SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Ayahku pasti sudah menduga ini.
Selemene juga. Bagaimana aku bisa begitu buta?
Kau dibesarkan untuk hal lebih baik.
Sudah bertahun-tahun sejak aku menyerbu istana.
Aku tidak pernah. Tapi itu ada di daftarku.
Setelah kastelku diserang, aku tahu itu buruk.
Tidak, ini pertarunganku.
Pergi ke enklave.
- Bebaskan saudara dan saudari kita. - Dan kau.
Pembalasan di sini. Aku dibesarkan untuk hal yang lebih baik.
Pengalaman baru-baru ini menyiapkanku untuk yang lebih buruk.
Aku akan membawa pasukan setelah aku selesai.
Kau gadis kecil yang sangat lemah saat datang pada kami.
Aku tak pernah mengerti apa yang dilihat dewi dalam dirimu.
Kini aku tahu.
Aku merasa terhormat memanggilmu Tuan Putri.
MASA SENJA
- Kurasa itu yang kau cari. - Benar.
- Ini perjalanan yang panjang. - Terlalu panjang.
Tidak ada.
Aku tak merasakan apa pun. Itu palsu.
Mungkin ini asli. Mungkin semua itu bohong.
Shabarra tak pernah punya kekuatan sejati. Itu sudah jelas.
Seharusnya sudah jelas sekarang.
Dan Sal juga. Apa yang dibutuhkan untuk membunuh dewa?
Dewa sungguhan?
Slyrak pasti tahu. Dia akan memperingatkanku.
Kau menghabiskan berbulan-bulan gagal memahami Slyrak.
Tapi satu pengamalan aneh dengan batu biru kecil
dan tiba-tiba, semuanya masuk akal?
Mungkin dia meraih hal pertama yang terasa seperti jawaban dan mempertahankannya.
Kini tak ada yang seperti seharusnya,
dan yang tersisa hanyalah bergumul dengan kenyataan yang tidak nyaman.
Kita melewatkan sesuatu.
Aku ingin kau mencari Davion. Dia harus mendengar tentang Lina.
Dia harus tahu persis siapa yang dia dukung.
Tentu. Benar. Baiklah.
Kau setuju tiga kali. Antusiasmemu pasti besar untuk ini.
Aku dipenuhi dengan itu.
- Kau ragu? - Tentu saja tidak. Sama sekali tidak.
Kecuali, aku hanya ingin tahu apa kita tak terlalu terburu-buru dalam menilai?
Fakta adalah fakta.
Tentu saja. Tidak diragukan lagi.
- Kecuali… Benarkah? - Luna tahu apa yang dia lihat.
Dengar, aku tak kenal Luna, tapi aku mengetahui Lina.
Luna, Lina, itu sama sekali tidak membingungkan.
Omong-omong, meski dia ada di sana,
memburu pembunuh adalah pekerjaannya. Pekerjaan lamanya.
Itu sebabnya dia membakar dunia dan melarikan diri.
Davion baru saja menjatuhkan Kaisar dari atap
dan sibuk menghancurkan Pengawal Praetoria.
Aku tak mengerti alasanmu membelanya.
Aku sama sekali tak membela Lina. Aku membela Davion.
Dia pandai menilai orang. Mereka punya koneksi.
Jika Lina mampu melakukan sesuatu seperti ini,
Davion akan tahu. Dia akan pergi.
Tapi aku akan bicara dengannya.
Sangkal kebohongannya.
Sangkal dia.
Jika kau membawa Davion pulang, ini semua akan berakhir.
Kau membohongiku. Kau memanfaatkanku. Aku percaya padamu.
Semua orang membuat pilihan. Ada yang bijak, ada yang tidak.
Tapi kau telah mempelajari hal yang paling penting.
Orang-orang akan mengecewakanmu.
Aku bisa pulih dari kesalahan kita.
Selemene ada di menara.
Tidak berdaya. Aku sudah memastikannya.
Aku hanya meminta agar kau ambil kembali apa yang menjadi hakmu.
Hakku?
Kau akan menerima percikan ilahinya.
Kau Mene. Dewi bulan.
Terlahir kembali.
Kau menatapku seperti itu lagi.
Aku tidak bisa bilang melewatkannya. Kuberi yang terbaik dengan yang kumiliki.
Kau tidak ada di sini. Aku hanya ingin jalan keluar.
Kesempatan berjuang.
Mungkin aku salah menilai. Mungkin aku terlalu percaya diri.
Tapi apa yang harus kulakukan? Aku tak bisa pergi.
Dan tidak. Egoku tidak menghalangi.
Wanita itu berusaha membunuhku.
Aku tak bisa membiarkan itu. Aku tak bisa membiarkannya menang.
Kau benar. Aku terdengar seperti Davion.
Pembunuh itu menghilang. Satu saksi adalah narapidana yang kabur.
- Satu lagi, musuh kekaisaran. - Tidak relevan. Kisah mereka benar.
Dia mencoba membunuhku demi demi keuntungan politiknya sendiri.
Aku percaya padamu.
Sekalipun Senat memercayaimu juga, mereka tak akan pernah melawan Penumpas.
Maaf, Cahaya Matahari. Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Tapi mungkin aku bisa membantu.
Kupikir mungkin waktunya.
Fajar tidak berhasil. Mungkin siang lebih baik.
- Kuharap begitu. Sungguh. - Singkirkan saja.
Yang asli ada di luar sana. Aku harus menemukannya.
- Aku terus berusaha memberitahumu. - Untuk menyerah?
Untuk menghadapi kenyataan.
Kenyataan? Di tempat ini? Tidak ada yang nyata di sini. Semua orang berbohong.
Semua sembunyikan pisau di suatu tempat. Kau bahkan membuatku melakukannya.
Cerita resminya? Lina, aku membunuh seseorang.
Aku memulai perang.
Kau dan yang lainnya tampak baik-baik saja berpura-pura aku bukan alasannya.
Karena kau bukan alasannya.
Mata itu palsu. Mirana tidak mau bicara denganku,
dunia akan kiamat.
- Dan… - Davion.
Kau bukan alasannya. Aku alasannya.
Hanya kau yang masuk akal dalam kekacauan ini.
Kukira dia akan turun takhta.
- Apa maksudmu? - Shabarra!
Saat tuan putrimu meninggal,
kupikir dia akan terekspos apa adanya.
Penipu. Kukira dia akan turun takhta.
Kupikir Senat akan membuatnya turun takhta.
Aku menghapus pilihan itu saat membunuhnya.
Kau tak memahamiku.
Aku menyewa pembunuh yang mencoba membunuh Mirana.
Omong kosong! Aku pasti tahu! Aku akan merasakannya darimu.
Penjaga toko permata. Sumpah diam. Kau tak akan tahu.
Jangan katakan ini padaku.
Aku harus.
Aku sendirian seumur hidupku. Lalu kau masuk.
Kukira aku sudah tahu caranya. Aku…
Kukira aku sangat pintar dan bisa hidup dengan itu.
Aku bisa hidup dengan banyak hal.
Aku bahkan hidup dengan kau pergi dan memberi tahu dunia.
Berbohong padamu membuatku merasa sendiri dan aku tak bisa hidup dengan itu.
Selama ini, kupikir hal terburuk yang bisa terjadi
adalah Terrorblade mengubah alam semesta sesuai keinginannya.
Sekarang, aku penasaran apa dia belum melakukannya.
Davion.
Dengar, ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Entah itu benar atau tidak, tapi kau mungkin harus dengar.
Ini tentang… Hei.
Kau tidak terlihat sehat.
Lina menyewa pembunuh. Dia memberitahuku semuanya.
Kau tahu, bagus. Kurasa pujian atas kejujuran.
Tolong tinggalkan kami.
Aku sangat bodoh. Maafkan aku.
Keyakinan berubah. Kepercayaan putus.
Kesetiaan bertahan.
Selama seribu tahun, Coriel'Tauvi yang diasingkan mengenal kegelapan.
Mene sudah hilang. Terbunuh.
Namun, rakyatnya masih memuja. Mereka menyayangi.
Menawarkan keyakinan ke kuil-kuil gelap untuk mengenang dewi yang sudah mati.
Tapi cinta adalah sihir yang kuat.
Itu bentuk pemujaan tertinggi. Keilahian.
Bahkan saat dewa tidak ada.
Cinta untuk dewi kita menemukan gema dalam percikan yang dicuri Selemene.
Seiring waktu, gema Mene terbentuk.
Itu menjadi nyata.
Ekspresi fisik dari kemauan kolektif yang murni.
Kebutuhan. Cinta.
Menjadi anak-anak. Menjadi dirimu.
- Aku punya kemampuan. - Kemampuan dewi.
Memang lemah, tapi itu miliknya.
- Berapa lama kau percaya ini? - Sejak kau melihat menaraku.
Seharusnya kau memberitahuku. Kau merahasiakan ini.
Kau takkan mendengar kata-katanya. Kau pasti tak mau dengar.
Kini, rakyat membutuhkanmu.
Coriel'Tauvi mabuk karena amarah mereka sendiri.
Kau melihatnya. Mereka menunggumu kembali. Percaya kau akan menyalakan kuil mereka,
membawa mereka dari ke tiap pertempuran dengan kecepatan berpikir,
di mana pun bulan menyinari dunia mereka yang sempit.
Aku mencoba menghentikan mereka. Aku mohon pada mereka. Keluargaku sendiri.
Itu tidak berarti bagi mereka sekarang.
Satu-satunya suara yang akan mereka dengar adalah suara dewi mereka.
Kuharap ini bisa berbeda.
Kau berjiwa lembut.
- Tapi kau harus membunuh Selemene. - Aku tak bisa.
Lalu lihat rakyat kita tenggelamkan dunia dalam darah orang tak berdosa.
- Pilihannya ada padamu. - Bahkan sihirmu tak bisa membunuh dewa.
Tentu saja bisa. Aku pernah melakukannya.
Aku hidup dengan aturan seumur hidupku.
Tapi sejak semua ini dimulai, aku melanggarnya berulang kali.
Setiap kali aku meyakinkan diri untuk melakukannya, itu penting.
Aku tak tahu apa yang kuhadapi.
Sekarang, semuanya terbalik dan menyimpang.
Kau tak pernah suka lari dari pertarungan.
Pertimbangkan kemungkinannya, Anda tak harus selalu bertemu mereka.
- Itu yang dikatakan Kaden. - Kau melihat Kaden?
Ceritanya panjang. Tapi seharusnya aku mendengarkannya.
Sepertinya aku bisa menceritakan kisah serupa.
Kita pasangan yang serasi.
Kini kita tak punya apa-apa. Tanpa takhta, tanpa Mata, tanpa peluang.
Mata itu pasti asli.
Kekuatan ayahku nyata. Aku melihatnya, merasakannya.
Mungkin benar-benar diganti. Oleh seseorang dengan akses.
Seseorang yang bisa menerima pamanmu di kursi itu,
tapi tidak mau dia naik takhta.
Tidak juga, tidak sepenuhnya.
Hanya ada satu kesempatan.
Kita mau ke mana?
Mencari saksi.
- Asar? - Tuan Putri?
- Ya! - Ya!
Itu tidak dihitung. Aku mau tanding ulang!
Maafkan penampilanku, Yang Mulia. Aku mabuk.
Tidak, maaf mengganggu kesenanganmu, Kapten.
Kuharap kita bisa bicara.
Dia sangat kuat, tapi sangat kecil.
Kau harus menanyakan apa yang dia makan. Mungkin itu akan membantumu.
Aku ingat malam itu dengan baik.
Kepanikan. Perkelahian di jalanan. Kebakaran.
Lalu pasukan Shabarra menerobos istana.
Wakil raja menemukanku. Memerintahkanku membawamu ke tempat aman.
Saat itulah aku tahu kita kalah.
Aku tidak bisa menyelamatkan orang tuamu,
tapi aku siap memberikan nyawaku untuk menyelamatkanmu.
Ini bukan salahmu, Asar. Aku tak menyalahkanmu.
Tapi aku harus tahu, bagaimana ayahku meninggal?
Aku tidak tahu bagaimana kejadiannya. Sungguh.
Aku hanya ingat suara itu, suara mengerikan itu.
- Tetap berdiri tegak! - Dengungannya. Bisa kurasakan di dinding.
Aku hanya… Lantainya. Mengguncang tulangku, gigiku.
Seluruh dunia seakan berhenti. Aku tak bisa bergerak.
Saat itulah aku tahu kaisar sudah meninggal.
Mata. Apa itu juga diselundupkan keluar dari istana?
- Hanya kaisar yang boleh menyentuhnya. - Kurasa ada yang melakukannya.
- Kurasa diganti dengan yang palsu. - Mustahil!
Tapi sepertinya itu benar. Siapa yang mengambilnya?
Siapa yang bisa mendekatinya selain kaisar?
Wakil Raja Kashurra? Seneschal Ekur?
Mungkin Legati? Tapi penjaga akan tahu.
Tidak akan ada yang berani.
Di malam Asar membawaku keluar dari Imperium,
itu malam terburuk dalam hidupku.
Aku hanya bisa membayangkannya.
Kau tidak perlu membayangkannya. Kau tahu. Kita sama tersesatnya.
Sepertinya selalu ada hal baru yang hilang.
Temukan lagi.
Kashura harus tahu.
Kurasa dia tahu Shabarra penipu. Kurasa dia tahu alasannya.
Dia di sana dan diam saja saat aku menyerang.
Dia mengarang cerita.
Kurasa dia melakukannya karena setia kepada keluargamu.
Jika dia memiliki Mata, yakinkan dia untuk menunjukkannya kepada kita.
Kau harus meyakinkannya. Kurasa hanya kau yang bisa.
Kau adalah dia. Selemene. Dewi Bulan Gelap.
Dewi tanpa pemuja. Tanpa cinta.
Hanya bagian lain dari koleksinya.
Kau pencurinya?
- Orang yang mencuri terataiku. - Aku hanya ingin membawa pulang rakyatku.
Rumah yang kau curi dari kami 1.000 tahun lalu.
Coriel'Tauvi menolak cintaku. Menolak menyembahku.
Aku tidak mengusir mereka dari Hutan Nightsilver.
Mereka pergi atas kemauan sendiri.
Mereka yang tetap tinggal menerimaku sebagai dewi mereka.
Kami hidup dalam damai. Aku meninggalkanmu sendiri.
Itu tak ada dalam cerita.
Tidak dalam ceritamu.
Maksudmu cerita kami bohong.
Semua cerita itu bohong.
Aneh. Aku merasa mengenalmu.
Dari lukisan, patung.
Jurnalnya. Ini kamarnya.
Benar.
Di masa lalu.
Ayo, Pencuri.
Biar kulihat kau lebih dekat.
Katakan, apa lagi yang akan kau curi dariku?
Aku tak mau apa pun darimu.
- Ikuti aku. - Kita mau ke mana?
Ke Filomena.
Putriku.
Dia menyayangiku.
Tidak!
Terima kasih, Coedwen kecil, karena memperbaiki keadaan.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Kau tak tahu kegilaan apa yang kau lepaskan di dunia.
Wakil Raja.
Ini agak terlambat untuk kedatangan yang dramatis.
Kau boleh pergi. Kalian semua.
Kita belum selesai.
Aku tak pernah antusias untukmu, Lina.
Kau dikaruniai kekuatan besar,
tapi itu membuatmu impulsif dan mudah marah.
Tidak terduga. Kualitas pemimpin yang sangat buruk.
Kau cepat sekali melupakan tempatmu.
Dan kau melanggar batas.
Imperium adalah mesin.
Setiap gigi, setiap gigi roda, harus melakukan tugasnya dengan benar.
Ini termasuk Kaisar, yang hanya bagian dari mesin
dan tak benar-benar mengarahkannya.
Kaisar yang sukses memahami ini. Jadi, mesinnya berjalan lancar.
Kaisar yang gagal terbawa jarum jamnya.
Mesin itu menghancurkan mereka.
Kau menggambarkan semua yang salah dengan Imperium.
Aku akan menghancurkan mesinmu dan bangun sesuatu yang baru! Yang lebih baik!
Semua kaisar berpikir begitu.
Bagiku, aku bersedia memberimu kesempatan.
Membantumu beradaptasi. Tapi kau membuat kesalahan besar.
Kau mencoba membunuh Sinar Matahari-ku.
Bintang Fajar.
Makhluk apa kau?
Kematian.
Dia begitu kesepian.
Begitu sedih.
Saat momen itu tiba, aku tak bisa melakukannya.
Dia tak mendapatkan simpatimu.
Adakah dari kami yang pernah? Bukankah itu intinya?
Kau bilang keluargaku akan mendengarkanku dan hidup tenang jika aku meminta mereka.
Mereka hanya akan mendengarkan jika aku menumpahkan darah.
Tidak.
- Pasti ada cara lain. - Tidak ada cara lain!
Hidup berjalan lancar sebelum aku berusaha memperbaikinya.
Mungkin Selemene harus jadi dewi bulan.
Mungkin semuanya bisa kembali seperti semula.
Tidak ada yang bisa kembali seperti semula.
Yang Mulia pergi untuk urusan mendesak. Silakan, buat diri kalian nyaman.
Timbunan yang indah.
Kami menyebutnya koleksi.
Jika aku mencuri pusaka paling suci di Imperium, akan kusimpan di sini.
- Kau merasakannya? - Kau benar. Ini aneh.
Ada nuansa yang tidak asing.
Seperti ditarik jatuh.
Aku menyerah. Aku tak merasakan apa pun.
- Aku ragu. - Maksudmu ada di belakang sana?
Ada yang bisa kubantu, Tuan Putri?
Kau bisa mulai dengan memberikan Mata. Mata yang asli.
Sepertinya aku tak mengerti.
Entah apa yang ada di ruang takhta, tapi itu bukan Mata.
Aku tak peduli dengan politikmu.
Kau bisa memberitahuku. Ini akan berakhir.
Kami yakin kau mengambilnya pada malam orang tuaku dibunuh.
Untuk melindunginya, menjauhkan kekuatannya dari pamanku.
Tapi kami butuh sekarang, tolong.
Kuyakinkan kau, Mata yang asli ada di istana.
- Aku tak ambil apa pun. - Itu tidak berfungsi.
Itu tak berfungsi untuk Shabarra, tak berfungsi untukku.
Tentu saja, berfungsi.
Itu tidak seperti yang kau yakini.
Kalau begitu, jelaskan.
Mata tak memberikan kekuatan. Itu hanya memastikannya.
Dunia menunggu, seperti biasa, untuk pewaris takhta yang sebenarnya.
Dia menunggumu, Cahaya Matahari.
Kau tak mencuri Mata.
Mata itu tak bisa dicuri.
Baiklah. Kami akan membahas ini dengan Lina.
Lina takkan membantumu.
Apa pun yang dia lakukan, dia tahu ini sangat penting.
Ini bukan lagi urusannya.
Kubilang ada hal-hal yang bisa kulakukan, Cahaya Matahari.
Semua itu sudah dilakukan.
"Hal-hal"? Hal apa?
Sang Penumpas,
melampaui batas.
Kau membunuhnya.
Mustahil.
Tidak ada yang bisa seperti Lina. Bahkan aku.
Ada kekuatan di dunia ini di luar mimpi naga.
Kita harus pergi!
Lina berbagi jiwa bara.
Dia bagian dari diriku. Anak api.
Davion, berhenti!
Aku akan memuaskan amarahku dengan darahmu.
Aku akan menyantap dagingmu atas namanya.
Letakkan senjatamu. Aku takkan pernah menyakitimu
Cahaya Matahari kecilku.
- Para prajurit. - Kapten.
Ada yang salah.
Aku merasakannya.
Dewi.
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia