ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Moj bi otac predvidio ovo.
I Selemene bi. Kako sam mogla biti toliko slijepa?
Namijenili su ti svjetliju budućnost.
Već godinama nisam jurišala na dvorac.
Ja nikad nisam. Ali mi je na popisu.
Kao netko kome su napali dvorac, mogu reći da i nije baš nešto.
Ne, ovo je moja bitka.
Idite u enklave.
-Osloboditi našu braću i sestre. -A ti?
Čeka me obračun ovdje. Namijenili su mi svjetliju budućnost.
Nedavno iskustvo pripremilo me za mračniju.
Kad završim, dolazim s vojskom.
Bila si krhka djevojčica kad si nam došla.
Nikad nisam razumjela što je božica vidjela u tebi.
Sada razumijem.
Čast je zvati te princezom.
LJUBIČASTI ČAS
-Mislim da to tražiš. -Da.
-Bilo je to dugo putovanje. -Predugo.
Ništa.
Ne osjećam baš ništa. To je lažnjak.
Možda nije krivotvorina. Možda je sve to laž.
Shabarra nikad nije imao stvarnu moć. Bilo je očito.
Sad bi svima trebalo biti očito.
I Zal prije njega. Koliko je teško ubiti boga?
Pravog boga?
Slyrak bi znao. Upozorio bi me.
Mjesecima nisi uspijevao razumjeti Slyraka.
Ali jedan grozničav san s malim plavim kamenom
i odjednom sve ima smisla?
Možda se samo grčevito primio za prvo što se činilo kao rješenje.
Sad ništa nije kako treba,
i preostalo ti je samo da se suočiš s neugodnom stvarnošću.
Propustili smo nešto.
Nađi Daviona. Treba čuti o Lini.
Neka točno zna koga podupire.
Svakako. Može. Hoću.
Triput si pristao. Mora da se strašno raduješ tome.
Da, pucam od oduševljenja.
-Sumnjaš? -Nipošto. Ni malo.
Samo se pitam jesmo li se malo prenaglili sa zaključcima.
Činjenice su činjenice.
O, svakako. Neupitno.
-Osim što… jesu li? -Luna zna što je vidjela.
Čuj, ne poznajem Lunu, ali donekle poznajem Linu.
Luna, Lina, nimalo zbunjujuće.
Uglavnom, čak i ako je bila ondje,
posao joj je loviti ubojice. Odnosno, to joj je bio posao.
A zato je sve zapalila i pobjegla s mjesta zločina.
Davion je upravo bio bacio cara s krova
i mlatio je Pretorijance.
Ne razumijem zašto je braniš.
Uopće ne branim Linu. Branim Daviona.
Dosta dobro procjenjuje ljude. Povezali su se.
Da je Lina sposobna za nešto takvo,
Davion bi znao. Napustio bi je.
Ali razgovarat ću s njim.
Odbij njegove laži.
Odbij njega.
Da si dovela Daviona kući, sve bi se ovo završilo.
Lagao si mi. Iskoristio si me. Vjerovala sam ti.
Svatko donosi odluke. Neke mudre, a neke baš i ne.
Ali ti si naučila najvažniju lekciju.
Ljudi će te razočarati.
Mogu ispraviti naše greške.
Selemene je ovdje, u tornju.
Nemoćna. Pobrinuo sam se za to.
Samo tražim da joj oduzmeš što ti s pravom pripada.
Što mi pripada?
Uzet ćeš njezinu božansku iskru.
Ti si Mene. Božica Mjeseca.
Ponovno rođena.
Opet taj pogled.
Ne mogu reći da mi je nedostajao. Učinila sam najbolje što sam mogla.
Nije te bilo. Samo sam željela naći izlaz.
Bilo kakvu priliku.
Možda sam krivo procijenila. Možda sam bila previše samouvjerena.
Ali što očekuješ? Ne mogu otići.
I ne. Ne sprječava me ego.
Ta je žena naručila moje ubojstvo.
Ne mogu to zanemariti. Ne mogu joj dopustiti da pobijedi.
U pravu si. Zvučim kao Davion.
Ubojica je nestao. Jedan svjedok je odbjegli zatvorenik.
-Drugi je neprijatelj carstva. -Nebitno. Njihova priča je istinita.
Pokušala me ubiti kako bi ostvarila političku korist.
Vjerujem ti.
Čak i da ti Senat povjeruje, nikad se neće okrenuti protiv Ubojice.
Žao mi je, Sunčice. Nemaš što učiniti.
Ali možda ti ja mogu pomoći.
Pomislio sam da je stvar u dobu dana.
U zoru nije djelovalo. Možda bi u podne bilo bolje.
-Voljela bih da jest. Stvarno. -Ma, skloni ga.
Pravo se skriva negdje. Moram ga naći.
-Pokušavam ti reći. -Da odustanem?
Da se suočiš sa stvarnošću.
Stvarnost? Ovdje? Ovdje ništa nije stvarno. Svi lažu.
Svi negdje skrivaju nož. Čak si i mene uplela.
Službena priča? Lina, ubio sam nekoga.
Započeo rat.
Tebi i svima drugima kao da nije problem pretvarati se da nisam uzrok.
Zato što nisi uzrok.
Oko je lažno. Mirana ne želi razgovarati sa mnom,
cijeli prokleti svijet bliži se kraju.
-I… -Davione.
Nisi ti uzrok. Ja sam.
Ti si jedino što ima ikakvog smisla u cijelom ovom jebenom kaosu.
Mislila sam da će abdicirati.
-O čemu to govoriš? -Shabarra.
Kad je tvoja princeza umrla,
mislila sam da će se razotkriti što je on.
Prevarant. Mislila sam da će abdicirati.
Mislila sam da će ga Senat prisiliti.
Ta je opcija propala kad sam ga ubio.
Ne razumiješ.
Ja sam platila ubojicu koji je napao Miranu.
Sereš kao pakleni medvjed. Znao bih! Osjetio bih to.
Trgovčev dragulj. Zavjet šutnje. Ne, ne bi.
Nemoj mi to govoriti.
Moram.
Cijeli sam život sama. A onda si se ti pojavio.
Mislila sam da sve razumijem. Ja…
Mislila sam da sam lukava. Da ću moći živjeti s tim.
Puno toga mogu podnijeti.
Podnijela bih da me napustiš i kažeš cijelom svijetu.
Ali kad ti lažem osjećam se osamljeno, a to ne mogu podnijeti.
Sve ovo vrijeme mislio sam da je najgore što se može dogoditi
da Terrorblade preoblikuje kozmos po svojoj volji.
Sad se pitam je li to već učinio.
Davione.
Slušaj, moram ti nešto reći.
Ne znam je li istina, ali vjerojatno bi trebao čuti.
Radi se o… Hej.
Ne izgledaš baš dobro.
Lina je platila ubojici. Sve mi je ispričala.
O, znaš, to je dobro. Dobiva bodove za iskrenost.
Ostavite nas nasamo, molim vas.
Silno sam glup. Jako mi je žao.
Vjerovanja se mijenjaju. Povjerenje se gubi.
Vjera opstaje.
Tisuću godina, prognani Coriel'Tauvi poznavali su samo tamu.
Mene je nestala. Ubijena.
Ali njezin narod i dalje ju je štovao. Voljeli su je.
Nudili su vjeru mračnim oltarima u sjećanju na umrlu božicu.
Ali ljubav je moćna čarolija.
To je najviši oblik štovanja. Božanski.
Čak i u odsustvu božanstva.
Ljubav prema našoj božici našla je jeku u iskrama koje je Selemene ukrala.
S vremenom je Meneina jeka poprimila oblik.
Utjelovila se.
Fizički izraz čiste, kolektivne volje.
Potrebe. Ljubavi.
Postala je dijete. Postala je ti.
-Ja samo… imam sposobnosti. -Božičine sposobnosti.
Oslabljene, svakako, ali ipak njezine.
-Koliko već dugo misliš to? -Otkad si vidjela moj toranj.
Trebao si mi reći. Zadržao si to za sebe.
Ne bi čula riječi. Ne bi ih željela čuti.
Ali sada te tvoj narod treba.
Coriel'Tauvi su opijeni vlastitim bijesom.
Vidjela si. Očekuju tvoj povratak. Ta vjera hrani njihova svetišta,
nosi ih iz bitke u bitku brzinom misli,
kad god mjesec osvijetli njihov skučeni svijet.
Pokušala sam ih zaustaviti. Preklinjala sam ih. Moju vlastitu obitelj.
To im više ništa ne znači.
Jedini glas koji će čuti bit će glas njihove božice.
Volio bih da može biti drugačije.
Ti si nježna duša.
-Ali moraš ubiti Selemene. -Ne mogu.
Onda promatraj kako naš narod utapa svijet krvlju nevinih.
-Izbor je tvoj. -Čak ni tvoja magija ne može ubiti boga.
Naravno da može. Već jest.
Cijeli život živim po kodeksu.
Ali otkad je sve ovo započelo, stalno ga iznova kršim.
Svaki si put kažem da sam morao, da je bilo nužno.
Nisam znao u što se upuštam.
Sad je sve naglavačke i zbrčkano.
Nikad nisi volio bježati od bitke.
Ali razmotri mogućnost da ne moraš juriti prema njima.
-To je i Kaden rekao. -Vidio si Kadena?
Jako duga priča. Ali trebao sam ga poslušati.
Mislim da bih ti mogla ispričati sličnu priču.
Baš smo krasan par.
A sada nemamo ništa. Ni prijestolje, ni Oko, ni šansu.
Oko mora biti stvarno.
Moć mog oca bila je stvarna. Vidjela sam je, osjetila je.
Možda ga je stvarno netko zamijenio. Netko tko mu može prići.
Netko tko bi prihvatio tvog strica na stolici,
ali nije ga želio na prijestolju.
Ne doista, ne potpuno.
Imao bi samo jednu priliku.
Kamo idemo?
Naći svjedoka.
-Asar? -Princezo?
-To! -To!
To se ne računa. Zahtijevam revanš!
Ispričavam se zbog svog stanja, vaša visosti. Popio sam koju kapljicu.
Ne, ja se ispričavam što ometam zabavu, kapetane.
Nadala sam se da bismo mogli porazgovarati.
Neobično je jaka, a ipak jako sitna.
Pitaj je što jede. Možda bi ti pomoglo.
Dobro se sjećam te noći.
Panike. Borbe na ulicama. Požara.
Zatim su Shabarrini vojnici upali u palaču.
Namjesnik me našao. Naredio mi da vas odvedem na sigurno.
Tada sam znao da je bitka izgubljena.
Nisam mogao spasiti vaše roditelje,
ali bio sam spreman dati život za vas.
Nije to tvoja krivnja, Asar. Ne krivim te.
Ali moram znati, kako je moj otac umro?
Ne znam kako se to dogodilo. Uistinu.
Samo se sjećam zvuka, užasnog zvuka.
-Drži položaj! -Tog brujanja. Osjetio sam ga u zidovima.
U podu. Tresao mi je kosti, zube.
Cijeli svijet kao da se zaustavio. Nisam se mogao pomaknuti.
Tada sam znao da je car mrtav.
Oko. Je li također prokrijumčareno iz palače?
-Ne, samo ga car smije dodirnuti. -Mislim da netko jest.
-Mislim da su ga zamijenili krivotvorinom. -Nemoguće!
Ali čini se da je istina. Tko ga je mogao uzeti?
Tko bi mu se, osim cara, uopće mogao približiti?
Namjesnik Kashura? Majordom Ekur?
Možda generali? Ali straža bi znala.
Nitko se ne bi usudio.
Noć kad me Asar izveo iz carstva
bila je najgora noć mog života.
Mogu samo zamisliti.
Ne moraš zamišljati. Znaš. Izgubio si isto što i ja.
Čini se da uvijek možemo izgubiti nešto novo.
I ponovno naći.
Kashura sigurno zna.
Mislim da je znao da je Shabarra prevarant. I zašto.
Samo je mirno stajao kad sam ga napao.
Sve je zataškao.
Mislim da je to učinio jer je odan tvojoj obitelji.
Ako je Oko kod njega, moramo ga uvjeriti da nam ga pokaže.
Ti ga moraš uvjeriti. Mislim da jedino ti možeš.
Ti si ona. Selemene. Božica Tamnog Mjeseca.
Božica bez štovatelja. Bez ljubavi.
Samo još jedan komad iz njegove zbirke.
Ti si kradljivica?
-Ona koja je ukrala moje lotose. -Samo sam željela vratiti svom narodu dom.
Dom koji si nam ukrala prije tisuću godina.
Coriel'Tauvi su prezreli moju ljubav. Odbili su me štovati.
Nisam ih prognala iz Šume noćnog srebra.
Dobrovoljno su otišli.
Oni koji su ostali prihvatili su me kao svoju božicu.
Živjeli smo u miru. Nisam vas dirala.
Priče tvrde drugačije.
Vaše priče.
Kažeš da su naše priče laži.
Sve su priče laži.
Čudno je. Imam osjećaj da te poznajem.
Sa slika, kipova.
Njezin dnevnik. Ovo je bila njezina soba.
Bila je.
Jednom davno.
Dođi, kradljivice.
Daj da te pobliže pogledam.
Reci mi, što mi još želiš ukrasti?
Ne želim ništa od tebe.
-Dođi sa mnom. -Kamo idemo?
Filomeni.
Moja djevojčica.
Voljela me.
Ne!
Hvala ti, mala Coedwen, što si sve ispravila.
Neću zaboraviti tvoju ljubaznost.
Nemaš pojma kakvo si ludilo pustila na svijet.
Namjesniče.
Malo je kasno za dramatičan ulazak.
Možete ići. Svi vi.
Nismo završili.
Nikad nisam bio oduševljen tobom, Lina.
Darovana ti je velika moć,
ali učinila te impulzivnom i neobuzdanom.
Nepredvidivom. Loše osobine za vođu.
Brzo si zaboravio gdje ti je mjesto.
A ti si prešla granicu.
Imperium je stroj.
Svaki zupčanik, svaki klin mora pouzdano obavljati svoju zadaću.
To uključuje i cara, koji je tek dio stroja,
ne upravlja uistinu njime.
Uspješni carevi su to znali. Zato je stroj radio glatko.
Neuspješni carevi upadnu u mehanizam.
Stroj ih rastrga.
Upravo si opisao sve mane Imperiuma.
Uništit ću tvoj prokleti stroj i izgraditi nešto novo! Nešto bolje!
Svaki car misli tako.
Bio sam voljan pružiti ti priliku.
Pomoći ti da se prilagodiš. Ali učinila si užasnu grešku.
Pokušala si ubiti moju Sunčicu.
Zvijezdu Danicu.
Što… Što si ti?
Smrt.
Bila je posve sama.
Tužna.
Kad je došao taj trenutak, ja… Nisam mogla.
Nije zavrijedila tvoju sućut.
Je li itko od nas zavrijedio? Nije li u tome bit?
Kažeš da će me obitelj poslušati i živjeti u miru ako to zatražim.
Ali poslušat će jedino ako prolijem krv.
Ne.
-Mora postojati drugi način. -Ne postoji!
Život je bio dobar dok ga nisam pokušala poboljšati.
Možda bi Selemene trebala biti božica Mjeseca.
Možda bi se sve trebalo vratiti na staro.
Ništa se nikad ne vraća na staro.
Njegova ekscelencija je otputovala hitnim poslom. Molim vas, raskomotite se.
Krasno zgrnuto blago.
Mi to nazivamo zbirkom.
Da sam ja ukrao najsvetiju relikviju u Imperiumu, ovdje bih je čuvao.
-Osjećaš li to? -U pravu si. Čudno je.
Nekako je poznato.
Kao da te nešto vuče da padneš.
Odustajem. Ne osjećam baš ništa.
-Ja sumnjam. -Hoćeš reći da je ondje?
Kako mogu pomoći, princezo?
Za početak nam možeš dati Oko. Pravo Oko.
Bojim se da ne razumijem.
Ne znam što je to u prijestolnoj dvorani, ali Oko nije.
Ne marim za vašu politiku.
Mogao si mi reći. Ovo bi se već okončalo.
Vjerujemo da si ga uzeo one noći kad su mi roditelji ubijeni.
Kako bi ga zaštitio, spriječio da njegova moć dospije u stričeve ruke.
Ali molim te, sada ga trebamo.
Vjerujte mi, pravo je Oko u palači.
-Ništa nisam uzeo. -Ne djeluje.
Nije djelovalo za Shabarru, nije djelovalo za mene.
Naravno da djeluje.
Samo nije ono što misliš da jest.
Prosvijetli nas onda.
Oko ne daje moć. Naprosto je potvrđuje.
Čeka, kao što je uvijek čekalo, da pravi nasljednik sjedne na prijestolje.
Čeka tebe, Sunčice.
Nisi ukrao Oko.
Nitko ne može ukrasti Oko.
Dobro. Raspravit ćemo ovo s Linom.
Lina vam neće pomoći.
Što god da je prije učinila, zna koliko je ovo važno.
To više nije njezina briga.
Rekao sam da mogu nešto poduzeti, Sunčice.
Nešto sam i poduzeo.
Nešto? Što?
Ubojica je…
prešla granicu.
Ubio si je.
Nemoguće.
Nitko ne može što Lina može. Čak ni ja.
Na svijetu postoji moć o kakvoj zmajevi ne mogu ni sanjati.
Moramo otići odavde!
Lina je dijelila žarnu dušu.
Bila je dio mene. Dijete vatre.
Davione, stani!
Utažit ću svoj bijes tvojom krvlju.
Pogostit ću se tvojim mesom u njeno ime.
Spusti oružje. Nikad ti ne bih naudio…
Sunčice moja.
-Vojnici. -Kapetane.
Nešto nije u redu.
Osjećam je.
Božicu.
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE
Prijevod titlova: Iva Antoliš