NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Babam bunun olacağını tahmin ederdi.
Selemene de öyle. Nasıl bu kadar kör olabildim?
Daha iyi şeyler için yetiştirildin.
Yıllardır bir kaleye saldırmadım.
Ben hiç saldırmadım. Ama listemde.
Kaleme saldırıldığı için iyi bir şey olmadığını biliyorum.
Hayır, bu benim kavgam.
Elf bölgesine seyahat edin.
-Kardeşlerimizi kurtarın. -Peki ya sen?
Bir hesaplaşma var. Ben daha iyi şeyler için yetiştirildim.
Son tecrübelerim beni kötüsüne hazırladı.
İşim bitince bir ordu getireceğim.
Bize geldiğinde çok narin, küçük bir kızdın.
Tanrıça'nın sende ne gördüğünü hiç anlamıyordum.
Şimdi anlıyorum.
Size "prenses" demek benim için onurdur.
MENEKŞE RENGİ SAAT
-Bence aradığın şey bu. -Öyle.
-Uzun bir yolculuktu. -Çok uzun.
Hiçbir şey.
Hiçbir şey hissetmiyorum. Bu sahte.
Belki de sahte değildir. Belki de hepsi yalandı.
Shabarra'nın gerçek bir gücü yoktu. Bu çok açıktı.
Artık herkes bunu anlamalı.
Ondan önce de Sal. Bir tanrıyı öldürmek için ne gerekir?
Gerçek bir tanrıyı.
Slyrak bunu bilirdi. Beni uyarırdı.
Slyrak'ı anlayamayarak aylar geçirdin.
Ama bir rüya, küçük mavi bir taş ile
aniden her şey anlam mı kazandı?
Belki de cevap gibi hissettiren ilk şeye tutundu ve ona takılı kaldı.
Artık hiçbir şey normal değil
ve elinde kalan tek şey rahatsız edici bir gerçeklikle yüzleşmek.
Bir şeyi gözden kaçırıyoruz.
Davion'u bulman lazım. O da Lina konusunu öğrenmeli.
Kimi desteklediğini çok iyi bilmeli.
Tabii. Evet. Yaparım.
Üç kere kabul ettin. Bu konuda çok hevesli olmalısın.
Aşırı hevesliyim.
-Bir şüphen mi var? -Kesinlikle hayır. Hiç de bile.
Ama merak ediyorum, acaba biraz aceleci davranmıyor muyuz?
Gerçek bu.
Kesinlikle. Hiç şüphe yok.
-Ancak… Öyle mi? -Luna ne gördüğünü biliyor.
Bak, Luna'yı tanımıyorum ama Lina'yı tanıyor sayılırım.
Luna, Lina. Bu hiç kafa karıştırıcı değil.
Neyse, bana öyle geliyor ki orada bile olsa
suikastçıları avlamak onun işi sayılır. Eski işi yani.
Bu yüzden her yeri ateşe verdi ve olay yerinden kaçtı.
Davion, İmparator'u çatıdan atmıştı
ve muhafızları parçalıyordu.
Onu neden savunduğunu anlamıyorum.
Lina'yı hiç savunmuyorum. Davion'u savunuyorum.
Tam bir insan sarrafı. Aralarında bir bağ var.
Lina böyle bir şey yapabilecek olsaydı
Davion bunu bilirdi. Uzaklaşırdı.
Ama onunla konuşacağım.
Yalanlarını reddet.
Onu reddet.
Davion'u eve getirseydin bu iş bitmiş olurdu.
Bana yalan söyledin. Beni kullandın. Sana inanmıştım.
Herkes seçim yapar. Bazıları bilge, bazıları daha az.
Ama sen en önemli dersi aldın.
İnsanlar seni hayal kırıklığına uğratır.
Hatalarımızı düzeltebilirim.
Selemene burada, kulede.
Güçsüz. Öyle olmasını sağladım.
Sadece hakkın olanı geri almanı istiyorum.
"Hakkım olan" mı?
Onun tanrısal kıvılcımını sen alacaksın.
Sen Mene'sin. Ay Tanrıçası.
Yeniden doğ.
Yine bana öyle bakıyorsun.
Özlediğimi söyleyemem. Elimdekilerle yapabileceğimin en iyisini yaptım.
Burada değildin. Sadece bir çıkış yolu arıyordum.
Mücadele etme fırsatı.
Belki de yanlış hesapladım. Belki de kendime fazla güvendim.
Ama ne yapmamı isterdin? Şimdi gidemem.
Ve hayır. Egom buna engel değil.
Kadın beni öldürtmeye çalıştı.
Bunu görmezden gelemem. Kazanmasına izin veremem.
Haklısın. Aynı Davion gibi konuştum.
Suikastçı ortadan kayboldu. Bir tanık, kaçak bir hükümlü.
-Diğeri, imparatorluğun düşmanı. -Önemli değil. Hikâyeleri gerçek.
Kendi siyasi çıkarları için beni öldürtmeye çalıştı.
Size inanıyorum.
Senato size inansa bile Katil'e asla sırt çevirmez.
Üzgünüm Güneş Işığım. Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Belki ben yardım edebilirim.
Günün belirli bir saatidir belki.
Şafak işe yaramadı. Belki öğlen daha iyi olur.
-Keşke öyle olsaydı. Gerçekten. -Kaldır bunu.
Gerçek olan orada bir yerde. Bulmak zorundayım.
-Sana anlatmaya çalışıyorum. -Vazgeçmeyi mi?
Gerçeklerle yüzleşmeyi.
Gerçek mi? Burada mı? Burada hiçbir şey gerçek değil. Herkes yalan söylüyor.
Herkes bir yerlerde bıçak saklıyor. Bana bile yaptırıyorsun.
Ya resmî hikâye? Lina, ben birini öldürdüm.
Bir savaş başlattım.
Sen ve diğer herkes, ben sebep değilmişim gibi davranmakta sakınca görmüyor.
Çünkü sebebi sen değilsin.
Göz sahte. Mirana benimle konuşmuyor,
tüm lanet dünyanın sonu geliyor.
-Ve… -Davion.
Sebebi sen değilsin. Benim.
Bu kargaşada bana mantıklı gelen tek şey sensin.
Tahttan vazgeçer diye düşündüm.
-Neden bahsediyorsun? -Shabarra.
Prensesin öldüğünde
onun nasıl biri olduğu ortaya çıkar sanmıştım.
Bir sahtekâr. Tahttan vazgeçer diye düşündüm.
Senato, tahttan indirir diye düşündüm.
Onu öldürdüğümde bu seçeneği masadan kaldırdım.
Beni anlamıyorsun.
Mirana için suikastçıyı ben tuttum.
Siktir. Ben anlardım! Senden hissederdim.
Tüccar cevheri. Sessizlik yemini. Hayır, yapamazdın.
Bana bunu söyleme.
Mecburum.
Hayatım boyunca yalnızdım. Sonra sen hayatıma girdin.
Bunu çözdüğümü sanmıştım. Ben…
Çok akıllı olduğumu sandım. Bununla yaşayabilirim sandım.
Birçok şeyle yaşayabilirim.
Hatta senin kapıdan çıkıp herkese anlatman ile bile.
Ama sana yalan söylemek beni yine yalnız hissettiriyor ve bununla yaşayamam.
Bunca zamandır olabilecek en kötü şey
Terrorblade'in, evreni kendi suretinde şekillendirmesi sanıyordum.
Şimdi acaba başardı mı, diyorum.
Davion.
Dinle, bilmen gereken bir şey var.
Doğru mu, bilmiyorum ama duysan iyi olur.
Bu şeyle ilgili… Hey.
Pek iyi görünmüyorsun.
Suikastçıyı Lina tutmuş. Bana her şeyi anlattı.
Biliyorsun demek. Güzel. Dürüstlükten puan verebiliriz, sanırım.
Odayı boşaltın, lütfen.
Çok aptalım. Çok üzgünüm.
İnançlar değişir. Güven kırılır.
İnanç dayanır.
Bin yıldır, sürgün Coriel'Tauvi'ler karanlığın ne olduğunu biliyorlar.
