ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Мой отец бы догадался.
И Селемине тоже. Как я могла быть так слепа?
Тебя растили для кое-чего получше.
Давненько я не штурмовала замки.
Я никогда не штурмовал, но всегда хотел попробовать.
Мой замок взяли штурмом, и это было не прикольно.
Нет, это моя битва.
Отправляйтесь в анклавы.
- Освободите наших братьев и сестер. - А ты?
Пора расставить всё по своим местам. Меня растили для кое-чего получше.
Но жизненный опыт подготовил меня ко всякому.
Когда закончу, я приведу с собой армию.
Когда ты пришла к нам, ты была хрупкой маленькой девочкой.
Я никогда не понимала, что богиня в тебе разглядела.
Теперь я понимаю.
Для меня честь называть тебя принцессой.
ЛИЛОВЫЙ ЧАС
- Думаю, вот то, что ты ищешь. - Да.
- Ты долго к этому шел. - Слишком долго.
Ничего.
Я ничего не чувствую. Это подделка.
Может, это и не подделка. Может, просто всё это ложь.
У Шабарры не было реальной силы. Это очевидно.
Теперь это очевидно всем.
И у Дзала до него. Что требуется, чтобы убить бога?
Настоящего бога?
Слайрак бы знал. Он бы предупредил.
Ты месяцами не понимал Слайрака.
И тут тебе что-то привиделось у синего камня,
и вдруг всё встало на свои места?
Может, он просто ухватился за первое, что показалось ему ответом.
А всё совсем не так.
И тебе придется теперь иметь дело с неудобной для тебя реальностью.
Мы что-то упускаем.
Найди Дэвиона. Пусть узнает про Лину.
Он должен знать, кого поддерживает.
Конечно. Да. Будет сделано.
Ты трижды сказал «да». Какой энтузиазм.
Не то слово.
- У тебя сомнения? - Ни в коем случае. Вовсе нет.
Просто… Не слишком ли мы торопимся с выводами?
Факты есть факты.
Определенно. Без вопросов.
- Только… а факт ли это? - Луна знает, что видела.
Я не знаю Луну, зато знаю Лину.
Луна, Лина, тут никак не запутаться.
Мне кажется, даже если она была там,
выслеживать убийц - это же ее работа. Ну, бывшая работа.
Поэтому она всё подожгла и сбежала с места преступления.
Дэвион сбросил императора с крыши
и сражался с преторианской гвардией.
Не понимаю, зачем ты ее защищаешь.
Я ни в коем случае не защищаю Лину. Я защищаю Дэвиона.
Он разбирается в людях. У них есть связь.
Будь Лина способна на такое,
Дэвион бы понял. Он бы не стал с ней связываться.
Но я поговорю с ним.
Отринь его ложь.
Отринь его.
Приведи ты Дэвиона домой, всё бы уже закончилось.
Ты солгал мне. Использовал меня. Я тебе верила.
Все делают выбор. Одни мудро, другие нет.
Но ты усвоила самый важный урок.
Люди будут тебя разочаровывать.
Я могу исправить наши ошибки.
Селемине здесь, в башне.
Лишенная силы. Я об этом позаботился.
Возьми у нее то, что по праву принадлежит тебе.
По праву принадлежит мне?
Возьми ее божественную искру.
Ты Мине. Богиня Луны.
Ты переродилась.
Не смотри на меня так.
Не могу сказать, что я скучала. Я сделала всё, что могла.
Тебя тут не было. Я всего лишь хотела найти выход.
Шанс на победу.
Может, я ошиблась. Может, я была слишком самонадеянна.
Что, по-твоему, я должна делать? Я не могу теперь уехать.
И нет. Мое эго здесь ни при чём.
Эта женщина пыталась меня убить.
Я это так не оставлю. Я не могу позволить ей победить.
Ты права. Я говорю совсем как Дэвион.
Убийца исчез. Один свидетель - беглый заключенный.
- Другая - враг империи. - Неважно. Они говорят правду.
Она пыталась убить меня ради своей политической выгоды.
Я тебе верю.
Если сенат и поверит тебе, он никогда не пойдет против Победительницы.
Прости, Лучик. Ты ничего не можешь сделать.
Но, возможно, я могу помочь.
Может, время дня не то.
На рассвете не получилось. Может, лучше в полдень.
- Хотела бы я. Правда. - Просто убери его.
Настоящее Око не здесь. Я должен его найти.
- Я пытаюсь тебе сказать. - Сдаться?
Посмотреть правде в глаза.
Настоящее? Здесь? Здесь всё ненастоящее. Все лгут.
Все прячут где-то нож. Ты даже меня заставила лгать.
Официальная история? Лина, я убил человека.
Я начал войну.
Ты и все остальные не против притворяться, что это не я всему виной.
Потому что это не ты.
Око поддельное. Мирана не хочет говорить со мной,
весь мир катится к концу света.
- И… - Дэвион.
Причина не ты. Причина - я.
Ты единственное, в чём есть смысл среди всего этого хаоса.
Я думала, он отречется от престола.
- О чём ты? - Шабарра.
Когда твоя принцесса умерла,
я думала, все увидят, что он из себя представляет.
Мошенник. Я думала, он отречется от престола.
Я думала, Сенат заставит его отречься.
Я сделал это невозможным, когда убил его.
Ты не понимаешь.
Я наняла убийцу, который пытался убить Мирану.
Дерьмо медведемона. Неправда! Я бы это почувствовал.
Самоцвет Продавца. Клятва молчания. Не почувствовал бы.
Не говори мне этого.
Я должна.
Я всю жизнь была одна. И тут появился ты.
Я думала, у меня всё схвачено. Я…
Думала, я умная. Я думала, что смогу с этим жить.
Я многое могу вынести.
Я вынесу, даже если ты уйдешь и расскажешь об этом миру.
Но я не могу врать тебе, ведь тогда я снова чувствую себя одной во всём мире.
Всё это время я думал, что самое худшее, что может произойти,
это то, что Террорблейд переделает вселенную по своему подобию.
Может, он это уже и сделал.
Дэвион.
Послушай, ты должен кое-что знать.
Не знаю, правда ли это, но ты должен это услышать.
Это о… Эй.
Вид у тебя не очень.
Это Лина наняла убийцу. Она мне всё рассказала.
Что ж, хорошо. Хотя бы честно.
Оставьте нас, пожалуйста.
Какой же я дурак. Мне так жаль.
Убеждения меняются. Доверие проходит.
Вера остается.
Тысячу лет изгнанные кориэл'тауви знали лишь тьму.
Мине была мертва. Убита.
Но люди продолжали поклоняться ей. Они любили.
Темным святыням они посвящали веру в память о мертвой богине.
Но любовь - волшебная сила.
Это высшая форма поклонения. Она божественна.
Даже в отсутствие божества.
Любовь к нашей богине отозвалась эхом в искрах, украденных Селемине.
Со временем эхо Мине приняло форму.
Оно проявилось.
Физическое выражение чистой, коллективной воли.
Потребность. Любовь.
Оно стало ребенком. Это ты.
- Я… У меня есть способности. - Способности богини.
Несомненно, ослабленные, но они исходят от нее.
- И давно ты в это веришь? - С тех пор как ты увидела мою башню.
Надо было мне сказать. Ты скрыл это от меня.
Вряд ли бы ты услышала мои слова. Тогда ты бы не захотела знать.
Но сейчас ты нужна народу.
Кориэл'тауви пьяны от собственного гнева.
Ты видела. Они ждут твоего возвращения. Верят, что ты осветишь их святыни,
будешь переносить их из боя в бой со скоростью мысли
в любое место, где светит луна на их тесный мир.
Я пыталась их остановить. Я умоляла их. Свою семью.
Это для них сейчас ничего не значит.
Они услышат только голос своей богини.
Хотел бы я, чтобы всё было иначе.
Ты добрая душа.
- Но ты должна убить Селемине. - Я не могу.
Тогда смотри, как наш народ утопит мир в крови невинных.
- Выбор за тобой. - Даже твоя магия не может убить бога.
Еще как может. Я это уже делал.
Всю жизнь я жил по правилам.
Но с тех пор, как всё это началось, я нарушал их снова и снова.
И каждый раз я говорил себе, что я должен это сделать, что это необходимо.
Я не знал, к чему это приведет.
А теперь всё перевернулось с ног на голову.
Ты никогда не любил убегать от боя.
Но не обязательно всегда в него вступать.
- То же говорил Кейден. - Ты видел Кейдена?
Долгая история. Но надо было его послушать.
Кажется, я могу рассказать похожую историю.
Мы отличная пара.
И теперь у нас нет ничего. Ни трона, ни Ока, ни шанса.
Око должно быть настоящим.
Сила моего отца была настоящей. Я ее видела. Я ее чувствовала.
Вдруг его и правда заменили? Кто-то, кто имел туда доступ.
Тот, кто мог стерпеть физическое присутствие твоего дяди,
но не его правление на престоле.
Кто не хотел бы, чтобы тот воцарился.
Есть лишь один вариант.
Куда мы идем?
Найти свидетеля.
- Азар? - Принцесса?
- Есть! - Есть!
Это не считается. Я требую реванша!
Простите за мой вид. Я немного выпил.
Нет, прости, что прерываю твой отдых, капитан.
Можем ли мы поговорить?
Она необычайно сильна и в то же время такая маленькая.
Спроси, что она ест. Может, это тебе поможет.
Я хорошо помню ту ночь.
Паника. Бои на улицах. Пожары.
Потом солдаты Шабарры ворвались во дворец.
Наместник нашел меня. Приказал увести вас в безопасное место.
Тогда я понял, что мы проиграли.
Я не смог спасти ваших родителей,
но я был готов отдать свою жизнь, чтобы спасти вас.
Это не твоя вина, Азар. Я тебя не виню.
Но я должна знать, как умер мой отец.
Я не знаю, как это случилось. Правда.
Я только помню тот ужасный звук.
- Не отступать! - Гул. Я чувствовал его в стене.
Я просто… Чувствовал его в полу. Гул сотрясал мои кости, зубы.
Казалось, весь мир остановился. Я не мог пошевелиться.
Тогда я понял, что император мертв.
Око. Его тоже вывезли из дворца?
- Нет, его касается лишь император. - А я думаю, что да.
- Думаю, его заменили подделкой. - Это невозможно!
Но это, похоже, правда. Кто мог его взять?
Кто мог приблизиться к нему, кроме императора?
Наместник Кашурра? Сенешаль Экур?
Может, легаты? Но гвардия бы узнала.
Никто бы не посмел.
Ночь, когда Азар вывел меня из Империума,
была худшей в моей жизни.
Даже не представляю.
Тебе не нужно представлять. Ты знаешь. У тебя были свои утраты.
Всегда есть что терять.
И снова обрести.
Кашурра должен знать.
Думаю, он знал, что Шабарра - мошенник. И думаю, он знал почему.
Он стоял там и бездействовал, когда я на него напал.
Он придумал, как это замять.
Думаю, всё это он сделал из верности твоей семье.
Если Око у него, надо убедить его показать нам.
Уговори его. Только ты это можешь.
Это ты. Селемине. Богиня темной луны.
Богиня, которой не поклоняются. Которую не любят.
Просто часть его коллекции.
Так это ты воровка?
- Та, что украла мои лотосы. - Я хотела вернуть мой народ домой.
Дом, который ты украла у нас тысячу лет назад.
Кориэл'тауви отвергли мою любовь. Отказались поклоняться мне.
Я не прогоняла их из Серебристого леса.
Они ушли по своей воле.
Те, кто остался, признали меня за свою богиню.
Мы жили мирно. Я оставила вас в покое.
Легенды говорят иное.
Ваши легенды.
Ты говоришь, что наши легенды - ложь.
Все легенды - ложь.
Странно. Я чувствую, что знаю тебя.
Из картин и статуй.
Это ее дневник. Это была ее комната.
Была.
Очень давно.
Подойди, воровка.
Дай-ка я тебя рассмотрю.
Скажи, что еще ты у меня украдешь?
Мне ничего от тебя не нужно.
- Иди за мной. - Куда мы идем?
К Филомене.
Моя девочка.
Она меня любила.
Нет!
Спасибо тебе, маленькая кёдвейка, что всё исправила.
Я не забуду твою доброту.
Ты не представляешь, какое безумие ты спустила с цепи.
Наместник.
Поздноватый час для драматического появления.
Всем выйти.
Мы не закончили.
Я никогда не испытывал по отношению к тебе энтузиазма, Лина.
Ты наделена огромной силой,
но она сделала тебя импульсивной и несдержанной.
Непредсказуемой. Плохие качества для правителя.
Ты быстро забыл свое место.
А ты перешла грань.
Империум - это машина.
Каждый винтик, каждая шестеренка должны выполнять свою функцию,
включая императора, который тоже является лишь частью системы,
но, по сути, не управляет ею напрямую.
Успешные императоры это понимают. И тогда машина работает гладко.
А неудачливых затягивает в механизм.
Машина рвет их на части.
Ты только что описал всё дурное, что есть в Империуме.
Я раздавлю вашу проклятую машину и построю новую. Получше!
Все императоры так думают.
Со своей стороны я готов был дать тебе шанс.
Помочь тебе приспособиться. Но ты совершила ужасную ошибку.
Ты пыталась убить мой Лучик.
Звезда зари.
Что… Кто ты?
Смерть.
Она была так одинока.
Так печальна.
Когда настал момент, я не смогла.
Она не заслужила твоего сочувствия.
А кто из нас заслужил? А может, в этом суть?
Ты говоришь, моя семья послушает меня и будет жить в мире, если я попрошу.
Но меня послушают, только если я пролью кровь.
Нет.
- Должен быть другой способ. - Другого способа нет!
Всё было хорошо, пока я не попыталась сделать лучше.
Может, Селемине должна быть богиней луны.
Может, всё станет как прежде.
Ничто никогда не бывает, как прежде.
Его превосходительство занят срочным делом. Прошу, располагайтесь.
Милая сокровищница.
Мы называем это коллекцией.
Укради я самую священную реликвию в Империуме, я спрятал бы ее здесь.
- Ты это чувствуешь? - Ты прав. Странно.
Мне это что-то напоминает.
Меня как будто затягивает туда.
Я сдаюсь. Я ничего не чувствую.
- Я не уверена. - В смысле, оно вон там?
Чем я могу помочь, принцесса?
Для начала отдайте нам Око. Настоящее Око.
Боюсь, я не понимаю.
Не знаю, что там, в тронном зале, но это не Око.
Мне плевать на вашу политику.
Могли бы мне сказать. Всё было бы кончено.
Мы думаем, что ты мог взять его в ночь, когда погибли мои родители.
Чтобы защитить его, чтобы оно не досталось моему дяде.
Оно нужно нам сейчас. Пожалуйста.
Уверяю вас, настоящее Око во дворце.
- Я ничего не брал. - Оно не действует.
Не действовало у Шабарры, не подействовало у меня.
Конечно, действует.
Просто не так, как вы думаете.
Просвети же нас.
Око не даёт силу. Оно просто ее подтверждает.
Оно ждет, как это было всегда, истинного наследника престола.
Оно ждет тебя, Лучик.
Ты не ты украл Око.
Никто не мог украсть Око.
Ладно. Мы поговорим с Линой.
Лина не сможет вам помочь.
Что бы она ни сделала, она знает, как это важно.
Ее это уже не волнует.
Я сказал, что могу кое-что сделать, Лучик.
И я это сделал.
Что? Что именно?
Победительница…
…перешла черту.
Ты убил ее.
Это невозможно.
Никто не может справиться с Линой. Даже я.
В мире есть сила, которая не снилась драконам.
Нам надо уходить!
У Лины тоже была угольная душа.
Она была частью меня. Дитя огня.
Дэвион, остановись!
Я утолю свой гнев твоей кровью.
Я сожру твою плоть в ее честь.
Положи оружие. Я никогда не причиню тебе вреда,
мой маленький Лучик.
- Солдаты. - Капитан.
Что-то не так.
Я чувствую ее.
Богиня.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE
Перевод субтитров: Мария Акун