‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫אבי היה צופה את זה.
‫גם סלמנה. איך יכולתי להיות עיוורת כל כך?
‫חינכו אותך לעשות דברים יותר טובים.
‫עברו שנים מאז הסתערתי על טירה.
‫אני לא עשיתי זאת מעולם, אבל זה ברשימה שלי.
‫כאחד שהסתערו על הטירה שלו, ‫אני יכול לומר לכם שזה לא כיף.
‫לא, זה הקרב שלי.
‫סעו למובלעות.
‫שחררו את אחינו ואחיותינו. ‫-ואת?
‫חשבון נפש כאן. ‫אכן חינכו אותי לעשות דברים טובים יותר.
‫הניסיון של התקופה האחרונה ‫הכין אותי לגרוע מכול.
‫אביא צבא כשאסיים.
‫היית כזו ילדה קטנה ושברירית כשבאת אלינו.
‫מעולם לא הבנתי מה האלה ראתה בך.
‫עכשיו אני מבינה.
‫לכבוד הוא לי לקרוא לך נסיכה.
‫- בשעה הסגולה -
‫אני חושבת שזה מה שאתה מחפש. ‫-נכון.
‫זה היה מסע ארוך. ‫-ארוך מדי.
‫כלום.
‫אני לא מרגיש כלום. זה זיוף.
‫אולי זה לא זיוף. אולי הכול היה שקר.
‫לשבארה מעולם לא היה כוח אמיתי. ‫זה היה ברור.
‫זה אמור להיות ברור לכולם עכשיו.
‫ולזאל לפניו. מה צריך כדי להרוג אל?
‫אל אמיתי?
‫סליירק היה יודע. הוא היה מזהיר אותי.
‫במשך חודשים לא הצלחת להבין את סליירק.
‫אבל חלום חום אחד עם אבן קטנה כחולה
‫ופתאום הכול הגיוני?
‫אולי הוא פשוט נתפס על הדבר הראשון ‫שהרגיש שהוא תשובה ונאחז בו.
‫כעת דבר אינו מה שהוא אמור להיות,
‫וכל מה שנותר לך ‫הוא להתמודד עם מציאות לא נוחה.
‫אנחנו מחמיצים משהו.
‫אני צריכה שתמצא את דוויון. ‫הוא צריך לשמוע על לינה.
‫הוא אמור לדעת בדיוק במי הוא תומך.
‫בטח. כן. אעשה זאת.
‫הסכמת שלוש פעמים. אתה בטח נלהב מאוד מזה.
‫אני שופע התלהבות.
‫יש לך ספקות? ‫-ממש לא. בכלל לא.
‫אבל אני תוהה אם אנחנו לא ממהרים לשפוט. ‫לפחות קצת?
‫עובדות הן עובדות.
‫בהחלט. אין ספק.
‫אלא ש… הן באמת עובדות? ‫-לונה יודעת מה היא ראתה.
‫תראי, אני לא מכיר את לונה, ‫אבל אני די מכיר את לינה.
‫לונה, לינה, זה לא מבלבל בכלל.
‫בכל מקרה, נראה לי שגם אם היא הייתה שם,
‫אפשר להגיד שציד מתנקשים הוא העבודה שלה. ‫העבודה הקודמת שלה, בכל מקרה.
‫ולכן היא הציתה את העולם וברחה מהמקום.
‫דוויון בדיוק הפיל את הקיסר מהגג
‫והיה עסוק בהריסת המשמר הפרטוריאני.
‫אני לא מבינה למה אתה מגן עליה.
‫אני לא מגן על לינה. אני מגן על דוויון.
‫יש לו יכולת שיפוט לא רעה. יש ביניהם קשר.
‫אם לינה הייתה מסוגלת לעשות דבר כזה,
‫דוויון היה יודע. הוא היה עוזב.
‫אבל אדבר איתו.
‫התכחשי לשקריו.
‫התכחשי אליו.
‫אם היית מביאה את דוויון הביתה, ‫זה היה נגמר.
‫שיקרת לי. השתמשת בי. האמנתי בך.
‫כולם בוחרים. חלקם בתבונה, חלקם פחות.
‫אבל את למדת את הלקח החשוב מכול.
‫אנשים יאכזבו אותך.
‫אני יכול להתאושש מהטעויות שלנו.
‫סלמנה נמצאת כאן, במגדל.
‫חסרת אונים. אני דאגתי לזה.
‫אני רק מבקש שתשיבי לעצמך את השייך לך בצדק.
‫שייך לי בצדק?
‫את תיקחי את הניצוץ האלוהי שלה.
‫את מנה. אלת הירח.
‫את תיוולדי מחדש.
‫את שוב מסתכלת עליי כך.
‫אני לא יכולה לומר שהתגעגעתי לזה. ‫עשיתי מה שיכולתי עם מה שהיה לי.
‫לא היית כאן. בסך הכול רציתי מוצא.
‫סיכוי אמיתי.
‫אולי שפטתי לא נכון. ‫אולי הייתי בטוחה בעצמי יתר על המידה.
‫אבל מה את רוצה שאעשה? ‫אני לא יכולה לעזוב עכשיו.
‫ולא. האגו שלי לא מפריע לי.
‫היא ניסתה להרוג אותי.
‫אני לא יכולה לעבור על זה בשתיקה. ‫אני לא יכולה לתת לה לנצח.
‫את צודקת. אני נשמעת כמו דוויון.
‫המתנקש נעלם. עד ראייה אחד הוא אסיר נמלט
‫והשנייה היא אויבת האימפריה. ‫-לא רלוונטי. הגרסה שלהם אמיתית.
‫היא ניסתה להרוג אותי למטרת רווח פוליטי.
‫אני מאמין לך.
‫גם אם הסנאט יאמין לך, ‫הם לעולם לא יפנו נגד המחסלת.
‫אני מצטער, קרן שמש. ‫את לא יכולה לעשות שום דבר.
‫אבל אולי אני יכול לעזור.
‫חשבתי שאולי זה קשור לשעה.
‫בשחר זה לא עבד. אולי עדיף בצוהריים.
‫הלוואי שזה היה נכון. באמת. ‫-פשוט תניחי את זה בצד.
‫העין האמיתית נמצאת אי שם. ‫אני חייב למצוא אותה.
‫אני אומרת לך שוב ושוב. ‫-לוותר?
‫להתמודד עם המציאות.
‫מציאות? במקום הזה? ‫שום דבר פה לא אמיתי. כולם משקרים.
‫כל אחד מסתיר סכין באיזה מקום. ‫גרמתם אפילו לי לעשות זאת.
‫הסיפור הרשמי? לינה, רצחתי מישהי.
‫התחלתי מלחמה.
‫נראה שאת וכל השאר מסכימים ‫להעמיד פנים שאני לא הסיבה.
‫כי אתה לא הסיבה.
‫העין מזויפת. מירנה לא מוכנה לדבר איתי,
‫כל העולם הארור מגיע לסופו.
‫ו… ‫-דוויון.
‫אתה לא הסיבה. אני הסיבה.
‫את הדבר ההגיוני היחיד ‫בכל הבלגן המחורבן הזה.
‫חשבתי שהוא יוותר על כס המלוכה.
‫על מה את מדברת? ‫-שבארה.
‫כשהנסיכה שלך מתה,
‫חשבתי שהוא ייחשף.
‫ייחשף כרמאי. ‫חשבתי שהוא יוותר על כס המלוכה.
‫חשבתי שהסנאט יכריח אותו לוותר על המלוכה.
‫אני ביטלתי את האפשרות הזאת כשרצחתי אותו, ‫פחות או יותר.
‫אתה לא מבין אותי.
‫אני שכרתי את המתנקש שניסה להרוג את מירנה.
‫חרא של דוב גיהינום. ‫הייתי יודע! הייתי מרגיש את זה עלייך.
‫אבן חן של בעלת חנות. ‫שבועת שתיקה. לא היית מרגיש.
‫אל תגידי לי את זה.
‫אני חייבת.
‫כל חיי הייתי לבד. ואז אתה הופעת.
‫חשבתי שאני מאופסת. אני…
‫חשבתי שאני חכמה מאוד. ‫חשבתי שאוכל לחיות עם זה.
‫אני יכולה לחיות עם הרבה דברים.
‫אני יכולה אפילו לחיות עם זה שתצא מכאן ‫ותספר לכל העולם.
‫אבל השקר לך גורם לי להרגיש לבד שוב ‫ואני לא יכולה לחיות עם זה.
‫כל הזמן הזה, ‫חשבתי שהדבר הכי גרוע שיכול לקרות
‫הוא שטרורבלייד ‫יעצב מחדש את היקום לפי רצונו.
‫מעניין אם הוא עדיין לא עשה את זה.
‫דוויון.
‫תשמע, אתה צריך לדעת משהו.
‫אני לא יודע אם זה נכון, ‫אבל כדאי שתשמע על כך.
‫מדובר ב…
‫היי, אתה לא נראה טוב.
‫לינה שכרה את המתנקש. היא סיפרה לי הכול.
‫אתה יודע. יופי. לפחות היא כנה, אני מניח.
‫פנו לנו את החדר, בבקשה.
‫אני כל כך טיפש. אני מצטער מאוד.
‫אמונות משתנות. אמון נשבר.
‫האמונה מחזיקה מעמד.
‫במשך אלף שנים ‫ידעו הקוריאלטאובי הגולים אפלה.
‫מנה נעלמה. נרצחה.
‫אך אנשיה המשיכו לסגוד לה. הם אהבו.
‫הם הציעו אמונה למקדשים אפלים לזכר אלה מתה.
‫אבל האהבה היא קסם עוצמתי.
‫זאת צורת הסגידה האצילית ביותר. אלוהית.
‫אפילו בהיעדר אל.
‫האהבה לאלה שלנו ‫הדהדה בניצוצות שסלמנה גנבה.
‫עם הזמן, ההד של מנה נוצר.
‫הוא התגלם.
‫הפך לביטוי גשמי של רצון משותף טהור.
‫צורך. אהבה.
‫הוא הפך לילדה. הוא הפך להיות את.
‫פשוט… יש לי יכולות. ‫-יכולותיה של האלה.
‫הן נחלשו לבטח. אבל הן שלה.
‫כמה זמן אתה מאמין בזה? ‫-מאז שראית את המגדל שלי.
‫היית צריך לספר לי אז. שמרת את זה לעצמך.
‫לא היית שומעת את המילים. ‫לא היית רוצה לשמוע.
‫אבל כעת אנשינו זקוקים לך.
‫הקוריאלטאובי שיכורים מהזעם שלהם.
‫ראית את זה. הם ממתינים לשובך. ‫מאמינים שאת תמריצי את המקדשים שלהם,
‫תישאי אותם מקרב לקרב במהירות המחשבה,
‫בכל מקום בו הירח זורח על עולמם הצר.
‫ניסיתי לגרום להם להפסיק. ‫התחננתי בפניהם. זו המשפחה שלי.
‫זה לא אומר להם כלום עכשיו.
‫הקול היחיד שהם ישמעו ‫יהיה קולה של האלה שלהם.
‫הלוואי וזה יכול היה להיות אחרת.
‫את נפש עדינה.
‫אבל את מוכרחה להרוג את סלמנה. ‫-אני לא יכולה.
‫אז צפי באנשינו מטביעים את העולם ‫בדם חפים מפשע.
‫הבחירה בידייך. ‫-אפילו הקסם שלך לא יכול להרוג אלה.
‫ודאי שכן. עשיתי זאת בעבר.
‫חייתי לפי קוד כל חיי.
‫אבל מאז שכל זה התחיל, הפרתי אותו שוב ושוב.
‫בכל פעם אמרתי לעצמי ‫שאני חייב לעשות זאת, שזה הכרחי.
‫לא ידעתי למה אני נכנס.
‫עכשיו הכול הפוך לגמרי.
‫אף פעם לא אהבת לברוח מקרבות.
‫שקול את האפשרות ‫שאתה לא חייב תמיד לרוץ לתוכם.
‫זה מה שקיידן אמר. ‫-פגשת את קיידן?
‫סיפור ארוך מאוד. ‫אבל הייתי צריך לשמוע בקולו.
‫אני חושבת שאני יכולה לספר לך סיפור דומה.
‫איזה צמד אנחנו.
‫ועכשיו אין לנו כלום. ‫אין כס מלכות, אין עין, אין סיכוי.
‫העין חייבת להיות אמיתית.
‫הכוח של אבי היה אמיתי. ‫ראיתי אותו, הרגשתי אותו.
‫אולי היא באמת הוחלפה. ‫על ידי מישהו שהייתה לו גישה.
‫מישהו שיכול היה לקבל את דודך בכיסא
‫אבל לא רצה אותו על כס המלוכה.
‫לא ממש, לא לגמרי.
‫הייתה רק הזדמנות אחת.
‫לאן אנחנו הולכים?
‫למצוא עד ראייה.
‫אסאר? ‫-נסיכה?
‫כן! ‫-כן!
‫זה לא נחשב. אני דורש משחק חוזר!
‫סלחי לי על המראה שלי, הוד מעלתך, ‫הייתי בתוך הכוסות שלי.
‫לא, קפטן. סלח לי שאני מפריעה לבילוי שלך.
‫קיוויתי שנוכל לדבר.
‫היא חזקה בצורה יוצאת דופן ‫ועם זאת, כל כך קטנה.
‫שאל אותה מה היא אוכלת. אולי זה יעזור לך.
‫אני זוכר את אותו לילה היטב.
‫הבהלה. הקרבות ברחובות. השרפות.
‫ואז חייליו של שבארה פרצו לארמון.
‫והנציב מצא אותי. ‫הורה לי לקחת אותך למקום בטוח.
‫אז ידעתי שהקרב אבוד.
‫לא יכולתי להציל את ההורים שלך,
‫אבל הייתי מוכן להקריב את חיי ‫כדי להציל אותך.
‫זו לא אשמתך, אסאר. אני לא מאשימה אותך.
‫אבל אני חייבת לדעת, איך אבא שלי מת?
‫אני לא יודע איך זה קרה. באמת.
‫אני זוכר רק את הצליל, הצליל הנורא.
‫אל תיסוגו! ‫-הזמזום הזה. הרגשתי אותו בקירות.
‫אני פשוט… הרצפה. ‫מנער את העצמות שלי, את השיניים שלי.
‫נדמה שכל העולם נעצר. לא יכולתי לזוז.
‫אז ידעתי שהקיסר מת.
‫העין. גם היא הוברחה מהארמון?
‫לא, רק הקיסר רשאי לגעת בה. ‫-אני חושב שמישהו לקח אותה.
‫אני חושב שהחליפו אותה בזיוף. ‫-בלתי אפשרי!
‫אבל נראה שזאת האמת. מי יכול היה לקחת אותה?
‫מי יכול להתקרב אליה מלבד הקיסר?
‫הנציב קאשורה? סנטור אקור?
‫אולי הלגאטי? אבל המשמר היה יודע.
‫איש לא היה מעז.
‫הלילה שאסאר הבריח אותי אל מחוץ לאימפריום
‫היה הלילה הגרוע בחיי.
‫אני מתאר לעצמי.
‫אתה לא צריך לדמיין. אתה יודע. ‫איבדת כפי שאני איבדתי.
‫נראה שתמיד יש משהו חדש לאבד.
‫ולמצוא מחדש.
‫קאשורה בוודאי יודע.
‫אני חושב שהוא ידע ששבארה היה רמאי, ‫ואני חושב שהוא ידע למה.
‫הוא עמד מנגד ולא עשה דבר כשתקפתי.
‫הוא המציא את סיפור הכיסוי.
‫אני חושב שהוא עשה זאת ‫מתוך נאמנות למשפחה שלך.
‫אם העין בידיו, ‫אנחנו חייבים לשכנע אותו להראות לנו.
‫את חייבת לשכנע אותו. ‫אני חושב שאת היחידה שיכולה.
‫זאת את. סלמנה. אלת הירח האפל.
‫אלה ללא סוגדים. ללא אהבה.
‫סתם עוד פריט באוסף שלו.
‫את הגנבת?
‫זו שגנבה את פרחי הלוטוס שלי. ‫-רק רציתי להעניק לאנשיי בית.
‫בית שגנבת מאיתנו לפני 1,000 שנה.
‫הקוריאלטאובי דחו את אהבתי. סירבו לסגוד לי.
‫אני לא גירשתי אותם מיערות נייטסילבר.
‫הם עזבו מרצונם החופשי.
‫אלה שנותרו קיבלו אותי בתור האלה שלהם.
‫חיינו בשלווה. עזבתי אתכם במנוחה.
‫אלה לא הסיפורים.
‫לא הסיפורים שלכם.
‫את אומרת שהסיפורים שלנו הם שקרים.
‫כל הסיפורים הם שקרים.
‫זה מוזר. אני מרגישה שאני מכירה אותך.
‫מהציורים, מהפסלים.
‫מהיומן שלה. זה היה החדר שלה.
‫נכון.
‫לפני הרבה זמן.
‫בואי, גנבת.
‫תני לי לראות אותך מקרוב.
‫תגידי לי, מה עוד תגנבי ממני?
‫אני לא רוצה ממך כלום.
‫בואי אחריי. ‫-לאן אנחנו הולכות?
‫לפילומנה.
‫הילדה שלי.
‫היא אהבה אותי.
‫לא!
‫תודה, קודוונית קטנה, שהשבת את המצב על כנו.
‫לא אשכח את נדיבותך.
‫אין לך מושג איזה טירוף שחררת לעולם.
‫הנציב.
‫זו שעה מאוחרת קצת לכניסה דרמטית.
‫אתם משוחררים. כולכם.
‫לא סיימנו.
‫אף פעם לא התלהבתי ממך, לינה.
‫את מוכשרת ובעלת כוח אדיר,
‫אבל הוא הפך אותך לנמהרת ולפזיזה.
‫לא צפויה. תכונות רעות מאוד במנהיגה.
‫שכחת את מקומך מהר מאוד.
‫ואת חרגת מתפקידך.
‫האימפריום הוא מכונה.
‫כל הילוך, כל גלגל שיניים, ‫חייבים לעשות את עבודתם באופן אמין.
‫זה כולל את הקיסר, שהוא רק חלק מהמכונה
‫ולא באמת מנחה אותה.
‫קיסרים מצליחים מבינים זאת. ‫וכך המכונה פועלת בצורה חלקה.
‫קיסרים לא מצליחים נופלים ‫אל בין גלגלי השיניים.
‫המכונה קורעת אותם לגזרים.
‫תיארת בדיוק את כל מה שלא בסדר באימפריום.
‫ארסק את המכונה שכוחת השחר שלך ‫ואבנה משהו חדש! משהו יותר טוב!
‫כל קיסר חושב כך.
‫ומצידי, הייתי מוכן לתת לך הזדמנות.
‫לעזור לך להסתגל. אבל עשית טעות איומה.
‫ניסית להרוג את קרן השמש שלי.
‫כוכב שחר.
‫מה? מה אתה?
‫מוות.
‫היא הייתה כל כך לבד.
‫כל כך עצובה.
‫כשהגיע הרגע, לא יכולתי לעשות את זה.
‫היא לא ראויה לאהדה שלך.
‫מישהו מאיתנו ראוי לה? זה לא העניין?
‫אתה אומר שהמשפחה שלי תקשיב לי ‫ותחיה בשלווה אם רק אבקש מהם.
‫אבל הם יקשיבו רק אם אשפוך דם.
‫לא.
‫חייבת להיות דרך אחרת. ‫-אין שום דרך אחרת!
‫החיים היו טובים לפני שניסיתי לשפר אותם.
‫אולי סלמנה צריכה להיות אלת הירח.
‫אולי הכול יוכל פשוט לחזור לקדמותו.
‫שום דבר לא חוזר להיות בדיוק כמו שהיה.
‫הוד מעלתו נסע לטפל בעניין דחוף. ‫בבקשה, תרגישו בנוח.
‫אוצר מקסים.
‫אנחנו קוראים לזה אוסף.
‫אם הייתי גונב את השריד הקדוש באימפריום, ‫הייתי מחזיק אותו כאן.
‫אתם מרגישים את זה? ‫-אתה צודק. זה מוזר.
‫משהו מוכר.
‫כמו להיגרר לנפילה.
‫אני נכנע. אני לא מרגיש כלום.
‫יש לי ספק. ‫-את אומרת שהיא ממש שם?
‫איך אוכל לעזור לך, הנסיכה?
‫תתחיל בכך שתיתן לנו את העין. העין האמיתית.
‫לצערי אני לא מבין.
‫אני לא יודע מה יושב בחדר הכס, ‫אבל זו לא העין.
‫לא אכפת לי מהדעות הפוליטיות שלך.
‫יכולת לומר לי. זה היה יכול להיגמר.
‫אנחנו מאמינים שלקחת אותה ‫בלילה שבו הוריי נרצחו.
‫כדי להגן עליה, כדי שדודי לא יזכה בכוח שלה.
‫אבל אנחנו צריכים אותה עכשיו, בבקשה.
‫היו בטוחים שהעין האמיתית בארמון.
‫לא לקחתי דבר. ‫-היא לא עובדת.
‫היא לא עבדה לשבארה, היא לא עבדה בשבילי.
‫בטח שהיא עובדת.
‫היא פשוט לא מה שאתם חושבים שהיא.
‫אז תאיר את עינינו.
‫העין אינה מעניקה כוח. היא פשוט מאשרת אותו.
‫היא מחכה, כפי שחיכתה תמיד, ‫ליורש העצר האמיתי.
‫היא מחכה לך, קרן שמש.
‫לא גנבת את העין.
‫איש לא יכול לגנוב את העין.
‫בסדר. נדבר על זה עם לינה.
‫לינה לא תעזור לך.
‫לא משנה מה היא עשתה, ‫היא יודעת כמה זה חשוב.
‫זו כבר לא הבעיה שלה.
‫אמרתי שיש דברים שאני יכול לעשות, קרן שמש.
‫דברים נעשו.
‫דברים? אילו דברים?
‫המחסלת…
‫חרגה מתפקידה.
‫הרגת אותה.
‫זה לא ייתכן.
‫איש לא יכול לעשות מה שלינה יכולה לעשות. ‫אפילו אני.
‫יש בעולם כוח שחורג מחלומותיהם של דרקונים.
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן!
‫לינה חלקה את נשמת האמבר.
‫היא הייתה חלק ממני. ילדה של אש.
‫דוויון, תפסיק!
‫ארווה את זעמי בדמך.
‫אתענג על בשרך בשמה.
‫הניחי את הנשק שלך. לעולם לא אפגע בך…
‫קרן שמש קטנה שלי.
‫החיילים. ‫-קפטן.
‫משהו לא בסדר.
‫אני מרגישה אותה.
‫האלה.
‫- מבוסס על משחק הווידאו דוטה 2 -
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד