‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Phía sau im lặng đi.
‪Vừa điếc vừa câm.
‪Im lặng!
‪Một lần nữa là ta cho các ngươi ăn giày…
‪Thầnh thánh ơi! Giết nó!
‪- Giết nó! ‪- Không!
‪Nữ thần ơi.
‪Sagan, không được. ‪Ta đâu phải đồ ăn, đồ lông lá to xác.
‪Marci. Tạ ơn Thần linh. Cảm ơn.
‪Còn anh ta?
‪Nếu khâu hai người lại, ‪ta sẽ tạo ra một người khỏe mạnh.
‪Chỉ huy.
‪Hóa ra cô cũng quan tâm tôi sống hay chết.
‪Càng ngày càng ít đấy.
‪Chúng giết Hoàng Đế rồi!
‪Đỡ anh ta dậy. Chúng ta đi thôi.
‪CHƯƠNG 6 ‪CÔ GÁI DẠ HƯƠNG LAN
‪Thứ đó…
‪Nó bắt Hoàng Đế. Chúng giết ngài ấy rồi.
‪Anh xong việc rồi.
‪Dù là sinh vật gì ‪thì bây giờ nó cũng là việc của tôi.
‪Anh dũng thay, Slayer. Vĩ đại thay.…
‪Huy hoàng thay, Mặt Trời.
‪Phía sau! Hắn đến từ phía sau!
‪Slayer.
‪Rút lui!
‪Bay đi!
‪- Bay đi! ‪- Bay đi!
‪Dùng lửa chống lại Hỏa Vương ư?
‪Chẳng khác gì ném đá lên núi.
‪- Davion, nghe tôi nói. ‪- Không có Davion nào hết.
‪Ta không biết ngươi xuất hiện thế nào, ‪nhưng ta biết ngươi đang nhập vào ai.
‪Davion.
‪Cuối cùng ta cũng hiểu được ‪mối liên kết giữa ta và anh ta.
‪Là ngươi phải không? Luôn là ngươi. ‪Ngươi không thuộc về nơi này.
‪Hãy trả Davion lại cho chúng ta.
‪Con chuột đó trốn rồi.
‪Bài hát của hắn đang tắt dần. ‪Chỉ còn lại ta thôi.
‪Không. Ta nghe thấy anh ta. Thấy anh ta.
‪Anh ta bị lạc. Hoảng sợ. Đơn độc.
‪Tiếng vọng của Lôi Đình, không gì hơn.
‪Davion không muốn đâu. ‪Anh ta sẽ không bao giờ muốn thế.
‪Điều một con chuột muốn chẳng là gì cả. ‪Hắn chẳng có gì cả.
‪Ngươi sẽ cho ta Con Mắt.
‪Ta sẽ không cho ngươi thứ gì cả, ‪và sẽ không để ngươi có được anh ta.
‪Không có gì khác biệt.
‪Chẳng có "ngươi" nào cả.
‪Ngươi là đứa con của lửa,
‪một phần của ta, và ngươi sẽ phục tùng.
‪Ta không phải con của ai hết!
‪Ta chính là lửa!
‪Ta luôn là lửa.
‪Dập lửa đi!
‪Lina?
‪Tôi đoán Hoàng Đế từ chối ‪nên anh thả ông ta từ mái nhà xuống.
‪Tôi không nhớ.
‪Tôi nhớ cơn thịnh nộ về Con Mắt, về…
‪Mirana? Tôi biết. Tôi cảm nhận được.
‪Tôi muốn ném anh vào nhà giam. ‪Một mình trong hầm bê tông kín mít
‪đến khi chúng tôi biết ‪phải làm gì với anh. Giúp anh thế nào.
‪Phó vương Kashurra phản đối.
‪- Họ cứ thế thả tôi đi. ‪- Họ đã biến anh thành người hùng.
‪Kashurra kể với mọi người ‪sinh vật đó xuất hiện thế nào,
‪và anh, Hiệp Sĩ Rồng dũng cảm, ‪đã cố ngăn chặn nó.
‪Sẽ không hay ho gì ‪nếu người thân thiết với Công chúa
‪bị vướng vào vụ sát hại Hoàng Đế.
‪Nói dối không làm mọi thứ khá hơn đâu.
‪Anh sẽ ngạc nhiên khi biết ‪nó có tác dụng hay không đấy.
‪Imperium vẫn đang hỗn loạn.
‪Thượng viện sẽ chỉ định người nhiếp chính, ‪nhưng chẳng sao.
‪Chẳng có ai mà mọi nhà đều ủng hộ cả.
‪Nội chiến là không thể tránh khỏi.
‪Người ta từng nói rất nhiều về tôi.
‪Tôi chỉ biết tiêu diệt, giết chóc,
‪và đốt trụi mọi thứ, có lẽ họ đã đúng.
‪Chuyện này đâu phải tại cô.
‪Đừng ra vẻ hiểu rõ về tôi, ‪như thể anh biết những gì tôi đã làm.
‪Sau đêm qua, tôi nghĩ thế đấy.
‪Tôi đã ra đi mãi mãi, ‪rồi cô kéo tôi lại. Cô đã cứu tôi.
‪Có lẽ cô đã cứu rất nhiều người. ‪Tôi nghĩ cô còn có thể cứu nhiều hơn nữa.
‪Tôi cần Con Mắt. ‪Helio Imperium cần một nhiếp chính.
‪Davion.
‪Tôi thấy cách mọi người phản ứng với cô.
‪Họ quý mến cô. Cô là người hùng của họ.
‪Tôi không có tước hiệu, nhà thì nhỏ, ‪anh nghĩ họ sẽ cho tôi nhiếp chính ư?
‪Tất cả sẽ ủng hộ cô.
‪Tập hợp quanh đống lửa đi.
‪Có nên gọi lính gác không, ‪hay cô nghĩ đập cửa là đủ?
‪Chắc tôi chết rồi. Tôi thấy thiên thần.
‪Băng cá nhân.
‪Tiếng ồn từ địa ngục này ‪phá vỡ sự cô độc của tôi.
‪Đây là lụa thượng hạng của Imperium ‪trộm từ cung điện đấy.
‪Cạn ly.
‪Mừng là cô đã sống sót, ‪nhưng công cốc hết rồi.
‪Công chúa của cô chết rồi.
‪Trong giấc ngủ, không chết mà là mơ mộng.
‪Tắt thở, nhưng vẫn như bình minh mùa đông.
‪Mặt trời ló dạng, tĩnh lặng, ‪khúc bi thương yếu ớt của tổ tiên phẫn nộ.
‪Hay quá.
‪Tôi chẳng hiểu gì hết.
‪Nó làm anh thấy thế nào?
‪Buồn? Có lẽ vậy.
‪Vậy là anh hiểu đấy chứ.
‪- Nếu tôi nói nó khiến tôi vui thì sao? ‪- Ta cũng sẽ nói thế.
‪Này, cô ấy như thế có bình thường không?
‪- Tệ hơn rồi. ‪- Không, là thứ gì đó khác.
‪Nhiều ánh sáng hơn, nhiều nắng hơn. ‪Cửa sổ!
‪Công chúa sống dậy rồi.
‪Tử khí biến mất rồi, như thể ‪cô vừa thiêu đốt nó bằng máu của mình.
‪Công chúa, cô bị mắc kẹt ‪giữa hai thế giới, sống và chết.
‪Ta đã cố diễn tả nỗi đau của cô bằng thơ. ‪Có muốn nghe không?
‪Khá hay đấy. Cô ấy là một con rồng.
‪Có 36 khổ thơ.
‪Cảm ơn.
‪Có lẽ để sau.
‪Tôi đã không cho phép mình hy vọng.
‪Tôi sẽ thông báo cho Thượng viện ‪và Hội đồng Chiến tranh.
‪Khoan. Trước khi xác định được hung thủ,
‪việc này phải được giữ kín.
‪Cùng cái chết của Hoàng Đế…
‪Gì cơ? Hoàng Đế bị làm sao?
‪Phải rồi, lẽ ra tôi nên nói với cô.
‪Ông ấy bị một tên nửa người nửa rồng ‪thả từ trên mái xuống.
‪Chết rồi.
‪Ra ngoài hết đi.
‪Công chúa và tôi có chuyện cần nói.
‪Ta nhớ một cảm giác, ‪một sự thanh thản ấm áp
‪khiến ta muốn ở trong đó vĩnh viễn.
‪Nhưng cũng có một giọng nói.
‪Nhẹ nhàng nhưng kiên trì.
‪Đó là giọng của mẹ ta, ‪đánh thức ta như thể ta là một đứa trẻ.
‪Và mẹ cô đã nói gì?
‪Một từ thôi. "Nhớ lấy".
‪Hãy nhớ vị trí, nhớ trọng trách của mình.
‪Hãy nhớ cô được yêu thương.
‪- Phải. ‪- Lời dặn dò của bà hồi cô còn nhỏ.
‪Tôi nhớ bà ấy, nhớ cả Phụ vương nữa.
‪Nếu cha mẹ cô ở đây, ‪họ đã đưa cô lên ngôi rồi.
‪Ngai vàng.
‪Lúc chỉ cần điều khiển quân đội, ‪mọi thứ đơn giản hơn nhiều.
‪Lời sấm truyền của Nhà Tiên Tri ‪vẫn chưa ứng nghiệm.
‪Selemene đã sụp đổ, ‪nhưng Mene vẫn chưa nổi dậy.
‪Đế chế Yêu tinh vẫn còn trong trứng nước.
‪Là Nữ hoàng, cô sẽ được chỉ huy ‪nhiều thứ hơn quân đội.
‪Nhưng ta sẽ phải ở đây.
‪Nên hãy nhớ vị trí của mình ‪và nhớ trọng trách của mình.
‪Tuy nhiên, lời khuyên cuối cùng ‪của mẹ khiến ta ngập ngừng.
‪Thấy những ngọn cờ đó không? ‪Chúng vinh danh cha cô.
‪Mấy ngọn cờ khác thì không.
‪Nhưng những người ở dưới ngọn cờ, ‪họ là sức mạnh của cha cô.
‪Họ có thể là của cô.
‪Ý ông là ‪ta nên làm người dân yêu quý mình.
‪Cô nên là chính mình.
‪Thượng viện sẽ lựa chọn ‪người nhiếp chính hôm nay.
‪Tôi thì lại muốn chúng ta có một Nữ hoàng.
‪Ta nhớ rõ trọng trách của mình.
‪- Để cháu giúp. ‪- Cảm ơn cháu.
‪Bà không nên ra ngoài một mình. ‪Đừng tới gần Vùng Đất Hắc Ám thế này.
‪Vùng Đất Hắc Ám. Ta đang ở đó à?
‪Đây. Ngồi với cháu.
‪Trước đây, ta không cần nhìn ‪khi đi dạo trong rừng,
‪nhưng mọi thứ đã thay đổi.
‪Đúng thế đấy, chúng thay đổi nhiều quá.
‪Cháu còn không nhận ra nơi này.
‪Cháu hầu như không nhận ra nhà mình.
‪Khi không còn gia đình bên cạnh ‪thì dĩ nhiên sẽ khác rồi.
‪Dyfed, Adara, Idwal.
‪Chắc cháu nhớ họ nhiều lắm.
‪Bà biết họ à?
‪Ai cũng biết chúng. ‪Biết rằng chúng yêu ngươi thế nào,
‪rằng chúng theo ngươi đi khắp nơi,
‪thậm chí là vào chỗ chết.
‪Ai cũng biết đó là lỗi của ngươi.
‪Có cách để quay lại đấy.
‪Nếu thế, ngươi sẽ đánh đổi gì đây?
‪Bất cứ gì. Cháu sẽ bất chấp tất cả.
‪Lại đây nào, bé con. Fymryn.
‪Gần hơn nữa.
‪Dễ mà. Ngươi chỉ cần cho ta vào.
‪Ngươi đặt niềm tin vào một kẻ dối trá.
‪Hắn lợi dụng ngươi để báo thù.
‪Hắn sẽ luôn nói dối.
‪Luôn lợi dụng ngươi.
‪Cự tuyệt lời nói dối của hắn.
‪Từ chối hắn đi.
‪Bà không thể dẫn quân đoàn riêng ‪vào thành phố với ngọn cờ nhà.
‪Ông đang lạm quyền đấy.
‪Zal đi rồi, Shabarra đã chết, ‪nhưng quốc có quốc pháp.
‪Imperium cần người lãnh đạo và sức mạnh.
‪Tước vị và quân đoàn của tôi ‪có những thứ đó.
‪Vậy thì cung cấp những thứ đó ‪từ phía bên kia sông đi.
‪Những người đàn ông và phụ nữ này ‪là công dân đang đi dự hội nghị công khai.
‪Cô ấy cũng vậy.
‪Sức mạnh không phải trò chơi.
‪Tôi muốn về nhà.
‪Cô đã thiêu rụi bảy nhà trong bảy năm.
‪Giờ đây là nhà của cô.
‪Đền Mặt Trời sẽ biến sự hỗn loạn của cô ‪trở thành trật tự,
‪biến điểm yếu trở thành sức mạnh. ‪Chúng tôi sẽ cứu cô.
‪Đây là nhà tù.
‪Bà nghĩ tôi chỉ là con bé ‪có thể thiêu rụi thế giới.
‪Tôi có thể là chiến binh, người bảo hộ.
‪Bà không có gì để dạy tôi cả. ‪Tôi đã chịu đựng nơi này đủ rồi.
‪Cô là một thứ vũ khí. Không được ‪hướng dẫn thì sẽ chỉ gây ra huỷ diệt.
‪E rằng cô mãi mãi sẽ chỉ là như thế.
‪Bà không biết tôi là ai đâu. ‪Không ai biết và sẽ chẳng ai biết cả.
‪Họ sắp tàn sát lẫn nhau rồi.
‪Tôi chắc là họ muốn thế. ‪Tôi chắc chắn họ nghĩ là xứng đáng.
‪Tôi từng có những giấc mơ như vậy.
‪Tôi từng nghĩ ‪không có Hoàng Đế thì tốt biết bao,
‪không có hoàng tộc ‪hay nước Cộng hòa Helio nào cả.
‪Tôi nghĩ giá như Shabarra từ chức,
‪Thượng viện sẽ nắm quyền kiểm soát, ‪giúp nơi này trở nên tốt đẹp hơn,
‪công bằng hơn. Nhưng giờ thì sao?
‪Ngoài đường toàn là quân của Tihomir,
‪cận vệ Praetoria sẵn sàng chiến đấu,
‪nhưng Thượng viện vẫn sẽ chỉ định bà ta là Nhiếp chính.
‪Họ sợ bà ta. Họ quá mê tiền của bà ta.
‪Vậy vấn đề bây giờ là cô định làm gì.
‪Tôi sẽ không đứng nhìn ‪một ngôi nhà nữa bị thiêu cháy.
‪Imperium đang gặp nguy hiểm.
‪Đức Vua Shabarra đã bị giết bởi một con quỷ đang còn nhởn nhơ.
‪Công chúa Mặt trời đã chết.
‪Không còn người thừa kế hay hy vọng.
‪Chúng ta cần một người nhiếp chính,
‪một lãnh đạo mạnh mẽ ‪mang đến bình minh mới cho đế chế.
‪Vậy người đó là ai?
‪Tihomir đã dùng tài sản của gia đình ‪để mua tước vị.
‪Giờ bà ta nghĩ ‪có thể dùng nó mua cả một đế chế.
‪Shabarra yếu ớt.
‪Ông ấy không thể bảo vệ Imperium. ‪Ông ấy còn không thể tự bảo vệ mình.
‪Giờ ta lại bị yêu cầu đi theo ‪một kẻ vờ vịt khác sao?
‪Ta có thể bảo vệ chúng ta. ‪Hãy chọn ta làm Nhiếp chính.
‪Ngươi? Với bấy nhiêu sức mạnh, ‪ngươi vẫn phá hủy nửa thành phố này
‪và vẫn thất bại trong việc ‪đem kẻ giết Hoàng Đế ra ánh sáng.
‪Tôi đã cố ngăn chặn con quái vật đó ‪và thất bại.
‪Chính Slayer đã tống khứ nó ‪quay về Thất Địa Ngục.
‪Cô ấy đã cứu vô số sinh mạng. ‪Nếu không có cô ấy, tôi đã chết rồi.
‪Ngươi không được lên tiếng ở đây, ‪Hiệp Sĩ Rồng.
‪Tất cả tham kiến.
‪Điện hạ Mirana, Con gái của Zal, ‪Công chúa Mặt trời.
‪Hãy chiêm ngưỡng hào quang của cô ấy.
‪Phó vương, các thành viên hội đồng, ‪các thượng nghị sĩ.
‪Mũi tên của sát thủ suýt lấy mạng ta
‪nhưng ta không dễ dàng nản chí.
‪Là người thừa kế ngai vàng duy nhất,
‪ta sẽ cai trị vương quốc này ‪theo cách của phụ vương ta.
‪Nhiều năm trước, bọn phản nghịch đã ‪ép ta phải trốn khỏi quê hương mình.
‪Giờ đây, lại có lũ phản nghịch ‪buộc ta phải trở về.
‪Đúng như lời tiên tri, mối đe dọa ‪từ Coriel'Tauvi ngày một rõ ràng.
‪Những lãnh thổ tách rời, im lặng qua ‪nhiều thế hệ, nay đứng lên tuyên chiến.
‪Chúng ta sẽ hợp sức với đồng minh, ‪cùng đánh lùi bọn chúng.
‪Thật điên rồ. Không biết ai tệ hơn ai nữa.
‪Tihomir, người dùng tài sản ‪để mua quyền lực,
‪hay Mirana, kẻ tự phong ‪vì được mang huyết thống.
‪Cô đã bỏ rơi chúng tôi, ‪từ bỏ quyền thừa kế ngai vàng.
‪Vậy mà giờ bọn tôi phải chấp nhận tất cả, ‪chấp nhận cô ư?
‪Ta chưa bao giờ quên ‪quê hương và bổn phận của mình.
‪Tôi đã nhiều lần mạo hiểm tính mạng ‪vì Helio Imperium.
‪Công chúa Mirana muốn đẩy ‪con trai và con gái các vị
‪đến chỗ đổ máu và chết vì Rừng Bạc.
‪Và cho nữ thần của cô ta.
‪Nếu Mene trở về, vậy là chấm hết.
‪Thật thuận tiện cho tham vọng của cô.
‪Hãy tôn trọng Công chúa vì cha cô ta, ‪hoan nghênh sự phụng sự của Tihomir,
‪nhưng vì đất nước này, hãy trao vương miện ‪cho người giống các vị.
‪Đủ rồi. Bỏ phiếu đi.
‪Công chúa ‪chưa sẵn sàng cai trị vương quốc,
‪nhưng tôi có thể phụng sự đế chế này ‪tốt nhất, giống như bây giờ vậy.
‪Tôi xin rút tên và bỏ phiếu ủng hộ Slayer.
‪Legatus Tihomir kêu gọi biểu quyết.
‪Vương miện đặt lên đầu người ‪không chỉ thể hiện sức mạnh của người
‪mà còn là gánh nặng của người, ‪nhiếp chính, tiếng nói của chúng ta,
‪người phụng sự, và bảo hộ của chúng ta.
‪Ta là tiếng nói, người phụng sự, ‪người bảo hộ của mọi người.
‪Khiên sẵn sàng!
‪Chuẩn bị vũ khí!
‪- Trên kia! ‪- Trên trời!
‪Cái quái gì…
‪Thần Mặt Trời ‪ngợi ca sự can đảm của ngươi.
‪Tướng của ta báo cáo ngươi đã một tay ‪đánh lui quân đoàn nhện.
‪Binh đoàn thứ Bảy thật may mắn ‪vì có ngươi can thiệp.
‪Vâng, thưa Bệ hạ.
‪Nhưng họ cần tôi làm gì ‪khi đã có ngài rồi?
‪Ngươi nói gì cơ?
‪Ngài là Hoàng Đế.
‪Sao họ lại cần tôi khi đã có ngài rồi?
‪Họ có ta. Mọi người đều có ta.
‪Giờ nên thưởng ngươi thế nào đây?
‪Quân đoàn của riêng ngươi, ‪một chỗ ở thượng viện, hay một tước vị?
‪Quân đoàn của ngài đã cho tôi một cái tên.
‪- Slayer! ‪- Slayer!
‪Chúng ta nên bàn về thành phần ‪của Hội đồng Chiến tranh.
‪Tất nhiên là lúc nào cô thấy tiện.
‪Phải, tất nhiên. Mạn phép.
‪Ta từng ngồi trong lòng phụ vương ‪trên chiếc ghế này.
‪Một sự phạm thượng ghê gớm.
‪Ta không hiểu. ‪Không biết ông ấy có quan tâm không nữa.
‪Chắc chắn là không. ‪Cha cô là một người tử tế.
‪Quá tử tế đối với nơi này.
‪Điều đó thì tôi dám chắc.
‪Tôi tin điều đó hơn bất cứ điều gì.
‪Ta không thể ở đây.
‪Có những thứ ta đã để ngỏ quá lâu.
‪- Vậy có lẽ thế này là tốt nhất. ‪- Cô nghĩ vậy được thì cứ nghĩ.
‪Đây không phải ân oán cá nhân.
‪Tất cả đều là chuyện cá nhân. ‪Con người là vậy.
‪Cô không giống như tôi tưởng tượng.
‪Tôi nghĩ cô giống ông ấy, như Shabarra.
‪Tôi cứ nghĩ hai người ‪sẽ làm mọi chuyện tệ hơn nữa cơ.
‪Tình hình đúng là tệ hơn, ‪nên chắc chúng tôi giống nhau thật.
‪Chỉ là không phải như cô nghĩ.
‪- Tôi đã nhầm. ‪- Không phải không sửa chữa được.
‪Cô biết đấy, ‪nếu Coriel'Tauvi dám tấn công chúng ta,
‪tôi sẽ tự đến Rừng Bạc.
‪Tôi sẽ san bằng vùng đất của chúng, ‪giành lấy hòa bình.
‪Cáo từ.
‪Công chúa.
‪Tạ ơn Thần linh, gặp lại em, ‪thấy em không sao là tốt rồi.
‪Asar, cho chúng tôi nói chuyện riêng.
‪Nếu biết
‪em khoẻ lại thì anh đã đến rồi.
‪Sao anh biết được.
‪- Lẽ ra em nên nói với anh. ‪- Có ai biết đâu.
‪Nghe này, anh không hề muốn thế này.
‪Chính xác thì anh muốn gì?
‪Slyrak sai anh đến đây.
‪Anh không biết em sẽ ở đây.
‪Anh thậm chí còn không dám hy vọng.
‪Slyrak bảo anh giết Hoàng Đế ‪và lừa dối Thượng viện.
‪Hắn cử anh tới lật tung nơi này lên.
‪Hắn sai anh đi tìm ‪thứ duy nhất có thể ngăn Terrorblade.
‪Lina có thể giúp anh lấy được nó. ‪Phần còn lại, em biết rồi đấy.
‪Vậy giờ anh về phe cô ta?
‪Tạm thời thôi. Cho đến khi xong chuyện.
‪- Cho đến khi anh có thứ mình muốn. ‪- Em biết anh muốn gì mà.
‪Lần cuối em thấy anh ở lãnh thổ tách rời ‪chiến đấu vì mạng sống của chúng ta,
‪em nhớ anh đã mạo hiểm thế nào vì em.
‪Em đã cầu nguyện với Nữ thần ‪anh vẫn còn ở đó.
‪Em cầu cho Davion của em không để thua ‪con quái vật anh ấy mang trong mình.
‪Giờ anh ở đây,
‪một khuôn mặt quen thuộc, ‪nhưng em không biết anh là ai.
‪Anh vẫn là người trong kí ức của em.
‪Người đàn ông trong kí ức của em ‪đã hứa sẽ chiến đấu đến cùng.
‪Anh ấy hứa sẽ cùng nhau tìm cách.
‪Asar.
‪Mirana.
‪Thật mừng là anh vẫn bình an.
‪Xin lỗi ‪đã làm phiền cô vào giờ này, Công chúa.
‪Cô có khách.
‪Tôi có tin cô sẽ muốn nghe ‪và không muốn nghe.
‪Chúng tôi đã lần ra tên sát thủ.
‪Và tin tôi không muốn nghe là gì?
‪Cô ta còn sống, ‪và ta biết ai đã thuê cô ta rồi.
‪Người vừa được trao vương miện ấy.
‪CHUYỂN THỂ TỪ ‪TRÒ CHƠI ‪DOTA 2‪ CỦA VALVE
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Ngọc