A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Imádott szolgálók!
Istennőtök feltámadt.
Luna, mind közül a leghűségesebb,
te vezeted haza őket.
Istennő!
Bizonytalan vagyok.
Légy magabiztos!
Amikor először jártam az erdőben, mikor rám találtál, össze voltam törve.
Minden téren.
A testem, a lelkem. Te raktál össze újra.
Üres voltam, és te töltöttél meg.
Békében éltem, míg nem volt szükséged a síkság korbácsára.
Te üldözted el! Háborúba küldted.
Megtörtél engem, istennő.
De nem lehetek egyszerre főpapnő és a síkság korbácsa.
Óvatosan azzal, mit beszélsz!
Elutasítalak.
Minden formában elutasítom a zsarnokokat, elfeket, embereket, isteneket.
És nem foglak isteníteni téged.
És a többiek?
A kapitány és a hercegnő vezetett ki a pokolból, amit magad után hagytál.
Őket választom.
A semmit választjátok.
Legyen hát!
Megválasztottátok a sorsotokat.
Büszke vagyok rád.
Mit akarsz, mit tegyünk most?
Segítünk a fivéreinknek.
Ahogy Mirana parancsolja.
VALÓSZERŰTLEN VÁROS
A Ley vonalak.
Megmenekültünk.
Az istennő visszatér. Mene visszatér.
Nem Mene. Nem a mi istennőnk.
Gyertek! Mindenki! Irány az erdő! Íjászok, felkészülni!
Hogy tehetted?
A varázsló elárult minket.
Mindennek vége. A világnak is.
Az istenjelölted cserben hagyott.
De nem ő a hibás.
Csak egy kicsit segítettem abban, hogy meglássa, ki is vagy valójában.
A természetének megfelelően viselkedett.
Pont úgy.
Már nem hisz benned.
Nélküle a terveidnek befellegzett.
Leleplezted a gyengeségeidet.
Másoktól való függőséged ma is hatással van az anyagi világra.
Tönkreteszed őket.
Bízom benne, hogy hűek lesznek önmagukhoz, és te is magadhoz.
Ezért köszönettel tartozom neked.
Tedd le a fegyvert!
Sosem bántanálak, kis napsugaram.
Sosem bántanál?
Te voltál, ugye? Te ölted meg a szüleimet.
Elvetted őket tőlem. Mindent elvettél tőlem!
Nem hagyom, hogy elkövesd apád hibáit.
Hogy osztozz a sorsán.
Te vagy a fény. Én vagyok az üresség. Te vagy a célom. Letérdepelek.
Egész életemben hazudtál nekem.
Egyszerűen tudom, mi vagy valójában.
Tudom, ki vagyok. Apám lánya vagyok.
Ezek a dolgok, ezek az egerek, akik körülvesznek,
elhomályosítják az elméd, nem látod az igazi természetedet.
Én felnyitnám a szemed.
Vissza a palotába! Gyorsan!
Ne! Egy sárkány!
Hallgass, és menekülj!
Védd meg a hercegnőt! Vidd a szemhez!
Csak így van esélyünk, hercegnő. Te vagy az egyetlen esélyünk.
Követeld apád hatalmát! Foglald el a trónját!
És veled mi lesz?
Írok neked egy verset. Gyönyörű lesz.
Egy egérnél veszélyesebbnek találsz majd.
Nem lehet. Nem hagyhatom el Daviont. Nem hagyhatom el.
Megesküdtem, hogy megvédelek.
Nem futsz el a harc elől.
Hercegnő, megtiszteltetés volt.
Sagan!
Gyí!
Igazi hülye.
Bram!
A tetteid miatt került sor erre a sajnálatos hadakozásra.
Futás!
A fenébe!
Megvan az ára.
A halál.
Bram, sárkánylovag!
Auroth!
Legfeljebb egy egér.
Auroth!
Kérlek! Nem tudok… Mondd, hogy segítsek?
Pedig volt egy csodás gondolatom.
Elbuktam.
Összekevered a kétségbeesést a vereséggel.
Nem vallottál kudarcot. Megtaláltad a szemet.
Nem.
A szem nem az volt, amit elképzeltél. Nem az volt, amit elképzeltünk.
De most már világos, mi az igazság.
Számomra is nyilvánvalóvá vált.
Egész végig a szem közelében voltunk.
Megismerted a fényét. Megismerted a szeretetét.
A szeretetét? Én nem…
Csak rá tudsz gondolni. Ölnél is érte.
Meghalnál érte.
Az igazságát homály fedi. A fénye elhomályosul a hold mögött.
„A semmi hercegnője.”
Nem láttam tisztán, de a szívedben az elejétől tudtad, ki ő.
Hogy mi ő.
A megtestesült világgyík tekintetében álltál.
Nem tudtad megnevezni, de mellé álltál.
Szüksége van ránk.
Nincs szüksége ránk. Meg kell találnia a benne rejlő erőt.
Nem lesz rá lehetősége. Te is tudod, mi van odakint.
A test múlandó.
Ami a szívében él, az örök, halálon túli.
Tehát azt mondod, nem baj, ha meghal,
mert akkor is megkapjuk, amit akarunk?
Nem.
Mi értelme ennek az egésznek, ha kurvára senki sem számít?
A test nem múlandó. A test elengedhetetlen.
Az életnek jelentősége van, mert rövid.
Mert sebezhetőek vagyunk, mert megsérülhetünk.
Ha eltűnünk, örökre eltűnünk.
Ezért küzdünk. Ezért harcolok.
Arra kérlek, tedd meg, amit én nem tudok!
Arra kérsz, foglaljam el a helyed az anyagi illúzióban?
Azt akarod, harcoljak érte,
tudva, hogy szinte biztosan nem térsz vissza a világba,
a valódi alakodban?
Habozás nélkül.
Akkor harcolni fogunk, kisegér.
Felhevítjük a hordát. Lerázzuk a csillagokat az égről.
Bárcsak többet tehetnék. De tudom, azt akarod, hogy harcoljak.
Azt akarod, hogy megtaláljam a módját.
Sata emedu.
Mi ő?
Meg se tudok moccanni.
Legatus Tihomir.
A Napbirodalomnak szüksége van egy régensre.
Téged választalak.
Kashurra? Hogyan? Mi vagy te?
Elfogadható a javaslatom?
Én… szolgálom a birodalmat, bármilyen módon kívánod.
A seregeim, az aranyam. Mind a tiéd.
Nem kell sem hadsereg, sem arany. A katonáid védeni fogják a palotát.
Sértetlenül hozzák elém Mirana hercegnőt.
Senki sem árt a drága napsugaramnak.
Működj már!
Bram!
Mi…
Nagy rohadék.
Mondj el mindent!
Félre!
Ez a hercegnőd parancsa.
A katonáimnak nem parancsolnak hercegnők.
Ők tőlem, a régensüktől kapják a parancsokat.
És én azt parancsolom, hogy vigyenek vissza Kashurrához.
Szállj le, és add meg magad!
Kérlek, értsd meg, ha arra kerül a sor, te leszel az első, aki meghal.
Most állj félre!
Napsugár!
Auroth küzdött ellene.
Megmentett. Nem volt elég.
Fel tudsz állni? Tudsz harcolni? Segítesz megölni azt az izét?
Igen.
Akkor eleget tett.
Hol van Davion?
Ott van.
A Vörös Ördög.
Ma közös az ellenségünk, kisegér!
Azt javaslom, pusztítsuk el együtt az undormányt,
és máskor számoljunk le egymással.
Elfogadom.
Harcba!
Nem nyerhetsz, hercegnő. Apád is ezt mondta volna.
Akkor apám tévedett volna.
Csodálom a lelkesedésedet. Mindig is örömöm leltem benne.
Öljétek meg a némát és az állatot!
Mi a bíbor hajnal ez?
Romlottság vagy, ami sárkánynak képzeli magát.
A tűz atyja.
Túlnőttem rajtad.
Davion, kérlek, legyél bent!
Add meg magad, hercegnő!
Asar!
A Nap bátorsága! A Nap ereje! A Nap dicsősége!
Öljétek meg az árulókat! Védjétek meg a hercegnőt!
Halljatok meg tudva, hogy a fény ellen álltok ki!
A Hajnalcsillagért!
Háromezer év elveszett a Vihar miatt.
Elfelejtetted a dalunkat. Engedelmeskedni fogsz.
A Vihar meghalt. A világgyíkot szolgálom. Megvédem a szemet.
A szem a kincsed része, de nem a tiéd.
Mi tartozunk hozzá.
A sárkányok kurvára sokat beszélnek.
Lenyűgöző az az erő, amit a sárkányok legyilkolásával szereztél.
De attól még halandó vagy.
Még mindig vannak határaid.
Nekem nincsenek.
Szétzúzták. Vége van.
Vagy lyukat üthetsz a padlóba.
Amikor először találkoztunk, szükséged volt arra, hogy megvédjelek.
Aztán menet közben ilyen lettél.
Sosem kérdeztem, miért.
Csak hálás voltam neked.
Mirana!
Ne feledd!
Érzem.
Emlékszem.
Nem engedhetlek át.
Jó ember vagy, Asar. Hűséges, és a hercegnőnk szeret.
Nehezemre esik, hogy véget vessek az életednek.
De ne tedd próbára a csodálatomat!
Majd felvirrad az igazság.
És akkor megérted, hogy ki vagy.
Büszke vagyok rád.
Nem kell, hogy büszke legyél rám!
Vissza akarom kapni a családom!
Én vagyok a családod.
Te? Egy semmi vagy.
Én vagyok az üresség, a csillagok közötti semmi,
az éj sötét függönye, ami előtt elégnek a csillagok.
Valaha csak sárkány voltam.
Akaraterő és hang nélkül. Sötétben éltem.
Aztán véletlenül furcsa kövekkel találkoztam.
Felszabadították a akaratom, hangot adtak nekem. Megtanították dalukat.
Rájöttem, hogy a sötétség mit sem ér fény nélkül.
Így megkerestem a forrását.
Tizenöt síkon át és számtalan valóság között találtam egy állandót.
A Napot az égen.
A világgyík. A szörnyű igazság nyilvánvalóvá vált.
Minden sárkány egy, összekötve a teremtéssel.
A fény, a forrás része voltam, és engem elcsaltak.
Kitaszított voltam. Bukott teremtmény. Üreges visszhang.
Borzalmak és kétségbeesés közt dühöngtem, elképzelhetetlen magányban.
Aztán a dühöm segített megtalálni az igazságot.
A szem. A megtestesült világgyík.
Háromezer évig kiszolgáltam. Emberöltőkön át, sok formában. Szerettem.
És az évezredek alatt én szerettelek a legjobban.
Az én drága napsugaram.
Te… Nem szeretsz engem.
Nem szeretsz. Csak… A gyűjteményedbe akartál.
A kincseid közé.
Azért küldtelek el, hogy megvédjelek. Hogy szolgáljalak.
Hogy megvédj? Tönkretettél.
Megvédtem a trónt, míg vissza nem jöttél, hogy saját magad védd meg.
Vár a helyed, császárnőm.
Mondd ki a szót, és foglald el a trónt!
Itt a szavad.
Most!
Szegény kis szolgálólány!
Tudom, milyen, ha nincs hangod.
Tudom, milyen jobban szeretni a fényt, mint magadat.
Engedd el, Kashurra!
De nem elég szeretni a fényt, ahhoz, hogy tündököljön.
A fénynek is szeretnie kell téged.
Megölöd!
Hogy megismerje hatalmát, a fénynek ismernie kell a szeretetet.
A szeretethez a fénynek meg kell ismernie a sötétséget.
Szeretni fog téged, kis szolgálólány. És tündökölni fog.
Marci!
Kashurra, kérlek! Hagyd abba!
Szeretlek. Sajnálom. Szeretlek. Kashurra, kérlek!
Ne!
A Nap bátorsága!
A Nap ereje!
A Nap dicsősége!
Kinyílik a szem. A szem lát.
Marci!
Marci, győztünk! Megmentettél. Hittél bennem.
Marci, ébredj! Kérlek!
Kérlek, Marci!
Kelj fel!
Ó, drága Bram! Köszönöm.
Köszönöm mindenkinek.
Felség!
Tudod, mi vár rád.
Bűnszállta. A harcom Rémpengével. A vég kezdete.
Mondd meg a kisegérnek, hogy szabad.
Slyrak. Elment.
Én pedig itt vagyok?
Te húztál vissza.
Mirana?
Jaj, ne!
Fordítsátok ide tekintetetek! Ő császári felsége, Mirana!
Az isteni Napcsászárnő!
Nézzetek a fényébe!
„Magányos gyülekezet, nyújtsátok ki kezeteket a láthatatlan fény felé!
A fátyolon túl, a dolgok végén.
Árnyak táncolnak, a halál engem hív.
Suttog lágyan az ürességben. 'Fogd meg a kezem, ne félj.
Én vagyok a fény álruhában.
Se halál, se árnyék, csak a szeretet.'”
Elég volt.
A DOTA 2 VIDEÓJÁTÉK ALAPJÁN
Állj!
Nem akarok harcot. Látnom kellett. Tudnom kellett.
Tudom, miért jöttél, kicsi coedwei-i.
Összetörtél.
Tudom, mit keresel.
Szeretsz engem?
A feliratot fordította: Bogár Ádám Tamás