‪Netflix 原創動畫影集
‪我爸一定會及早發現的
‪賽莉蒙娜也是，我怎麼會如此盲目？
‪因為妳本來不該面臨到這樣的處境
‪我已經好幾年沒攻打城堡了
‪我從沒攻打過城堡 ‪但這是我的願望之一
‪我的城堡被攻打過 ‪那是非常糟糕的事
‪不對，這場仗該由我來打
‪妳去精靈社區吧
‪-解放我們的兄弟姐妹 ‪-那妳呢？
‪我思考過了 ‪我確實不該面臨到這樣的處境
‪但最近的經歷 ‪讓我對更壞的狀況做好了準備
‪我之後會帶領一支軍隊過去的
‪妳當初來找我們的時候 ‪還是個脆弱的小女孩
‪我從來不明白女神看上了妳什麼
‪但我現在明白了
‪我很榮幸能稱妳為公主
‪第 7 章：黃昏
‪這應該就是你要找的東西
‪沒錯
‪-一路走來真是漫長 ‪-太漫長了
‪什麼都沒有
‪我一點感覺都沒有，這是贗品
‪這或許不是贗品 ‪或許一切就只是謊言
‪夏巴拉從未握有實權，非常明顯
‪現在大家應該都看出來了
‪還有在他之前的薩爾 ‪要怎麼樣才能殺神？
‪才能殺真神？
‪那斯萊瑞克應該會知道 ‪牠應該會警告我
‪你有好幾個月的時間 ‪都無法理解斯萊瑞克
‪但只因為一顆藍色小石頭讓你做了夢
‪一切就突然都說得通了嗎？
‪或許牠只是隨便認定了 ‪牠自以為是答案的答案
‪結果一切都陷入了混亂
‪你就只能認清這棘手的現實了
‪我們一定漏掉了什麼
‪你去找達維安吧，他得知道莉娜的事
‪他得知道自己支持的 ‪究竟是什麼樣子的人
‪是，好，沒問題
‪你同意了三次，你一定非常認同
‪我認同得不得了
‪-你有疑慮嗎？ ‪-當然沒有，完全沒有
‪只不過…
‪我們是不是有一點 ‪太急著下定論了？
‪事實就是事實
‪沒錯，當然了
‪只不過…
‪-真的是嗎？ ‪-露娜知道自己看見了什麼
‪我不認識露娜，但我還算認識莉娜
‪露娜、莉娜，真是完全不會搞混
‪總之，我認為她當時就算真的在場
‪獵殺刺客確實算是她的工作
‪至少之前是
‪所以她才會讓整個世界陷入火海
‪然後逃離現場
‪達維安當時剛把皇帝丟下樓
‪而且還忙著對抗禁衛軍
‪我不懂你為什麼要幫她說話
‪我完全不是在幫莉娜說話
‪我是在幫達維安說話
‪他很會看人，他們彼此建立了連結
‪如果莉娜是會做出這種事的人
‪達維安就會知道，他就會離開
‪但我還是會跟他談談
‪拒絕他的謊言
‪謊言…
‪拒絕他
‪妳當初如果把達維安帶回來
‪這一切就都結束了
‪你騙了我
‪你利用了我，虧我還那麼信任你
‪每個人都會做出選擇 ‪有時很明智，有時則不是
‪但妳學到了最重要的教訓
‪別人會讓妳失望
‪我們的錯誤還有挽救的餘地
‪賽莉蒙娜就在這座塔裡
‪我確保她失去力量了
‪我只希望妳能奪回屬於妳的東西
‪屬於我？
‪妳要奪走她的神性熒光
‪妳就是蒙妮，月之女神
‪重生
‪妳又對我露出了這種表情
‪我並不懷念這種表情 ‪我已經盡了一切所能
‪妳當時又不在，我只是想找台階下
‪尋求一線可能
‪或許我誤判情勢了 ‪或許我自信過頭了
‪但我還能怎麼辦？我現在不能離開
‪不對，我並不是拉不下臉
‪她曾經找人暗殺我
‪我不能就這樣放過她，我不能認輸
‪沒錯，這很像達維安會說的話
‪刺客已經消失了 ‪其中一位證人是逃犯
‪另一個證人則是帝國的敵人
‪這不重要，他們說的是事實
‪她為了自己的政治利益派人暗殺我
‪我相信妳
‪就算議會也相信妳 ‪他們還是不會背棄烈焰魔導士
‪抱歉，陽光，妳沒辦法做什麼
‪但我或許能幫上忙
‪我還以為可能是時間問題
‪黎明失敗了，或許中午會比較好
‪我也真心這麼希望
‪收起來吧
‪真品就在某個地方，我得找到
‪-我一直想勸你 ‪-勸我放棄嗎？
‪勸你面對現實
‪在這裡談現實？
‪這裡的一切都是假的
‪每個人都在說謊
‪每個人都暗裡藏刀，甚至連我也是
‪真要說的話嗎？
‪莉娜，是我殺了人
‪戰爭是因我而起
‪妳和其他人卻都裝作不是起因於我
‪因為不是起因於你
‪星球古龍之眼是假的 ‪蜜拉娜又不跟我說話
‪這整個世界就快毀滅了
‪-而且… ‪-達維安
‪不是起因於你，是起因於我
‪妳是這一片混亂中唯一的合理之處
‪我以為他會退位
‪-妳在講什麼？ ‪-夏巴拉
‪我以為你的公主死去後
‪大家都會看穿他的真面目
‪看穿他是冒牌貨，我以為他會退位
‪我以為議會會逼他退位
‪但我殺了他，所以他沒有選擇的餘地
‪你沒聽懂我的意思
‪是我派刺客暗殺蜜拉娜的
‪少胡說八道了 ‪那樣我會知道的，我會感覺到的
‪我用了祕密商人寶石許下沉默誓約
‪所以你不會知道
‪別跟我說這些話
‪我非說不可
‪我從小到大都是孤獨一人
‪直到你走進我的人生
‪我以為自己都想明白了，我…
‪我以為自己很聰明 ‪我以為自己能接受這件事
‪我可以接受很多事
‪我甚至可以接受你離開這裡 ‪把實情告訴全世界
‪但對你說謊讓我再度感到孤獨
‪我無法接受這點
‪我一直以來都以為最糟的狀況
‪就是恐怖利刃把整個宇宙 ‪變成他喜歡的樣子
‪現在我想他可能已經辦到了
‪達維安
‪聽著，我有件事得告訴你
‪我不知道是不是真的 ‪但我還是應該告訴你
‪是關於…
‪等等
‪你臉色不太好
‪刺客是莉娜派去的，她都跟我說了
‪你知道了，很好
‪至少她很誠實
‪請讓我們單獨談談
‪我好愚蠢，我很抱歉
‪信念會改變，信任會破碎
‪但信心會堅定不移
‪千年以來 ‪流亡的科利艾塔維都活在黑暗之中
‪蒙妮不在了，被殺害了
‪但她的信徒仍然崇拜著她，深愛著她
‪他們為了紀念死去的女神 ‪對黑暗神壇付出了信仰
‪但愛有著強大的魔力
‪是最高層次的崇拜，非常神聖
‪即使神根本就不存在
‪他們對女神的愛 ‪在賽莉蒙娜偷來的熒光中找到了回聲
‪隨著時間經過，蒙妮的回聲也成形了
‪也現形了
‪體現了純粹的共同意志
‪還有需求及愛慕
‪變成了一個孩子，變成了妳
‪我只是有一些能力
‪那是女神的能力
‪雖然被削弱了，但確實是女神的能力
‪你多久前就這麼認為了？
‪從妳看見我的高塔開始
‪你當時就該告訴我了 ‪但你卻什麼都沒說
‪妳當時聽不進去的 ‪妳當時不會想聽進去的
‪但我們的族人現在需要妳
‪科利艾塔維充滿了怒氣
‪妳也見識過了，他們等待著妳的歸來
‪相信妳會為他們的神壇提供助力
‪幫助他們在 ‪自己狹小的世界中所有月光可及之處
‪都可以迅速地百戰百勝
‪我曾試圖阻止他們 ‪我還懇求了我的家人
‪這對他們一點意義都沒有了
‪他們只會聽從女神的話
‪我也希望不用這樣
‪妳很善良
‪-但妳必須殺死賽莉蒙娜 ‪-我辦不到
‪那妳就只能眼睜睜看著 ‪我們的族人繼續殺害無辜之人
‪-妳自己決定 ‪-你的魔法是殺不了神的
‪當然可以，我之前就殺過
‪我一直以來都遵守著一套原則
‪但在這一切開始之後 ‪我就一直違反自己的原則
‪我每次都跟自己說 ‪我別無選擇，那是必要之舉
‪我根本不知道自己被捲入了什麼事
‪現在一切都陷入了混亂
‪你一向不喜歡逃避戰鬥
‪但是你也不用主動投身戰鬥
‪-卡登也是這麼說的 ‪-你見到卡登了？
‪說來話長，但我當初真該聽他的話
‪我也有個很類似的故事
‪我們還真是患難之交
‪而且我們現在一無所有，沒有皇位 ‪沒有星球古龍之眼、沒有機會
‪那顆星球古龍之眼一定是真的
‪我爸的力量是真的 ‪我見識到過也感受到過
‪或許是真的被調包了 ‪被某個有辦法調包的人
‪某個有辦法接受妳叔叔當皇帝
‪卻不希望他上位
‪不希望他真正上位的人
‪那就只有一個時機了
‪要去哪裡？
‪去找目擊者
‪-阿薩爾？ ‪-公主？
‪-好耶！ ‪-好耶！
‪這不算，我要求重賽
‪請原諒我如此失態，殿下，我喝多了
‪不，請原諒我打擾你作樂，隊長
‪我有事想問你
‪她明明很嬌小，力氣卻很大
‪你真該問問她平常都吃什麼
‪或許會對你有幫助
‪那天的事我還記得很清楚
‪恐慌、街上的戰鬥、火焰
‪然後夏巴拉的軍隊就攻進皇宮了
‪總督找到了我 ‪命令我帶妳到安全之處
‪我當時就知道我們打輸了
‪我救不了妳爸媽
‪但我願意為了救妳賠上性命
‪這不是你的錯，阿薩爾
‪我不怪你
‪但我得知道，我爸是怎麼死的？
‪我真的不清楚事發經過
‪我只記得那個聲音，那可怕的聲音
‪-堅決抵抗 ‪-那個低鳴聲，從牆上傳來，我…
‪它也從地上傳來 ‪撼動了我的骨頭、牙齒
‪整個世界彷彿停了下來，我也動不了
‪我當時就知道皇帝死了
‪星球古龍之眼 ‪是不是也被偷偷帶出皇宮了？
‪-不對，只有皇帝能碰 ‪-我覺得有人碰過了
‪-而且還拿贗品調包了 ‪-不可能
‪但看來確實如此 ‪誰有可能把龍之眼拿走呢？
‪除了皇帝之外 ‪還有誰能接近星球古龍之眼？
‪卡舒拉總督嗎？艾庫爾管家嗎？
‪還是司令官？那樣守衛應該會知道
‪沒人會如此斗膽
‪阿薩爾把我帶離帝權的那晚
‪是我一生最糟糕的一晚
‪真是難以想像
‪你不需要想像，你也知道 ‪你跟我失去過一樣的東西
‪但我們好像一直都有東西能失去
‪也有東西能找回
‪卡舒拉一定知道
‪我覺得他知道夏巴拉是冒牌貨
‪而且他也知道原因
‪我攻擊夏巴拉時，他什麼事也沒做
‪還編了假的說詞
‪應該是因為他還效忠於妳的家人
‪星球古龍之眼如果在他手上 ‪我們就得說服他拿給我們看
‪妳得說服他，我認為只有妳做得到
‪妳就是賽莉蒙娜，妳就是暗月女神
‪我是沒有信徒又沒有人愛的女神
‪我只是他的收藏之一
‪妳就是那個小偷吧？
‪是妳偷了我的蓮花
‪我只是想帶族人回家
‪回妳在千年以前偷走的那個家
‪是科利艾塔維鄙視了我的愛
‪並拒絕崇拜我
‪並不是我把他們逐出銀夜森林的
‪是他們自己決定離開的
‪留下來的人接受我當他們的女神
‪我們過著平靜的生活
‪我也沒打擾你們
‪故事裡不是這樣說的
‪你們的故事裡不是這樣說的
‪所以我們的故事是假的嗎？
‪所有故事都是假的
‪感覺好奇怪，我覺得我好像認識妳
‪因為我看過妳的畫像和雕像
‪她的日記，這是她的房間
‪沒錯
‪很久以前是
‪過來吧，小偷
‪讓我好好看看妳
‪告訴我，妳還想偷走我的什麼東西？
‪我對妳毫無所求
‪-跟我來 ‪-要去哪裡？
‪去找費洛米娜
‪我的女兒
‪她是愛我的
‪不
‪謝謝妳，寇德維格精靈
‪謝謝妳導正一切
‪我不會忘記妳的恩情
‪妳不知道妳做的事 ‪會對這世界帶來多瘋狂的影響
‪總督
‪你現在戲劇性登場有點晚了
‪你們退下吧，全部退下
‪我事情還沒交代完
‪我一向都不太喜歡妳，莉娜
‪妳雖然有強大的力量
‪但也因此讓妳非常衝動和失控
‪又很難以預測 ‪這樣的特質很不適合當領袖
‪你還真快就失了分寸
‪而妳越界了
‪太陽帝權是個機器
‪每個裝置、每個齒輪 ‪都要負起自己的責任
‪皇帝也包含在內
‪皇帝就只是機器的一部分
‪不能真正指揮機器
‪成功的皇帝都明白這點
‪這樣機器就能順利運行
‪失敗的皇帝則會掉入機關之中
‪被機器粉身碎骨
‪你所說的正是帝權的問題所在
‪我要砸爛這該死的機器 ‪打造新的體制，更好的體制！
‪每位皇帝都是這麼想的
‪我原本也願意給妳機會
‪幫助妳適應，但是妳犯了天大的錯誤
‪妳試圖殺害我的陽光
‪黎明之星
‪你是什麼東西？
‪死亡
‪她剛剛好孤單、好悲傷
‪時機來臨時，我下不了手
‪她不值得妳的同情
‪我們有人值得同情嗎？ ‪這不就是重點嗎？
‪你說我得開口請求 ‪我的家人才會聽我的話停止殺戮
‪但要讓他們聽我的話，我就得殺人
‪不
‪-一定還有別的辦法 ‪-沒有別的辦法了
‪在我試圖改善狀況前 ‪原本的狀況就很好
‪或許賽莉蒙娜就該當月之女神
‪或許一切都能回到原本那樣
‪沒有任何事可以回到原本那樣
‪總督去處理急事了 ‪請你們先進來等他吧
‪很棒的囤積物
‪應該要說“收藏”才對
‪我如果偷了全帝權最重要的聖物
‪一定就會放在這裡
‪-你們有感覺到嗎？ ‪-沒錯，感覺很奇怪
‪有一種熟悉感
‪感覺就像被拉進洞裡一樣
‪我放棄，我什麼都沒感覺到
‪-我有個想法 ‪-妳覺得就在裡面嗎？
‪有什麼事嗎，公主？
‪先把星球古龍之眼交給我們吧
‪真正的星球古龍之眼
‪我不太懂你的意思
‪我不知道皇宮裡那東西是什麼 ‪但絕對不是星球古龍之眼
‪我不在乎你的政治考量
‪你應該要告訴我的 ‪那這一切就能結束了
‪我們認為你可能 ‪在我爸媽遇害當晚把它帶走了
‪為了保護它 ‪讓我叔叔無法取得它的力量
‪但我們現在需要它，拜託你了
‪我能保證 ‪真正的星球古龍之眼就在皇宮裡
‪-我什麼都沒拿 ‪-但是它沒有用
‪對夏巴拉沒有用，對我也沒有用
‪當然有用
‪但你們誤會了它的作用
‪那就請你說明清楚
‪星球古龍之眼 ‪不會授予任何人力量，只會證實力量
‪星球古龍之眼會一直耐心等待
‪真正的繼承人上位
‪它在等妳，陽光
‪你沒有偷星球古龍之眼
‪誰都偷不了星球古龍之眼
‪好吧，那我們就去找莉娜
‪莉娜不會幫你們的
‪無論她做了什麼事 ‪她很清楚這有多重要
‪這件事已經與她無關了
‪我說過我能做某些事，陽光
‪我已經做了
‪“某些事”？到底是什麼事？
‪烈焰魔導士…
‪越界了
‪你殺了她
‪不可能
‪沒人跟莉娜一樣強大 ‪連我的力量都比不過莉娜
‪這個世界上 ‪還有超乎龍族想像的力量
‪我們得離開這裡
‪莉娜跟我共享了餘燼靈魂
‪她是我的一部分，她是火焰之女
‪達維安，住手
‪我要用你的血澆熄我的怒氣
‪我要以她之名吞噬你的肉身
‪放下武器，我是不會傷害妳的
‪我的小陽光
‪-士兵們 ‪-隊長
‪出事了
‪我感受到她了
‪女神
‪（改編自維爾福軟體公司 ‪電玩作品《Dota 2》）
‪字幕翻譯：高健銘