Mene gitmişti. Öldürülmüştü.
Buna rağmen halkı hâlâ ona tapıyordu. Onu seviyorlardı.
Ölü bir tanrıçanın anısına karanlık mabetlere iman ettiler.
Ama sevgi güçlü bir büyüdür.
En yüce ibadet şeklidir. İlahi.
Bir ilahın yokluğunda bile.
Selemene'nin çaldığı kıvılcımlarda tanrıçamıza olan sevgi yankı buldu.
Zamanla, Mene'nin yankısı şekil aldı.
Açığa çıktı.
Saf, kolektif bir iradenin fiziksel ifadesi.
İhtiyaç. Sevgi.
Bir çocuğa dönüştü. Sana dönüştü.
-Sadece… Güçlerim var. -Tanrıça'nın güçleri.
Tabii ki zayıflamış ama ona ait.
-Buna ne zamandır inanıyorsun? -Kulemi gördüğünden beri.
Bunu o zaman söylemeliydin. Bunu kendine sakladın.
Kelimeleri duymazdın. Duymak istemezdin.
Halkımızın sana ihtiyacı var.
Coriel'Tauvi'lerin kendi öfkeleri gözlerini bürüdü.
Sen de gördün. Dönmeni bekliyorlar. Tapınaklarını senin dolduracağına,
onları düşünce hızında savaştan savaşa,
dünyalarında Ay'ın parladığı her yere taşıyacağına inanıyorlar.
Onları durdurmaya çalıştım. Onlara yalvardım. Kendi aileme.
Bu onlar için artık hiçbir şey ifade etmiyor.
Duyacakları tek ses tanrıçalarının sesi olacak.
Keşke farklı olabilseydi.
Sen nazik bir ruhsun.
-Ama Selemene'yi öldürmelisin. -Yapamam.
O zaman halkımızın dünyayı masum kanına boğmasını izle.
-Seçim senin. -Büyün bile bir tanrıyı öldüremez.
Elbette öldürebilir. Daha önce yaptım.
Tüm hayatım boyunca bir kurala göre yaşadım.
Ama tüm bunlar başladığından beri, bu kuralı tekrar tekrar çiğnedim.
Her seferinde kendime bunu yapmam gerektiğini söyledim.
Neye bulaştığımı bilmiyordum.
Şimdi her şey tepetaklak oldu.
Kavgadan kaçmayı hiç sevmezdin.
Her zaman kavgalarla karşılaşmak zorunda olmadığını da bir düşün.
-Kaden da öyle demişti. -Kaden'ı mı gördün?
Çok uzun hikâye. Ama onu dinlemeliydim.
Sanırım sana benzer bir hikâye anlatabilirim.
Ne çiftiz ama.
Şimdi elimizde hiçbir şey kalmadı. Taht yok, Göz yok, hiç şansımız yok.
Göz gerçek olmalı.
Babamın gücü gerçekti. Bunu gördüm, hissettim.
Belki de değiştirilmiştir. Erişimi olan biri tarafından.
Amcanın orada oturmasını kabul edebilecek
ama tahtta oturmasını istemeyen biri.
Gerçekten değil, tam olarak değil.
Tek bir ihtimal olabilirdi.
Nereye gidiyoruz?
Tanık bulmaya.
-Asar? -Prenses?
-Evet! -Evet!
Bu sayılmaz. Rövanş talep ediyorum!
Görünüşümü affedin Ekselansları. Ben içiyordum.
Hayır, işini böldüğüm için ben özür dilerim Kaptan.
Konuşabileceğimizi umuyordum.
Alışılmadık bir şekilde güçlü ve yine de çok küçük.
Ne yediğini öğrenmelisin. Belki sana yardımı olur.
O geceyi çok iyi hatırlıyorum.
Panik. Sokaktaki çatışmalar. Yangınlar.
Sonra Shabarra'nın askerleri saraya girdi.
Genel Vali beni buldu. Sizi güvenli bir yere götürmemi emretti.
Savaşın kaybedildiğini o zaman anladım.
Ailenizi kurtaramadım
ama sizi kurtarmak için canımı vermeye hazırdım.
Bu senin suçun değil Asar. Seni suçlamıyorum.
Ama bilmem gerek, babam nasıl öldü?
Nasıl oldu bilmiyorum. Gerçekten.
Sadece o sesi hatırlıyorum. O korkunç sesi.
-Sıkı durun! -Bu uğultuyu. Duvarda hissedebiliyordum.
Ben sadece… Zemin. Kemiklerim, dişlerim sarsıldı.
Sanki tüm dünya durmuş gibiydi. Hareket edemedim.
İmparator'un öldüğünü o zaman anladım.
Göz. O da saraydan çıkarıldı mı?
-Hayır, sadece imparator ona dokunabilir. -Sanırım biri çıkarmış.
-Sanırım sahtesi ile değiştirmişler. -İmkânsız!
Ama yine de doğru gibi görünüyor. Kim almış olabilir?
Ona İmparator'dan başka kim yaklaşabilir ki?
Genel Vali Kashura. Kâhya Ekur.
Belki de Legati? Ama muhafızlar bilirdi.
Kimse buna cesaret edemez.
Asar'ın imparatorluktan beni çıkardığı gece
hayatımın en kötü gecesiydi.
Ancak hayal edebilirim.
Hayal etmene gerek yok. Biliyorsun. Benim kaybettiğim gibi sen de kaybettin.
Görünüşe göre her zaman kaybedecek yeni bir şey oluyor.
Ve tekrar bulacak.
Kashura biliyor olmalı.
Bence Shabarra'nın sahtekâr olduğunu biliyordu. Bence nedenini de biliyordu.
Saldırdığımda öylece durdu ve hiçbir şey yapmadı.
Örtbas hikâyesini uydurdu.
Bence tüm bunları ailene olan sadakatinden yaptı.
Göz ondaysa bize göstermesi için onu ikna etmeliyiz.
Senin ikna etmen gerek. Sanırım bunu bir tek sen yapabilirsin.
O sensin. Selemene. Karanlık Ay Tanrıçası.
Tapanı olmayan tanrıça. Sevgisiz.
Koleksiyonunun başka bir parçası.
Sen hırsız mısın?
-Nilüferlerimi çalan hırsız. -Sadece halkımı eve getirmek istedim.
Bin yıl önce bizden çaldığın ev.
Coriel'Tauvi'ler sevgimi reddetti. Bana tapmayı reddettiler.
Onları Nightsilver Ormanı'ndan ben göndermedim.
Kendi istekleriyle gittiler.
Kalanlar beni tanrıçaları olarak kabul etti.
Huzur içinde yaşıyorduk. Sizi kendi başınıza bıraktım.
Bu hikâyelerde yok.
Sizin hikâyelerinizde yok.
Hikâyelerimiz yalan, diyorsun.
Tüm hikâyeler yalandır.
Çok garip. Seni tanıyor gibiyim.
Tablolardan, heykellerden.
Günlüğünden. Burası onun odasıydı.
Öyleydi.
Uzun zaman önce.
Gel hırsız.
Sana daha yakından bakayım.
Söylesene, benden daha ne çalacaksın?
Senden hiçbir şey istemiyorum.
-Beni takip et. -Nereye gidiyoruz?
Filomena'ya.
Kızım.
Beni severdi.
Olamaz!
İşleri düzelttiğin için teşekkürler küçük Coedwig'li.
Bu iyiliğini unutmayacağım.
Dünyaya nasıl bir çılgınlık saldığını bilmiyorsun.
Genel Vali.
Dramatik bir giriş için saat biraz geç oldu.
Gidebilirsiniz. Hepiniz.
İşimiz bitmemişti.
Sana karşı pek olumlu değildim Lina.
Sana büyük güç bahşedilmiş
ama bu, seni fevri ve ölçüsüz yapmış.
Tahmin edilemez. Bir lider için çok kötü özellikler.
Yerini çok çabuk unutmuşsun.
Ve sen haddini aştın.
İmparatorluk bir makinedir.
Her dişli, her çark görevini layıkıyla yerine getirmelidir.
İmparator da buna dâhil. Kendisi, makinenin sadece bir parçası
ve onu tam olarak yönetmiyor.
Başarılı imparatorlar bunu anlar. Böylece makine sorunsuz çalışır.
Başarısız imparatorlar dişlilerin arasına düşer.
Makine onları paramparça eder.
İmparatorluk'la ilgili yanlış olan her şeyi tarif ettin.
Lanet olası makineni parçalayacağım ve yeni bir şey kuracağım. Daha iyi bir şey!
Her imparator böyle düşünür.
Ben kendi açımdan sana bir şans vermeye hazırdım.
Uyum sağlamana yardımcı olmaya. Ama korkunç bir hata yaptın.
Güneş Işığım'ı öldürmeye çalıştın.
Şafak Yıldızı.
Nesin sen?
Ölüm.
Çok yalnızdı.
Çok üzgün.
O an geldiğinde bunu yapamadım.
Acımanı hak etmiyor.
Hak edenimiz var mı? Zaten konu da o değil mi?
Onlardan istersem ailemin beni dinleyip barış içinde yaşayacağını söyledin.
Ama dinlemelerinin tek yolu kan dökmem.
Hayır.
-Başka bir yolu olmalı. -Başka yolu yok!
Ben iyileştirmeye çalışmadan önce hayat güzeldi.
Belki de Selemene, Ay Tanrıçası olmalıdır.
Belki de her şey eskisi gibi olabilir.
Hiçbir şey eskisi gibi olmaz.
Majesteleri acil bir iş için çıktı. Lütfen, rahatınıza bakın.
Harika bir yığınak.
Biz koleksiyon diyoruz.
İmparatorluk'taki en kutsal yadigârı çalsaydım burada saklardım.
-Hissediyor musunuz? -Haklısın. Çok garip.
Belirli bir aşinalık var.
Bir düşüşe çekilmek gibi.
Pes ediyorum. Hiçbir şey hissetmiyorum.
-Şüphem var. -Yani burada mı?
Nasıl yardımcı olabilirim Prenses?
Göz'ü bize vererek başlayabilirsin. Gerçek Göz'ü.
Maalesef anlamıyorum.
Taht odasındaki şeyin ne olduğunu bilmiyorum ama Göz değil.
Politikanız umurumda değil.
Bana söyleyebilirdin. Bu iş bitmiş olurdu.
Ailemin öldürüldüğü gece onu almış olabileceğini düşünüyoruz.
Korumak için, gücünü amcamdan uzak tutmak için.
Ama şimdi lazım. Lütfen.
Sizi temin ederim, gerçek Göz sarayda.
-Hiçbir şey almadım. -Çalışmıyor.
Shabarra'da da işe yaramadı, bende de.
Elbette çalışıyor.
Sadece senin inandığın şey değil.
Aydınlat bizi o zaman.
Göz gücü vermez. Sadece onaylar.
Hep beklediği gibi tahtın gerçek vârisini bekliyor.
Seni bekliyor Gün Işığım.
Göz'ü sen çalmadın.
Kimse Göz'ü çalamaz.
Peki. Bunu Lina'yla konuşuruz.
Lina sana yardım etmez.
Ne yapmış olursa olsun, bunun önemini biliyor.
Bu artık onu ilgilendirmiyor.
Yapabileceğim şeyler var demiştim Gün Işığım.
O şeyler yapıldı.
"Şeyler" mi? Ne gibi?
Katil…
…haddini aştı.
Onu öldürdün.
Mümkün değil.
Lina'nın yaptığını kimse yapamaz. Ben bile.
Dünyada ejderhaların hayallerinin ötesinde güçler var.
Gitmemiz gerek!
Lina, kor ruhunu paylaşıyordu.
O benim bir parçamdı. Ateşin çocuğu.
Davion, dur!
Öfkemi kanınla dindireceğim.
Onun adına etini yiyeceğim.
Silahını indir. Sana asla zarar vermem.
Benim küçük Güneş Işığım.
-Askerler. -Kaptan.
Bir sorun var.
Onu hissediyorum.
Tanrıça.
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı