1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
2
00:00:12,418 --> 00:00:14,126
Kochani słudzy!
3
00:00:14,209 --> 00:00:16,793
Wasza bogini powstała.
4
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
Luno, najwierniejsza ze wszystkich,
5
00:00:19,793 --> 00:00:21,543
zaprowadzisz ich do domu.
6
00:00:22,459 --> 00:00:23,876
Bogini.
7
00:00:23,959 --> 00:00:25,626
Nie jestem pewna.
8
00:00:25,709 --> 00:00:26,584
Bądź pewna.
9
00:00:27,626 --> 00:00:32,543
Gdy pierwszy raz przyszłam do lasu
i mnie znalazłaś, byłam złamana.
10
00:00:32,626 --> 00:00:34,043
Złamana w każdy możliwy sposób.
11
00:00:34,126 --> 00:00:38,126
Moje ciało, moja dusza.
Ty mnie z powrotem poskładałeś.
12
00:00:38,209 --> 00:00:40,626
Byłam pusta, a ty mnie napełniłaś.
13
00:00:41,626 --> 00:00:45,793
Żyłam w pokoju,
póki nie potrzebowałaś bicza.
14
00:00:45,876 --> 00:00:48,793
Wypędziłaś ją. Posłałaś na wojnę.
15
00:00:48,876 --> 00:00:51,793
Złamałaś mnie, bogini.
16
00:00:51,876 --> 00:00:55,543
Nie mogę być obiema rzeczami.
Kapłanką i biczem.
17
00:00:56,209 --> 00:00:58,501
Uważaj na słowa.
18
00:00:58,584 --> 00:00:59,959
Odrzucam cię.
19
00:01:00,043 --> 00:01:04,084
Odrzucam tyranów pod każdą postacią:
elfy, ludzi, bogów.
20
00:01:04,168 --> 00:01:06,793
Nie będę cię czciła.
21
00:01:08,001 --> 00:01:09,376
{\an8}A reszta?
22
00:01:09,459 --> 00:01:13,834
Kapitan i Księżniczka wyprowadzili
nas z piekła, w którym nas zostawiłaś.
23
00:01:13,918 --> 00:01:15,418
Wybieram ich.
24
00:01:15,501 --> 00:01:18,251
Chcecie być nikim.
25
00:01:18,334 --> 00:01:19,418
Niech tak będzie.
26
00:01:27,376 --> 00:01:29,959
Wasz los jest przesądzony.
27
00:01:34,751 --> 00:01:35,834
Jestem z ciebie dumny.
28
00:01:35,918 --> 00:01:38,293
Co mamy teraz zrobić?
29
00:01:39,501 --> 00:01:41,126
Pomożemy naszym braciom.
30
00:01:42,793 --> 00:01:44,668
Zgodnie z rozkazem Mirany.
31
00:02:38,126 --> 00:02:39,584
NIERZECZYWISTE MIASTO
32
00:02:39,668 --> 00:02:40,793
Linie mocy.
33
00:02:41,709 --> 00:02:42,543
{\an8}Jesteśmy ocaleni!
34
00:02:43,334 --> 00:02:46,543
{\an8}Bogini wróciła. Mena wróciła.
35
00:02:46,626 --> 00:02:49,459
{\an8}Nie Mena. Nie nasza bogini.
36
00:02:50,126 --> 00:02:53,793
{\an8}Chodźcie! Znikamy w lesie!
Łucznicy w gotowości!
37
00:02:56,043 --> 00:02:57,459
{\an8}Jak mogłaś?
38
00:02:59,459 --> 00:03:01,293
{\an8}Czarownik nas zdradził.
39
00:03:02,043 --> 00:03:06,251
{\an8}Wszystko stracone. Świat się rozpadł.
40
00:03:07,459 --> 00:03:10,043
{\an8}Twoja boginka cię zawiodła.
41
00:03:10,793 --> 00:03:13,543
{\an8}Ale to nie jej wina.
42
00:03:14,543 --> 00:03:20,251
{\an8}Dzięki memu najmniejszemu gestowi
zobaczyła, kim naprawdę jesteś.
43
00:03:22,168 --> 00:03:24,501
Boginka działała zgodne z jej naturą.
44
00:03:25,293 --> 00:03:27,168
Ni mniej, ni więcej.
45
00:03:27,251 --> 00:03:29,543
Odebrałem ci jej wiarę.
46
00:03:30,334 --> 00:03:33,418
Bez niej twoje plany spełzną na niczym.
47
00:03:34,668 --> 00:03:36,543
{\an8}Odkryłeś swoją słabość.
48
00:03:36,626 --> 00:03:39,959
{\an8}Twoja zależność od innych
wciąż wpływa na świat materialny.
49
00:03:41,001 --> 00:03:42,501
Korumpujesz ich.
50
00:03:42,584 --> 00:03:48,376
Ja ufam, że będą, kim są.
Tak jak ufam tobie.
51
00:03:48,459 --> 00:03:51,168
Jestem ci za to wdzięczny.
52
00:04:12,501 --> 00:04:13,959
Rzuć broń.
53
00:04:14,876 --> 00:04:19,709
Nigdy bym cię nie skrzywdził, Promyczku.
54
00:04:19,793 --> 00:04:21,584
Nigdy byś mnie nie skrzywdził?
55
00:04:21,668 --> 00:04:25,001
{\an8}To byłeś ty, prawda?
Zamordowałeś moich rodziców.
56
00:04:25,084 --> 00:04:28,209
Zabrałeś mi ich. Odebrałeś mi wszystko!
57
00:04:28,293 --> 00:04:31,668
Nie chciałem pozwolić,
żebyś powtórzyła błędy swojego ojca.
58
00:04:31,751 --> 00:04:35,459
Nie pozwolę, żebyś podzieliła jego los.
59
00:04:35,543 --> 00:04:40,793
Jesteś światłem. Ja jestem Otchłanią.
Jesteś moim celem. Moją słabością.
60
00:04:40,876 --> 00:04:42,876
Całe życie mnie okłamywałeś.
61
00:04:42,959 --> 00:04:45,334
Po prostu wiem, czym jesteś.
62
00:04:45,418 --> 00:04:48,668
Wiem, czym jestem.
Jestem córką swojego ojca.
63
00:04:52,543 --> 00:04:56,043
Te myszy, które cię otaczają,
64
00:04:56,126 --> 00:05:00,293
mącą ci umysł
i nie dają ci dojrzeć twojej natury.
65
00:05:00,376 --> 00:05:02,876
Oczyściłbym ci wzrok.
66
00:05:02,959 --> 00:05:05,376
Wycofać się do pałacu! Szybko!
67
00:05:05,459 --> 00:05:06,751
Nie! To smok!
68
00:05:06,834 --> 00:05:08,543
Bądź cicho i uciekaj.
69
00:05:08,626 --> 00:05:11,959
Chroń Księżniczkę. Zabierz ją do Oka.
70
00:05:12,876 --> 00:05:15,959
To nasza jedyna szansa, Księżniczko.
Jesteś naszą jedyną szansą.
71
00:05:16,043 --> 00:05:19,126
Przejmij władzę po ojcu.
Zasiądź na jego tronie.
72
00:05:19,209 --> 00:05:20,168
A ty?
73
00:05:20,251 --> 00:05:25,168
Napiszę wiersz. Będzie piękny. Dla ciebie.
74
00:05:31,043 --> 00:05:34,876
Zobaczysz, że jestem groźniejsza od myszy.
75
00:05:38,543 --> 00:05:42,168
Nie mogę. Nie zostawię Daviona.
Nie mogę jej zostawić.
76
00:05:42,251 --> 00:05:43,751
Przysięgałem cię chronić.
77
00:05:43,834 --> 00:05:45,918
Nie uciekniesz od walki.
78
00:05:46,001 --> 00:05:48,709
Księżniczko, to był zaszczyt.
79
00:05:50,459 --> 00:05:51,376
Sagan!
80
00:05:51,959 --> 00:05:52,918
Wio!
81
00:05:53,001 --> 00:05:54,626
Szaleństwo. Głupota.
82
00:05:59,543 --> 00:06:00,543
Bram!
83
00:06:02,543 --> 00:06:07,209
Twoje czyny wywołały
tę przykrą konfrontację.
84
00:06:13,626 --> 00:06:14,793
Uciekaj!
85
00:06:25,834 --> 00:06:26,793
Kurwa.
86
00:06:27,751 --> 00:06:30,251
Ma to swoją cenę.
87
00:06:31,501 --> 00:06:32,709
Śmierć.
88
00:06:40,668 --> 00:06:42,918
Bram, Smoczy Rycerz!
89
00:06:52,918 --> 00:06:53,876
Auroth!
90
00:07:12,334 --> 00:07:15,334
Nie groźniejsza od myszy.
91
00:07:20,709 --> 00:07:21,793
Auroth!
92
00:07:24,709 --> 00:07:28,876
Proszę. Nie potrafię. Jak mam ci pomóc?
93
00:07:31,251 --> 00:07:35,709
Właśnie miałam wspaniałą myśl.
94
00:07:47,459 --> 00:07:48,668
Zawiodłem.
95
00:07:48,751 --> 00:07:53,126
Mylisz rozpacz z porażką, myszko.
96
00:07:53,209 --> 00:07:56,418
Nie zawiodłeś. Znalazłeś Oko.
97
00:07:56,501 --> 00:07:57,543
Nie.
98
00:07:57,626 --> 00:08:02,918
Oko nie jest takie, jak sobie wyobrażałeś.
Ani jak ja sobie wyobrażałem.
99
00:08:03,001 --> 00:08:05,668
Ale teraz prawda
musi być dla ciebie jasna.
100
00:08:05,751 --> 00:08:07,959
Jak i dla mnie jest jasna.
101
00:08:08,043 --> 00:08:11,584
Przez cały ten czas
byliśmy w obecności Oka.
102
00:08:11,668 --> 00:08:15,209
Wiedziałeś, że jest światłem.
Że jest miłością.
103
00:08:15,293 --> 00:08:17,001
Miłością? Ja nie…
104
00:08:17,084 --> 00:08:20,418
Nie myślisz o niczym innym.
Zabiłbyś dla niej.
105
00:08:21,501 --> 00:08:23,209
Oddałbyś za nią życie.
106
00:08:26,918 --> 00:08:31,751
Jej prawda była owiana wątpliwościami.
Jej światło przysłonił księżyc.
107
00:08:31,834 --> 00:08:33,334
„Księżniczka Niczego”.
108
00:08:33,418 --> 00:08:39,668
Nie widziałem wyraźnie, ale ty
od początku wiedziałeś, kim ona jest.
109
00:08:39,751 --> 00:08:41,168
Czym jest.
110
00:08:41,251 --> 00:08:44,668
Stałeś przed wcielonym Wyrmem Świata.
111
00:08:44,751 --> 00:08:48,251
Nie umiałeś tego nazwać,
ale wziąłeś jej stronę.
112
00:08:48,334 --> 00:08:49,584
Potrzebuje nas.
113
00:08:49,668 --> 00:08:54,501
Nie potrzebuje nas.
Musi odnaleźć w sobie moc.
114
00:08:54,584 --> 00:08:58,168
Nie będzie miała okazji.
Wiesz, co tam jest.
115
00:08:58,834 --> 00:09:00,584
Ciało jest efemeryczne.
116
00:09:00,668 --> 00:09:05,084
To, co nosi w sercu, jest wieczne,
poza śmiercią.
117
00:09:05,168 --> 00:09:08,084
Czyli możesz pozwolić jej umrzeć,
118
00:09:08,168 --> 00:09:10,918
bo dostaniemy to, czego chcemy?
119
00:09:11,001 --> 00:09:12,084
Nie.
120
00:09:12,168 --> 00:09:15,668
Jaki w tym sens, skoro się nie liczymy?
121
00:09:15,751 --> 00:09:19,334
Ciało nie jest efemeryczne.
Ciało jest kluczowe.
122
00:09:20,418 --> 00:09:22,668
Życie ma sens, bo jest krótkie.
123
00:09:22,751 --> 00:09:25,376
Jesteśmy wrażliwi, bo cierpimy.
124
00:09:25,459 --> 00:09:28,126
Kiedy nas nie będzie, znikniemy na zawsze.
125
00:09:28,209 --> 00:09:31,334
Dlatego walczymy. Dlatego ja walczę.
126
00:09:31,418 --> 00:09:34,459
Proszę, żebyś zrobił to,
czego ja nie mogę.
127
00:09:34,543 --> 00:09:38,376
Mam cię zastąpić w ciele?
128
00:09:38,459 --> 00:09:40,376
Chcesz, żebym o nią walczył,
129
00:09:40,459 --> 00:09:43,876
wiedząc, że prawie na pewno
nie wrócisz do świata
130
00:09:43,959 --> 00:09:45,709
w swojej kluczowej formie?
131
00:09:45,793 --> 00:09:47,126
Bez wahania.
132
00:09:56,709 --> 00:10:00,584
W takim razie będziemy walczyć, myszko.
133
00:10:00,668 --> 00:10:06,084
Rozgrzejemy stado.
Poruszymy niebo i ziemię.
134
00:10:07,543 --> 00:10:11,126
Chciałbym móc więcej pomóc.
Ale wiem, że chcesz, żebym walczył.
135
00:10:11,918 --> 00:10:13,459
Mam znaleźć sposób.
136
00:10:16,626 --> 00:10:18,043
Sata emedu.
137
00:10:26,293 --> 00:10:27,543
Kim on jest?
138
00:10:27,626 --> 00:10:29,376
Nie mogę się ruszyć.
139
00:10:30,501 --> 00:10:31,834
Legatka Tihomir.
140
00:10:32,501 --> 00:10:35,334
Imperium Helio potrzebuje regenta.
141
00:10:35,418 --> 00:10:36,918
Wybieram ciebie.
142
00:10:37,626 --> 00:10:41,876
Kashurra? Jak? Kim jesteś?
143
00:10:42,668 --> 00:10:44,834
Czy przyjmujesz moją propozycję?
144
00:10:44,918 --> 00:10:48,751
Będę służyła Imperium, jak zechcesz.
145
00:10:48,834 --> 00:10:51,584
Oddam armię, złoto. Wszystko jest twoje.
146
00:10:51,668 --> 00:10:57,251
Nie potrzebuję armii ani złota.
Twoi żołnierze zabezpieczą pałac.
147
00:10:57,334 --> 00:11:01,293
Przyprowadzą mi nietkniętą
księżniczkę Miranę.
148
00:11:01,376 --> 00:11:05,126
Nikt nie skrzywdzi mojego Promyczka!
149
00:11:06,751 --> 00:11:08,126
Działaj, do cholery!
150
00:11:17,293 --> 00:11:18,584
Bram!
151
00:11:18,668 --> 00:11:19,793
Co…
152
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
Duży skurczybyk.
153
00:11:25,084 --> 00:11:26,793
Powiedz mi wszystko.
154
00:11:31,834 --> 00:11:32,959
Z drogi!
155
00:11:33,043 --> 00:11:35,209
To rozkaz twojej księżniczki.
156
00:11:35,293 --> 00:11:38,584
Moi żołnierze nie słuchają
poleceń księżniczek.
157
00:11:38,668 --> 00:11:41,626
Przyjmują rozkazy ode mnie,
swojej Regentki.
158
00:11:41,709 --> 00:11:45,168
Mam rozkaz odesłać cię
do namiestnika Kashurry.
159
00:11:45,251 --> 00:11:48,293
Poddaj się.
160
00:11:48,376 --> 00:11:53,459
Proszę, zrozum, jeśli przyjdzie
co do czego, zginiesz jako pierwsza.
161
00:11:54,043 --> 00:11:56,209
A teraz z drogi.
162
00:12:03,334 --> 00:12:05,376
Promyczku.
163
00:12:07,543 --> 00:12:09,251
Walczyła z nim.
164
00:12:09,334 --> 00:12:12,209
Uratowała mnie. To nie wystarczyło.
165
00:12:12,293 --> 00:12:16,084
Możesz stać? Możesz walczyć?
Pomożesz mi go zabić?
166
00:12:16,751 --> 00:12:17,668
Tak.
167
00:12:17,751 --> 00:12:19,793
A więc wystarczyło.
168
00:12:19,876 --> 00:12:21,084
Gdzie jest Davion?
169
00:12:24,168 --> 00:12:25,918
Jest tam.
170
00:12:26,001 --> 00:12:28,251
Karmazynowy Diabeł we własnej osobie.
171
00:12:29,084 --> 00:12:32,751
Dzisiaj mamy wspólnego wroga, myszko!
172
00:12:32,834 --> 00:12:36,959
Proponuję, żebyśmy wspólnie
pokonali to paskudztwo.
173
00:12:37,043 --> 00:12:40,209
Zachowamy rozliczenie na kiedy indziej.
174
00:12:40,293 --> 00:12:41,459
Do przyjęcia.
175
00:12:41,543 --> 00:12:43,418
Do boju!
176
00:12:50,918 --> 00:12:55,751
Tej walki nie wygrasz, Księżniczko.
Twój ojciec powiedziałby to samo.
177
00:12:55,834 --> 00:12:58,459
Mój ojciec by się mylił.
178
00:12:58,543 --> 00:13:03,501
Podziwiam twój zapał.
Zawsze dawał mi radość.
179
00:13:04,084 --> 00:13:05,918
Zabijcie mutanta. I zwierzę.
180
00:13:09,918 --> 00:13:12,668
Na szkarłatny świt, co to jest?
181
00:13:23,418 --> 00:13:28,459
Jesteś zepsuciem,
któremu się wydaje, że jest smokiem.
182
00:13:28,543 --> 00:13:29,876
Ojcze Ognia.
183
00:13:35,543 --> 00:13:37,959
Jestem kimś więcej niż ty.
184
00:14:03,084 --> 00:14:05,709
Davionie, proszę, bądź tam.
185
00:14:05,793 --> 00:14:07,459
Poddaj się, Księżniczko.
186
00:14:11,168 --> 00:14:12,334
Asar.
187
00:14:15,793 --> 00:14:21,543
Męstwo słońca. Moc słońca. Chwała słońca!
188
00:14:25,209 --> 00:14:28,584
Zabić zdrajców! Chronić Księżniczkę!
189
00:14:30,293 --> 00:14:34,126
Umieraj, wiedząc,
że walczysz po stronie mroku!
190
00:14:34,209 --> 00:14:36,418
Za Gwiazdę Świtu!
191
00:14:37,209 --> 00:14:42,876
Trzy tysiące lat z dala od Gromu.
192
00:14:42,959 --> 00:14:47,793
Zapomniałeś swoją pieśń. Poddasz się.
193
00:14:47,876 --> 00:14:53,418
Grom nie żyje.
Służę Wyrmowi Świata. Chronię Oko.
194
00:14:53,501 --> 00:14:59,459
Oko jest częścią twojej kolekcji,
ale do ciebie nie należy.
195
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
My należymy do niego.
196
00:15:02,501 --> 00:15:06,126
Smoki za dużo gadają.
197
00:15:34,293 --> 00:15:38,251
Siła, którą ukradłeś, zabijając smoki,
jest imponująca.
198
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
Ale wciąż jesteś śmiertelnikiem.
199
00:15:42,334 --> 00:15:43,918
Wciąż masz granice.
200
00:15:47,918 --> 00:15:50,334
Ja nie mam.
201
00:16:21,918 --> 00:16:24,626
Rozgromili go. To koniec.
202
00:16:30,251 --> 00:16:32,126
Możesz też wybić dziurę w podłodze.
203
00:16:37,793 --> 00:16:41,501
Gdy cię poznałam,
potrzebowałaś mojej pomocy.
204
00:16:42,501 --> 00:16:45,209
Ale po drodze stałaś się tym, kim jesteś.
205
00:16:46,001 --> 00:16:48,168
Nigdy nie pytałam dlaczego ani jak.
206
00:16:49,126 --> 00:16:51,251
Zawsze byłam tylko za ciebie wdzięczna.
207
00:17:01,084 --> 00:17:02,084
Mirano.
208
00:17:04,126 --> 00:17:05,418
Pamiętaj.
209
00:17:08,751 --> 00:17:10,001
Czuję to.
210
00:17:11,418 --> 00:17:12,876
Pamiętam.
211
00:17:20,876 --> 00:17:23,751
Nie pozwolę ci przejść.
212
00:17:23,834 --> 00:17:28,918
Jesteś porządny i lojalny, Asarze.
Księżniczka cię kocha.
213
00:17:29,001 --> 00:17:31,959
Nie chcę cię zabić.
214
00:17:33,834 --> 00:17:36,543
Ale nie wystawiaj na próbę mojego podziwu.
215
00:17:45,626 --> 00:17:47,918
Prawda wychodzi na jaw.
216
00:17:48,001 --> 00:17:50,626
A z nią zrozumienie tego, czym jesteś.
217
00:17:50,709 --> 00:17:51,918
Jestem z ciebie dumny.
218
00:17:52,001 --> 00:17:53,543
Nie chcę twojej dumy!
219
00:17:54,126 --> 00:17:55,959
Chcę odzyskać rodzinę!
220
00:18:01,459 --> 00:18:02,709
Ja jestem twoją rodziną.
221
00:18:10,709 --> 00:18:13,334
Ty? Jesteś niczym.
222
00:18:13,418 --> 00:18:16,668
Jestem otchłanią,
przestrzenią między gwiazdami,
223
00:18:16,751 --> 00:18:19,334
czarną kurtyną nocy, na tle której płoną.
224
00:18:20,293 --> 00:18:23,459
Kiedyś byłem tylko smokiem.
225
00:18:23,543 --> 00:18:27,834
Bez woli, bez głosu. Żyłem w ciemności.
226
00:18:27,918 --> 00:18:32,251
Natknąłem się na dziwne kamienie.
227
00:18:32,334 --> 00:18:37,251
Uwolniły moją wolę i dały mi głos.
Nauczyły swej pieśni.
228
00:18:37,334 --> 00:18:41,543
Nauczyłem się,
że ciemność nic nie znaczy bez światła.
229
00:18:41,626 --> 00:18:44,626
Więc zacząłem szukać jego źródła.
230
00:18:45,501 --> 00:18:50,751
W 15 wymiarach i niezliczonych realiach
znalazłem jedną stałą.
231
00:18:52,084 --> 00:18:54,376
Słońce na niebie.
232
00:18:54,459 --> 00:18:58,626
Wyrm Świata.
Okropna prawda stała się jasna.
233
00:18:58,709 --> 00:19:01,793
Wszystkie smoki są jednością,
połączone swym stworzeniem.
234
00:19:02,751 --> 00:19:07,793
Byłem częścią tego światła,
źródła, i dałem się zwabić.
235
00:19:07,876 --> 00:19:11,168
Byłem wyrzutkiem. Upadłym. Pustym echem.
236
00:19:11,251 --> 00:19:16,251
Ogarnęło mnie przerażenie,
rozpacz i niewyobrażalna samotność.
237
00:19:16,334 --> 00:19:20,084
Póki gniew nie wyjawił mi większej prawdy.
238
00:19:20,168 --> 00:19:23,751
Oko. Wcielony Wyrm Świata.
239
00:19:25,001 --> 00:19:31,418
Przez 3000 lat zaspokajałem jej potrzeby.
Wiele pokoleń, wiele wcieleń. Kochałem ją.
240
00:19:31,501 --> 00:19:36,709
A z nich wszystkich
ciebie kochałem najbardziej.
241
00:19:36,793 --> 00:19:39,376
Mój drogi Promyczek.
242
00:19:40,293 --> 00:19:43,043
Ty mnie nie kochasz.
243
00:19:43,126 --> 00:19:47,043
Nigdy mnie nie kochałeś.
Chciałeś mnie mieć w swojej kolekcji.
244
00:19:47,126 --> 00:19:48,501
Swoim zbiorze.
245
00:19:48,584 --> 00:19:52,626
Odesłałem cię, żeby cię chronić.
Żeby ci służyć.
246
00:19:52,709 --> 00:19:55,168
Chronić? Zniszczyłeś mnie.
247
00:19:55,751 --> 00:20:00,001
Chroniłem twój tron,
póki sama nie zdołasz go ochronić.
248
00:20:01,001 --> 00:20:05,168
Czeka na ciebie, Cesarzowo.
249
00:20:05,251 --> 00:20:07,501
Powiedz tylko słowo i weź go.
250
00:20:07,584 --> 00:20:08,876
Oto twoje słowo.
251
00:20:09,626 --> 00:20:11,084
Teraz!
252
00:20:38,876 --> 00:20:40,626
Biedna służąca.
253
00:20:40,709 --> 00:20:42,834
Wiem, jak to jest nie mieć głosu.
254
00:20:42,918 --> 00:20:46,251
Kochać światło bardziej niż siebie.
255
00:20:46,334 --> 00:20:48,043
Zostaw ją, Kashurra.
256
00:20:48,126 --> 00:20:52,084
Ale nie wystarczy kochać światło,
żeby naprawdę rozbłysło.
257
00:20:52,168 --> 00:20:54,293
Światło musi też kochać ciebie.
258
00:20:55,084 --> 00:20:56,084
Zabijasz ją!
259
00:20:56,168 --> 00:20:59,668
Żeby poznać swą moc,
światło musi znać miłość.
260
00:20:59,751 --> 00:21:02,834
A żeby poznać miłość,
światło musi znać ciemność.
261
00:21:02,918 --> 00:21:07,668
Pokocha cię, Służebnico. I rozbłyśnie.
262
00:21:08,584 --> 00:21:09,501
Marci.
263
00:21:10,376 --> 00:21:12,334
Proszę, Kashurro! Przestań!
264
00:21:14,168 --> 00:21:19,084
Kocham cię. Przepraszam.
Kocham cię. Kashurro, proszę.
265
00:21:32,418 --> 00:21:33,459
Nie!
266
00:21:34,959 --> 00:21:36,209
Nie!
267
00:21:52,918 --> 00:21:54,918
Męstwo słońca.
268
00:21:55,001 --> 00:21:56,626
Moc słońca.
269
00:21:57,459 --> 00:21:59,418
Chwała słońca.
270
00:22:05,918 --> 00:22:12,084
Oko się otwiera. Oko widzi.
271
00:22:18,709 --> 00:22:19,668
Marci?
272
00:22:19,751 --> 00:22:23,876
Wygraliśmy, Marci.
Uratowałaś mnie. Wierzyłaś we mnie.
273
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
Obudź się. Proszę.
274
00:22:27,876 --> 00:22:29,001
Marci, proszę.
275
00:22:30,584 --> 00:22:31,793
Obudź się.
276
00:22:53,543 --> 00:22:55,709
Kochany Bram. Dziękuję.
277
00:22:57,293 --> 00:22:58,376
Dziękuję.
278
00:22:59,543 --> 00:23:00,709
Wasza Wysokość.
279
00:23:01,334 --> 00:23:02,918
Wiesz, co cię czeka.
280
00:23:03,001 --> 00:23:08,918
Plugawyż. Moja walka z Terrorblade’em.
Początek końca.
281
00:23:14,293 --> 00:23:17,459
Powiedz małej myszce, że jest wolna.
282
00:23:22,126 --> 00:23:25,293
Slyrak. Zniknął.
283
00:23:25,376 --> 00:23:27,209
A ja jestem tutaj?
284
00:23:28,626 --> 00:23:29,751
Wyciągnęłaś mnie.
285
00:23:30,501 --> 00:23:31,334
Mirano?
286
00:23:32,626 --> 00:23:33,584
O nie.
287
00:23:37,543 --> 00:23:42,793
Proszę o uwagę! Jej Cesarska Mość, Mirana!
288
00:23:42,876 --> 00:23:45,251
Boska Cesarzowa Słońca!
289
00:23:45,959 --> 00:23:48,126
Spójrzcie w jej światło!
290
00:23:51,126 --> 00:23:55,334
„Samotni w tłumie, sięgnijcie po światło,
którego nie widzimy.
291
00:23:55,418 --> 00:23:57,876
Za zasłoną, koniec wszystkiego.
292
00:23:57,959 --> 00:24:01,126
Taniec cienia, śmierć wzywa mnie.
293
00:24:01,209 --> 00:24:06,251
Cicho szepcze poprzez otchłań.
»Weź moją rękę, nie bój się.
294
00:24:06,334 --> 00:24:09,043
Jestem światłem w przebraniu.
295
00:24:09,126 --> 00:24:12,626
Nie ma śmierci, cienia,
miłość jest namacalna«.
296
00:24:18,834 --> 00:24:20,001
To wystarczyło”.
297
00:24:26,168 --> 00:24:27,876
NA PODSTAWIE GRY WIDEO
DOTA 2 OD VALVE
298
00:25:22,418 --> 00:25:23,293
Stać!
299
00:25:23,376 --> 00:25:27,584
Nie szukam zaczepki.
Musiałam to zobaczyć. Musiałam wiedzieć.
300
00:25:27,668 --> 00:25:30,834
Wiem, po co przyszłaś, mała coedwianko.
301
00:25:30,918 --> 00:25:33,043
Jesteś złamana.
302
00:25:34,084 --> 00:25:36,626
Wiem, czego szukasz.
303
00:25:39,959 --> 00:25:41,293
Kochasz mnie?
304
00:25:41,918 --> 00:25:46,918
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink