.
Bez woli, bez głosu. Żyłem w ciemności.
Natknąłem się na dziwne kamienie.
Uwolniły moją wolę i dały mi głos. Nauczyły swej pieśni.
Nauczyłem się, że ciemność nic nie znaczy bez światła.
Więc zacząłem szukać jego źródła.
W 15 wymiarach i niezliczonych realiach znalazłem jedną stałą.
Słońce na niebie.
Wyrm Świata. Okropna prawda stała się jasna.
Wszystkie smoki są jednością, połączone swym stworzeniem.
Byłem częścią tego światła, źródła, i dałem się zwabić.
Byłem wyrzutkiem. Upadłym. Pustym echem.
Ogarnęło mnie przerażenie, rozpacz i niewyobrażalna samotność.
Póki gniew nie wyjawił mi większej prawdy.
Oko. Wcielony Wyrm Świata.
Przez 3000 lat zaspokajałem jej potrzeby. Wiele pokoleń, wiele wcieleń. Kochałem ją.
A z nich wszystkich ciebie kochałem najbardziej.
Mój drogi Promyczek.
Ty mnie nie kochasz.
Nigdy mnie nie kochałeś. Chciałeś mnie mieć w swojej kolekcji.
Swoim zbiorze.
Odesłałem cię, żeby cię chronić. Żeby ci służyć.
Chronić? Zniszczyłeś mnie.
Chroniłem twój tron, póki sama nie zdołasz go ochronić.
Czeka na ciebie, Cesarzowo.
Powiedz tylko słowo i weź go.
Oto twoje słowo.
Teraz!
Biedna służąca.
Wiem, jak to jest nie mieć głosu.
Kochać światło bardziej niż siebie.
Zostaw ją, Kashurra.
Ale nie wystarczy kochać światło, żeby naprawdę rozbłysło.
Światło musi też kochać ciebie.
Zabijasz ją!
Żeby poznać swą moc, światło musi znać miłość.
A żeby poznać miłość, światło musi znać ciemność.
Pokocha cię, Służebnico. I rozbłyśnie.
Marci.
Proszę, Kashurro! Przestań!
Kocham cię. Przepraszam. Kocham cię. Kashurro, proszę.
Nie!
Męstwo słońca.
Moc słońca.
Chwała słońca.
Oko się otwiera. Oko widzi.
Marci?
Wygraliśmy, Marci. Uratowałaś mnie. Wierzyłaś we mnie.
Obudź się. Proszę.
Marci, proszę.
Obudź się.
Kochany Bram. Dziękuję.
Dziękuję.
Wasza Wysokość.
Wiesz, co cię czeka.
Plugawyż. Moja walka z Terrorblade’em. Początek końca.
Powiedz małej myszce, że jest wolna.
Slyrak. Zniknął.
A ja jestem tutaj?
Wyciągnęłaś mnie.
Mirano?
O nie.
Proszę o uwagę! Jej Cesarska Mość, Mirana!
Boska Cesarzowa Słońca!
Spójrzcie w jej światło!
„Samotni w tłumie, sięgnijcie po światło, którego nie widzimy.
Za zasłoną, koniec wszystkiego.
Taniec cienia, śmierć wzywa mnie.
Cicho szepcze poprzez otchłań. »Weź moją rękę, nie bój się.
Jestem światłem w przebraniu.
Nie ma śmierci, cienia, miłość jest namacalna«.
To wystarczyło”.
NA PODSTAWIE GRY WIDEO DOTA 2 OD VALVE
Stać!
Nie szukam zaczepki. Musiałam to zobaczyć. Musiałam wiedzieć.
Wiem, po co przyszłaś, mała coedwianko.
Jesteś złamana.
Wiem, czego szukasz.
Kochasz mnie?
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink