SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Ayah saya tentu sudah jangka semua ini.
Selemene juga. Kenapalah saya buta selama ini?
Awak patut buat benda-benda hebat.
Sudah bertahun saya tak serbu istana.
Saya tak pernah. Tapi saya teringin nak serbu istana.
Istana saya pernah diserbu. Tak begitu seronok pun.
Tidak, ini tanggungjawab saya.
Pergi ke kampung-kampung.
- Bebaskan orang-orang kita. - Jadi awak?
Saya ada perhitungan untuk dibuat. Saya memang patut buat benda hebat.
Pengalaman terbaru mempersiapkan saya untuk hadapi bencana.
Selepas selesai, saya akan bawa satu bala tentera.
Semasa awak mula-mula datang dulu, awak nampak macam budak lembik.
Saya tak faham kenapa dewi begitu meyakini awak.
Sekarang baru saya faham.
Saya berbesar hati memanggil awak Puteri.
BAB TUJUH DETIK UNGU
- Saya rasa inilah yang awak cari. - Benar.
- Setelah sekian lama. - Terlalu lama.
Tak ada apa pun.
Saya tak rasa apa-apa. Ini batu palsu.
Mungkin ia bukan batu palsu. Mungkin semuanya penipuan.
Shabarra tak ada kuasa pun. Semua orang nampak.
Patutnya semua orang nampak sekarang.
Begitu juga Zal sebelum dia. Bagaimana mahu bunuh seorang dewa?
Seorang dewa sebenar?
Slyrak tentu tahu. Dia tentu dah beri amaran.
Berbulan-bulan awak cuba memahami Slyrak.
Tapi hanya satu mimpi dengan batu biru mana entah
sudah buat semuanya jelas?
Mungkin dia hanya serkap jarang dan berpaut kepada kemungkinan itu.
Kini apa yang diharap tak terjadi
dan awak sudah bingung dengan keadaan yang tak diramal ini.
Ada sesuatu yang hilang.
Awak perlu cari Davion. Dia patut tahu tentang Lina.
Dia patut tahu muslihat sebenar dia.
Ya. Baik. Sudah tentu.
Awak mengiakannya tiga kali. Nampak sangat awak tak setuju.
Mana ada saya tak setuju?
- Jadi awak rasa waswas? - Tidak. Sudah tentu tidak.
Tapi, awak tak rasa kita terburu-buru buat keputusan?
Hakikat tak boleh diubah.
Tidak langsung. Saya tahu.
- Tapi… Adakah itu kebenarannya? - Saya percaya apa Luna lihat.
Saya tak kenal Luna tapi saya pernah jumpa Lina.
Luna, Lina, macam tak ada nama lain.
Kalau betul pun dia ada di sana masa itu,
kerja dia memang memburu pembunuh upahan. Dululah.
Sebab itu dia bakar satu negara dan lari dari tempat kejadian.
Davion baru jatuhkan Kaisar dari langit
dan sibuk hancurkan Pengawal Praetoria.
Entah kenapa awak bela dia.
Saya bukan bela Lina. Saya bela Davion.
Davion tahu hati budi orang. Mereka macam ada satu hubungan.
Kalau betul Lina sanggup buat begitu,
Davion tentu tahu. Dia takkan libatkan diri dengan Lina.
Tapi, biar saya cakap dengan dia juga.
Tolak penipuan dia.
Tolak dia.
Kalau awak bawa Davion pulang, semua ini tentu takkan terjadi.
Awak tipu saya. Awak pergunakan saya. Saya percaya awak.
Semua orang buat pilihan. Sama ada bijak atau tidak saja.
Tapi awak belajar sesuatu yang penting.
Orang akan hampakan awak.
Saya boleh perbetulkan kesilapan kita.
Selemene ada di sini, di menara ini.
Tanpa kuasa. Saya sudah pastikan itu.
Saya hanya mahu awak tuntut hak awak sendiri.
Hak saya sendiri?
Awak mesti ambil kesaktian dia.
Awak Mene. Dewi Bulan.
Dilahirkan semula.
Awak buat muka itu lagi.
Saya tak rindukannya langsung. Saya cuma mahu jalani hidup saja.
Awak tak ada di sini. Saya hanya mahu cari jalan keluar.
Peluang untuk ubah nasib.
Mungkin saya salah percaturan. Mungkin saya terlalu yakin.
Tapi nak saya buat apa? Saya tak boleh pergi sekarang.
Tidak. Saya bukan dikuasai ego saya.
Dia cuba nak bunuh saya!
Itu tak boleh dimaafkan. Saya tak boleh biar dia menang.
Betul kata awak. Saya dah cakap macam Davion.
Pembunuh upahan itu dah hilang. Satu-satunya saksi kita lari dari penjara.
- Seorang lagi pula musuh negara. - Tak kisahlah. Cakap mereka benar.
Dia mahu saya dibunuh demi keuntungan politik dia sendiri.
Saya percaya awak.
Tapi walaupun Senat sendiri percaya, mereka takkan hukum Penghangus mereka.
Minta maaf, si mentari. Awak tak boleh buat apa-apa.
Tapi mungkin saya boleh bantu.
Mungkin sebab waktu?
Subuh tak boleh. Mungkin kalau tengah hari?
- Saya memang berharap ia asli. - Simpan sajalah.
Mata sebenar tentu ada di luar sana. Saya mesti cari.
- Saya dah cuba beritahu awak. - Untuk serah kalah?
Untuk hadapi kenyataan.
Kenyataan? Di tempat ini?
Tak ada benda yang nyata di sini. Semua orang menipu.
Semua orang tunggu peluang. Awak sendiri suruh saya menipu.
Apa awak beritahu rakyat? Lina, saya bunuh orang.
Saya cetuskan perang.
Awak dan yang lain seolah-olah tak mahu mengakui saya buat semua itu.
Sebab itu bukan diri awak.
Batu ini palsu. Mirana takkan bercakap dengan saya,
seluruh dunia ini akan kiamat.
- Kemudian… - Davion.
Puncanya bukan awak. Puncanya saya.
Awak saja satu-satunya orang yang saya percaya dalam kemelut ini.
Saya ingat dia akan turun takhta.
- Siapa? - Shabarra.
Setelah puteri awak dibunuh,
saya ingat tembelang Shabarra akan terbongkar.
Dia tak layak. Saya ingat dia akan turun takhta.
Senat patut paksa dia turun takhta.
Susah sikit nak buat begitu sebab saya dah bunuh dia.
Awak masih tak faham lagi.
Saya yang upah pembunuh untuk bunuh Mirana.
Jangan mengarut. Saya tentu akan tahu. Saya tentu akan dapat rasakannya.
Permata Pekedai. Janji kerahsiaan. Awak takkan tahu langsung.
Jangan kata begini.
Saya perlu juga.
Selama ini saya hidup seorang. Tiba-tiba awak muncul.
Saya ingat saya dah rancang. Saya…
Saya ingat itu sudah bijak. Saya ingat boleh hadapinya.
Saya boleh hadapi banyak benda.
Malah kalau awak bongkarkan kepada dunia pun, saya boleh hadapinya.
Tapi kalau saya tipu awak, saya akan rasa seorang lagi.
Saya tak boleh hadapi itu.
Selama ini, saya paling takut
Terrorblade bawa kiamat ke dunia ini.
Rupa-rupanya dunia sudah pun kiamat.
Davion.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya tak pasti jika ini benar tapi awak perlu tahu juga.
Ini tentang… Hei.
Awak nampak pucat.
Lina yang upah pembunuh itu. Dia dah beritahu segalanya.
Baguslah, awak dah tahu. Sekurang-kurangnya dia jujur.
Tolong tinggalkan kami.
Saya begitu bodoh. Saya minta maaf.
Kepercayaan boleh berubah. Amanah boleh dimungkiri.
Hanya keyakinan yang kekal.
Selama seribu tahun, kaum Coriel'Tauvi yang terusir hidup dalam kegelapan.
Mene sudah tiada. Telah dibunuh.
Tapi umatnya masih menyembah dia. Masih menyayangi dia.
Mereka berdoa di kuil-kuil kuasa gelap bagi memperingati dewi itu.
Tapi cinta itu amat ajaib.
Ia pujaan teragung. Suatu penyembahan.
Walaupun tiada apa-apa untuk disembah.
Cinta kepada dewi kita mula bertunas dalam kesaktian yang dicuri Selemene.
Lama-kelamaan, ia mula dizahirkan.
Ia menjadi sekujur jasad.
Satu ciptaan daripada kepercayaan yang dianuti ramai.
Yang diperlukan. Yang disayangi.
Ia menjadi seorang bayi. Ia menjadi awak.
- Saya hanya… ada kebolehan saja. - Itu kebolehan dewi itu sendiri.
Walaupun lemah, ia masih miliknya.
- Sejak bila awak percaya ini? - Sejak awak boleh nampak menara saya.
Awak patut beritahu masa itu. Awak rahsiakannya saja.
Awak tentu takkan percaya. Awak tentu takkan terima.
Tapi kaum kita perlukan awak.
Coriel'Tauvi sudah naik gila kerana berang.
Awak pun nampak. Mereka tunggu awak. Kalau mereka boleh sembah awak,
itu akan memberikan mereka kekuatan untuk bertarung di mana-mana saja
asalkan bulan menyinarkan cahayanya di dunia sempit mereka.
Saya cuba halang mereka. Saya rayu mereka. Keluarga saya sendiri.
Semua itu tak bermakna kepada mereka sekarang.
Satu-satunya suara yang mereka akan dengar ialah suara dewi mereka.
Saya pun tak mahu jadi sampai begini.
Awak sebenarnya jiwa yang suci.
- Tapi awak mesti bunuh Selemene. - Saya tak boleh.
Jadi lihatlah kaum kita sendiri sembelih nyawa-nyawa tak bersalah.
- Itu pilihan awak. - Tapi kuasa awak tak boleh bunuh dewa.
Sudah tentu boleh. Saya pernah lakukannya.
Saya hidup berpandukan prinsip.
Tapi sejak semua ini bermula, prinsip saya sudah terbang entah ke mana.
Tapi setiap kali saya melanggarnya, saya fikir, saya terpaksa sebab perlu.
Saya tak tahu apa akibatnya.
Sekarang semuanya sudah tunggang terbalik.
Awak tak pernah lari daripada pergaduhan.
Tapi awak tak semestinya perlu sengaja cari gaduh juga.
- Itulah yang Kaden cakap. - Awak jumpa Kaden?
Panjang ceritanya. Tapi saya patut dengar cakap dia.
Kalaulah saya boleh cakap begitu dengan awak juga.
Tengoklah kita berdua sekarang.
Sekarang tak ada apa-apa.
Takhta tak ada, Mata tak ada, apa pun tak ada.
Mata itu tentu asli.
Kuasa ayah saya asli. Saya melihatnya, saya rasakannya.
Mungkin ia digantikan. Oleh seseorang yang boleh mendekatinya.
Seseorang yang membenarkan ayah saudara awak naik takhta
tapi tidak mahu dia berkuasa sepenuhnya.
Sekadar boneka di dalam istana.
Kalau ada pun peluang untuk itu, hanya ada satu masa saja.
Kita mahu ke mana?
Untuk mencari saksi.
- Asar? - Tuan puteri?
- Ya! - Bagus!
Itu tak boleh dikira! Kita lawan balik!
Maafkan kelakuan saya, tuanku. Saya minum arak banyak tadi.
Tidak, saya minta maaf kerana mengganggu awak, kapten.
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Badannya kecil saja tapi dia begitu kuat.
Cuba tanya dia makan apa. Mungkin awak boleh cuba juga.
Saya masih ingat lagi malam itu.
Keadaan cemas. Rakyat huru-hara. Semuanya terbakar.
Kemudian, askar Shabarra menceroboh masuk istana.
Wizurai datang jumpa saya. Dia arahkan saya untuk selamatkan awak.
Pada masa itulah saya tahu kami sudah kalah.
Saya tak dapat selamatkan mak ayah awak
tapi saya sanggup gadaikan nyawa untuk menyelamatkan awak.
Awak tak salah, Asar. Saya tak salahkan awak.
Tapi saya mahu tahu bagaimana ayah saya meninggal?
Saya tak tahu. Betul.
Saya hanya ingat satu bunyi. Bunyi yang sangat dahsyat.
- Sedia! - Bunyi dengung. Dinding pun bergetar.
Saya… Lantai istana. Tulang dan gigi saya terketar-ketar.
Dunia seakan-akan terhenti. Saya tak boleh bergerak.
Pada masa itulah saya tahu Kaisar sudah mangkat.
Mata itu. Ia dilarikan keluar istana?
- Tidak. Hanya Kaisar boleh memegangnya. - Tentu ada orang bawa lari.
- Mereka ganti dengan batu palsu. - Mustahil!
Tapi itulah yang terjadi. Siapa yang mengambilnya?
Siapa yang boleh ada dekat dengannya selain Kaisar?
Wizurai Kashurra? Pegawai Istana Ekur?
Mungkin salah seorang Legatus? Tapi pengawalnya tentu tahu.
Tiada siapa yang berani.
Malam Asar larikan saya keluar Imperium,
itu malam paling buruk dalam hidup saya.
Saya tak boleh bayangkan.
Awak tak perlu bayangkan. Awak dah lalui. Awak pun kehilangan macam saya.
Tapi kita masih kehilangan benda baru.
Menemui benda baru juga.
Kashurra tentu tahu.
Saya rasa dia tahu Shabarra raja palsu. Saya rasa dia tahu sebabnya.
Dia hanya melihat saja semasa saya serang Shabarra.
Dia yang reka cerita palsu itu.
Dia buat itu kerana setia kepada keluarga awak.
Kalau betul dia ada Mata itu, kita mesti desak dia serahkannya.
Awak yang mesti desak dia. Dia hanya dengar cakap awak seorang.
Awaklah orangnya. Selemene. Dewi Bulan Suram.
Dewi tanpa penyembah. Tidak disayangi.
Hanya sebahagian daripada koleksinya.
Awak pencuri itu.
- Yang curi teratai saya. - Saya cuma mahu bawa kaum saya pulang.
Ke tempat yang awak rampas seribu tahun lalu.
Coriel'Tauvi yang tolak berkat saya. Mereka enggan menyembah saya.
Bukan saya yang usir mereka dari Hutan Malam Perak.
Mereka yang pergi dengan rela hati.
Hanya orang yang tinggal yang terima saya sebagai dewi mereka.
Kami hidup dengan aman. Saya tak kacau hidup awak semua.
Itu bukan macam dalam cerita kami.
Sebab itu hanya cerita awak.
Jadi cerita kami hanya penipuan?
Semua cerita adalah penipuan.
Aneh. Saya rasa macam saya kenal awak.
Daripada dalam lukisan. Daripada tugu-tugu.
Nukilan dia. Dulu ini bilik dia.
Ya, dulu.
Lama dahulu.
Mari dekat, si pencuri.
Saya mahu tengok awak lebih dekat.
Cakap, apa lagi awak mahu curi daripada saya?
Saya tak nak apa-apa daripada awak.
- Ikut saya. - Kita mahu ke mana?
Jumpa Filomena.
Anak saya.
Dia sayangkan saya.
Jangan!
Terima kasih, wahai Coedwen kecil. Awak sudah berjasa.
Saya takkan lupakan awak.
Awak tak tahu awak sudah binasakan dunia.
Wizurai.
Agak terlewat kalau mahu ceroboh masuk macam ini.
Keluar. Semua keluar.
Kami belum selesai lagi.
Sejak dulu saya memang tak yakin dengan awak, Lina.
Awak dikurniakan kuasa yang hebat
tapi ia buat awak senang berang dan terlalu mengikut perasaan.
Tidak boleh diharap. Ciri pemimpin yang tidak bagus.
Awak terlalu mudah lupa diri.
Awak pula melampaui batasan.
Imperium ini ibarat jentera.
Setiap roda, setiap gerigi mesti lakukan tugasnya dengan lancar.
Termasuklah Kaisar, yang juga hanya sekadar satu lagi gerigi roda
dan bukan jentera itu sendiri.
Pemerintah yang bagus akan tahu itu. Sebab itu kerajaannya berjalan lancar.
Pemerintah yang tak bagus akan tersepit celah-celah gerigi.
Jentera itu akan hancurkan mereka.
Itulah penyakit yang membusuk dalam Imperium selama ini.
Saya akan hancurkan jentera bodoh itu dan bina benda baru! Yang lebih baik!
Setiap pemerintah mesti fikir itu.
Sebelum ini, saya masih mahu berikan awak peluang.
Bantu awak mentadbir. Tapi awak buat satu kesilapan besar.
Awak cuba bunuh si mentari saya.
Bintang Fajar…
Apa… Awak ini apa?
Maut.
Dia nampak sunyi.
Nampak sedih.
Apabila saatnya tiba, saya tak sampai hati.
Dia tak layak dikasihani.
Siapa yang layak? Lagipun, itu yang awak mahu, bukan?
Awak kata keluarga saya akan dengar saya dan hidup aman jika saya memohon mereka.
Tapi mereka hanya patuh jika saya menumpahkan darah.
Tidak.
- Mesti ada cara lain. - Tak ada cara lain lagi!
Saya cuba cari bahagia tapi hidup kami sudah pun bahagia.
Mungkin Selemene memang patut jadi dewi bulan.
Mungkin keadaan akan kembali seperti sedia kala.
Tiada apa akan kembali seperti sedia kala.
Tuan yang Terutama ada urusan penting. Dipersilakan masuk dan tunggu di dalam.
Banyaknya timbunan harta.
Kami memanggilnya koleksi.
Kalau saya curi relik paling suci dalam Imperium,
saya akan simpan di sini.
- Awak rasa itu? - Betullah. Rasa aneh.
Macam pernah jadi sebelum ini.
Seolah-olah rasa mahu jatuh.
Entah, tak rasa apa-apa pun.
- Saya rasa ragu-ragu. - Jadi betullah ia ada dalam sana?
Bagaimana boleh saya bantu, Puteri?
Beri kami Mata itu sekarang. Mata yang sebenar.
Maaf, saya tak faham.
Batu dalam bilik takhta itu bukan Mata sebenar.
Saya tak peduli hal politik awak.
Awak patut beritahu saya. Ini takkan terjadi.
Kami percaya mungkin awak mengambilnya pada malam mak ayah saya dibunuh.
Tapi untuk melindunginya,
agar ia tak jatuh ke dalam tangan bapa saudara saya.
Tapi kami perlukannya sekarang.
Saya janji, Mata yang sebenar ada dalam istana ini.
- Saya tak curi apa-apa. - Ia tak berkesan.
Ia tak berkesan untuk Shabarra mahu pun untuk saya.
Ia memang berkesan.
Cuma ia bukan seperti yang awak percaya.
Jadi beritahulah kami.
Mata itu bukan memberikan kuasa, ia hanya mengiktiraf kuasa yang ada.
Sejak dulu lagi, ia hanya menanti pewaris sebenar takhta itu.
Ia menanti awak, si mentariku.
Jadi awak tak curi Mata itu.
Tiada siapa boleh curi Mata itu.
Baik. Biar kami cakap dengan Lina pula.
Lina tak boleh bantu awak.
Walau apa pun yang dia buat, dia tahu ini cukup penting.
Ini bukan urusan dia lagi.
Saya dah kata saya boleh buat macam-macam, si mentari.
Saya telah lakukannya.
"Lakukan"? Lakukan apa?
Penghangus…
melampaui batasan.
Awak bunuh dia.
Tak mungkin.
Tiada siapa ada kuasa sehebat Lina. Walau pun saya.
Dunia ini ada kuasa lain selain daripada yang diketahui naga.
Kita mesti pergi!
Lina berkongsi roh bara.
Dia sebahagian daripada saya. Kelahiran api.
Davion, jangan!
Darah awak akan memadamkan api kemarahan saya.
Nyawa awak akan diragut sebagai balasan kerana meragut nyawa dia.
Letakkan senjata awak. Saya takkan sesekali mengapa-apakan awak…
si mentariku sayang.
- Askar-askar ini… - Kapten.
Ada sesuatu terjadi.
Saya dapat rasa dia.
Dewi.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO DOTA 2 KELUARAN VALVE
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela Badrina