ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Voljene sluge.
Vaša božica je uskrsnula.
Luna, najvjernija od svih,
ti ćeš ih povesti kući.
Božice.
Kolebam se.
Nemoj se kolebati.
Kad sam prvi put došla u šumu, kad si me našla, bila sam slomljena.
Slomljena na sve načine.
Moje tijelo, moja duša. Ti si me iscijelila.
Bila sam prazna, a ti si me ispunila.
Bila sam spokojna dok nisi zatrebala razoriteljicu.
Ti si je otjerala. Poslala u rat.
Ti si me slomila, božice.
A ja ne mogu biti oboje. I svećenica i razoriteljica.
Pazi kako razgovaraš sa mnom.
Odbijam te.
Odbijam tirane svih oblika, vilenjake, ljude, bogove.
Neću te štovati.
A vi ostali?
Kapetanica i princeza izvele su nas iz pakla u kojem si nas ostavila.
Ja biram njih.
Birate ne biti ništa.
Neka tako bude.
Izabrali ste svoju sudbinu.
Ponosan sam na tebe.
Što želiš da sada učinimo?
Pomoći ćemo svojoj braći.
Kako Mirana zapovijeda.
NESTVARNI GRAD
Zmajske brazde.
Spašeni smo.
Božica se vraća. Mene se vraća.
Ne Mene. Ne naša božica.
Dođite! Svi! Povucite se u šumu! Strijelci, pripremite se!
Kako si mogao?
Čarobnjak nas je izdao.
Sve je izgubljeno. Svijet se raspada.
Tvoja mala božica te iznevjerila.
Ali nije ona kriva.
Već moja najmanja gesta pomogla joj je da vidi tvoje pravo lice.
Božica je postupila u skladu sa svojom prirodom.
Ni više ni manje od toga.
Oduzeo sam ti njenu vjeru.
Bez nje tvoji planovi propadaju.
Razotkrio si svoju slabost.
Tvoja ovisnost o drugima još utječe na fizički svijet.
Kvariš ih.
Vjerujem da će biti što jesu, kao što tebi vjerujem da ćeš biti što jesi.
A za to ti dugujem zahvalnost.
Spustite oružje.
Nikad ti ne bih naudio, Sunčice moja.
Nikad mi ne bi naudio?
Bio si to ti, zar ne? Ti si mi ubio roditelje.
Oduzeo si mi ih. Sve si mi oduzeo!
Nisam kanio dopustiti da ponoviš očeve greške.
Nisam kanio dopustiti da i tebe snađe ista kob.
Ti si svjetlo. Ja sam Ništavilo. Ti si moja svrha. Za tebe klečim.
Lažeš mi cijeli život.
Jednostavno znam istinsku tebe.
Ja znam što sam. Ja sam kći svog oca.
Ove stvari, ovi miševi koji te okružuju,
zamagljuju ti um, prikrivaju tvoju pravu prirodu.
Ja bih ti razbistrio pogled.
Povucite se u palaču! Brzo!
Ne! To je zmaj!
Šuti i bježi.
Zaštiti princezu. Odvedi je do Oka.
To nam je jedina prilika. Vi ste nam jedina prilika.
Položite pravo na očevu moć. Pravo na prijestolje.
A ti?
Napisat ću pjesmu. Bit će prekrasna. Bit će za tebe.
Vidjet ćeš da sam strašnija od miša.
Ne mogu. Ne mogu ostaviti Daviona. Ne mogu ostaviti nju.
Znam da sam se zakleo.
Ne želiš pobjeći od bitke.
Princezo, bila mi je čast.
Sagan.
Gyaa!
Ludo. Glupo.
Bram.
Tvoja djela uzrokovala su ovaj žalostan sukob.
Bježi!
Kvragu.
Postoji cijena.
Smrt.
Bram, zmajski vitez!
Auroth!
Tek si puki mišić.
Auroth!
Molim te. Ne mogu… Reci mi kako da ti pomognem.
Upravo mi je sinula najdivnija misao.
Podbacio sam.
Pobrkao si očaj s porazom, mišiću.
Nisi podbacio. Pronašao si Oko.
Nisam.
Oko naprosto nije kakvim si ga zamišljao. Nijedan od nas nije ga takvim zamišljao.
Ali valjda ti je sada sve jasno.
Kao što se meni razjasnilo.
Cijelo smo vrijeme bili u prisutnosti Oka.
Znaš njegovo svjetlo. Znaš njegovu ljubav.
Ljubav? Ja ne…
Jedva da o ičemu drugom razmišljaš. Ubio bi za nju.
Umro bi za nju.
Njezina je istina bila zamagljena sumnjom. Njezina svjetlost pomračena iza mjeseca.
„Princeza ničega.“
Moj je pogled bio zamućen, ali tvoje srce od samog je početka znalo tko je ona.
Što je ona.
Stajao si pred pogledom utjelovljenog Worldwyrma.
Nisi to znao imenovati, ali probio si se do nje.
Ona nas treba.
Ne treba nas. Mora pronaći snagu u sebi.
Neće dobiti priliku. Znaš što je čeka.
Tijelo je prolazno.
Što počiva u njenu srcu, vječno je, s druge strane smrti.
Dakle, kažeš da ne smeta ako umre,
jer ćemo mi svejedno dobiti što želimo?
Ne.
Koja je svrha svega ovoga ako smo svi mi jebeno nevažni?
Tijelo nije prolazno. Tijelo je temeljno.
Život ima značenje jer je kratak.
Jer smo ranjivi, jer patimo.
Kada nestajemo, nestajemo zauvijek.
Zato se borimo. Zato se ja borim.
Tražim da učiniš što ja ne mogu.
Želiš da zauzmem tvoje mjesto u Iluziji tjelesnosti?
Želiš da se borim za nju
iako znaš da je minimalna šansa da ćeš se vratiti u svijet
u svom temeljnom obliku?
Bez oklijevanja.
Onda ćemo se boriti, mišiću.
Zagrijat ćemo krdo. Strest ćemo zvijezde s nebesa.
Da bar mogu više učiniti. Ali znam da želiš da se borim.
Želiš da nađem način.
Sata emedu.
Što je on?
Ne mogu se pomaknuti.
Generalice Tihomir.
Helio Imperium treba regenta.
Biram tebe.
Kashurra? Kako? Što si ti?
Je li moj prijedlog prihvatljiv?
Ja… Služit ću Imperiumu kako god izabereš.
Moja vojska, moje zlato. Sve je tvoje.
Ne trebam ni vojsku ni zlato. Tvoji vojnici opkolit će palaču.
Dovest će mi princezu Miranu, nedirnutu.
Nitko ne smije nauditi mojoj dragocjenoj Sunčici.
Kvragu, daj proradi!
Bram.
Što…
Povelika mrcina.
Sve mi ispričaj.
Maknite se!
Zapovijeda vam vaša princeza!
Moji vojnici ne slušaju naredbe princeza.
Slušaju moje naredbe, svoju regenticu.
A meni je naređeno da te vratim namjesniku Kashurri.
Siđi i predaj se.
Molim te, shvati da, ako dođe do toga, ti prva umireš.
A sad se makni.
Sunčice.
Borila se protiv njega.
Spasila me. To nije bilo dovoljno.
Možeš li stajati? Možeš li se boriti? Možeš li mi pomoći da ubijem tu stvar?
Da.
Onda je bilo dovoljno.
Gdje je Davion?
Eno ga.
Grimizni Vrag, glavom i bradom.
Danas imamo zajedničkog neprijatelja, mišiću!
Predlažem da zajedno ubijemo ovu nakazu,
a naš obračun odložimo za drugi put.
Prihvaćam.
U bitku!
Ne možeš pobijediti u ovoj borbi, princezo. Otac bi ti rekao isto.
Onda bi otac bio u krivu.
Divim se tvom duhu. Uvijek me radovao.
Ubijte nijemu curu. I životinju.
Što li je to, tako mi grimizne zore?
Ti si izopačenost koja si umišlja da je zmaj.
Oče Vatre.
Nadišao sam te u svom razvoju.
Davione, molim te, budi ondje.
Predaj se, princezo.
Asar!
Sunčeva hrabrost! Sunčeva moć! Sunčeva slava!
Pobijte izdajnike! Zaštitite princezu!
I umrite znajući da stojite naspram svjetla!
Za zvijezdu Danicu!
Tri tisuće godina, izgubljen od Groma.
Zaboravio si našu pjesmu. Podčinit ćeš se.
Grom je mrtav. Ja služim Worldwyrmu. Štitim Oko.
Oko je dio tvog blaga, ali ne pripada tebi.
Mi pripadamo njemu.
Zmajevi govore jebeno previše.
Impresivna je moć koju si ukrao ubijajući zmajeve.
Ali svejedno si smrtnik.
Imaš granice.
Ja nemam.
Razbili su ga. Gotovo je.
Ili možeš probiti rupu u podu.
Kad sam te prvi put srela, trebala si moju zaštitu.
A nekako si, s vremenom, postala ovo.
Nikad nisam pitala zašto ni kako.
Samo sam uvijek bila zahvalna na tebi.
Mirana.
Sjeti se.
Osjećam ga.
Sjećam se.
Ne mogu ti dopustiti da prođeš.
Ti si dobar čovjek, Asar. Odan i drag princezi.
Nesklon sam okončati ti život.
Ali nemoj testirati moje divljenje.
I tako je istina svanula.
A s njom razumijevanje što si.
Ponosan sam na tebe.
Ne želim tvoj ponos!
Želim svoju obitelj!
Ja sam ti obitelj.
Ti? Ti nisi ništa.
Ja sam Ništavilo, praznina između zvijezda,
crni zastor noći pred kojim blješte.
Nekoć sam bio samo zmaj.
Bez volje, bez glasa. Živio sam u tami.
Slučajno sam naišao na čudno kamenje.
Oslobodili su moju volju i dali mi glas. Naučili su me svoju pjesmu.
Naučio sam da tama nema smisao bez svjetla.
Pa sam krenuo u potragu za njegovim izvorom.
Preko 15 razina postojanja i bezbroj stvarnosti, samo je jedno nepromjenjivo.
Sunce na nebu.
Worldwyrm. I užasna istina postala je jasna.
Svi su zmajevi jedno, povezani sa svime stvorenim.
Bio sam dio tog svjetla, izvora, ali nešto me odmamilo.
Bio sam izgnan. Propao. Prazna jeka.
Bjesnio sam u stravi i očaju, nezamislivoj usamljenosti.
Dok me moj bijes nije doveo do više istine.
Oko. Utjelovljen Worldwyrm.
Tri tisuće godina skrbio sam za nju. Mnogo života, obličja. Volio sam je.
A u svim tim tisućljećima najviše sam volio baš tebe.
Moju dragocjenu Sunčicu.
Ti… Ti me ne voliš.
Nikad me nisi volio. Samo si me želio u svojoj zbirci.
Svom blagu.
Poslao sam te od kuće kako bih te zaštitio. Kako bih ti služio.
Zaštitio? Ti si me uništio.
Štitio sam tvoje prijestolje dok ga nisi mogla sama zaštititi.
Tvoje prijestolje te čeka, moja carice.
Reci riječ i preuzmi ga.
Evo ti riječi.
Sada!
Jadna mala sluškinjo.
Znam kako je kad nemaš glas.
Voljeti svjetlo više nego sebe.
Pusti je, Kashurra.
Ali nije dovoljno voljeti svjetlo da bi svjetlo istinski zasjalo.
Svjetlo mora voljeti tebe.
Ubijaš je!
Da bi znalo svoju moć, svjetlo mora poznavati ljubav.
A da bi znalo ljubav, svjetlo mora poznavati tamu.
Voljet će te, malena sluškinjo. I zasjat će.
Marci.
Molim te, Kashurra! Prestani!
Volim te. Žao mi je. Volim te. Kashurra, molim te!
Ne!
Sunčeva hrabrost.
Sunčeva moć.
Sunčeva slava.
Oko se otvorilo. Oko vidi.
Marci.
Marci, pobijedile smo. Spasila si me. Vjerovala si u mene.
Marci, probudi se. Molim te?
Molim te, Marci.
Probudi se.
O, dragi Bram. Hvala ti.
Hvala vam svima.
Vaše veličanstvo.
Znaš što te čeka.
Foulfell. Moja bitka s Terrorbladeom. Početak kraja.
Reci mišiću da je slobodan.
Slyrak. Nestao je.
A ja sam ovdje?
Izvukla si me.
Mirana?
O, ne.
Okrenite pogled! Njezino carsko veličanstvo, Mirana!
Božanska Carica Sunca!
Gledajte njezinu svjetlost!
„Osamljeni vjernici, težite za svjetlom Koje ne možemo vidjeti
Iza koprene, sudnji dan
Sjene plešu, Smrt me zove
Tiho šapće preko ništavila ‘Primi moju ruku, ne boj se
Ja sam svjetlo pod krinkom
Ni smrt, ni sjena, već ljubav izražena’“
Bilo je dovoljno.
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE
Stani!
Ne zanima me borba. Morala sam vidjeti. Morala sam znati.
Znam zašto si došla, mala Coedwen.
Slomljena si.
Znam što tražiš.
Voliš li me?
Prijevod titlova: Iva Antoliš