SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Para pelayan tercinta.
Dewimu telah bangkit.
Luna, yang paling setia,
kau akan memandu mereka pulang.
Dewi.
Aku tidak yakin.
Yakinlah.
Saat pertama datang ke hutan, saat kau menemukanku, aku hancur.
Hancur dalam segala hal.
Tubuhku, jiwaku. Kau menyatukanku kembali.
Aku hampa dan kau mengisiku.
Aku baik-baik saja hingga kau butuh momok.
Kau mengusirnya. Mengirimnya berperang.
Kau menghancurkanku, Dewi.
Aku tak bisa menjadi keduanya. Pendeta wanita dan momok.
Bicaralah baik-baik kepadaku.
Aku menolakmu.
Aku menolak tirani dalam segala bentuk, peri, manusia, dewa.
Aku takkan memujamu.
Dan yang lainnya?
Kapten dan Tuan Putri membawa kami keluar dari neraka yang kau tinggalkan.
Aku memilih mereka.
Kalian memilih tak menjadi apa-apa.
Baiklah.
Kau telah memilih takdirmu.
Aku bangga padamu.
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita membantu saudara kita.
Sesuai perintah Mirana.
KOTA YANG TAK NYATA
Leylines.
Kita selamat.
Sang dewi kembali. Mene kembali.
Bukan Mene. Bukan dewi kita.
Ayo! Semuanya! Mundur ke dalam hutan! Pemanah siap!
Bagaimana bisa?
Penyihir itu mengkhianati kami.
Semua hilang. Dunia sudah hancur.
Dewi kecilmu mengecewakanmu.
Tapi yang salah bukan dia.
Tindakan terkecilku membantunya melihat dirimu yang sebenarnya.
Dewi kecil itu bertindak sesuai sifatnya.
Tidak lebih, tidak kurang.
Aku mengambil keyakinannya darimu.
Tanpa dia, rencanamu sia-sia.
Kelemahanmu terungkap.
Ketergantunganmu pada orang lain masih memengaruhi dunia materi.
Kau merusak mereka.
Aku percaya mereka jadi diri mereka seperti aku percaya kau jadi dirimu.
Untuk itu, aku berutang terima kasih.
Letakkan senjatamu.
Aku takkan menyakitimu, Cahaya Matahari-ku.
Tidak pernah menyakitiku?
Itu kau, 'kan? Kau membunuh orang tuaku.
Kau mengambilnya dariku. Kau merenggut segalanya dariku!
Aku tidak akan membiarkanmu mengulangi kesalahan ayahmu.
Aku tak mau kau bernasib sama dengan dia.
Kau adalah cahaya. Aku adalah Kehampaan. Kaulah tujuanku. Kelemahanku.
Kau membohongiku selama ini.
Aku hanya tahu siapa kau sebenarnya.
Aku tahu siapa diriku. Aku putri ayahku.
Orang-orang ini, para tikus yang mengelilingimu,
mereka mengaburkan pikiranmu, membutakanmu dari sifatmu.
Aku akan membersihkan penglihatanmu.
Mundur ke istana! Cepat!
Tidak! Itu naga!
Diam dan pergilah.
Lindungi Tuan Putri. Bawa dia ke Mata.
Ini kesempatan kita, Tuan Putri. Kau satu-satunya kesempatan kami.
Klaim kekuasaan ayahmu. Klaim takhtanya.
Bagaimana denganmu?
Aku akan menulis puisi. Itu akan indah. Untukmu.
Kau akan tahu aku lebih tangguh daripada tikus.
Aku tak bisa. Aku tidak bisa meninggalkan Davion dan juga dia.
Aku tahu bersumpah melindungimu.
Kau takkan lari dari pertarungan.
Tuan Putri, ini suatu kehormatan.
Sagan.
Ayo!
Gila. Bodoh.
Bram.
Tindakanmu menyebabkan konfrontasi yang disesalkan ini.
Lari!
Sial.
Ada harga atas perbuatanmu.
Kematian.
Bram, Kesatria Naga!
Auroth!
Tidak lebih dari seekor tikus.
Auroth!
Kumohon. Aku tidak… Katakan bagaimana aku bisa membantumu.
Aku baru saja mendapat ide yang sangat luar biasa.
Aku gagal.
Kau bingung antara putus asa dengan kekalahan, Tikus Kecil.
Kau belum gagal. Kau menemukan Mata itu.
Tidak.
Mata itu tak seperti yang kau bayangkan. Itu tidak seperti yang kami bayangkan.
Tapi tentunya, kebenarannya pasti jelas bagimu sekarang.
Karena sudah jelas bagiku.
Selama ini kita berada di hadapan Mata.
Kau tahu itu cahaya. Kau tahu itu cinta.
Cinta? Aku tidak…
Kau tidak memikirkan hal lain. Kau rela membunuh demi dia.
Kau rela mati demi dia.
Kebenarannya terselubung keraguan. Cahayanya terjadi di balik bulan.
"Putri Tanpa Kerajaan."
Itu kaburkan pandanganku, tapi di hatimu, kau tahu sejak awal siapa dia.
Apa dia.
Kau berdiri dalam tatapan Worldwyrm yang menjadi ragawi.
Kau tak bisa menamainya, tapi kau mematuhi sisinya.
Dia butuh kita sekarang.
Dia tak butuh kita. Dia harus menemukan kekuatan dalam dirinya sendiri.
Dia tak akan dapat kesempatan. Kau tahu ada apa di luar sana.
Ragawi itu fana.
Hal yang bersemayam di hatinya adalah abadi, melampaui kematian.
Jadi, maksudmu tidak apa-apa jika dia mati
karena kita akan tetap mendapatkan keinginan kita?
Tidak.
Apa gunanya melakukan semua ini jika kita tak penting?
Ragawi tidak fana. Ragawi itu penting.
Hidup memiliki arti karena singkat.
Karena kita rentan, karena kita terluka.
Saat pergi, kita pergi selamanya.
Itu sebabnya kita bertarung. Karena itulah aku bertarung.
Aku memintamu melakukan yang tak bisa kulakukan.
Kau akan memintaku menggantikanmu dalam Ilusi Ragawi?
Kau ingin aku memperjuangkannya,
mengetahui bahwa kau hampir pasti takkan kembali ke dunia
dalam bentuk dasarmu?
Tanpa keraguan.
Kalau begitu, kita akan bertarung, Tikus Kecil.
Kita akan hangatkan kawanan. Kita akan mengguncang bintang dari surga.
Andai ada lagi yang bisa kulakukan. Tapi aku tahu kau ingin aku melawan.
Kau ingin aku mencari cara.
Sata emedu.
Siapa dia?
Tidak bisa bergerak.
Legatus Tihomir.
Imperium Helio membutuhkan Wali.
Aku memilihmu.
Kashurra? Bagaimana? Kau ini apa?
Apa usulanku bisa diterima?
Aku akan melayani Imperium dengan cara apa pun yang kau pilih.
Pasukanku, emasku. Semuanya milikmu.
Aku tak butuh pasukan atau emas. Prajuritmu akan mengamankan istana.
Mereka akan membawakanku Putri Mirana, tidak tersentuh.
Tidak ada yang boleh menyakiti Cahaya Matahari-ku yang berharga.
Sialan, bekerjalah!
Bram!
Apa?
Bajingan besar.
Ceritakan semuanya.
Minggir!
Itu perintah dari putrimu!
Prajuritku tidak menerima perintah dari para putri.
Mereka menerima perintah dariku, Wali mereka.
Perintahku adalah mengembalikanmu ke Wakil Raja Kashurra.
Mundur dan serahkan dirimu.
Tolong mengertilah, jika itu terjadi, kau akan menjadi yang pertama mati.
Sekarang minggir.
Cahaya Matahari.
Dia melawannya.
Dia menyelamatkanku. Itu tidak cukup.
Kau bisa berdiri? Kau bisa bertarung? Bisa bantu aku membunuh makhluk itu?
Ya.
Maka itu cukup.
Di mana Davion?
Dia ada di sana.
Iblis Merah.
Kita berbagi musuh yang sama hari ini, Tikus Kecil!
Aku usul, kita habisi kekejian itu bersama
dan menyimpan perhitungan kita untuk lain waktu.
Bisa diterima.
Bertempur!
Kau tak bisa menang, Tuan Putri. Ayahmu akan mengatakan hal serupa.
Maka ayahku akan salah.
Aku mengagumi semangatmu. Itu selalu membuatku bahagia.
Bunuh si bisu. Dan hewan itu.
Demi fajar merah, apa itu?
Kau adalah kebusukan yang menganggap dirinya naga.
Ayah Api.
Aku telah berevolusi melampauimu.
Davion, kumohon tetaplah ada di sana.
Menyerahlah, Tuan Putri.
Asar!
Keberanian matahari! Kekuatan matahari! Matahari berjaya!
Bunuh para pengkhianat! Lindungi Tuan Putri!
Matilah dengan mengetahui kau melawan cahaya!
Demi Bintang Fajar!
Tiga ribu tahun, hilang dari Guntur.
Kau lupa lagu kita. Kau akan tunduk.
Guntur sudah mati. Aku melayani Worldwyrm. Aku melindungi Mata.
Mata itu bagian dari timbunanmu, tapi bukan milikmu.
Kita milik Mata itu.
Naga terlalu banyak bicara.
Kekuatan yang kau curi melalui pembantaian naga sangat mengesankan.
Tapi kau tetap manusia.
Kau masih punya batasan.
Tidak denganku.
Mereka menghancurkannya. Berakhir sudah.
Atau kau bisa membuat lubang di lantai.
Saat kali pertama bertemu denganmu, kau membutuhkanku untuk melindungimu.
Dan di tengah jalan, kau menjadi seperti ini.
Aku tidak pernah bertanya kenapa atau bagaimana.
Aku hanya berterima kasih kepadamu.
Mirana.
Ingat.
Aku merasakannya.
Aku ingat.
Aku tak bisa membiarkanmu lewat.
Kau pria yang baik, Asar. Setia dan dicintai oleh tuan putri kita.
Aku enggan mengakhiri hidupmu.
Tapi jangan menguji kekagumanku.
Kebenaran pun muncul.
Dengan itu, memahami siapa dirimu.
Aku bangga padamu.
Aku tidak inginkan harga dirimu!
Aku ingin keluargaku kembali!
Aku keluargamu.
Kau? Kau bukan apa-apa.
Aku Kehampaan, sampah di antara bintang,
tirai hitam malam yang membakar mereka.
Dulu aku hanya seekor naga.
Tidak ada kemauan, tak ada suara. Aku hidup dalam kegelapan.
Kebetulan, aku bertemu bebatuan aneh.
Mereka bebaskan kehendak dan beri suara. Mereka mengajariku lagu mereka.
Aku belajar kegelapan tak berarti tanpa cahaya.
Jadi, aku mencari sumbernya.
Melintasi 15 dunia dan banyaknya realitas, aku menemukan satu konstanta.
Matahari di langit.
Worldwyrm. Kebenaran mengerikannya menjadi jelas.
Semua naga adalah satu, terhubung dengan penciptaan.
Aku telah menjadi bagian dari cahayanya, sumbernya, dan terpancing pergi.
Aku dikucilkan. Jatuh. Gema hampa.
Aku marah karena takut dan putus asa, kesepian yang tak terbayangkan.
Sampai amarahku membawaku pada kebenaran yang lebih besar.
Mata. Worldwyrm membuat ragawi.
Tiga ribu tahun, kupenuhi kebutuhannya. Banyak kehidupan, bentuk. Aku sayang dia.
Selama ribuan tahun itu, aku begitu mencintaimu.
Cahaya Matahari-ku yang berharga.
Kau tidak mencintaiku.
Kau tak pernah mencintaiku. Kau hanya menginginkanku dalam koleksimu.
Timbunanmu.
Aku mengirimmu pergi untuk melindungimu. Untuk melayanimu.
Melindungiku? Kau menghancurkanku.
Aku melindungi takhtamu sampai kau kembali dan melindunginya sendiri.
Di sana tempat dudukmu, Permaisuriku.
Berikan perintah dan ambillah.
Ini perintahmu.
Sekarang!
Pelayan wanita yang malang.
Aku tahu rasanya tidak punya suara.
Mencintai cahaya lebih dari mencintai diri sendiri.
Lepaskan dia, Kashurra.
Tapi tak cukup mencintai cahaya agar cahaya benar-benar bersinar.
Cahaya harus mencintaimu.
Kau membunuhnya!
Untuk mengetahui kekuatannya, cahaya harus mengenal cinta.
Untuk mengenal cinta, cahaya harus mengenal kegelapan.
Dia akan mencintaimu, Pelayan Kecil. Dan dia akan bersinar.
Marci.
Kumohon, Kashurra! Berhenti!
Aku mencintaimu. Maafkan aku. Aku mencintaimu. Kashurra, tolong!
Tidak!
Keberanian matahari.
Kekuatan matahari.
Matahari berjaya.
Mata terbuka. Mata melihat.
Marci!
Marci, kita menang. Kau menyelamatkanku. Kau percaya padaku.
Marci, bangun. Kumohon?
Kumohon, Marci.
Bangun.
Bram. Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Yang Mulia.
Kau tahu apa yang menantimu.
Pelanggaran. Pertempuranku dengan Terrorblade. Awal dari akhir.
Beri tahu tikus kecil itu bahwa dia bebas.
Slyrak. Dia sudah pergi.
Dan aku di sini?
Kau menarikku kembali.
Mirana?
Tidak.
Perhatikanlah! Yang Mulia, Mirana!
Dewi Permaisuri Matahari!
Tatap cahayanya!
"Jemaat penyendiri, gapailah cahaya yang tak bisa kita lihat.
Di balik tabir, akhir dari segalanya.
Bayangan menari, kematian memanggilku.
Dia berbisik lembut di kehampaan. Pegang tanganku, jangan takut.
Aku cahaya yang menyamar.
Tidak ada kematian, bayangan, cinta disampaikan.
Itu cukup."
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Berhenti!
Aku tak tertarik bertarung. Aku harus melihatnya. Aku harus tahu.
Aku tahu kenapa kau datang, Coedwin kecil.
Kau rusak.
Aku tahu apa yang kau cari.
Apa kau mencintaiku?
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia