‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫משרתים יקרים.
‫האלה שלכם קמה לתחייה.
‫לונה, הנאמנה מכול,
‫את תובילי אותם הביתה.
‫אלה.
‫אני לא בטוחה.
‫תהיי בטוחה.
‫כשהגעתי ליער לראשונה, ‫כשמצאת אותי, הייתי שבורה.
‫שבורה בכל מובן.
‫בגופי, בנשמתי. את הרכבת אותי מחדש.
‫הייתי ריקה ומילאת אותי.
‫הייתי שלווה עד שהזדקקת לנבל.
‫את הברחת אותה. שלחת אותה למלחמה.
‫שברת אותי, האלה.
‫לא אוכל להיות שני הדברים. כוהנת וסוררת.
‫דברי איתי בזהירות.
‫אני דוחה אותך.
‫אני דוחה עריצים בכל הצורות. ‫אלפים, בני אדם, אלים.
‫ולא אסגוד לך.
‫והאחרים?
‫הקפטן והנסיכה הובילו אותנו ‫אל מחוץ לחור שהשארת אותנו בתוכו.
‫אני בוחר בהם.
‫אתם בוחרים להיות כלום.
‫לו יהי.
‫אתם בחרתם בגורלכם.
‫אני גאה בך.
‫אז מה תרצי שנעשה עכשיו?
‫נעזור לאחים שלנו.
‫כפי שציוותה מירנה.
‫- עיר חסרת ממשות -
‫קווי הליי.
‫ניצלנו.
‫האלה חזרה. מנה חזרה.
‫לא מנה. לא האלה שלנו.
‫בואו! כולם! היסוגו אל תוך היער! ‫קשתים, היכונו!
‫איך יכולת?
‫המכשף בגד בנו.
‫הכול אבוד. העולם חרב.
‫האלילה הקטנה שלך אכזבה אותך.
‫אבל היא לא אשמה.
‫מחווה קטנה ביותר שלי ‫עזרה לה לראות מי אתה באמת.
‫האלילה פעלה לפי טבעה.
‫לא יותר, לא פחות.
‫גזלתי ממך את אמונתה.
‫בלעדיה, התוכניות שלך נכשלו.
‫חשפת את החולשה שלך.
‫התלות שלך באחרים ‫עדיין משפיעה על העולם הגשמי.
‫אתה משחית אותם.
‫אני סומך עליהם שיהיו מי שהם, ‫כפי שאני סומך עליך שתהיה מי שאתה.
‫ועל כך, אני חב לך את תודתי.
‫הניחי את הנשק.
‫לעולם לא אפגע בך, קרן שמש קטנה שלי.
‫לעולם לא תפגע בי?
‫זה היית אתה, נכון? אתה רצחת את הוריי.
‫לקחת אותם ממני. לקחת ממני הכול!
‫אני לא רוצה שתחזרי על טעויותיו של אביך.
‫אני לא רוצה שתסבלי את האבדון שלו.
‫את האור. אני הריק. ‫את הייעוד שלי. בפנייך אני כורע ברך.
‫שיקרת לי כל חיי.
‫אני פשוט יודע מה את באמת.
‫אני יודע מה אני. אני בתו של אבי.
‫הדברים האלה, העכברים האלה שמקיפים אותך,
‫הם מערפלים את מחשבתך, ‫גורמים לך לא לראות מי את.
‫אני אטהר את החזון שלך.
‫היסוגו לארמון! מהר!
‫לא! זה דרקון!
‫תהיה בשקט ותברח.
‫תגן על הנסיכה. קח אותה אל העין.
‫זה הסיכוי היחיד שלנו, נסיכה. ‫את הסיכוי היחיד שלנו.
‫תבעי את הכוח של אבא שלך. ‫תבעי את כס מלכותו.
‫מה איתך?
‫אכתוב שיר. הוא יהיה יפהפה. ‫הוא יהיה בשבילך.
‫אתה תגלה שאני מאיימת יותר מעכבר.
‫אני לא יכול. אני לא יכול לעזוב את דוויון. ‫אני לא יכול לעזוב אותה.
‫אני יודע שנשבעתי להגן עלייך.
‫אתה לא תברח מקרב.
‫נסיכה, היה לי לכבוד.
‫סייגן.
‫דיו!
‫מטורף. טיפש.
‫בראם.
‫המעשים שלך הביאו לעימות המצער הזה.
‫ברח!
‫לעזאזל.
‫יש מחיר.
‫מוות.
‫בראם, אביר דרקון!
‫אורות'!
‫לא יותר מעכבר.
‫אורות'!
‫בבקשה. אני לא יכול… תגידי לי איך לעזור לך.
‫כרגע עלתה במוחי מחשבה נפלאה.
‫נכשלתי.
‫אתה מבלבל בין ייאוש לתבוסה, עכבר קטן.
‫לא נכשלת. מצאת את העין.
‫לא נכון.
‫העין פשוט לא הייתה מה שדמיינת. ‫היא לא מה ששנינו דמיינו.
‫אבל האמת ודאי ברורה לך עכשיו.
‫כפי שהיא ברורה לי.
‫היינו בקרבת העין במשך כל הזמן.
‫ידעת את קלילותה. ידעת את אהבתה.
‫אהבה? אני לא…
‫אתה לא חושב על דבר מלבד זאת. ‫אתה מוכן להרוג בשבילה.
‫אתה מוכן למות למענה.
‫האמת שלה הייתה אפופת ספקות. ‫האור שלה האיר מאחורי הירח.
‫"הנסיכה של שום דבר."
‫זה הסתיר את הראייה שלי. ‫אבל בליבך, ידעת מההתחלה מי היא.
‫מה היא.
‫עמדת בפני מבטו של הוורלדויירם ‫שהפך בשר ודם.
‫לא ידעת את שמה, אבל עמדת לצידה.
‫היא זקוקה לנו עכשיו.
‫היא לא זקוקה לנו. ‫היא חייבת למצוא את הכוח שבתוכה.
‫לא תהיה לה הזדמנות. ‫אתה יודע מה נמצא שם בחוץ.
‫הגוף הוא זמני.
‫מה ששוכן בליבה נצחי, מעבר למוות.
‫אז אתה אומר שזה בסדר שהיא תמות
‫כי נקבל איכשהו את מה שאנחנו רוצים?
‫לא.
‫מה הטעם לעשות את כל זה ‫אם לאף אחד מאיתנו אין משמעות?
‫הגוף הוא לא זמני. הגוף הוא דבר הכרחי.
‫לחיים יש משמעות משום שהם קצרים.
‫כי אנחנו פגיעים, כי אנחנו פגועים.
‫כשאנחנו הולכים, אנחנו הולכים לתמיד.
‫זו הסיבה שאנחנו נלחמים. ‫זו הסיבה שאני נלחם.
‫אני מבקש ממך לעשות מה שאני לא יכול לעשות.
‫אתה רוצה שאתפוס את מקומך באשליית הגוף?
‫אתה רוצה שאלחם עליה,
‫בידיעה שכמעט בטוח שלא תחזור לעולם
‫בצורה הבסיסית שלך?
‫ללא היסוס.
‫אז נילחם, עכבר קטן.
‫נחמם את העדר. נטלטל את הכוכבים עד השמיים.
‫הלוואי שיכולתי לעשות יותר. ‫אבל אני יודע שאת רוצה שאלחם,
‫את רוצה שאמצא דרך.
‫סאטה אמדו.
‫מה הוא?
‫אני לא יכול לזוז.
‫לגטוס תיומיר.
‫ההליו אימפריום צריך עוצרת.
‫אני בוחר בך.
‫קאשורה? איך? מה אתה?
‫ההצעה שלי מתקבלת?
‫אני… אשרת את האימפריום בכל דרך שתבחר.
‫הצבאות שלי, הזהב שלי. הכול שלך.
‫אין לי צורך בצבאות או בזהב. ‫החיילים שלך יאבטחו את הארמון.
‫הם יביאו לי את הנסיכה מירנה, בריאה ושלמה.
‫איש לא פוגע בקרן השמש היקרה שלי.
‫תעבדי, לעזאזל!
‫בראם.
‫מה…
‫מנוול גדול.
‫ספר לי הכול.
‫פנו את הדרך!
‫זאת פקודה מהנסיכה שלכם!
‫החיילים שלי לא מקבלים פקודות מנסיכות.
‫הם מקבלים פקודות ממני, העוצרת שלהם.
‫והפקודות שלי הן להחזיר אותך לנציב קאשורה.
‫רדי והסגירי את עצמך.
‫הביני בבקשה שאם יהיה צורך, ‫את תהיי הראשונה שתמות.
‫עכשיו פני את הדרך.
‫קרן שמש.
‫היא נאבקה בו.
‫היא הצילה אותי. זה לא היה מספיק.
‫אתה יכול לעמוד? אתה יכול להילחם? ‫אתה יכול לעזור לי להרוג את הדבר הזה?
‫כן.
‫אז זה היה מספיק.
‫איפה דוויון?
‫הוא שם.
‫השטן האדום בכבודו ובעצמו.
‫היום יש לנו אויב משותף, עכבר קטן!
‫אני מציע שנחסל את התועבה ביחד
‫ונשמור את חשבון הנפש שלנו לפעם אחרת.
‫ההצעה מתקבלת.
‫אל הקרב!
‫לא תוכלי לנצח בקרב הזה, נסיכה. ‫אבא שלך היה מסכים איתי.
‫אז אבא שלי היה טועה.
‫אני מעריך את רוח הקרב שלך. ‫היא תמיד הסבה לי אושר.
‫תהרגו את האילמת. ואת החיה.
‫מה זה, בשם שחר הארגמן?
‫אתה שחיתות שמדמיינת שהיא דרקון.
‫אבי האש.
‫התפתחתי אל מעבר לך.
‫דוויון, תהיה שם, בבקשה.
‫היכנעי, נסיכה.
‫אסאר!
‫גבורת השמש! עוצמת השמש! תהילת השמש!
‫שחטו את הבוגדים! הגנו על הנסיכה!
‫ותמותי בידיעה שנלחמת באור!
‫למען כוכב השחר!
‫שלושת אלפים שנה. אבוד מהרעם.
‫שכחת את השיר שלנו. אתה תיכנע.
‫הרעם מת. אני משרת את הוורלדויירם. ‫אני מגן על העין.
‫העין היא חלק מהאוצר שלך, ‫אבל היא לא שייכת לך.
‫אנחנו שייכים לה.
‫דרקונים מדברים יותר מדי.
‫הכוח שגנבת בטבח דרקונים מרשים,
‫אבל אתה עדיין בן תמותה.
‫עדיין יש לך מגבלות.
‫לי אין.
‫הם ריסקו אותה. זה נגמר.
‫או שאפשר לעשות חור ברצפה.
‫כשפגשתי אותך לראשונה, ‫היית זקוקה לי כדי שאגן עלייך.
‫ואיפשהו לאורך הדרך, הפכת לזה.
‫מעולם לא שאלתי למה או איך.
‫הייתי רק אסירת תודה לך.
‫מירנה.
‫זכרי.
‫אני מרגישה את זה.
‫אני זוכרת.
‫איני יכול לאפשר לך לעבור.
‫אתה איש טוב, אסאר. ‫נאמן ואהוב על הנסיכה שלנו.
‫אני לא שש לסיים את חייך.
‫אבל אל תבחן את הערכתי.
‫וכך עולה האמת.
‫ואיתה, הבנה של מה שאת.
‫אני גאה בך.
‫אני לא רוצה את הגאווה שלך!
‫אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה!
‫אני המשפחה שלך.
‫אתה? אתה שום דבר.
‫אני הריק, הפסולת שבין הכוכבים,
‫המסך השחור של הלילה שכנגדו הם נשרפים.
‫פעם הייתי רק דרקון.
‫בלי כוח רצון, בלי קול. חייתי באפלה.
‫במקרה, נתקלתי בסלעים מוזרים.
‫הם שחררו את כוח הרצון שלי ונתנו לי קול. ‫הם לימדו אותי את השירים שלהם.
‫למדתי שלאפלה אין משמעות ללא האור.
‫אז הלכתי לחפש את המקור שלו.
‫על פני 15 מישורים ואינספור מציאויות, ‫מצאתי נתון קבוע אחד.
‫השמש בשמיים.
‫הוורלדויירם. האמת הנוראה התבהרה.
‫כל הדרקונים הם אחד, מחוברים לבריאה.
‫הייתי חלק מהאור שלה, ‫מהמקור שלה, ונמשכתי משם.
‫הייתי מנודה. נפל. הד חלול.
‫זעמתי באימה ובייאוש, בבדידות שלא תיאמן.
‫עד שזעמי הביא אותי לאמת הגדולה יותר.
‫העין. הוורלדויירם שהפך לבשר ודם.
‫במשך שלושת אלפים שנה דאגתי לצרכים שלה. ‫גלגולי חיים רבים, צורות רבות. אהבתי אותה.
‫ובכל אותם אלפי שנים, אהבתי אותך יותר מכול.
‫קרן השמש היקרה שלי.
‫אתה לא אוהב אותי.
‫אף פעם לא אהבת אותי. אתה פשוט… ‫רצית אותי באוסף שלך.
‫באוצר שלך.
‫שלחתי אותך מכאן כדי להגן עלייך, ‫כדי לשרת אותך.
‫כדי להגן עליי? הרסת אותי.
‫הגנתי על כס המלכות שלך ‫עד שתוכלי לחזור ולהגן עליו בעצמך.
‫הכס שלך ממתין לך, קיסרית שלי.
‫רק דברי וקחי אותו.
‫זה מה שיש לי להגיד.
‫עכשיו!
‫שפחה קטנה ומסכנה.
‫אני יודע איך זה כשאין לך קול.
‫לאהוב את האור יותר מאשר את עצמך.
‫שחרר אותה, קאשורה.
‫אבל לא מספיק לאהוב את האור ‫כדי שהאור יזרח באמת.
‫האור צריך לאהוב אותך.
‫אתה הורג אותה!
‫על מנת לדעת את כוחו, ‫האור צריך לדעת מה היא אהבה.
‫על מנת לדעת אהבה, האור צריך לדעת אפלה.
‫הוא יאהב אותך, שפחה קטנה. והוא יזרח.
‫מרסי.
‫בבקשה, קאשורה! עצור!
‫אני אוהבת אותך. אני מצטערת. ‫אני אוהבת אותך. קאשורה, בבקשה!
‫לא!
‫גבורת השמש.
‫עוצמת השמש.
‫תהילת השמש.
‫העין נפקחת. העין רואה.
‫מרסי.
‫מרסי, ניצחנו. הצלת אותי. האמנת בי.
‫מרסי, תתעוררי. בבקשה?
‫בבקשה, מרסי.
‫תתעוררי.
‫הו, בראם המתוק. תודה.
‫תודה לכולכם.
‫הוד מלכותך.
‫אתה יודע מה מצפה לך.
‫פאולפל. הקרב שלי עם טרורבלייד. ‫תחילתו של הסוף.
‫תגידי לעכבר הקטן שהוא חופשי.
‫סליירק. הוא נעלם.
‫ואני כאן?
‫החזרת אותי.
‫מירנה?
‫אוי, לא.
‫הפנו את עיניכם! הוד קיסריותה, מירנה!
‫האלה הקיסרית של השמש!
‫הביטו אל תוך האור שלה.
‫"מתקבצים בודדים, ‫שולחים יד לאור שאיננו יכולים לראות.
‫מעבר למעטה, סופם של הדברים,
‫רוקד הצל, המוות קורא לי.
‫הוא לוחש ברכות לאורך החלל הריק, ‫'קח את ידי, אל תפחד.
‫אני האור שהוסווה.
‫לא מוות, לא צל, אהבה שניתנה.'
‫זה היה מספיק."
‫- מבוסס על משחק הווידאו דוטה 2 -
‫עצרי!
‫אין לי עניין בקרב. ‫הייתי חייבת לראות. הייתי חייב לדעת.
‫אני יודעת למה באת, קודוונית קטנה.
‫את שבורה.
‫אני יודעת מה את מחפשת.
‫את אוהבת אותי?
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד