1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:12,418 --> 00:00:14,126
Voljene sluge.

3
00:00:14,209 --> 00:00:16,793
Vaša božica je uskrsnula.

4
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
Luna, najvjernija od svih,

5
00:00:19,793 --> 00:00:21,543
ti ćeš ih povesti kući.

6
00:00:22,459 --> 00:00:23,876
Božice.

7
00:00:23,959 --> 00:00:25,626
Kolebam se.

8
00:00:25,709 --> 00:00:26,584
Nemoj se kolebati.

9
00:00:27,626 --> 00:00:32,543
Kad sam prvi put došla u šumu,
kad si me našla, bila sam slomljena.

10
00:00:32,626 --> 00:00:34,043
<i>Slomljena na sve načine.</i>

11
00:00:34,126 --> 00:00:38,126
<i>Moje tijelo, moja duša.
Ti si me iscijelila.</i>

12
00:00:38,209 --> 00:00:40,626
{\an8}Bila sam prazna, a ti si me ispunila.

13
00:00:41,626 --> 00:00:45,793
{\an8}Bila sam spokojna
dok nisi zatrebala razoriteljicu.

14
00:00:45,876 --> 00:00:48,793
Ti si je otjerala. Poslala u rat.

15
00:00:48,876 --> 00:00:51,793
Ti si me slomila, božice.

16
00:00:51,876 --> 00:00:55,543
A ja ne mogu biti oboje.
I svećenica i razoriteljica.

17
00:00:56,209 --> 00:00:58,501
Pazi kako razgovaraš sa mnom.

18
00:00:58,584 --> 00:00:59,959
{\an8}Odbijam te.

19
00:01:00,043 --> 00:01:04,084
{\an8}Odbijam tirane svih oblika,
vilenjake, ljude, bogove.

20
00:01:04,168 --> 00:01:06,793
{\an8}Neću te štovati.

21
00:01:08,001 --> 00:01:09,376
{\an8}A vi ostali?

22
00:01:09,459 --> 00:01:13,834
Kapetanica i princeza izvele su nas
iz pakla u kojem si nas ostavila.

23
00:01:13,918 --> 00:01:15,418
Ja biram njih.

24
00:01:15,501 --> 00:01:18,251
Birate ne biti ništa.

25
00:01:18,334 --> 00:01:19,418
Neka tako bude.

26
00:01:27,376 --> 00:01:29,959
Izabrali ste svoju sudbinu.

27
00:01:34,751 --> 00:01:35,834
Ponosan sam na tebe.

28
00:01:35,918 --> 00:01:38,293
Što želiš da sada učinimo?

29
00:01:39,501 --> 00:01:41,126
Pomoći ćemo svojoj braći.

30
00:01:42,793 --> 00:01:44,668
Kako Mirana zapovijeda.

31
00:02:38,126 --> 00:02:39,584
NESTVARNI GRAD

32
00:02:39,668 --> 00:02:40,793
{\an8}<i>Zmajske brazde.</i>

33
00:02:41,709 --> 00:02:42,543
{\an8}Spašeni smo.

34
00:02:43,334 --> 00:02:46,543
{\an8}Božica se vraća. Mene se vraća.

35
00:02:46,626 --> 00:02:49,459
{\an8}Ne Mene. Ne naša božica.

36
00:02:50,126 --> 00:02:53,793
{\an8}Dođite! Svi! Povucite se u šumu!
Strijelci, pripremite se!

37
00:02:56,043 --> 00:02:57,459
{\an8}Kako si mogao?

38
00:02:59,459 --> 00:03:01,293
{\an8}Čarobnjak nas je izdao.

39
00:03:02,043 --> 00:03:06,251
{\an8}Sve je izgubljeno. Svijet se raspada.

40
00:03:07,459 --> 00:03:10,043
{\an8}Tvoja mala božica te iznevjerila.

41
00:03:10,793 --> 00:03:13,543
{\an8}Ali nije ona kriva.

42
00:03:14,543 --> 00:03:20,251
{\an8}Već moja najmanja gesta
pomogla joj je da vidi tvoje pravo lice.

43
00:03:22,168 --> 00:03:24,501
Božica je postupila
u skladu sa svojom prirodom.

44
00:03:25,293 --> 00:03:27,168
Ni više ni manje od toga.

45
00:03:27,251 --> 00:03:29,543
Oduzeo sam ti njenu vjeru.

46
00:03:30,334 --> 00:03:33,418
<i>Bez nje tvoji planovi propadaju.</i>

47
00:03:34,668 --> 00:03:36,543
{\an8}Razotkrio si svoju slabost.

48
00:03:36,626 --> 00:03:39,959
{\an8}Tvoja ovisnost o drugima
još utječe na fizički svijet.

49
00:03:41,001 --> 00:03:42,501
Kvariš ih.

50
00:03:42,584 --> 00:03:48,376
Vjerujem da će biti što jesu, kao što tebi
vjerujem da ćeš biti što jesi.

51
00:03:48,459 --> 00:03:51,168
A za to ti dugujem zahvalnost.

52
00:04:12,501 --> 00:04:13,959
Spustite oružje.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,709
Nikad ti ne bih naudio, Sunčice moja.

54
00:04:19,793 --> 00:04:21,584
Nikad mi ne bi naudio?

55
00:04:21,668 --> 00:04:25,001
{\an8}Bio si to ti, zar ne?
Ti si mi ubio roditelje.

56
00:04:25,084 --> 00:04:28,209
Oduzeo si mi ih. Sve si mi oduzeo!

57
00:04:28,293 --> 00:04:31,668
Nisam kanio dopustiti
da ponoviš očeve greške.

58
00:04:31,751 --> 00:04:35,459
Nisam kanio dopustiti
da i tebe snađe ista kob.

59
00:04:35,543 --> 00:04:40,793
Ti si svjetlo. Ja sam Ništavilo.
Ti si moja svrha. Za tebe klečim.

60
00:04:40,876 --> 00:04:42,876
Lažeš mi cijeli život.

61
00:04:42,959 --> 00:04:45,334
Jednostavno znam istinsku tebe.

62
00:04:45,418 --> 00:04:48,668
Ja znam što sam. Ja sam kći svog oca.

63
00:04:52,543 --> 00:04:56,043
Ove stvari, ovi miševi koji te okružuju,

64
00:04:56,126 --> 00:05:00,293
zamagljuju ti um,
prikrivaju tvoju pravu prirodu.

65
00:05:00,376 --> 00:05:02,876
Ja bih ti razbistrio pogled.

66
00:05:02,959 --> 00:05:05,376
Povucite se u palaču! Brzo!

67
00:05:05,459 --> 00:05:06,751
Ne! To je zmaj!

68
00:05:06,834 --> 00:05:08,543
Šuti i bježi.

69
00:05:08,626 --> 00:05:11,959
Zaštiti princezu. Odvedi je do Oka.

70
00:05:12,876 --> 00:05:15,959
To nam je jedina prilika.
Vi ste nam jedina prilika.

71
00:05:16,043 --> 00:05:19,126
Položite pravo na očevu moć.
Pravo na prijestolje.

72
00:05:19,209 --> 00:05:20,126
A ti?

73
00:05:20,209 --> 00:05:25,168
{\an8}Napisat ću pjesmu. Bit će prekrasna.
Bit će za tebe.

74
00:05:31,043 --> 00:05:34,876
Vidjet ćeš da sam strašnija od miša.

75
00:05:38,543 --> 00:05:42,168
Ne mogu. Ne mogu ostaviti Daviona.
Ne mogu ostaviti nju.

76
00:05:42,251 --> 00:05:43,751
Znam da sam se zakleo.

77
00:05:43,834 --> 00:05:45,918
Ne želiš pobjeći od bitke.

78
00:05:46,001 --> 00:05:48,709
Princezo, bila mi je čast.

79
00:05:50,459 --> 00:05:51,376
Sagan.

80
00:05:51,959 --> 00:05:52,918
<i>Gyaa!</i>

81
00:05:53,001 --> 00:05:54,626
Ludo. Glupo.

82
00:05:59,543 --> 00:06:00,543
Bram.

83
00:06:02,543 --> 00:06:07,209
Tvoja djela uzrokovala su
ovaj žalostan sukob.

84
00:06:13,626 --> 00:06:14,793
Bježi!

85
00:06:25,834 --> 00:06:26,793
Kvragu.

86
00:06:27,751 --> 00:06:30,251
Postoji cijena.

87
00:06:31,501 --> 00:06:32,709
Smrt.

88
00:06:40,668 --> 00:06:42,918
Bram, zmajski vitez!

89
00:06:52,918 --> 00:06:53,876
Auroth!

90
00:07:12,334 --> 00:07:15,334
Tek si puki mišić.

91
00:07:20,709 --> 00:07:21,793
Auroth!

92
00:07:24,709 --> 00:07:28,876
Molim te. Ne mogu…
Reci mi kako da ti pomognem.

93
00:07:31,251 --> 00:07:35,709
Upravo mi je sinula najdivnija misao.

94
00:07:47,459 --> 00:07:48,668
Podbacio sam.

95
00:07:48,751 --> 00:07:53,126
Pobrkao si očaj s porazom, mišiću.

96
00:07:53,209 --> 00:07:56,418
Nisi podbacio. Pronašao si Oko.

97
00:07:56,501 --> 00:07:57,543
Nisam.

98
00:07:57,626 --> 00:08:02,918
Oko naprosto nije kakvim si ga zamišljao.
Nijedan od nas nije ga takvim zamišljao.

99
00:08:03,001 --> 00:08:05,668
Ali valjda ti je sada sve jasno.

100
00:08:05,751 --> 00:08:07,959
Kao što se meni razjasnilo.

101
00:08:08,043 --> 00:08:11,584
Cijelo smo vrijeme bili u prisutnosti Oka.

102
00:08:11,668 --> 00:08:15,209
Znaš njegovo svjetlo. Znaš njegovu ljubav.

103
00:08:15,293 --> 00:08:17,001
Ljubav? Ja ne…

104
00:08:17,084 --> 00:08:20,418
Jedva da o ičemu drugom razmišljaš.
Ubio bi za nju.

105
00:08:21,501 --> 00:08:23,209
Umro bi za nju.

106
00:08:26,918 --> 00:08:31,751
Njezina je istina bila zamagljena sumnjom.
Njezina svjetlost pomračena iza mjeseca.

107
00:08:31,834 --> 00:08:33,334
„Princeza ničega.“

108
00:08:33,418 --> 00:08:39,668
Moj je pogled bio zamućen, ali tvoje srce
od samog je početka znalo tko je ona.

109
00:08:39,751 --> 00:08:41,168
Što je ona.

110
00:08:41,251 --> 00:08:44,668
Stajao si pred pogledom
utjelovljenog Worldwyrma.

111
00:08:44,751 --> 00:08:48,251
Nisi to znao imenovati,
ali probio si se do nje.

112
00:08:48,334 --> 00:08:49,584
Ona nas treba.

113
00:08:49,668 --> 00:08:54,501
Ne treba nas. Mora pronaći snagu u sebi.

114
00:08:54,584 --> 00:08:58,168
{\an8}<i>Neće dobiti priliku. Znaš što je čeka.</i>

115
00:08:58,834 --> 00:09:00,584
{\an8}<i>Tijelo je prolazno.</i>

116
00:09:00,668 --> 00:09:05,084
Što počiva u njenu srcu,
vječno je, s druge strane smrti.

117
00:09:05,168 --> 00:09:08,084
Dakle, kažeš da ne smeta ako umre,

118
00:09:08,168 --> 00:09:10,918
{\an8}jer ćemo mi svejedno dobiti što želimo?

119
00:09:11,001 --> 00:09:12,084
{\an8}Ne.

120
00:09:12,168 --> 00:09:15,668
{\an8}Koja je svrha svega ovoga
ako smo svi mi jebeno nevažni?

121
00:09:15,751 --> 00:09:19,334
<i>Tijelo nije prolazno. Tijelo je temeljno.</i>

122
00:09:20,418 --> 00:09:22,668
<i>Život ima značenje jer je kratak.</i>

123
00:09:22,751 --> 00:09:25,376
Jer smo ranjivi, jer patimo.

124
00:09:25,459 --> 00:09:28,126
Kada nestajemo, nestajemo zauvijek.

125
00:09:28,209 --> 00:09:31,334
Zato se borimo. Zato se ja borim.

126
00:09:31,418 --> 00:09:34,459
Tražim da učiniš što ja ne mogu.

127
00:09:34,543 --> 00:09:38,376
Želiš da zauzmem tvoje mjesto
u Iluziji tjelesnosti?

128
00:09:38,459 --> 00:09:40,376
Želiš da se borim za nju

129
00:09:40,459 --> 00:09:43,876
iako znaš da je minimalna šansa
da ćeš se vratiti u svijet

130
00:09:43,959 --> 00:09:45,709
u svom temeljnom obliku?

131
00:09:45,793 --> 00:09:47,126
Bez oklijevanja.

132
00:09:56,709 --> 00:10:00,584
Onda ćemo se boriti, mišiću.

133
00:10:00,668 --> 00:10:06,084
Zagrijat ćemo krdo.
Strest ćemo zvijezde s nebesa.

134
00:10:07,543 --> 00:10:11,126
Da bar mogu više učiniti.
Ali znam da želiš da se borim.

135
00:10:11,918 --> 00:10:13,459
Želiš da nađem način.

136
00:10:16,626 --> 00:10:18,043
<i>Sata emedu</i>.

137
00:10:26,293 --> 00:10:27,543
Što je on?

138
00:10:27,626 --> 00:10:29,376
Ne mogu se pomaknuti.

139
00:10:30,501 --> 00:10:31,584
Generalice Tihomir.

140
00:10:32,501 --> 00:10:35,334
Helio Imperium treba regenta.

141
00:10:35,418 --> 00:10:36,918
Biram tebe.

142
00:10:37,626 --> 00:10:41,876
Kashurra? Kako? Što si ti?

143
00:10:42,668 --> 00:10:44,834
Je li moj prijedlog prihvatljiv?

144
00:10:44,918 --> 00:10:48,751
Ja… Služit ću Imperiumu kako god izabereš.

145
00:10:48,834 --> 00:10:51,584
Moja vojska, moje zlato. Sve je tvoje.

146
00:10:51,668 --> 00:10:57,251
Ne trebam ni vojsku ni zlato.
Tvoji vojnici opkolit će palaču.

147
00:10:57,334 --> 00:11:01,293
Dovest će mi princezu Miranu, nedirnutu.

148
00:11:01,376 --> 00:11:05,126
Nitko ne smije nauditi
mojoj dragocjenoj Sunčici.

149
00:11:06,751 --> 00:11:08,126
Kvragu, daj proradi!

150
00:11:17,293 --> 00:11:18,584
Bram.

151
00:11:18,668 --> 00:11:19,793
Što…

152
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
Povelika mrcina.

153
00:11:25,084 --> 00:11:26,793
Sve mi ispričaj.

154
00:11:31,834 --> 00:11:32,959
Maknite se!

155
00:11:33,043 --> 00:11:35,209
Zapovijeda vam vaša princeza!

156
00:11:35,293 --> 00:11:38,584
Moji vojnici ne slušaju naredbe princeza.

157
00:11:38,668 --> 00:11:41,626
Slušaju moje naredbe, svoju regenticu.

158
00:11:41,709 --> 00:11:45,168
A meni je naređeno
da te vratim namjesniku Kashurri.

159
00:11:45,251 --> 00:11:48,293
Siđi i predaj se.

160
00:11:48,376 --> 00:11:53,459
Molim te, shvati da,
ako dođe do toga, ti prva umireš.

161
00:11:54,043 --> 00:11:56,209
A sad se makni.

162
00:12:03,334 --> 00:12:05,376
Sunčice.

163
00:12:07,543 --> 00:12:09,251
Borila se protiv njega.

164
00:12:09,334 --> 00:12:12,209
Spasila me. To nije bilo dovoljno.

165
00:12:12,293 --> 00:12:16,084
Možeš li stajati? Možeš li se boriti?
Možeš li mi pomoći da ubijem tu stvar?

166
00:12:16,751 --> 00:12:17,668
Da.

167
00:12:17,751 --> 00:12:19,793
Onda je bilo dovoljno.

168
00:12:19,876 --> 00:12:21,084
Gdje je Davion?

169
00:12:24,168 --> 00:12:25,918
Eno ga.

170
00:12:26,001 --> 00:12:28,251
Grimizni Vrag, glavom i bradom.

171
00:12:29,084 --> 00:12:32,751
Danas imamo zajedničkog neprijatelja,
mišiću!

172
00:12:32,834 --> 00:12:36,959
Predlažem da zajedno ubijemo ovu nakazu,

173
00:12:37,043 --> 00:12:40,209
a naš obračun odložimo za drugi put.

174
00:12:40,293 --> 00:12:41,459
Prihvaćam.

175
00:12:41,543 --> 00:12:43,418
U bitku!

176
00:12:50,918 --> 00:12:55,751
Ne možeš pobijediti u ovoj borbi,
princezo. Otac bi ti rekao isto.

177
00:12:55,834 --> 00:12:58,459
Onda bi otac bio u krivu.

178
00:12:58,543 --> 00:13:03,501
Divim se tvom duhu. Uvijek me radovao.

179
00:13:04,084 --> 00:13:05,918
Ubijte nijemu curu. I životinju.

180
00:13:09,918 --> 00:13:12,668
Što li je to, tako mi grimizne zore?

181
00:13:23,418 --> 00:13:28,459
Ti si izopačenost
koja si umišlja da je zmaj.

182
00:13:28,543 --> 00:13:29,876
Oče Vatre.

183
00:13:35,543 --> 00:13:37,959
Nadišao sam te u svom razvoju.

184
00:14:03,084 --> 00:14:05,709
Davione, molim te, budi ondje.

185
00:14:05,793 --> 00:14:07,459
Predaj se, princezo.

186
00:14:11,168 --> 00:14:12,168
Asar!

187
00:14:15,793 --> 00:14:21,543
Sunčeva hrabrost!
Sunčeva moć! Sunčeva slava!

188
00:14:25,209 --> 00:14:28,584
Pobijte izdajnike! Zaštitite princezu!

189
00:14:30,293 --> 00:14:34,126
I umrite znajući
da stojite naspram svjetla!

190
00:14:34,209 --> 00:14:36,418
Za zvijezdu Danicu!

191
00:14:37,209 --> 00:14:42,876
Tri tisuće godina, izgubljen od Groma.

192
00:14:42,959 --> 00:14:47,793
Zaboravio si našu pjesmu. Podčinit ćeš se.

193
00:14:47,876 --> 00:14:53,418
Grom je mrtav.
Ja služim Worldwyrmu. Štitim Oko.

194
00:14:53,501 --> 00:14:59,459
Oko je dio tvog blaga,
ali ne pripada tebi.

195
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Mi pripadamo njemu.

196
00:15:02,501 --> 00:15:06,126
Zmajevi govore jebeno previše.

197
00:15:34,293 --> 00:15:38,251
Impresivna je moć koju si ukrao
ubijajući zmajeve.

198
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
Ali svejedno si smrtnik.

199
00:15:42,334 --> 00:15:43,751
Imaš granice.

200
00:15:47,918 --> 00:15:50,334
Ja nemam.

201
00:16:21,918 --> 00:16:24,626
Razbili su ga. Gotovo je.

202
00:16:30,251 --> 00:16:32,126
Ili možeš probiti rupu u podu.

203
00:16:37,793 --> 00:16:41,501
Kad sam te prvi put srela,
trebala si moju zaštitu.

204
00:16:42,501 --> 00:16:45,209
A nekako si, s vremenom, postala ovo.

205
00:16:46,001 --> 00:16:48,168
Nikad nisam pitala zašto ni kako.

206
00:16:49,126 --> 00:16:51,251
Samo sam uvijek bila zahvalna na tebi.

207
00:17:01,084 --> 00:17:02,084
<i>Mirana.</i>

208
00:17:04,126 --> 00:17:05,418
<i>Sjeti se.</i>

209
00:17:08,751 --> 00:17:10,001
Osjećam ga.

210
00:17:11,418 --> 00:17:12,876
{\an8}Sjećam se.

211
00:17:20,876 --> 00:17:23,751
Ne mogu ti dopustiti da prođeš.

212
00:17:23,834 --> 00:17:28,918
Ti si dobar čovjek, Asar.
Odan i drag princezi.

213
00:17:29,001 --> 00:17:31,959
Nesklon sam okončati ti život.

214
00:17:33,834 --> 00:17:36,543
Ali nemoj testirati moje divljenje.

215
00:17:45,626 --> 00:17:47,918
I tako je istina svanula.

216
00:17:48,001 --> 00:17:50,626
A s njom razumijevanje što si.

217
00:17:50,709 --> 00:17:51,918
Ponosan sam na tebe.

218
00:17:52,001 --> 00:17:53,543
Ne želim tvoj ponos!

219
00:17:54,126 --> 00:17:55,876
Želim svoju obitelj!

220
00:18:01,459 --> 00:18:02,709
Ja sam ti obitelj.

221
00:18:10,709 --> 00:18:13,334
Ti? Ti nisi ništa.

222
00:18:13,418 --> 00:18:16,668
Ja sam Ništavilo,
praznina između zvijezda,

223
00:18:16,751 --> 00:18:19,334
crni zastor noći pred kojim blješte.

224
00:18:20,293 --> 00:18:23,459
Nekoć sam bio samo zmaj.

225
00:18:23,543 --> 00:18:27,834
<i>Bez volje, bez glasa. Živio sam u tami.</i>

226
00:18:27,918 --> 00:18:32,251
<i>Slučajno sam naišao na čudno kamenje.</i>

227
00:18:32,334 --> 00:18:37,251
<i>Oslobodili su moju volju i dali mi glas.
Naučili su me svoju pjesmu.</i>

228
00:18:37,334 --> 00:18:41,543
<i>Naučio sam da tama
nema smisao bez svjetla.</i>

229
00:18:41,626 --> 00:18:44,626
<i>Pa sam krenuo u potragu
za njegovim izvorom.</i>

230
00:18:45,501 --> 00:18:50,751
<i>Preko 15 razina postojanja i bezbroj
stvarnosti, samo je jedno nepromjenjivo.</i>

231
00:18:52,084 --> 00:18:54,376
<i>Sunce na nebu.</i>

232
00:18:54,459 --> 00:18:58,626
<i>Worldwyrm. I užasna istina
postala je jasna.</i>

233
00:18:58,709 --> 00:19:01,751
<i>Svi su zmajevi jedno,
povezani sa svime stvorenim.</i>

234
00:19:02,751 --> 00:19:07,793
<i>Bio sam dio tog svjetla,
izvora, ali nešto me odmamilo.</i>

235
00:19:07,876 --> 00:19:11,168
<i>Bio sam izgnan. Propao. Prazna jeka.</i>

236
00:19:11,251 --> 00:19:16,251
<i>Bjesnio sam u stravi i očaju,
nezamislivoj usamljenosti.</i>

237
00:19:16,334 --> 00:19:20,084
<i>Dok me moj bijes
nije doveo do više istine.</i>

238
00:19:20,168 --> 00:19:23,751
<i>Oko. Utjelovljen Worldwyrm.</i>

239
00:19:25,001 --> 00:19:31,418
Tri tisuće godina skrbio sam za nju.
Mnogo života, obličja. Volio sam je.

240
00:19:31,501 --> 00:19:36,709
A u svim tim tisućljećima
najviše sam volio baš tebe.

241
00:19:36,793 --> 00:19:39,376
Moju dragocjenu Sunčicu.

242
00:19:40,293 --> 00:19:43,043
Ti… Ti me ne voliš.

243
00:19:43,126 --> 00:19:47,043
Nikad me nisi volio.
Samo si me želio u svojoj zbirci.

244
00:19:47,126 --> 00:19:48,501
Svom blagu.

245
00:19:48,584 --> 00:19:52,626
Poslao sam te od kuće
kako bih te zaštitio. Kako bih ti služio.

246
00:19:52,709 --> 00:19:55,168
Zaštitio? Ti si me uništio.

247
00:19:55,751 --> 00:20:00,001
Štitio sam tvoje prijestolje
dok ga nisi mogla sama zaštititi.

248
00:20:01,001 --> 00:20:05,168
Tvoje prijestolje te čeka, moja carice.

249
00:20:05,251 --> 00:20:07,501
Reci riječ i preuzmi ga.

250
00:20:07,584 --> 00:20:08,876
Evo ti riječi.

251
00:20:09,626 --> 00:20:11,084
Sada!

252
00:20:38,876 --> 00:20:40,626
Jadna mala sluškinjo.

253
00:20:40,709 --> 00:20:42,834
Znam kako je kad nemaš glas.

254
00:20:42,918 --> 00:20:46,251
Voljeti svjetlo više nego sebe.

255
00:20:46,334 --> 00:20:48,043
Pusti je, Kashurra.

256
00:20:48,126 --> 00:20:52,084
Ali nije dovoljno voljeti svjetlo
da bi svjetlo istinski zasjalo.

257
00:20:52,168 --> 00:20:54,293
Svjetlo mora voljeti tebe.

258
00:20:55,084 --> 00:20:56,084
Ubijaš je!

259
00:20:56,168 --> 00:20:59,668
Da bi znalo svoju moć,
svjetlo mora poznavati ljubav.

260
00:20:59,751 --> 00:21:02,834
A da bi znalo ljubav,
svjetlo mora poznavati tamu.

261
00:21:02,918 --> 00:21:07,668
Voljet će te,
malena sluškinjo. I zasjat će.

262
00:21:08,584 --> 00:21:09,501
Marci.

263
00:21:10,376 --> 00:21:12,334
Molim te, Kashurra! Prestani!

264
00:21:14,168 --> 00:21:19,084
Volim te. Žao mi je.
Volim te. Kashurra, molim te!

265
00:21:32,418 --> 00:21:33,459
Ne!

266
00:21:34,959 --> 00:21:36,209
Ne!

267
00:21:52,918 --> 00:21:54,918
Sunčeva hrabrost.

268
00:21:55,001 --> 00:21:56,626
Sunčeva moć.

269
00:21:57,459 --> 00:21:59,418
Sunčeva slava.

270
00:22:05,918 --> 00:22:12,084
Oko se otvorilo. Oko vidi.

271
00:22:18,709 --> 00:22:19,668
Marci.

272
00:22:19,751 --> 00:22:23,876
Marci, pobijedile smo. Spasila si me.
Vjerovala si u mene.

273
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
Marci, probudi se. Molim te?

274
00:22:27,876 --> 00:22:29,001
Molim te, Marci.

275
00:22:30,584 --> 00:22:31,793
Probudi se.

276
00:22:53,543 --> 00:22:55,709
O, dragi Bram. Hvala ti.

277
00:22:57,293 --> 00:22:58,376
Hvala vam svima.

278
00:22:59,543 --> 00:23:00,709
Vaše veličanstvo.

279
00:23:01,334 --> 00:23:02,918
Znaš što te čeka.

280
00:23:03,001 --> 00:23:08,918
Foulfell. Moja bitka
s Terrorbladeom. Početak kraja.

281
00:23:14,293 --> 00:23:17,459
Reci mišiću da je slobodan.

282
00:23:22,126 --> 00:23:25,293
Slyrak. Nestao je.

283
00:23:25,376 --> 00:23:27,209
A ja sam ovdje?

284
00:23:28,626 --> 00:23:29,751
Izvukla si me.

285
00:23:30,501 --> 00:23:31,334
Mirana?

286
00:23:32,626 --> 00:23:33,584
O, ne.

287
00:23:37,543 --> 00:23:42,793
Okrenite pogled!
Njezino carsko veličanstvo, Mirana!

288
00:23:42,876 --> 00:23:45,251
Božanska Carica Sunca!

289
00:23:45,959 --> 00:23:48,126
Gledajte njezinu svjetlost!

290
00:23:51,126 --> 00:23:55,334
<i>„Osamljeni vjernici, težite za svjetlom
Koje ne možemo vidjeti</i>

291
00:23:55,418 --> 00:23:57,876
<i>Iza koprene, sudnji dan</i>

292
00:23:57,959 --> 00:24:01,126
<i>Sjene plešu, Smrt me zove</i>

293
00:24:01,209 --> 00:24:06,251
<i>Tiho šapće preko ništavila
‘Primi moju ruku, ne boj se</i>

294
00:24:06,334 --> 00:24:09,043
<i>Ja sam svjetlo pod krinkom</i>

295
00:24:09,126 --> 00:24:12,626
<i>Ni smrt, ni sjena, već ljubav izražena’“</i>

296
00:24:18,834 --> 00:24:20,001
Bilo je dovoljno.

297
00:24:26,168 --> 00:24:27,876
PO VIDEOIGRI <i>DOTA 2</i> KOMPANIJE VALVE

298
00:25:22,418 --> 00:25:23,293
Stani!

299
00:25:23,376 --> 00:25:27,584
Ne zanima me borba.
Morala sam vidjeti. Morala sam znati.

300
00:25:27,668 --> 00:25:30,834
Znam zašto si došla, mala Coedwen.

301
00:25:30,918 --> 00:25:33,043
Slomljena si.

302
00:25:34,084 --> 00:25:36,626
Znam što tražiš.

303
00:25:39,959 --> 00:25:41,293
Voliš li me?

304
00:25:41,918 --> 00:25:46,918
Prijevod titlova: Iva Antoliš