1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:12,126 --> 00:00:14,126
Mijn vader had dit zien aankomen.

3
00:00:14,209 --> 00:00:17,751
Selemene ook. Hoe kon ik zo blind zijn?

4
00:00:17,834 --> 00:00:19,543
En je bent beter opgevoed.

5
00:00:20,126 --> 00:00:22,043
Het is jaren sinds ik
'n kasteel bestormde.

6
00:00:22,126 --> 00:00:25,126
Dat heb ik nooit gedaan.
Maar het staat op mijn lijst.

7
00:00:25,209 --> 00:00:28,043
Mijn kasteel is bestormd,
ik kan zeggen dat het niet fijn is.

8
00:00:29,626 --> 00:00:32,001
Nee, dit is mijn gevecht.

9
00:00:32,084 --> 00:00:33,876
Ga naar de enclaves.

10
00:00:33,959 --> 00:00:36,334
Bevrijd onze broeders en zusters.
-En jij.

11
00:00:36,418 --> 00:00:40,126
Een afrekening hier.
Ik ben opgevoed voor betere dingen.

12
00:00:40,209 --> 00:00:43,501
De laatste tijd heeft me voorbereid
op ergere dingen.

13
00:00:43,584 --> 00:00:46,293
Ik breng een leger als ik klaar ben.

14
00:00:46,376 --> 00:00:49,876
Je was zo'n zwak meisje
toen je naar ons kwam.

15
00:00:49,959 --> 00:00:52,584
Ik heb nooit begrepen
wat de godin in jou zag.

16
00:00:52,668 --> 00:00:54,626
Nu wel.

17
00:00:54,709 --> 00:00:57,626
Het is een eer om je prinses te noemen.

18
00:01:57,293 --> 00:02:00,709
HET PAARSE AVONDUUR

19
00:02:25,876 --> 00:02:28,959
{\an8}Ik denk dat je dat zoekt.
-Ja.

20
00:02:29,043 --> 00:02:31,959
{\an8}Het was een lange reis.
-Te lang.

21
00:02:45,709 --> 00:02:46,543
Niets.

22
00:02:47,793 --> 00:02:50,751
Ik voel helemaal niets. Het is nep.

23
00:02:53,501 --> 00:02:56,751
Misschien is het geen vervalsing.
Misschien is het een leugen.

24
00:02:56,834 --> 00:02:59,876
Shabarra heeft nooit echte macht gehad.
Het was duidelijk.

25
00:02:59,959 --> 00:03:02,001
Iedereen zal het nu wel weten.

26
00:03:02,084 --> 00:03:04,918
En Sal voor hem.
Wat is er nodig om een god te doden?

27
00:03:05,001 --> 00:03:06,084
Een echte god?

28
00:03:06,168 --> 00:03:08,459
Slyrak had het geweten.
Hij had me gewaarschuwd.

29
00:03:09,209 --> 00:03:11,709
Je hebt maanden Slyrak niet begrepen.

30
00:03:11,793 --> 00:03:14,043
Maar één koortsdroom met een blauwe steen…

31
00:03:14,126 --> 00:03:15,876
…en nu snap je het ineens?

32
00:03:15,959 --> 00:03:19,793
Misschien greep hij gewoon het eerste vast
wat als een antwoord voelde.

33
00:03:19,876 --> 00:03:21,376
Niets is meer wat het moet zijn…

34
00:03:21,459 --> 00:03:25,376
…en je hebt alleen nog
een ongemakkelijke realiteit.

35
00:03:28,459 --> 00:03:30,168
We zien iets over het hoofd.

36
00:03:33,126 --> 00:03:36,001
Je moet Davion zoeken.
Hij moet over Lina horen.

37
00:03:36,084 --> 00:03:38,459
Hij moet weten wie hij steunt.

38
00:03:38,543 --> 00:03:41,293
Natuurlijk. Juist. Doe ik.

39
00:03:41,376 --> 00:03:45,168
Je zei drie keer ja.
Je zult hier vast veel zin in hebben.

40
00:03:45,251 --> 00:03:46,834
Ik bruis ervan.

41
00:03:46,918 --> 00:03:50,918
Twijfel je?
-Absoluut niet. Helemaal niet.

42
00:03:51,001 --> 00:03:55,418
Maar oordelen we niet te snel?

43
00:03:55,501 --> 00:03:56,959
Feiten zijn feiten.

44
00:03:57,043 --> 00:03:59,543
Zeker weten. Zonder twijfel.

45
00:03:59,626 --> 00:04:03,168
Maar… is het wel zo?
-Luna weet wat ze zag.

46
00:04:03,251 --> 00:04:06,501
Ik ken Luna niet goed, maar Lina wel.

47
00:04:06,584 --> 00:04:08,959
Luna, Lina, dat is totaal niet verwarrend.

48
00:04:09,043 --> 00:04:11,084
Hoe dan ook, al was ze er wel…

49
00:04:11,168 --> 00:04:14,459
…het is haar werk om op moordenaars
te jagen. Haar oude baan dan.

50
00:04:14,543 --> 00:04:18,126
Daarom stak ze de wereld in brand
en vluchtte ze.

51
00:04:18,209 --> 00:04:20,251
Davion had net de keizer
van een dak gegooid…

52
00:04:20,334 --> 00:04:22,043
…en sloopte de Praetoriaanse garde.

53
00:04:22,126 --> 00:04:23,709
Waarom verdedig je haar?

54
00:04:23,793 --> 00:04:27,418
Ik verdedig Lina helemaal niet.
Ik verdedig Davion.

55
00:04:27,501 --> 00:04:30,584
Hij heeft mensenkennis.
Ze hebben een band.

56
00:04:30,668 --> 00:04:32,459
Als Lina tot zoiets in staat was…

57
00:04:32,543 --> 00:04:35,793
…zou Davion het weten. Hij zou weglopen.

58
00:04:35,876 --> 00:04:38,751
Maar ik zal met hem praten.

59
00:04:41,543 --> 00:04:45,001
Ontken z'n leugens.

60
00:04:45,084 --> 00:04:47,334
Weiger hem.

61
00:04:54,251 --> 00:04:57,376
Als je Davion naar huis had gebracht,
was dit voorbij geweest.

62
00:04:57,459 --> 00:05:01,459
Je loog tegen me.
Je hebt me gebruikt. Ik geloofde in je.

63
00:05:01,543 --> 00:05:05,376
Iedereen maakt keuzes.
Sommige wijs, sommige minder.

64
00:05:05,459 --> 00:05:08,501
Maar je hebt de belangrijkste les geleerd.

65
00:05:08,584 --> 00:05:10,626
Mensen zullen je teleurstellen.

66
00:05:11,584 --> 00:05:13,793
Ik kan herstellen van onze fouten.

67
00:05:13,876 --> 00:05:15,918
Selemene is bij de toren.

68
00:05:16,001 --> 00:05:18,168
Machteloos. Daar heb ik voor gezorgd.

69
00:05:18,251 --> 00:05:22,418
Ik vraag je alleen terug te eisen
wat rechtmatig van jou is.

70
00:05:22,501 --> 00:05:24,168
Rechtmatig?

71
00:05:24,251 --> 00:05:27,126
Je neemt haar goddelijke vonk over.

72
00:05:27,209 --> 00:05:29,959
Jij bent Mene. Godin van de maan.

73
00:05:30,043 --> 00:05:31,168
Herboren.

74
00:05:33,709 --> 00:05:35,293
Je kijkt weer zo.

75
00:05:35,376 --> 00:05:39,543
Dat kan ik niet zeggen.
Ik heb gedaan wat ik kon met wat ik had.

76
00:05:39,626 --> 00:05:42,376
Jij was er niet.
Ik wilde alleen maar een uitweg.

77
00:05:42,459 --> 00:05:44,334
Een kans.

78
00:05:44,418 --> 00:05:47,376
Misschien heb ik me vergist.
Misschien was ik overmoedig.

79
00:05:47,459 --> 00:05:50,043
Maar wat wil je dat ik doe?
Ik kan nu niet weg.

80
00:05:50,126 --> 00:05:52,168
En nee. Mijn ego staat niet in de weg.

81
00:05:53,251 --> 00:05:55,418
De vrouw wilde me laten vermoorden.

82
00:05:55,501 --> 00:05:58,084
Dat kan ik niet laten gaan.
Ik kan haar niet laten winnen.

83
00:06:00,668 --> 00:06:03,293
Je hebt gelijk. Ik klink net als Davion.

84
00:06:05,418 --> 00:06:09,918
De moordenaar is verdwenen.
Eén getuige is een ontsnapte gevangene.

85
00:06:10,001 --> 00:06:14,293
De ander een vijand van het rijk.
-Irrelevant. Hun verhaal is waar.

86
00:06:14,376 --> 00:06:17,501
Ze wilde me laten vermoorden
voor haar eigen politieke gewin.

87
00:06:17,584 --> 00:06:19,043
Ik geloof je.

88
00:06:19,126 --> 00:06:23,584
Zelfs als de senaat je gelooft zullen ze
zich nooit tegen de Slachter keren.

89
00:06:25,084 --> 00:06:28,793
Sorry, Zonnestraal. Je kunt niets doen.

90
00:06:29,834 --> 00:06:33,626
Maar misschien kan ik helpen.

91
00:06:36,543 --> 00:06:38,376
Ik dacht: misschien het tijdstip.

92
00:06:38,459 --> 00:06:40,959
Zonsopkomst werkte niet.
Misschien is de middag beter.

93
00:06:41,043 --> 00:06:44,501
Was het maar zo. Echt waar.
-Doe weg.

94
00:06:44,584 --> 00:06:47,084
De echte is daarbuiten.
Ik moet het vinden.

95
00:06:47,168 --> 00:06:49,459
Dat probeer ik je te zeggen.
-Het opgeven?

96
00:06:49,543 --> 00:06:50,793
Realiteit onder ogen zien.

97
00:06:50,876 --> 00:06:55,793
Echt? Hier? Niets is hier echt.
Iedereen liegt.

98
00:06:55,876 --> 00:06:59,001
Iedereen verbergt ergens een mes.
Zelfs ik doe het.

99
00:06:59,668 --> 00:07:03,418
Het officiële verhaal?
Lina, ik heb iemand vermoord.

100
00:07:03,501 --> 00:07:04,834
Ik ben een oorlog begonnen.

101
00:07:04,918 --> 00:07:08,376
Jij en alle anderen lijken te willen doen
alsof ik niet de reden ben.

102
00:07:08,459 --> 00:07:09,668
Omdat jij niet de reden bent.

103
00:07:09,751 --> 00:07:12,626
Het Oog is nep. Mirana praat niet met me…

104
00:07:12,709 --> 00:07:14,543
…de hele verdomde wereld komt ten einde.

105
00:07:14,626 --> 00:07:16,001
En…
-Davion.

106
00:07:16,084 --> 00:07:18,668
Jij bent niet de reden. Ik ben de reden.

107
00:07:18,751 --> 00:07:23,334
Jij bent het enige wat logisch is
in deze verdomde puinhoop.

108
00:07:23,418 --> 00:07:25,084
Ik dacht dat hij zou aftreden.

109
00:07:25,168 --> 00:07:27,209
Waar heb je het over?
-Shabarra.

110
00:07:27,293 --> 00:07:29,209
Toen je prinses stierf…

111
00:07:29,293 --> 00:07:31,918
…dacht ik dat hij ontmaskerd zou worden.

112
00:07:32,001 --> 00:07:34,293
Als oplichter.
Ik dacht dat hij zou aftreden.

113
00:07:34,376 --> 00:07:36,209
Ik dacht dat de senaat hem zou dwingen.

114
00:07:36,293 --> 00:07:39,418
Die optie ging van tafel
toen ik hem vermoordde.

115
00:07:39,501 --> 00:07:41,959
{\an8}Je begrijpt me niet.

116
00:07:42,043 --> 00:07:44,334
{\an8}Ik heb de moordenaar ingehuurd.

117
00:07:44,418 --> 00:07:48,209
Onzin. Dat zou ik hebben geweten.
Ik zou het van jou voelen.

118
00:07:48,293 --> 00:07:52,543
Een winkeliersjuweel. Eed van stilte.
Je zou het niet voelen.

119
00:07:53,876 --> 00:07:54,834
Vertel me dit niet.

120
00:07:54,918 --> 00:07:56,501
Ik moet wel.

121
00:07:56,584 --> 00:07:59,793
Ik ben mijn hele leven alleen geweest.
Toen kwam jij.

122
00:08:00,918 --> 00:08:02,626
Ik dacht dat ik het voor elkaar had.

123
00:08:02,709 --> 00:08:05,293
Ik vond mezelf zo slim.
Ik dacht ermee te kunnen leven.

124
00:08:05,376 --> 00:08:06,834
{\an8}Ik kan met veel dingen leven.

125
00:08:06,918 --> 00:08:10,084
{\an8}Ik kan er zelfs mee leven
dat jij het de hele wereld vertelt.

126
00:08:10,168 --> 00:08:14,084
{\an8}Maar door tegen je te liegen voel ik me
weer alleen en daar kan ik niet mee leven.

127
00:08:15,209 --> 00:08:18,751
{\an8}Al die tijd dacht ik dat
het ergste wat me kon overkomen…

128
00:08:18,834 --> 00:08:22,543
{\an8}…is dat IJzing het universum
naar zijn zin vormt.

129
00:08:22,626 --> 00:08:25,293
{\an8}Ik vraag me af
of hij dat nog niet heeft gedaan.

130
00:08:40,209 --> 00:08:41,293
Davion.

131
00:08:42,126 --> 00:08:44,376
Er is iets wat je moet weten.

132
00:08:44,459 --> 00:08:47,168
Ik weet niet of het waar is,
maar je moet het weten.

133
00:08:47,251 --> 00:08:49,793
Het gaat om…

134
00:08:49,876 --> 00:08:51,418
Je ziet er niet zo goed uit.

135
00:08:51,501 --> 00:08:55,126
{\an8}Lina huurde de huurmoordenaar in.
Ze heeft me alles verteld.

136
00:08:55,209 --> 00:08:59,709
O, goed. Pluspunten voor eerlijkheid.

137
00:08:59,793 --> 00:09:01,876
Laat ons even alleen.

138
00:09:07,876 --> 00:09:11,084
Ik ben zo dom. Het spijt me zo.

139
00:09:20,418 --> 00:09:23,668
Overtuigingen veranderen.
Vertrouwen wordt geschonden.

140
00:09:23,751 --> 00:09:26,043
Het geloof blijft bestaan.

141
00:09:26,126 --> 00:09:30,501
Duizend jaar lang kende de verbannen
Coriel'Tauvi de duisternis.

142
00:09:30,584 --> 00:09:33,751
Mene was weg. Vermoord.

143
00:09:33,834 --> 00:09:37,501
Toch verafgoodde haar volk haar.
Ze waren dol op elkaar.

144
00:09:38,543 --> 00:09:43,126
Ze boden geloof aan duistere heiligdommen
ter herinnering aan een dode godin.

145
00:09:43,209 --> 00:09:45,376
Maar liefde is een krachtige magie.

146
00:09:45,459 --> 00:09:48,709
De hoogste vorm van aanbidding. Hemels.

147
00:09:48,793 --> 00:09:51,126
Zelfs in de afwezigheid van een godheid.

148
00:09:51,209 --> 00:09:55,584
Liefde voor onze godin vond weerklank
in de vonken die Selemene stal.

149
00:09:56,626 --> 00:09:59,959
Na een tijdje kreeg Mene's echo vorm.

150
00:10:00,043 --> 00:10:02,168
Het werd manifestatie.

151
00:10:02,251 --> 00:10:05,376
Een fysieke expressie van pure,
collectieve wil.

152
00:10:05,459 --> 00:10:07,793
Behoefte. Liefde.

153
00:10:07,876 --> 00:10:12,584
Het werd een kind. Het werd jou.

154
00:10:12,668 --> 00:10:16,418
Ik heb krachten.
-De goddelijke krachten.

155
00:10:16,501 --> 00:10:19,126
Verzwakt, maar ze zijn van haar.

156
00:10:19,209 --> 00:10:22,168
Hoelang geloof je dit al?
-Sinds je mijn toren zag.

157
00:10:22,251 --> 00:10:25,251
Had het me dan gezegd.
Je hield dit voor jezelf.

158
00:10:25,334 --> 00:10:29,293
Je had de woorden niet gehoord.
Je wilde ze niet horen.

159
00:10:29,376 --> 00:10:30,834
Maar nu heeft ons volk je nodig.

160
00:10:30,918 --> 00:10:34,251
De Coriel'Tauvi zijn dronken
van hun eigen woede.

161
00:10:34,334 --> 00:10:40,584
Je hebt het gezien. Ze wachten op je.
Ze geloven dat je hun tombes zult voeden…

162
00:10:40,668 --> 00:10:44,251
…en ze van strijd naar strijd zal dragen
op deze snelheid van denken…

163
00:10:44,334 --> 00:10:47,209
…waar de maan schijnt
op hun smalle wereld.

164
00:10:47,293 --> 00:10:51,334
Ik probeerde ze tegen te houden.
Ik smeekte ze. Mijn eigen familie.

165
00:10:51,418 --> 00:10:53,834
Dat betekent niets voor ze.

166
00:10:53,918 --> 00:10:57,918
Ze zullen alleen de stem
van hun godin horen.

167
00:10:58,001 --> 00:11:00,251
Ik wou dat het anders was.

168
00:11:01,251 --> 00:11:03,334
Je bent een zachtaardige ziel.

169
00:11:03,418 --> 00:11:05,918
Maar je moet Selemene doden.
-Dat kan ik niet.

170
00:11:06,001 --> 00:11:09,001
Kijk dan hoe ons volk de wereld verdrinkt
in onschuldig bloed.

171
00:11:09,084 --> 00:11:12,293
De keuze is aan jou.
-Met je magie dood je geen god.

172
00:11:14,084 --> 00:11:17,459
Natuurlijk wel. Ik heb het eerder gedaan.

173
00:11:18,376 --> 00:11:20,751
Ik heb mijn hele leven
volgens een code geleefd.

174
00:11:20,834 --> 00:11:24,543
Maar sinds dit begon,
heb ik hem constant verbroken.

175
00:11:24,626 --> 00:11:28,376
Elke keer dat ik zei dat het moest,
was het noodzakelijk.

176
00:11:28,459 --> 00:11:30,209
Ik wist niet wat ik kon verwachten.

177
00:11:30,293 --> 00:11:33,376
Nu is alles ondersteboven.

178
00:11:33,459 --> 00:11:36,001
Je liep nooit weg voor een gevecht.

179
00:11:36,084 --> 00:11:39,626
Overweeg de mogelijkheid
dat je niet altijd hoeft te vechten.

180
00:11:39,709 --> 00:11:42,543
Dat zei Kaden.
-Heb je Kaden gezien?

181
00:11:42,626 --> 00:11:45,459
Lang verhaal.
Maar ik had moeten luisteren.

182
00:11:45,543 --> 00:11:47,959
Ik kan je ook zo'n verhaal vertellen.

183
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
We zijn een goed stel.

184
00:11:51,501 --> 00:11:55,584
En nu hebben we niets.
Geen troon, geen Oog, geen kans.

185
00:11:55,668 --> 00:11:57,751
Het Oog moet echt zijn.

186
00:11:57,834 --> 00:12:01,293
Mijn vaders macht was echt.
Ik zag het, voelde het.

187
00:12:01,376 --> 00:12:04,293
Misschien hebben ze hem echt vervangen.
Door iemand met toegang.

188
00:12:04,376 --> 00:12:07,084
Iemand die je oom
in de zetel kon accepteren…

189
00:12:07,168 --> 00:12:09,001
…maar hem niet op de troon wilde.

190
00:12:09,084 --> 00:12:11,334
Niet echt, niet helemaal.

191
00:12:11,418 --> 00:12:15,209
Er was maar één kans.

192
00:12:18,293 --> 00:12:19,501
Waar gaan we heen?

193
00:12:22,084 --> 00:12:23,543
Een getuige vinden.

194
00:12:33,501 --> 00:12:35,668
Asar?
-Prinses?

195
00:12:37,001 --> 00:12:38,543
Ja.

196
00:12:38,626 --> 00:12:41,709
Die telde niet. Ik eis een herkansing.

197
00:12:42,834 --> 00:12:47,251
Vergeef me hoe ik eruitzie,
Uwe Hoogheid. Ik heb gedronken.

198
00:12:47,334 --> 00:12:51,334
Nee, het spijt me dat ik
je festiviteiten verstoor, kapitein.

199
00:12:51,418 --> 00:12:54,376
Ik hoopte dat we konden praten.

200
00:13:05,418 --> 00:13:08,459
Ze is ongewoon sterk en tegelijk zo klein.

201
00:13:08,543 --> 00:13:12,126
Je moet haar vragen wat ze eet.
Misschien helpt het jou.

202
00:13:12,209 --> 00:13:14,084
Ik herinner me die avond goed.

203
00:13:14,168 --> 00:13:18,293
De paniek. De gevechten op straat.
De branden.

204
00:13:18,376 --> 00:13:21,168
Toen drongen Shabarra's soldaten
het paleis binnen.

205
00:13:21,251 --> 00:13:25,459
De onderkoning heeft me gevonden.
Ik moest jou in veiligheid brengen.

206
00:13:25,543 --> 00:13:28,668
Toen wist ik dat de strijd verloren was.

207
00:13:28,751 --> 00:13:31,084
Ik kon je ouders niet redden…

208
00:13:31,168 --> 00:13:34,959
…maar ik was bereid mijn leven
te geven voor jou.

209
00:13:35,043 --> 00:13:38,293
Het is niet jouw schuld, Asar.
Ik geef je geen ongelijk.

210
00:13:38,376 --> 00:13:41,918
Maar ik moet weten hoe mijn vader stierf.

211
00:13:42,001 --> 00:13:44,751
Ik weet niet hoe het gebeurd is.
Echt waar.

212
00:13:44,834 --> 00:13:47,793
Ik herinner me dat geluid.
Dat vreselijke geluid.

213
00:13:47,876 --> 00:13:50,793
Blijf staan.
-Die brom Ik voelde het in de muur.

214
00:13:50,876 --> 00:13:55,501
De vloer. Mijn botten klapperden,
mijn tanden.

215
00:13:55,584 --> 00:14:00,251
De hele wereld leek stil te staan.
Ik kon me niet bewegen.

216
00:14:00,334 --> 00:14:04,126
Toen wist ik dat de keizer dood was.

217
00:14:04,209 --> 00:14:06,793
Het Oog.
Is dat ook het paleis uit gesmokkeld?

218
00:14:06,876 --> 00:14:10,334
Nee, alleen de keizer mag hem aanraken.
-Ik denk van wel.

219
00:14:10,418 --> 00:14:13,043
Het is vervangen door een vervalsing.
-Onmogelijk.

220
00:14:13,126 --> 00:14:16,334
En toch lijkt het waar.
Wie kan het meegenomen hebben?

221
00:14:16,418 --> 00:14:18,709
Wie kan in de buurt komen,
behalve de keizer?

222
00:14:18,793 --> 00:14:21,876
Onderkoning Kashurra? Hofmaarschalk Ekur?

223
00:14:21,959 --> 00:14:24,918
De Legati misschien?
Maar de bewaker zou het weten.

224
00:14:25,001 --> 00:14:26,709
Niemand durft dat.

225
00:14:28,626 --> 00:14:31,501
De avond dat Asar me
uit het imperium haalde…

226
00:14:31,584 --> 00:14:33,584
…was de ergste avond van mijn leven.

227
00:14:33,668 --> 00:14:34,876
Ik kan het me voorstellen.

228
00:14:34,959 --> 00:14:38,876
Dat hoeft niet. Je weet het.
Je hebt ook verloren, net zoals ik.

229
00:14:38,959 --> 00:14:42,126
Er valt altijd wel iets nieuws
te verliezen.

230
00:14:42,209 --> 00:14:43,834
En weer te vinden.

231
00:14:43,918 --> 00:14:45,334
Kashurra moet het weten.

232
00:14:45,418 --> 00:14:49,418
Hij wist dat Shebarra een oplichter was.
En ik denk dat hij wist waarom.

233
00:14:49,501 --> 00:14:51,959
Hij stond erbij
en deed niets toen ik aanviel.

234
00:14:52,043 --> 00:14:53,584
Hij heeft de dekmantel verzonnen.

235
00:14:53,668 --> 00:14:56,001
Ik denk dat hij het deed uit loyaliteit.

236
00:14:56,084 --> 00:15:00,043
Als hij het Oog heeft, moeten we
hem overtuigen het ons te laten zien.

237
00:15:00,126 --> 00:15:04,334
Je moet hem overtuigen.
Ik denk dat jij de enige bent die dat kan.

238
00:15:25,543 --> 00:15:30,501
Jij bent haar. Selemene.
De godin van de Duistere Maan.

239
00:15:30,584 --> 00:15:34,709
Een godin zonder aanbidders.
Zonder liefde.

240
00:15:34,793 --> 00:15:37,668
Een deel van zijn verzameling.

241
00:15:38,543 --> 00:15:40,251
Ben jij de dief?

242
00:15:40,959 --> 00:15:45,334
Die mijn lotussen heeft gestolen.
-Ik wilde m'n volk naar huis brengen.

243
00:15:45,418 --> 00:15:47,584
Een huis dat je 1000 jaar geleden
gestolen hebt.

244
00:15:48,168 --> 00:15:53,418
De Coriel'Tauvi wees mijn liefde af.
Hij weigerde me te aanbidden.

245
00:15:53,501 --> 00:15:56,501
Ik heb ze niet
uit het Nachtzilveren Woud verbannen.

246
00:15:56,584 --> 00:15:58,584
Ze zijn zelf weggegaan.

247
00:15:58,668 --> 00:16:02,918
De achterblijvers accepteerden me
als hun godin.

248
00:16:03,001 --> 00:16:06,334
We leefden in vrede.
Ik liet je aan je lot over.

249
00:16:06,418 --> 00:16:08,876
Dat staat niet in de verhalen.

250
00:16:08,959 --> 00:16:11,793
Niet in jouw verhalen.

251
00:16:11,876 --> 00:16:13,668
Dus onze verhalen zijn leugens?

252
00:16:14,626 --> 00:16:16,543
Alle verhalen zijn leugens.

253
00:16:18,209 --> 00:16:21,168
Het is vreemd. Het voelt alsof ik je ken.

254
00:16:21,251 --> 00:16:23,918
Van de schilderijen, de standbeelden.

255
00:16:24,001 --> 00:16:26,334
Haar dagboek. Dit was haar kamer.

256
00:16:28,876 --> 00:16:30,293
Ja.

257
00:16:30,376 --> 00:16:32,959
Lang geleden.

258
00:16:33,043 --> 00:16:34,751
Kom, dief.

259
00:16:35,459 --> 00:16:37,543
Laat me je van dichtbij bekijken.

260
00:16:39,209 --> 00:16:43,834
Wat zou je nog meer van me willen stelen?

261
00:16:46,001 --> 00:16:47,418
Ik wil niets van je.

262
00:16:49,293 --> 00:16:51,709
Volg mij.
-Waar gaan we heen?

263
00:16:52,834 --> 00:16:53,959
Naar Filomena.

264
00:17:03,293 --> 00:17:04,543
Mijn meisje.

265
00:17:05,918 --> 00:17:06,834
Ze hield van me.

266
00:17:25,626 --> 00:17:27,168
Nee.

267
00:17:34,584 --> 00:17:39,751
Bedankt, kleine Coedwen,
voor het rechtzetten van de zaak.

268
00:17:39,834 --> 00:17:42,543
Ik zal je goedheid niet vergeten.

269
00:17:47,543 --> 00:17:51,376
Je hebt geen idee wat voor gekte
je hebt losgelaten op de wereld.

270
00:17:59,001 --> 00:18:00,334
Onderkoning.

271
00:18:00,418 --> 00:18:03,334
Het is een beetje laat
voor een dramatische entree.

272
00:18:03,418 --> 00:18:06,376
Je kunt gaan. Jullie allemaal.

273
00:18:06,459 --> 00:18:07,918
We waren nog niet klaar.

274
00:18:15,001 --> 00:18:17,834
Ik ben nooit zo enthousiast
over je geweest, Lina.

275
00:18:17,918 --> 00:18:20,334
Je hebt veel kracht…

276
00:18:20,418 --> 00:18:23,418
…maar het maakte je impulsief
en ongebreideld.

277
00:18:23,501 --> 00:18:26,918
Onvoorspelbaar. Slechte eigenschappen
voor een leider.

278
00:18:27,001 --> 00:18:29,543
Je bent je plek snel vergeten.

279
00:18:29,626 --> 00:18:31,959
En je bent te ver gegaan.

280
00:18:32,043 --> 00:18:35,084
Het Imperium is een machine.

281
00:18:35,168 --> 00:18:38,793
{\an8}Elke tandwiel, elk radartje
moet altijd zijn werk doen.

282
00:18:38,876 --> 00:18:43,001
Dit geldt ook voor de keizer,
die slechts deel uitmaakt van de machine…

283
00:18:43,084 --> 00:18:45,418
…en niet echt de leiding geeft.

284
00:18:45,501 --> 00:18:51,293
Succesvolle keizers begrijpen dat.
En zo werkt het apparaat soepel.

285
00:18:51,376 --> 00:18:55,209
Niet succesvolle keizers
doen het klokwerk niet.

286
00:18:55,293 --> 00:18:58,209
De machine scheurt ze uit elkaar.

287
00:18:58,293 --> 00:19:01,376
Je hebt zojuist alles beschreven
wat fout is in het Imperium.

288
00:19:01,459 --> 00:19:06,084
Ik ga die machine van je slopen
en iets nieuws bouwen. Iets beters.

289
00:19:06,168 --> 00:19:07,709
Dat denkt elke keizer.

290
00:19:07,793 --> 00:19:10,418
Ik wilde je een kans geven.

291
00:19:10,501 --> 00:19:13,793
Je helpen te wennen.
Maar je maakte een vreselijke fout.

292
00:19:13,876 --> 00:19:16,334
Je probeerde mijn Zonnestraal
te vermoorden.

293
00:19:19,334 --> 00:19:20,626
De dageraadster.

294
00:19:42,293 --> 00:19:44,001
Wat ben jij?

295
00:19:44,084 --> 00:19:45,376
{\an8}De dood.

296
00:19:48,876 --> 00:19:50,793
Ze was zo alleen.

297
00:19:50,876 --> 00:19:51,876
Zo triest.

298
00:19:51,959 --> 00:19:54,376
Toen het moment daar was,
kon ik het niet doen.

299
00:19:54,459 --> 00:19:56,918
Ze heeft je sympathie niet verdiend.

300
00:19:57,001 --> 00:19:59,834
Heeft iemand dat? En is dat niet het punt?

301
00:19:59,918 --> 00:20:04,043
Je zegt dat mijn familie naar me luistert
en in vrede zal leven als ik het ze vraag.

302
00:20:04,126 --> 00:20:06,584
Ze luisteren alleen als ik bloed vergiet.

303
00:20:06,668 --> 00:20:07,668
Nee.

304
00:20:07,751 --> 00:20:10,626
{\an8}Er moet een andere manier zijn.
-Er is geen andere manier.

305
00:20:10,709 --> 00:20:13,209
Voor ik het beter probeerde te maken
was het leven goed.

306
00:20:13,293 --> 00:20:15,793
Misschien moet Selemene de godin
van de maan worden.

307
00:20:15,876 --> 00:20:18,209
Misschien kan alles weer
worden zoals het was.

308
00:20:19,293 --> 00:20:23,043
Niets wordt weer zoals het was.

309
00:20:31,209 --> 00:20:35,959
Zijne Excellentie is op reis.
Ga lekker zitten.

310
00:20:38,793 --> 00:20:40,293
Mooie schat.

311
00:20:41,334 --> 00:20:43,918
We noemen het een verzameling.

312
00:20:44,001 --> 00:20:48,209
Als ik het heiligste reliek had gestolen,
zou ik die hier bewaren.

313
00:20:56,501 --> 00:20:59,751
Voel je dat?
-Je hebt gelijk. Het is vreemd.

314
00:20:59,834 --> 00:21:02,209
Het voelt bekend.

315
00:21:02,293 --> 00:21:05,293
Alsof je in een val wordt getrokken.

316
00:21:05,376 --> 00:21:07,251
Ik geef het op. Ik voel niets.

317
00:21:07,334 --> 00:21:10,293
Ik twijfel.
-Bedoel je dat hij daar is?

318
00:21:10,376 --> 00:21:13,043
Hoe kan ik je van dienst zijn, prinses?

319
00:21:13,126 --> 00:21:16,543
Je kunt ons om te beginnen
het Oog geven. Het echte Oog.

320
00:21:16,626 --> 00:21:18,543
Ik begrijp het niet.

321
00:21:18,626 --> 00:21:21,376
Ik weet niet wat er in de troonzaal zit,
maar het is niet het Oog.

322
00:21:21,459 --> 00:21:23,834
Ik geef niets om je regeltjes.

323
00:21:23,918 --> 00:21:26,126
Je had het kunnen vertellen.
Dan was dit voorbij.

324
00:21:26,209 --> 00:21:30,001
We denken dat je het meenam op de avond
dat m'n ouders werden vermoord.

325
00:21:30,084 --> 00:21:34,418
Om het te beschermen, om de macht
uit handen van mijn oom te houden.

326
00:21:34,501 --> 00:21:36,918
Maar nu hebben we het nodig.

327
00:21:37,001 --> 00:21:41,001
Ik verzeker je dat het echte Oog
in het paleis is.

328
00:21:41,084 --> 00:21:43,084
Ik heb niets meegenomen.
-Het werkt niet.

329
00:21:43,168 --> 00:21:46,126
Het werkte niet voor mij,
niet voor Shabarra.

330
00:21:46,209 --> 00:21:47,168
Natuurlijk werkt het.

331
00:21:47,251 --> 00:21:50,084
Het is gewoon niet wat je denkt.

332
00:21:50,168 --> 00:21:51,626
Hoe werkt het dan?

333
00:21:51,709 --> 00:21:56,459
Het Oog geeft geen macht.
Het bevestigt het alleen.

334
00:21:56,543 --> 00:22:02,168
Het wacht, zoals het altijd heeft gewacht,
op de ware troonopvolger.

335
00:22:02,251 --> 00:22:04,751
Het wacht op je, Zonnestraal.

336
00:22:04,834 --> 00:22:06,084
Jij stal het Oog niet.

337
00:22:06,168 --> 00:22:08,084
Niemand kon het Oog stelen.

338
00:22:10,584 --> 00:22:12,834
Prima. We zullen dit met Lina bespreken.

339
00:22:12,918 --> 00:22:14,126
Lina helpt je niet.

340
00:22:14,209 --> 00:22:17,043
Wat ze ook heeft gedaan,
ze weet hoe belangrijk dit is.

341
00:22:17,126 --> 00:22:19,626
Dit is niet langer haar zorg.

342
00:22:19,709 --> 00:22:22,834
Ik zei dat ik iets kon doen, Zonnestraal.

343
00:22:22,918 --> 00:22:24,793
Er zijn dingen gedaan.

344
00:22:24,876 --> 00:22:27,043
'Dingen'? Wat voor dingen?

345
00:22:28,084 --> 00:22:29,543
De Slachter…

346
00:22:32,543 --> 00:22:34,209
…ging te ver.

347
00:22:34,293 --> 00:22:36,584
Je hebt haar vermoord.

348
00:22:36,668 --> 00:22:38,209
Dat kan niet.

349
00:22:38,293 --> 00:22:40,626
Niemand kan wat Lina kan. Zelfs ik niet.

350
00:22:40,709 --> 00:22:45,501
Er is macht in de wereld die verder reikt
dan de dromen van draken.

351
00:22:47,334 --> 00:22:48,959
We moeten hier weg.

352
00:22:49,793 --> 00:22:53,001
Lina deelde de vonkziel.

353
00:22:53,084 --> 00:22:56,959
Ze was een deel van mij.
Een kind van vuur.

354
00:22:57,043 --> 00:22:58,376
Davion, hou op.

355
00:22:58,459 --> 00:23:02,084
Ik zal mijn woede lessen in je bloed.

356
00:23:02,168 --> 00:23:06,709
Ik zal me tegoed doen
aan je vlees in haar naam.

357
00:23:44,584 --> 00:23:48,751
Leg je wapen neer.
Ik zou je nooit kwaad doen…

358
00:23:49,793 --> 00:23:51,834
…mijn kleine Zonnestraal.

359
00:24:02,376 --> 00:24:03,793
De soldaten.
-Kapitein.

360
00:24:04,709 --> 00:24:05,918
Er is iets mis.

361
00:24:08,918 --> 00:24:10,668
Ik voel haar.

362
00:24:12,126 --> 00:24:13,668
Godin.

363
00:24:16,876 --> 00:24:18,418
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL DOTA 2
VAN VALVE

364
00:24:53,793 --> 00:24:58,793
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden