1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:12,418 --> 00:00:14,126
Beste dienaars.

3
00:00:14,209 --> 00:00:16,793
Jullie godin is opgestaan.

4
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
Luna, de trouwste van allemaal…

5
00:00:19,793 --> 00:00:21,543
…breng ze naar huis.

6
00:00:22,459 --> 00:00:23,876
Godin.

7
00:00:23,959 --> 00:00:25,626
Ik ben onzeker.

8
00:00:25,709 --> 00:00:26,584
Wees zeker.

9
00:00:27,626 --> 00:00:32,543
Toen ik voor het eerst naar het woud kwam
en je mij had gevonden was ik gebroken.

10
00:00:32,626 --> 00:00:34,043
Helemaal gebroken.

11
00:00:34,126 --> 00:00:38,126
M'n lichaam, m'n ziel.
Je hebt me weer heel gemaakt.

12
00:00:38,209 --> 00:00:40,626
{\an8}Ik was leeg en jij hebt mij geheeld.

13
00:00:41,626 --> 00:00:45,793
{\an8}Ik had rust totdat jij de plaag nodig had.

14
00:00:45,876 --> 00:00:48,793
Jij hebt haar weggedreven.
Stuurde haar de oorlog in.

15
00:00:48,876 --> 00:00:51,793
Je hebt me gebroken, Godin.

16
00:00:51,876 --> 00:00:55,543
Ik kan het niet allebei zijn.
Priesteres en plaag.

17
00:00:56,209 --> 00:00:58,501
Let op je woorden.

18
00:00:58,584 --> 00:00:59,959
{\an8}Ik wijs je af.

19
00:01:00,043 --> 00:01:04,084
{\an8}Ik wijs tirannen in alle vormen, elfen,
mensen en goden af.

20
00:01:04,168 --> 00:01:06,793
{\an8}En ik zal je niet aanbidden.

21
00:01:08,001 --> 00:01:09,376
{\an8}En de rest van jullie?

22
00:01:09,459 --> 00:01:13,834
De kapitein en de prinses hebben ons gered
uit de hel waarin je ons achterliet.

23
00:01:13,918 --> 00:01:15,418
Ik kies voor hen.

24
00:01:15,501 --> 00:01:18,251
Je kiest ervoor om niets te zijn.

25
00:01:18,334 --> 00:01:19,418
Het zij zo.

26
00:01:27,376 --> 00:01:29,959
Je hebt je lot gekozen.

27
00:01:34,751 --> 00:01:35,834
Ik ben trots op je.

28
00:01:35,918 --> 00:01:38,293
Wat wil je dat we nu doen?

29
00:01:39,501 --> 00:01:41,126
We steunen onze broeders.

30
00:01:42,793 --> 00:01:44,668
Zoals Miranda dat wil.

31
00:02:38,126 --> 00:02:39,584
ONWEZENLIJKE STAD

32
00:02:39,668 --> 00:02:40,793
{\an8}De leylijnen.

33
00:02:41,709 --> 00:02:42,543
{\an8}We zijn gered.

34
00:02:43,334 --> 00:02:46,543
{\an8}De godin is terug. Mene keert terug.

35
00:02:46,626 --> 00:02:49,459
{\an8}Niet Mene. Niet onze godin.

36
00:02:50,126 --> 00:02:53,793
{\an8}Kom. Iedereen. Terug naar het woud.
Boogschutters klaar.

37
00:02:56,043 --> 00:02:57,459
{\an8}Hoe kon je?

38
00:02:59,459 --> 00:03:01,293
{\an8}De tovenaar heeft ons verraden.

39
00:03:02,043 --> 00:03:06,251
{\an8}Alles is verloren.
De wereld is aan het vergaan.

40
00:03:07,459 --> 00:03:10,043
{\an8}Je kleine godin liet je in de steek.

41
00:03:10,793 --> 00:03:13,543
{\an8}Maar het is niet haar schuld.

42
00:03:14,543 --> 00:03:20,251
{\an8}Door mijn kleine gebaar
zag ze je zoals je echt bent.

43
00:03:22,168 --> 00:03:24,501
De godin handelde naar haar aard.

44
00:03:25,293 --> 00:03:27,168
Niet meer en niet minder.

45
00:03:27,251 --> 00:03:29,543
Ik heb haar vertrouwen van jou afgenomen.

46
00:03:30,334 --> 00:03:33,418
Zonder haar zouden je plannen
in het niets uitlopen.

47
00:03:34,668 --> 00:03:36,543
{\an8}Je hebt je zwakte laten zien.

48
00:03:36,626 --> 00:03:39,959
{\an8}Je afhankelijkheid van anderen
beïnvloedt de materiële wereld.

49
00:03:41,001 --> 00:03:42,501
Jij corrumpeert hen.

50
00:03:42,584 --> 00:03:48,376
Ik vertrouw erop dat ze zijn wie ze zijn,
zoals ik denk dat jij bent wie je bent.

51
00:03:48,459 --> 00:03:51,168
En daarvoor ben ik je dankbaar.

52
00:04:12,501 --> 00:04:13,959
Leg je wapen neer.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,709
Ik zou je nooit pijn doen, Zonnestraal.

54
00:04:19,793 --> 00:04:21,584
Mij nooit pijn doen?

55
00:04:21,668 --> 00:04:25,001
{\an8}Jij was het, hè?
Je hebt m'n ouders vermoord.

56
00:04:25,084 --> 00:04:28,209
Jij pakte ze van me af.
Je hebt alles van mij afgenomen.

57
00:04:28,293 --> 00:04:31,668
Ik had je de fouten van je vader
niet laten herhalen.

58
00:04:31,751 --> 00:04:35,459
Ik wil niet dat je dat onheil
met hem deelt.

59
00:04:35,543 --> 00:04:40,793
Jij bent het licht. Ik ben de leegte.
Jij bent mijn doel. Ik kniel.

60
00:04:40,876 --> 00:04:42,876
Je hebt heel m'n leven tegen mij gelogen.

61
00:04:42,959 --> 00:04:45,334
Ik weet wie je echt bent.

62
00:04:45,418 --> 00:04:48,668
Ik weet wat ik ben.
Ik ben mijn vaders dochter.

63
00:04:52,543 --> 00:04:56,043
Deze dingen, de muizen die je omringen…

64
00:04:56,126 --> 00:05:00,293
…ze vertroebelen je geest
en maken je blind voor je eigen aard.

65
00:05:00,376 --> 00:05:02,876
Ik zou je visie verhelderen.

66
00:05:02,959 --> 00:05:05,376
Kom terug naar het paleis. Snel.

67
00:05:05,459 --> 00:05:06,751
Nee. Het is een draak.

68
00:05:06,834 --> 00:05:08,543
Zwijg en vlucht.

69
00:05:08,626 --> 00:05:11,959
Bescherm de prinses.
Breng haar naar het Oog.

70
00:05:12,876 --> 00:05:15,959
Dit is onze enige kans, prinses.
Jij bent onze enige kans.

71
00:05:16,043 --> 00:05:19,126
Eis de macht van je vader op.
Eis z'n troon op.

72
00:05:19,209 --> 00:05:20,168
En jij?

73
00:05:20,251 --> 00:05:25,168
{\an8}Ik schrijf een gedicht.
Het wordt prachtig en zal voor jou zijn.

74
00:05:31,043 --> 00:05:34,876
Je zult me geweldiger vinden dan een muis.

75
00:05:38,543 --> 00:05:42,168
Ik kan het niet. Ik kan Davion niet
achterlaten. Ik kan haar niet achterlaten.

76
00:05:42,251 --> 00:05:43,751
Ik had gezworen je te beschermen.

77
00:05:43,834 --> 00:05:45,918
Je vlucht niet voor een gevecht.

78
00:05:46,001 --> 00:05:48,709
Prinses, het was een eer.

79
00:05:50,459 --> 00:05:51,376
Sagan.

80
00:05:53,001 --> 00:05:54,626
Idioot. Stom.

81
00:05:59,543 --> 00:06:00,543
Bram.

82
00:06:02,543 --> 00:06:07,209
Jouw daden hebben tot deze
betreurenswaardige confrontatie geleid.

83
00:06:13,626 --> 00:06:14,793
Rennen.

84
00:06:25,834 --> 00:06:26,793
Verdomme.

85
00:06:27,751 --> 00:06:30,251
Er staat wat tegenover.

86
00:06:31,501 --> 00:06:32,709
De dood.

87
00:06:40,668 --> 00:06:42,918
Bram, Drakenridder.

88
00:06:52,918 --> 00:06:53,876
Auroth.

89
00:07:12,334 --> 00:07:15,334
Niet meer dan een muis.

90
00:07:20,709 --> 00:07:21,793
Auroth.

91
00:07:24,709 --> 00:07:28,876
Alsjeblieft. Zeg me hoe ik je kan helpen.

92
00:07:31,251 --> 00:07:35,709
Ik had zojuist een mooie gedachte.

93
00:07:47,459 --> 00:07:48,668
Ik heb gefaald.

94
00:07:48,751 --> 00:07:53,126
Je verwart wanhoop met verlies,
kleine muis.

95
00:07:53,209 --> 00:07:56,418
Je hebt niet gefaald.
Je hebt het Oog gevonden.

96
00:07:56,501 --> 00:07:57,543
Niet waar.

97
00:07:57,626 --> 00:08:02,918
Het Oog was niet wat je had verwacht,
niet wat we ons hadden voorgesteld.

98
00:08:03,001 --> 00:08:05,668
Maar nu moet de waarheid
duidelijk voor je zijn.

99
00:08:05,751 --> 00:08:07,959
Zoals het voor mij duidelijk is geworden.

100
00:08:08,043 --> 00:08:11,584
We waren de hele tijd
in de aanwezigheid van het Oog.

101
00:08:11,668 --> 00:08:15,209
Je kende het licht. Je kende de liefde.

102
00:08:15,293 --> 00:08:17,001
Liefde? Ik weet niet…

103
00:08:17,084 --> 00:08:20,418
Jij denkt aan weinig anders.
Je zou voor haar moorden.

104
00:08:21,501 --> 00:08:23,209
Je zou voor haar sterven.

105
00:08:26,918 --> 00:08:31,751
Haar waarheid was met twijfel verhuld.
Haar licht verduisterd achter de maan.

106
00:08:31,834 --> 00:08:33,334
'Prinses van niks.'

107
00:08:33,418 --> 00:08:39,668
Het verduisterde mijn zicht, maar in je
hart wist je vanaf het begin wie ze was.

108
00:08:39,751 --> 00:08:41,168
Wat ze was.

109
00:08:41,251 --> 00:08:44,668
Je staarde naar de Grootwyrm
die tot leven kwam.

110
00:08:44,751 --> 00:08:48,251
Je kon het geen naam geven,
maar je stond aan haar kant.

111
00:08:48,334 --> 00:08:49,584
Ze heeft ons nu nodig.

112
00:08:49,668 --> 00:08:54,501
Ze heeft ons niet nodig.
Ze moet de kracht in haarzelf vinden.

113
00:08:54,584 --> 00:08:58,168
{\an8}Ze krijgt de kans niet.
Je weet wat daarbuiten is.

114
00:08:58,834 --> 00:09:00,584
{\an8}Vlees is kortstondig.

115
00:09:00,668 --> 00:09:05,084
Wat in haar hart leeft is voor eeuwig,
na de dood.

116
00:09:05,168 --> 00:09:08,084
Dus het is oké als ze sterft…

117
00:09:08,168 --> 00:09:10,918
{\an8}…dan krijgen we alsnog wat we willen?

118
00:09:11,001 --> 00:09:12,084
{\an8}Nee.

119
00:09:12,168 --> 00:09:15,668
{\an8}Wat heeft dit voor zin als niemand
van ons ertoe doet?

120
00:09:15,751 --> 00:09:19,334
Vlees is niet kortstondig.
Vlees is essentieel.

121
00:09:20,418 --> 00:09:22,668
Het leven heeft betekenis,
omdat het kort is.

122
00:09:22,751 --> 00:09:25,376
We zijn kwetsbaar,
omdat we gekwetst worden.

123
00:09:25,459 --> 00:09:28,126
Als we er niet meer zijn,
zijn we voorgoed weg.

124
00:09:28,209 --> 00:09:31,334
Daarom vechten we. Daarom vecht ik.

125
00:09:31,418 --> 00:09:34,459
Ik vraag je iets te doen wat ik niet kan.

126
00:09:34,543 --> 00:09:38,376
Wil je dat ik jouw plek inneem
in de vleesillusie?

127
00:09:38,459 --> 00:09:40,376
Je wil dat ik voor haar vecht…

128
00:09:40,459 --> 00:09:43,876
…wetende dat je vrijwel zeker niet
zult terugkeren naar de wereld…

129
00:09:43,959 --> 00:09:45,709
…in je essentiële vorm?

130
00:09:45,793 --> 00:09:47,126
Zonder te aarzelen.

131
00:09:56,709 --> 00:10:00,584
Dan vechten we, klein muisje.

132
00:10:00,668 --> 00:10:06,084
We maken de kudde klaar.
We schudden de sterren uit de hemel.

133
00:10:07,543 --> 00:10:11,126
Ik wou dat ik meer kon doen.
Ik weet dat je wil dat ik vecht.

134
00:10:11,918 --> 00:10:13,459
Je wilt dat ik een manier vind.

135
00:10:16,626 --> 00:10:18,043
<i>Sata emedu.</i>

136
00:10:26,293 --> 00:10:27,543
Wat is hij?

137
00:10:27,626 --> 00:10:29,376
Ik kan niet bewegen.

138
00:10:30,501 --> 00:10:31,834
Legatus Tihomir.

139
00:10:32,501 --> 00:10:35,334
Het Helio-Imperium heeft een regent nodig.

140
00:10:35,418 --> 00:10:36,918
Ik kies jou.

141
00:10:37,626 --> 00:10:41,876
Kashurra? Hoe dan? Wat ben jij?

142
00:10:42,668 --> 00:10:44,834
Is mijn voorstel aanvaardbaar?

143
00:10:44,918 --> 00:10:48,751
Ik zal het Imperium dienen zoals je wil.

144
00:10:48,834 --> 00:10:51,584
M'n legers, m'n goud.
Het is allemaal van jou.

145
00:10:51,668 --> 00:10:57,251
Ik wil geen legers of goud.
Je soldaten beveiligen het paleis.

146
00:10:57,334 --> 00:11:01,293
Ze brengen me prinses Mirana,
onaangeraakt.

147
00:11:01,376 --> 00:11:05,126
Niemand komt aan mijn Zonnestraal.

148
00:11:06,751 --> 00:11:08,126
Doe het, verdomme.

149
00:11:17,293 --> 00:11:18,584
Bram.

150
00:11:18,668 --> 00:11:19,793
Wat…

151
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
Grote klootzak.

152
00:11:25,084 --> 00:11:26,793
Vertel me alles.

153
00:11:31,834 --> 00:11:32,959
Aan de kant.

154
00:11:33,043 --> 00:11:35,209
Dat is een bevel van je prinses.

155
00:11:35,293 --> 00:11:38,584
Mijn soldaten luisteren niet
naar bevelen van prinsessen.

156
00:11:38,668 --> 00:11:41,626
Ze luisteren naar mij, hun regent.

157
00:11:41,709 --> 00:11:45,168
En ik heb orders om je terug te brengen
naar onderkoning Kashurra.

158
00:11:45,251 --> 00:11:48,293
Treed af en geef je over.

159
00:11:48,376 --> 00:11:53,459
Begrijp wel dat als het erop aankomt,
jij de eerste zult zijn die sterft.

160
00:11:54,043 --> 00:11:56,209
Aan de kant nu.

161
00:12:03,334 --> 00:12:05,376
Zonnestraal.

162
00:12:07,543 --> 00:12:09,251
Ze heeft met hem gevochten.

163
00:12:09,334 --> 00:12:12,209
Ze heeft me gered. Het was niet genoeg.

164
00:12:12,293 --> 00:12:16,084
Kun je staan? Kun je vechten?
Kun je mij helpen dat ding te vermoorden?

165
00:12:16,751 --> 00:12:17,668
Ja.

166
00:12:17,751 --> 00:12:19,793
Dan was het genoeg.

167
00:12:19,876 --> 00:12:21,084
Waar is Davion?

168
00:12:24,168 --> 00:12:25,918
Hij is daar.

169
00:12:26,001 --> 00:12:28,251
De Rode Duivel zelf.

170
00:12:29,084 --> 00:12:32,751
Wij hebben een gemeenschappelijke vijand,
kleine muis.

171
00:12:32,834 --> 00:12:36,959
Ik stel voor dat we samen de gruwel doden…

172
00:12:37,043 --> 00:12:40,209
…en de afrekening bewaren
voor een andere keer.

173
00:12:40,293 --> 00:12:41,459
Daar ben ik het mee eens.

174
00:12:41,543 --> 00:12:43,418
Ten aanval.

175
00:12:50,918 --> 00:12:55,751
Je kunt dit gevecht niet winnen, prinses.
Je vader zou hetzelfde gezegd hebben.

176
00:12:55,834 --> 00:12:58,459
Dan had mijn vader het mis.

177
00:12:58,543 --> 00:13:03,501
Ik bewonder je mentaliteit.
Daar werd ik altijd blij van.

178
00:13:04,084 --> 00:13:05,918
Dat is aanvaardbaar.

179
00:13:09,918 --> 00:13:12,668
Wat is dat in godsnaam?

180
00:13:23,418 --> 00:13:28,459
Je bent een corruptie die zichzelf
als draak voorstelt.

181
00:13:28,543 --> 00:13:29,876
Vader van het vuur.

182
00:13:35,543 --> 00:13:37,959
Ik ben veel verder dan jij.

183
00:14:03,084 --> 00:14:05,709
Davion, ik hoop dat je daar binnen bent.

184
00:14:05,793 --> 00:14:07,459
Geef je over, prinses.

185
00:14:11,168 --> 00:14:12,334
Asar.

186
00:14:15,793 --> 00:14:21,543
De moed van de zon. De kracht van de zon.
De glorie van de zon.

187
00:14:25,209 --> 00:14:28,584
Vermoord de verraders.
Bescherm de prinses.

188
00:14:30,293 --> 00:14:34,126
En sterf terwijl je tegen het licht staat.

189
00:14:34,209 --> 00:14:36,418
Voor de dageraadster.

190
00:14:37,209 --> 00:14:42,876
Drieduizend jaar, verloren van de Donder.

191
00:14:42,959 --> 00:14:47,793
Je bent ons lied vergeten. Je zult dienen.

192
00:14:47,876 --> 00:14:53,418
De donder is dood. Ik dien de Grootwyrm.
Ik bescherm het Oog.

193
00:14:53,501 --> 00:14:59,459
Het Oog is deel van je schat,
maar het behoort niet tot jou.

194
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Het behoort tot ons.

195
00:15:02,501 --> 00:15:06,126
Draken praten te veel.

196
00:15:34,293 --> 00:15:38,251
De kracht die je hebt gestolen tijdens het
vermoorden van draken is indrukwekkend.

197
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
Maar je bent nog steeds sterfelijk.

198
00:15:42,334 --> 00:15:43,918
Je hebt nog steeds grenzen.

199
00:15:47,918 --> 00:15:50,334
Dat heb ik niet.

200
00:16:21,918 --> 00:16:24,626
Ze hebben het verbrijzeld. Het is voorbij.

201
00:16:30,251 --> 00:16:32,126
Of je kunt een gat in de vloer slaan.

202
00:16:37,793 --> 00:16:41,501
Toen ik je ontmoette,
had je mij nodig om je te beschermen.

203
00:16:42,501 --> 00:16:45,209
En ergens onderweg werd je dit.

204
00:16:46,001 --> 00:16:48,168
Ik heb nooit gevraagd waarom of hoe.

205
00:16:49,126 --> 00:16:51,251
Ik was je alleen maar dankbaar.

206
00:17:01,084 --> 00:17:02,084
Mirana.

207
00:17:04,126 --> 00:17:05,418
Onthoud.

208
00:17:08,751 --> 00:17:10,001
Ik voel het.

209
00:17:11,418 --> 00:17:12,876
{\an8}Dat weet ik nog.

210
00:17:20,876 --> 00:17:23,751
Ik kan je er niet langs laten gaan.

211
00:17:23,834 --> 00:17:28,918
Je bent een goed mens, Asar.
Trouw en geliefd door onze prinses.

212
00:17:29,001 --> 00:17:31,959
Ik ben niet geneigd
om je leven te beëindigen.

213
00:17:33,834 --> 00:17:36,543
Maar stel mijn bewondering
niet op de proef.

214
00:17:45,626 --> 00:17:47,918
En zo breekt de waarheid aan.

215
00:17:48,001 --> 00:17:50,626
En daarmee, begrijpend van wat je bent.

216
00:17:50,709 --> 00:17:51,918
Ik ben trots op je.

217
00:17:52,001 --> 00:17:53,543
Ik hoef je trots niet.

218
00:17:54,126 --> 00:17:55,959
Ik wil mijn familie terug.

219
00:18:01,459 --> 00:18:02,709
Ik ben je familie.

220
00:18:10,709 --> 00:18:13,334
Jij? Je bent niets.

221
00:18:13,418 --> 00:18:16,668
Ik ben de leegte,
de vlakte tussen de sterren…

222
00:18:16,751 --> 00:18:19,334
…het zwarte gordijn van de nacht
waarin ze branden.

223
00:18:20,293 --> 00:18:23,459
Ooit was ik slechts een draak.

224
00:18:23,543 --> 00:18:27,834
Geen wilskracht. Geen stem.
Ik leefde in de duisternis.

225
00:18:27,918 --> 00:18:32,251
Ik ben toevallig
vreemde stenen tegengekomen.

226
00:18:32,334 --> 00:18:37,251
Ze hebben me bevrijd en een stem gegeven.
Ze hebben me hun lied geleerd.

227
00:18:37,334 --> 00:18:41,543
Ik heb geleerd dat de duisternis
niets betekent zonder het licht.

228
00:18:41,626 --> 00:18:44,626
Dus ging ik op zoek naar de bron.

229
00:18:45,501 --> 00:18:50,751
In 15 vlaktes en talloze realiteiten
heb ik één constante gevonden.

230
00:18:52,084 --> 00:18:54,376
De zon aan de hemel.

231
00:18:54,459 --> 00:18:58,626
De Grootwyrm.
De vreselijke waarheid werd duidelijk.

232
00:18:58,709 --> 00:19:01,793
Alle draken zijn één,
verbonden met de schepping.

233
00:19:02,751 --> 00:19:07,793
Ik maakte deel uit van het licht,
de bron, en werd weggelokt.

234
00:19:07,876 --> 00:19:11,168
Ik was een buitenbeentje.
Gestorven. Een holle echo.

235
00:19:11,251 --> 00:19:16,251
Ik raasde in afschuw en wanhoop
en onvoorstelbare eenzaamheid.

236
00:19:16,334 --> 00:19:20,084
Tot m'n woede me naar de waarheid bracht.

237
00:19:20,168 --> 00:19:23,751
Het Oog. De Grootwyrm echt geworden.

238
00:19:25,001 --> 00:19:31,418
Drieduizend jaar heb ik voor haar gezorgd.
Veel levens en vormen. Ik hield van haar.

239
00:19:31,501 --> 00:19:36,709
En in die millennia heb ik het meest
van jou gehouden.

240
00:19:36,793 --> 00:19:39,376
Mijn dierbare Zonnestraal.

241
00:19:40,293 --> 00:19:43,043
Je houdt niet van me.

242
00:19:43,126 --> 00:19:47,043
Je hebt nooit van me gehouden.
Je wilde me in je verzameling.

243
00:19:47,126 --> 00:19:48,501
Jouw schat.

244
00:19:48,584 --> 00:19:52,626
Ik heb je weggestuurd
om je te beschermen. Om je te dienen.

245
00:19:52,709 --> 00:19:55,168
Mij beschermen? Je hebt me kapot gemaakt.

246
00:19:55,751 --> 00:20:00,001
Ik beschermde je troon tot je zelf
kon terugkeren om die zelf te beschermen.

247
00:20:01,001 --> 00:20:05,168
Er wordt daar op je gewacht, keizerin.

248
00:20:05,251 --> 00:20:07,501
Geef het woord en accepteer het.

249
00:20:07,584 --> 00:20:08,876
Hier is je woord.

250
00:20:09,626 --> 00:20:11,084
Nu.

251
00:20:38,876 --> 00:20:40,626
Zielige hulpjes.

252
00:20:40,709 --> 00:20:42,834
Ik weet hoe het is
om niks te kunnen zeggen.

253
00:20:42,918 --> 00:20:46,251
Om meer van het licht te houden
dan van jezelf.

254
00:20:46,334 --> 00:20:48,043
Laat haar gaan, Kashurra.

255
00:20:48,126 --> 00:20:52,084
Het is niet genoeg om van het licht
te houden als het alleen schijnt.

256
00:20:52,168 --> 00:20:54,293
Het licht moet van jou houden.

257
00:20:55,084 --> 00:20:56,084
Je vermoordt haar.

258
00:20:56,168 --> 00:20:59,668
Om haar kracht te kennen,
moet het licht liefde kennen.

259
00:20:59,751 --> 00:21:02,834
En om liefde te kennen,
moet het licht het duister kennen.

260
00:21:02,918 --> 00:21:07,668
Ze zal van je houden, dienstmeid.
Ze zal stralen.

261
00:21:08,584 --> 00:21:09,501
Marci.

262
00:21:10,376 --> 00:21:12,334
Alsjeblieft, Kashurra. Stop.

263
00:21:14,168 --> 00:21:19,084
Ik hou van je. Het spijt me.
Ik hou van je. Kashurra, alsjeblieft.

264
00:21:32,418 --> 00:21:33,459
Nee.

265
00:21:34,959 --> 00:21:36,209
Nee.

266
00:21:52,918 --> 00:21:54,918
Moed van de zon.

267
00:21:55,001 --> 00:21:56,626
Kracht van de zon.

268
00:21:57,459 --> 00:21:59,418
Glorie van de zon.

269
00:22:05,918 --> 00:22:12,084
Het Oog opent. Het Oog ziet.

270
00:22:18,709 --> 00:22:19,668
Marci.

271
00:22:19,751 --> 00:22:23,876
Marci, we hebben gewonnen.
Je hebt me gered. Je geloofde in me.

272
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
Marci, word wakker. Alsjeblieft?

273
00:22:27,876 --> 00:22:29,001
Alsjeblieft, Marci.

274
00:22:30,584 --> 00:22:31,793
Word wakker.

275
00:22:53,543 --> 00:22:55,709
Lieve Bram. Bedankt.

276
00:22:57,293 --> 00:22:58,376
Bedankt, allemaal.

277
00:22:59,543 --> 00:23:00,709
Uwe Majesteit.

278
00:23:01,334 --> 00:23:02,918
Je weet wat je te wachten staat.

279
00:23:03,001 --> 00:23:08,918
Foulfell. M'n strijd met IJzing.
Het begin van het einde.

280
00:23:14,293 --> 00:23:17,459
Zeg tegen de kleine muis
dat hij nu vrij is.

281
00:23:22,126 --> 00:23:25,293
Slyrak. Hij is weg.

282
00:23:25,376 --> 00:23:27,209
En ik ben hier?

283
00:23:28,626 --> 00:23:29,751
Je trok me terug.

284
00:23:30,501 --> 00:23:31,334
Mirana?

285
00:23:32,626 --> 00:23:33,584
O, nee.

286
00:23:37,543 --> 00:23:42,793
Keer je om.
Hare Keizerlijke Majesteit Mirana.

287
00:23:42,876 --> 00:23:45,251
De God-keizerin van de Zon.

288
00:23:45,959 --> 00:23:48,126
Staar in haar licht.

289
00:23:51,126 --> 00:23:55,334
'Verlaten gemeenteleden,
zoek het licht dat we niet zien.

290
00:23:55,418 --> 00:23:57,876
Achter het doek, het einde van dingen.

291
00:23:57,959 --> 00:24:01,126
Schaduwdans, de dood, roept mij.

292
00:24:01,209 --> 00:24:06,251
Ze fluistert zacht door de leegte.
"Pak m'n hand, wees niet bang.

293
00:24:06,334 --> 00:24:09,043
Ik ben het licht dat vermomd is.

294
00:24:09,126 --> 00:24:12,626
Geen dood, geen schaduw,
liefde overgebracht."

295
00:24:18,834 --> 00:24:20,001
Het was genoeg.'

296
00:24:26,168 --> 00:24:27,876
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL DOTA 2
VAN VALVE

297
00:25:22,418 --> 00:25:23,293
Stop.

298
00:25:23,376 --> 00:25:27,584
Ik heb geen zin in een gevecht.
Ik moest het zien. Ik moest het weten.

299
00:25:27,668 --> 00:25:30,834
Ik weet waarom je bent gekomen,
kleine Coedwin.

300
00:25:30,918 --> 00:25:33,043
Je bent gebroken.

301
00:25:34,084 --> 00:25:36,626
Ik weet wat jullie zoeken.

302
00:25:39,959 --> 00:25:41,293
Hou je van me?

303
00:25:41,918 --> 00:25:46,918
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden